Datasets:

iwand
/

javanese-honorific

label int64 0 3	text stringlengths 11 161
0	Nggawaa jeruk kuwi!
1	Panjenengan ngampil jeruk kuwi!
2	Sampeyan mbekta jeram menika!
3	Panjenengan ngampil jeram menika!
0	Tustele rusak, digawaa ya ora ana gunane.
1	Tustele rusak, diampila ya ora ana gunane.
2	Tustelipun risak, dipunbektaa inggih boten wonten ginanipun.
3	Tustelipun risak, dipunampila inggih boten wonten ginanipun.
0	Mobile dak-undume, abanana!
1	Mobile adalem undurake, panjenengan paringi dhawuh!
2	Mobilipun kula unduraken, sampeyan abani!
3	Mobilipun adalem unduraken, panjenengan paringi dhawuh!
0	Yen wedange arep diladekake, ngabanana!
1	Yen unjukane arep diladekake, panjenengan maringi dhawuh!
2	Yen wedangipun badhe dipunladosaken, sampeyan ngabani!
3	Yen unjukanipun badhe dipunladosaken, panjenengan maringi dhawuh!
0	Bu Haiti arep tuku gula selawe kilo, wis dak-dolane.
1	Bu Haiti arep mundhut gula selawe kilo, wis adalem dolane.
2	Bu Haiti badhe tumbas gendhis selangkung kilo, sampun kula sadeanipun.
3	Bu Haiti badhe mundhut gendhis selangkung kilo, sampun adalem sadeanipun.
0	Koran-koran sing wis ora kanggo iku dak-dolane wae.
1	Koran-koran sing wis ora kagem iku adalem dolane wae.
2	Koran-koran ingkang sampun boten kangge menika kula sadenanipun kemawon.
3	Koran-koran ingkang sampun boten kagem menika adalem sadenanipun kemawon.
0	Abang-abang kae klambi apa serbet?
2	Abrit-abrit menika rasukan menapa serbet?
0	Yen abang-abangan karo duwekmu, isih abang layanganku.
2	Yen abrit-abritan kaliyan gadhahan sampeyan, taksih abrit layangan kula.
0	Ana bakul lombok padu nganti abang-abangan mata.
2	Wonten bakul lombok paben ngantos abrit-abritan mripat.
0	Menakjinggane kae, sing raine diabang-abang.
2	Menakjingganipun menika, ingkang rainipun dipunabrit-abrit!
0	Iki, lipstikmu ngabang-abangi klambiku!
2	Menika, lipstik sampeyan ngabrit-abriti rasukan kula!
0	Yen mung ngragadi sekolah wae aku ora kabotan.
2	Yen namung ngragadi sekolah kemawon kula boten kawratan.
0	Yen mikul beras sakwintal kaboten apa ora?
2	Yen mikul uwos sakwintal kawraten menapa boten?
0	Abot-abot nggawa tela iku arep dianggo apa?
2	Awrat-awrat mbekta tela menika badhe dipunangge menapa?
0	Abot-abote nyekolahake anak, nganti sapine diedoli.
2	Awrat-awratipun nyekolahaken anak, ngantos lembunipun dipunsadeni.
0	Yen nanggung ragad kuliah barang, apa ora ngabot-aboti uripmu?
2	Yen nanggel ragad kuliah menapa, menapa boten ngawrat-awrati gesang sampeyan?
0	Saabot-abote guru Sekolah Umum, isih abot guru Sekolah Luar Biasa.
2	Saawrat-awratipun guru Sekolah Umum, taksih awrat guru Sekolah Luar Biasa.
0	Durjana narkotika iku perlu diukum saabot-abote.
2	Durjana narkotika menika perlu dipunukum saawrat-awratipun.
0	Pak Sasra lungguh, banjur ngadeg karo ndeleng njaba.
1	Pak Sasra pinarak, banjur jumeneng karo mriksani njaba.
2	Pak Sasra lenggah, lajeng ngadeg kaliyan ningali njawi.
3	Pak Sasra pinarak, lajeng jumeneng kaliyan mriksani njawi.
0	Akeh kang padha nekani adegan (adeg-adegan) Ratu ing Majapait.
1	Akeh kang padha ngrawuhi (ngestreni) jumenengan Ratu ing Majapait.
2	Kathah ingkang sami ndhatengi adegan (adeg-adegan) Ratu ing Majapait.
3	Kathah ingkang sami ngrawuhi (ngestreni) jumenengan ratu ing Majapait.
0	Embah wadon mlaku-mlaku tiba, diadegake dening embah lanang.
1	Eyang putri tindak-tindak tiba, dijumenengake dening eyang kakung.
