javanese-honorific.csv

label,text
0,Nggawaa jeruk kuwi!
1,Panjenengan ngampil jeruk kuwi!
2,Sampeyan mbekta jeram menika!
3,Panjenengan ngampil jeram menika!
0,"Tustele rusak, digawaa ya ora ana gunane."
1,"Tustele rusak, diampila ya ora ana gunane."
2,"Tustelipun risak, dipunbektaa inggih boten wonten ginanipun."
3,"Tustelipun risak, dipunampila inggih boten wonten ginanipun."
0,"Mobile dak-undume, abanana!"
1,"Mobile adalem undurake, panjenengan paringi dhawuh!"
2,"Mobilipun kula unduraken, sampeyan abani!"
3,"Mobilipun adalem unduraken, panjenengan paringi dhawuh!"
0,"Yen wedange arep diladekake, ngabanana!"
1,"Yen unjukane arep diladekake, panjenengan maringi dhawuh!"
2,"Yen wedangipun badhe dipunladosaken, sampeyan ngabani!"
3,"Yen unjukanipun badhe dipunladosaken, panjenengan maringi dhawuh!"
0,"Bu Haiti arep tuku gula selawe kilo, wis dak-dolane."
1,"Bu Haiti arep mundhut gula selawe kilo, wis adalem dolane."
2,"Bu Haiti badhe tumbas gendhis selangkung kilo, sampun kula sadeanipun."
3,"Bu Haiti badhe mundhut gendhis selangkung kilo, sampun adalem sadeanipun."
0,Koran-koran sing wis ora kanggo iku dak-dolane wae.
1,Koran-koran sing wis ora kagem iku adalem dolane wae.
2,Koran-koran ingkang sampun boten kangge menika kula sadenanipun kemawon.
3,Koran-koran ingkang sampun boten kagem menika adalem sadenanipun kemawon.
0,Abang-abang kae klambi apa serbet?
2,Abrit-abrit menika rasukan menapa serbet?
0,"Yen abang-abangan karo duwekmu, isih abang layanganku."
2,"Yen abrit-abritan kaliyan gadhahan sampeyan, taksih abrit layangan kula."
0,Ana bakul lombok padu nganti abang-abangan mata. 
2,Wonten bakul lombok paben ngantos abrit-abritan mripat.
0,"Menakjinggane kae, sing raine diabang-abang."
2,"Menakjingganipun menika, ingkang rainipun dipunabrit-abrit!"
0,"Iki, lipstikmu ngabang-abangi klambiku!"
2,"Menika, lipstik sampeyan ngabrit-abriti rasukan kula! "
0,Yen mung ngragadi sekolah wae aku ora kabotan.
2,Yen namung ngragadi sekolah kemawon kula boten kawratan.
0,Yen mikul beras sakwintal kaboten apa ora?
2,Yen mikul uwos sakwintal kawraten menapa boten?
0,Abot-abot nggawa tela iku arep dianggo apa?
2,Awrat-awrat mbekta tela menika badhe dipunangge menapa?
0,"Abot-abote nyekolahake anak, nganti sapine diedoli."
2,"Awrat-awratipun nyekolahaken anak, ngantos lembunipun dipunsadeni. "
0,"Yen nanggung ragad kuliah barang, apa ora ngabot-aboti uripmu?"
2,"Yen nanggel ragad kuliah menapa, menapa boten ngawrat-awrati gesang sampeyan?"
0,"Saabot-abote guru Sekolah Umum, isih abot guru Sekolah Luar Biasa."
2,"Saawrat-awratipun guru Sekolah Umum, taksih awrat guru Sekolah Luar Biasa."
0,Durjana narkotika iku perlu diukum saabot-abote.
2,Durjana narkotika menika perlu dipunukum saawrat-awratipun.
0,"Pak Sasra lungguh, banjur ngadeg karo ndeleng njaba."
1,"Pak Sasra pinarak, banjur jumeneng karo mriksani njaba."
2,"Pak Sasra lenggah, lajeng ngadeg kaliyan ningali njawi."
3,"Pak Sasra pinarak, lajeng jumeneng kaliyan mriksani njawi."
0,Akeh kang padha nekani adegan (adeg-adegan) Ratu ing Majapait.
1,Akeh kang padha ngrawuhi (ngestreni) jumenengan Ratu ing Majapait.
2,Kathah ingkang sami ndhatengi adegan (adeg-adegan) Ratu ing Majapait.
3,Kathah ingkang sami ngrawuhi (ngestreni) jumenengan ratu ing Majapait.
0,"Embah wadon mlaku-mlaku tiba, diadegake dening embah lanang."
1,"Eyang putri tindak-tindak tiba, dijumenengake dening eyang kakung."
2,"Embah estri mlampah-mlampah dhawah, dipunadegaken dening embah jaler."
3,"Eyang putri tindak-tindak dhawah, dipunjumenengaken dening eyang kakung."
