Datasets:

dofbi

/

jolof

like 5

aakimu

accaparer

Mu ngi aakimu mikoro bi; mënatuñoo jél kàddu gi

il a accaparé le micro; on ne peut plus prendre la parole.

aada j-

coutume, culture

Jubb yii, seen aada la

ces touffes (de cheveux), c’est leur coutume.

aafiya j-

paix

May ma aafiya

fiche-moi la paix !

aawo b-

Épouse qui occupe le premier rang dans un foyer polygame

Aawo, buuru këram « aawo »

reine de sa maison

aka

comme

Aka gaaw

comme il est rapide !

a

c’est… qui

Omar a lekk ceeb bi

C'est Omar qui a mangé le riz.

Man a

C'est moi.

a

indique un procès à l’inaccompli

Boo ko gisee muy dem ak a dikk nii rekk, dafa jaaxle

quand tu le vois aller et venir comme ça sans arrêt, c’est qu’il est inquiet.

(prov.) Bëgga dem taxula mëna dem. Mëna dem ay taxa dem

il ne suffit pas de vouloir partir, il faut pouvoir le faire.

a

ou

amaana j-

loyauté

am-aajo

être respectueux, être attentionné, avoir de l’égard (à l’endroit des gens)

Ku am-aajo la ci ay dëkkandoom

il a beaucoup d’égards pour ses voisins.

am-am b-

richesse avoir bien

Danu wara boole sunu am-am

nous devons mettre en commun nos biens.

am-bopp

être extralucide, être un illuminé

Dafa am-bopp; lu ñu ko fexeel, mu yàqu

C'est un extralucide; tous les coups qu’on monte contre lui échouent.

am-alal

être riche être fortuné

Waa ju am-alal lay séyal

elle est mariée à un homme riche.

am-diine

être pieux

am-bayre

avoir une aura qui attire toutes les attentions à soi

Jaaykat bu am-bayre la

C'est un commerçant en vue.

am-bët

avoir les yeux globuleux

Am-bët dafay yokk taaru jigéen

avoir des yeux globuleux rehaussent le charme d’une femme.

am-fayda

avoir du caractère, de la personnalité

Góor gu am-fayda du wàlli sabar

un homme qui a de la personnalité ne va pas à des séances de tam-tam.

am-gat

avoir du toupet (grossier)

Aka am-gat

comme il a du culot !

am-fit

être audacieux, être courageux

amiin

amen ! Ainsi soit-il !

Neleen amiin

dites amen !

Lii de mooy ñaan gu daje ak amiin

cela ne pouvait pas mieux tomber

am-jëmm

avoir de la prestance

Xale bu tuuti la; dafa am-jëmm doŋŋ

C'est un tout jeune enfant; il a seule-ment de la prestance.

am-ji-jàmm j-

personne avec qui on entretient de bonnes relations

Omar sama am-ji-jàmm la; mën naa koo ñaan njekk

Omar est une de mes relations; je peux lui demander une faveur.

am-jom

avoir de l’amour-propre

Ku am-jom la; su ko baay ji xulee, mu jàng bu baax

il a de l’amour-propre; si son père le sermonne, il étudie bien.

am-jàmm

être pacifique, calme, paisible

Kooku, nit ku am-jàmm la

celui-là, c’est une personne paisible.

am-jot

n’avoir rien à faire de son temps être libre

Seetal ku am-jot, nga ànd ak moom

vois qqn qui est libre, va avec lui !

Toppal fale; danga am-jot

fiche le camp; tu n’as vraiment rien à faire.

am-jikko

avoir des sautes d’humeur

Ku am-jikko neexula dëkkal

une personne qui a des sautes d’humeur n’est pas facile à vivre.

am-kersa

être timide avoir de la retenue

Dafa am-kersa

il est timide.

am-kàttan

être résistant, endurant, fort

Tool bii, ku am-kàttan rekk a ko mëna bey

ce champ, seul qqn de fort peut le cultiver.

ammaa

pour sûr

Ammaa, koddaay moom, ay farataam barewul

pour sûr, s’agissant des habits, ses exigences ne sont pas nombreuses.

am-maanaa

être important, intéressant

Dama defe woon ne lu am-maanaa la ma doon wooye

je pensais qu’il m’appelait pour qqch d’important.

am-kóllëre

(relations) Être fidèle

Xaj, rab wu am-kóllëre la

le chien est un animal fidèle.

am-solo

être important, intéressant

Mbir mu am-solo la waxtaane

C'est d’une affaire importante qu’il parle.

am-sutura

être discret

Jabar ju am-sutura la

C'est une épouse discrète.

am-taxawaay

être élancé

Waa ju am-taxawaay la

C'est un homme élancé.

am-teraanga

être accueillant

am-wërsëg

être chanceux avoir de la veine

Tey, danga am-wërsëg

aujourd’hui, tu es chanceux.

am-tur

être célèbre

Woykat bu am-tur la

C'est un chanteur célèbre.

am-muur

être chanceux

am-xel

avoir du jugement avoir de la finesse d’esprit

Jabar ju am-xel du mere jëkkëram ngir xarum Tabaski mu duuful

une épouse réfléchie n’en voudra pas à son mari pour un mouton de la Tabaski qui n’est pas gras.

am-xorom

être intéressant être amusant

Ku am-xorom laa doon waxtaanal

je causais avec une personne intéressante.

am-yaram

être obèse avoir une forte corpulence

Bëggumaa am-yaram

je ne veux pas être obèse.

am-yar

être poli être bien élevé

Gone gu am-yar la

C'est un enfant bien élevé.

am-yeel

être élancé

Xale la, dafa am-yeel rekk

C'est un enfant mais il est grand.

am-yax

être robuste

añ

déjeuner

Xaaral ba ma añ ba-noppi

attends que j’aie fini de déjeuner !

añaan

prendre son déjeuner chaque fois en des lieux différents, généralement en pique-assiette

Bi jabaram demee ba tey, dafay añaan rekk

depuis que son épouse s’en est allée, il prend son déjeuner à gauche et à droite.

andaar w-

unité de mesure d’environ un litre

Andaaru njaw, andaaru lem, andaaru soowum bëy, ñetti focci wuy, nga bembaxli ko

un litre de sirop de jus de Sclerocarya birrea, un litre de miel, un litre de lait caillé de chèvre, trois pains de singe, tu le verses dans la bouillie.

añ b-

déjeuner

Indil añ bi

apporte le déjeuner !

(prov.) Liggéeyu ndey : añub doom

labeur de la mère : déjeuner du fils

anaata j-

sixième des sept périodes de treize jours de la saison des pluies

Anaata jaa ngiy jeexsi

la sixième période de la saison des pluies tire à sa fin.

aaréen j-

arachide

Dañu toskareel aaréen

on a fait de l’arachide un parent pauvre.

aaru

se protéger

Bala may fital aw rab, dinaa xool ndax mu ngi ak biir, wala ndax tollu na ci waxtu aaru

avant de tirer sur une bête, je vois d’abord si elle est grosse, ou si elle est dans une période où elle se protège (d’un accouplement).