2	Embah estri mlampah-mlampah dhawah, dipunadegaken dening embah jaler.
3	Eyang putri tindak-tindak dhawah, dipunjumenengaken dening eyang kakung.
0	Sing diadegake dadi ratu aran Raden Wijaya.
1	Sing dijumenengake dadi ratu asma Raden Wijaya.
2	Ingkang dipunadegaken dados ratu nama Raden Wijaya.
3	Ingkang dipunjumenengaken dados ratu asma Raden Wijaya.
0	Para kawula njaluk supaya Raden Wijaya madeg ratu ing Majapait.
1	Para kawula nyuwun supaya Raden Wijaya jumeneng ratu ing Majapait.
2	Para kawula nedha supados Raden Wijaya madeg ratu ing Majapait.
3	Para kawula nyuwun supados Raden Wijaya jumeneng ratu ing Majapait.
0	Sawise Raden Wijaya gelem, para kawula ngadegake dadi ratu ing Majapait.
1	Sawise Raden Wijaya kersa, para kawula njumenengake dadi ratu ing Majapait.
2	Sasampuninpun Raden Wijaya purun, para kawula ngadegaken dados ratu ing Majapait.
3	Sasampunipun Raden Wijaya kresa, para kawula njumenengaken dados ratu ing Majapait.
0	Sing pinter srawung, supaya ora kaadohan dening kanca!
2	Ingkang pinter srawung, supados boten katebihen dening kanca!
0	Pawakan srigunung iku apik yen disawang saka kadohan.
2	Pawakan srigunung menika sae yen dipunsawang saking ketebihan.
0	Aku rumangsa kadohen yen mlayu nganti rong kilometer.
2	Kula rumaos ketebihen yen mlajeng ngantos kalih kilometer.
0	Lelungan adoh-adoh kok mung mlaku, apa ora kesel?
2	Kekesahan tebih-tebih kok namung mlampah, menapa boten kesel?
0	Yen mlaku-mlaku aja adoh-adoh, mundhak kesel!
2	Yen mlampah-mlampah sampun tebih-tebih, mindhak kesel!
0	Ayo adoh-adohan nyawatake bal kasti iki!
2	Mangga tebih-tebihan nyawataken bal kasti menika!
0	Enggonmu nyawatake adoh-adohe kira-kira mung salawe meter.
2	Enggen sampeyan nyawataken tebih-tebihipun namung kinten-kinten selangkung meter.
0	Enggone nyawatake saka kene wae, aja ngadoh-ngadoh!
2	Enggenipun nyawataken saking ngriki kemawon, sampun nebih-nebih!
0	Saaadoh-adohe mbalang isih adoh mbandhil.
2	Satebih-tebihipun mbalang taksih tebih mbandhil.
0	Sanajan kowe ndeleng saadoh-adohe, anane mung banyu sagara.
2	Sanajan sampeyan ningali satebih-tebihipun, wontenipun namung toya saganten.
0	Dak golek dhuwit menyang pasar, adol-adol krambil.
2	Kula pados arta dhateng peken, sade-sade klapa.
0	Bakule janganan kentekan pawitan, saiki wis ora adol-adol.
2	Bakulipun janganan ketelasan pawitan, samenika sampun boten sade-sade.
0	Dheweke iku mung adu-adu, supaya kowe serik karo Bu Endah.
2	Piyambakipun menika namung aben-aben, supados sampeyan serik kaliyan Bu Endah.
0	Sawise Kicaka siyaga, adon-adon mungsuh Jagal Abilawa diwiwiti.
2	Sasampunipun Kicaka siyaga, aben-abenan mengsah Jagal Abilawa dipunwiwiti.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Structure

The dataset contains the following features:

text (string): The sentence or text to be classified.
label (class_label): The multiclass label representing Javanese honorific levels with the following values:
- 0: ngoko
- 1: ngoko alus
- 2: krama
- 3: krama alus

Here is a sample row from the dataset:

label	text
0	Nggawaa jeruk kuwi!
1	Panjenengan ngampil jeruk kuwi!
2	Sampeyan mbekta jeram menika!
3	Panjenengan ngampil jeram menika!

Downloads last month: 33

Edit dataset card

Size of downloaded dataset files:

250 kB

Size of the auto-converted Parquet files:

132 kB

Number of rows:

4,024