0,Sing diadegake dadi ratu aran Raden Wijaya.
1,Sing dijumenengake dadi ratu asma Raden Wijaya. 
2,Ingkang dipunadegaken dados ratu nama Raden Wijaya.
3,Ingkang dipunjumenengaken dados ratu asma Raden Wijaya.
0,Para kawula njaluk supaya Raden Wijaya madeg ratu ing Majapait.
1,Para kawula nyuwun supaya Raden Wijaya jumeneng ratu ing Majapait.
2,Para kawula nedha supados Raden Wijaya madeg ratu ing Majapait.
3,Para kawula nyuwun supados Raden Wijaya jumeneng ratu ing Majapait.
0,"Sawise Raden Wijaya gelem, para kawula ngadegake dadi ratu ing Majapait."
1,"Sawise Raden Wijaya kersa, para kawula njumenengake dadi ratu ing Majapait."
2,"Sasampuninpun Raden Wijaya purun, para kawula ngadegaken dados ratu ing Majapait."
3,"Sasampunipun Raden Wijaya kresa, para kawula njumenengaken dados ratu ing Majapait."
0,"Sing pinter srawung, supaya ora kaadohan dening kanca!"
2,"Ingkang pinter srawung, supados boten katebihen dening kanca!"
0,Pawakan srigunung iku apik yen disawang saka kadohan.
2,Pawakan srigunung menika sae yen dipunsawang saking ketebihan.
0,Aku rumangsa kadohen yen mlayu nganti rong kilometer.
2,Kula rumaos ketebihen yen mlajeng ngantos kalih kilometer.
0,"Lelungan adoh-adoh kok mung mlaku, apa ora kesel?"
2,"Kekesahan tebih-tebih kok namung mlampah, menapa boten kesel?"
0,"Yen mlaku-mlaku aja adoh-adoh, mundhak kesel!"
2,"Yen mlampah-mlampah sampun tebih-tebih, mindhak kesel!"
0,Ayo adoh-adohan nyawatake bal kasti iki!
2,Mangga tebih-tebihan nyawataken bal kasti menika!
0,Enggonmu nyawatake adoh-adohe kira-kira mung salawe meter.
2,Enggen sampeyan nyawataken tebih-tebihipun namung kinten-kinten selangkung meter.
0,"Enggone nyawatake saka kene wae, aja ngadoh-ngadoh!"
2,"Enggenipun nyawataken saking ngriki kemawon, sampun nebih-nebih!"
0,Saaadoh-adohe mbalang isih adoh mbandhil.
2,Satebih-tebihipun mbalang taksih tebih mbandhil.
0,"Sanajan kowe ndeleng saadoh-adohe, anane mung banyu sagara. "
2,"Sanajan sampeyan ningali satebih-tebihipun, wontenipun namung toya saganten."
0,"Dak golek dhuwit menyang pasar, adol-adol krambil."
2,"Kula pados arta dhateng peken, sade-sade klapa."
0,"Bakule janganan kentekan pawitan, saiki wis ora adol-adol."
2,"Bakulipun janganan ketelasan pawitan, samenika sampun boten sade-sade."
0,"Dheweke iku mung adu-adu, supaya kowe serik karo Bu Endah."
2,"Piyambakipun menika namung aben-aben, supados sampeyan serik kaliyan Bu Endah."
0,"Sawise Kicaka siyaga, adon-adon mungsuh Jagal Abilawa diwiwiti. "
2,"Sasampunipun Kicaka siyaga, aben-abenan mengsah Jagal Abilawa dipunwiwiti."
0,"Jamune wes diadon-adoni mrica, madu lan endhog."
2,"Jampinipun sampun dipunaben-abeni mrica, madu lan tigan."
0,"Kae, embah lanang dikon adus dhisik!"
1,"Kae, eyang kakung diaturi siram dhisik!"
2,"Menika, embah jaler dipunken adus rumiyin!"
3,"Menika, eyang kakung dipunaturi siram rumiyin!"
0,Neng-na ae!
1,Panjenengan enengake wae!
2,Sampeyan kendelaken kemawon!
3,Panjenengan kendelaken kemawon!
0,"Mrenea, age!"
2,"Sampeyan mriki, enggal!"
0,"Amarga arep udan, Mas Tana age-age mulih."
2,"Amargi badhe jawah, Mas Tana enggal-enggal mantuk."
0,"Yen wis wayah bengi, aja lunga dhewekan!"
2,"Yen sampun wanci dalu, sampun kesah piyambakan!"
0,"Aja dadi ati, sesuk aku ora teka!"
1,"Aja dadi panggalih, sesuk adalem ora teka!"
2,"Sampun dados manah, benjing-enjing kula boten dhateng!"
3,"Sampun dados panggalih, benjing-enjing adalem boten dhateng!"
0,Mbak Srini mangan pecel ajange pincuk.
