News Irish News
Ancient book proves link between medieval Irish doctors and Islamic culture
'Avicenna Fragment' bound to 16th century book
Ralph Riegel Twitter Email
An ancient book has revealed astonishing links between medieval Irish doctors and Persia at the height of the golden age of Islamic learning.
https://www.independent.ie/irish-news/ancient-book-proves-link-between-medieval-irish-doctors-and-islamic-culture-37875572.html
https://www.independent.ie/incoming/article37875561.ece/887d0/AUTOCROP/h342/Avicenna1.JPG
The discovery was made by Prof Pádraig Ó Macháin of University College Cork's Irish Department - and has revealed that Irish doctors in the 1400s were exploiting medical knowledge from Persia.
It has also established that the famous Persian medical text, 'Canon of Medicine' by the Persian physician Ibn Sena (980–1037), also known as Avicenna, was in use in Ireland in medieval times for training young doctors.
The discovery arose from Prof Ó Macháin becoming aware of a book in the possession of a British family which had links to Ireland.
'Avicenna Fragment' removed from book and flattened so that it could be read
The book - a pocket-sized Latin manual of local administration - was printed in London in 1534/1536.
It had been in the possession of the British family, who are based in Cornwall, since that time.
However, the book had a much older connection than the 16th Century.
Prof Ó Macháin studied photographs of the binding of the book - and realised it was a special cut-out from a 15th Century Irish vellum manuscript.
It had been specially cut and stitched to the 16th Century book in order to provide a sturdy spine.
"The use of parchment cut from old manuscripts as a binding for later books is not unusual in European tradition," Prof Ó Macháin explained.
"This is the first time that a case has come to light of such a clear example of the practice in a Gaelic context."
Prof Ó Macháin was also to determine that the inscriptions on the vellum involved some form of medical text.
"A quarter of what survives of late-medieval manuscripts in the Irish language is medical in content - an indication of the practical purpose of these books in Ireland of the time."
He decided to seek the assitance of Prof. Aoibheann Nic Dhonnchadha of the Dublin Institute for Advanced Studies, the only living expert on medieval Irish medicine.
Prof Nic Dhonnchadha confirmed the historic nature of the discovery - the first recorded translation into Irish of the the 'Canon of Medicine' by Ibn Sena.
The Persian medical researcher, also known as Avicenna, is known to history as one of the foremost physicians of the Islamic golden age of learning.
While it was suspected his texts must have been used by medieval Irish doctors in training, there had been no confirmed Irish translation of his work until now.
The spine of the 16th Century book contains and Irish translation from a Latin translation of Ibn Sena's work which was effectively a general guidebook to medical practice.
The Irish fragment contains parts of the opening chapters on the physiology of the jaws, the nose and the back.
Prof Ó Macháin said the discovery underlined just how much medical scholarship in medieval Ireland was on a par with that on the Continent.
It was clear that some Irish scholar had travelled overseas to train - and had been so impressed by Ibn Sena's knowledge and work that they decided to use a Latin translation as the basis for an Irish translation.
Because of the importance of the manuscript fragment to the history of Irish learning and medicine, the owners kindly agreed that the binding should be removed from the book by John Gillis of Trinity College Dublin (TCD).
It was opened and digitised under the supervision of Prof. Ó Macháin. A new binding was then provided for the book.
"The discovery and digitisation of the text was a scholarly adventure.
One of those occasions when many people, not least the owners of the book, were working together towards a common purpose for the cause of pure learning. It was a pleasure to have been able to make it happen and to have been part of it," he said.
A public seminar on 'The Avicenna Fragment' and aspects of Gaelic
medieval medicine will be hosted at UCC on March 7 at 2pm.
Fine Gael drops senator Ray Butler from Dáil ticket and chooses Frank Feighan to run over...
Hugh O'Connell Former junior minister John Perry has failed to get his name added to the Fine Gael ticket to fight in the next general election.
Over 50 women whose test results were delayed by IT glitch tested positive for the HPV...
Allison Bray Over 50 out of 800 women whose pap smear test results were delayed due to an "IT glitch" at an American lab tested positive for the HPV virus, Health Minister Simon Harris confirmed today.
Father of one fatally stabbed as he sat on couch, murder trial told
David Raleigh A jury has heard that a father of one was fatally stabbed as he sat on a couch in a friend's house.
'I've never seen anything like it' – father and son (14) capture amazing up-close... Irish News
Girl who fractured ankle jumping off trampoline awarded €35,000 Courts
One man killed, two others injured in two-car collision Irish News
'Abnormal' high temperatures to come to an end this week Irish News
Pat Stacey: Moon landings conspiracy documentary is dangerous as well as... Television
'Go out and buy the best stock you can afford and follow the EBI' Dairy Advice
Also in Irish News
Fine Gael drops senator Ray Butler from Dáil ticket and chooses Frank Feighan to...
Former junior minister John Perry has failed to get his...
Over 50 women whose test results were delayed by IT glitch tested positive for...
Over 50 out of 800 women whose pap smear test results...
A jury has heard that a father of one was fatally stabbed...
ONE man has died and two others were injured in a collision at a junction on the...
Girl who fractured ankle jumping off trampoline awarded €35,000
A schoolgirl who fractured her ankle jumping off a...
Girl (5) 'lured' to derelict house and beaten by three young boys who 'attempted...
A FIVE-YEAR-OLD girl was "lured' to a derelict house...
'I've never seen anything like it' – father and son (14) capture amazing up-close...
A Kerry father and son had an incredible, close-up...
Garda with 15 years' experience admits to cocaine possession
A garda with 15 years' service was caught with...
'Privatisation by stealth' - workers blast An Post decision to close Cork facility as...
Staff at an An Post mail centre that is due to be...
Paw Patrol: Garda carries injured dog 1km to safety after cliff fall
Gardai in Ardmore, Co. Waterford had an unusual call-...
WATCH: Extinction Rebellion block Dublin traffic in climate action protest
VIDEO: Thousands attend funeral of Brendan Grace
His whole career was a love letter to the city of his birth - that love was returned...
WATCH: Bonfires lit to mark Eleventh Night in Northern Ireland
Loyalist bonfires have lit up parts of Northern...
VIDEO: Brendan Grace remembered as book of condolence opened for late...
Brendan Grace is remembered as book of...
VIDEO: Remembrance ceremony held for Irish soldiers in Glasnevin...
A remembrance ceremony honouring the...
WATCH: Michael Healy-Rae leads farming protests
AS MANY as 2,500 farmers have marched on Leinster House to protest...
VIDEO: Coveney – No-deal Brexit 'ugly' prospect for the Irish people
Ireland's Foreign Affairs Minister Simon...
WATCH: Taoiseach under fire over 'lobbying' meeting between his own key...
There were unruly Dáil scenes as the deputy...
WATCH: Climate change protests outside of the Department of...
Climate change protests taking place today...
VIDEO: "Act like your house is on fire - because it is" - Extinction Rebellion's...
Protesters have interrupted Environment...
In Pictures: Thousands attend funeral of much-loved comedian Brendan Grace
In Pictures: Hundreds march in the Second Annual Trans Pride Rally in Dublin
In Pictures: People enjoy the sun as good weather returns to Ireland
Sun worshippers flocked to Dublin's parks and beaches as...
In Pictures: Mexican city of Guadalajara hit by freak hail storm
Parts of Mexican city of Guadalajara have...
Dublin Pride 2019
In Pictures: Hundreds attend anti-Trump protest in Dublin city centre
In Pictures: The Trumps in Ireland
In Pictures: Sneak peek at some of the best gardens at Bloom 2019
From mobile voting boxes on farms to dogs at polling centres: European elections in pictures
In Pictures: Ireland goes to the polls for the European, local elections and referendum