1,Mbak Srini dhahar pecel ambenge pincuk.
2,Mbak Srini nedha pecel ajangipun pincuk.
3,Mbak Srini dhahar pecel ambengipun pincuk.
0,"Koran-koran iki isih ana ajine, lumpukna!"
2,"Koran-koran menika taksih wonten aosipun, sampeyan lempakaken!"
0,Anoman nggempur gunung nganggo aji Mundri.
2,Anoman nggempur redi ngangge aji Mundri.
0,Lemarine diadhepake mangulon.
2,Lemantunipun dipunajengaken mangilen.
0,Mahasiswa sing arep KKN diadhepake Pak Camat.
2,Mahasiswa ingkang badhe KKN dipunadhepaken Pak Camat.
0,Mbak Tini duwe adhi loro.
1,Mbak Tini kagungan rayi loro.
2,Mbak Tini gadhah adhi kalih.
3,Mbak Tini kagungan rayi kalih.
0,"Adhuh, nggonmu njupukake sega kakehen, dielongi sathithik!"
2,"Adhuh, enggen sampeyan mendhetaken sekul kekathahen, dipunelongi sakedhik!"
0,"Sambele pedhes banget, aja akeh-akeh anggone njupuk!"
2,"Sambelipun pedhes sanget, ampun kathah-kathah anggenipun mendhet!"
0,Tana akon Pak Parman supaya lungguh sadhela.
1,Tana ngaturi Pak Parman supaya pinarak sadhela.
2,Tana aken Pak Parman supados lenggah sakedhap.
3,Tana ngaturi Pak Parman supados pinarak sakedhap.
0,Pak Parman akon Tana supaya ngancani anake.
1,Pak Parman dhdwuh Tana supaya ngancani putrane.
2,Pak Parman aken Tana supados ngancani anakipun.
3,Pak Parman dhawuh Tana supados ngancani putranipun.
0,"Jeng Tini, mau aku ketemu bojomu."
1,"Jeng Tini, mau adalem ketemu ingkang garwa."
2,"Jeng Tini, wau kula kepanggih semah sampeyan."
3,"Jeng Tini, wau adalem kepanggih ingkang garwa."
0,"Adhuh, jangane kakean uyah, asin banget!"
2,"Adhuh, janganipun kekathahen sarem, asin sanget!"
0,"Sanajan alurane rada adoh, ala-ala,aku iki isih bapa pamanmu"
2,"Sanajna aluranipun radi tebih, awon-awon kula menika taksih bapa paman sampeyan"
0,"Sing luput iku akeh, aja mung aku sing dadi alan-alan"
2,"Ingkang lepat menika kathah, sampun namung kula ingkang dados awon-awonan"
0,"Bijiku akeh sing wolu utawa sanga, ala-alane pitu"
2,"Biji kula kathah ingkang wolu utawi sanga, awon-awonipun pitu"
0,"Aja nganti ana biji lima, supaya ora ngalan-ngalani rapor!"
2,"Sampun ngantos wonten biji gangsal, supados boten ngawon-awoni rapor!"
0,"Saala-alane klambiku, ora ana sing suwek."
2,"Saawon-awonipun rasukan kula, boten wonten ingkang suwek."
0,Saala-alane omah ing desa kene ya duwekku iki.
2,Sawon-awonipun griya ing dhusun ngriki inggih gadhahan kula menika
0,"Yen tanpa alangan, suk dina Minggu aku arep mulih"
2,Yen tanpa pambengan benjing dinten Minggu kula badhe mantuk.
0,Kalangan adu jago ing desaku digroyok polisi.
2,Kambengan aben sawung ing dhusun kula dipun-groyok polisi.
0,Daraku sajodho kalangan ing awang-awang.
2,Dara kula sajodho kalangan ing awang-awang.
0,"Arep liwat kene kalangan kali, ayo liwat kana wae!"
2,"Badhe langkung ngriki kapambengna lepen, mangga langkung ngrika kemawon!"
0,Adhimu iku alise nanggal sapisan.
1,Ingkang rayi iku imbane nanggal sapisan.
2,Adhi sampeyan menika alisipun nanggal sapisan.
3,Ingkang rayi menika imbanipun nanggal sapisan.
0,"Rambutmu ambune kok wangi, nganggo sampo apa?"
1,"Rikma panjenengan gandane kok wangi, ngagem sampo apa?"
2,"Rambut sampeyan ambetipun kok wangi, ngangge sampo menapa?"
3,"Rikma panjenengan gandanipun kok wangi, ngagem sampo menapa?"
0,Butane kambon entute Semar gebres-gebres
2,Denawanipun kambetan entutipun Semar gebres-gebres.
0,Awakku rada ndhredheg amarga nganti jam telu durung kambon upa.
2,Badan kula radi ndhredheg amargi ngantos jam tiga dereng kambetan upa.
0,"Wah, aku mambu lenga wangi, apa kowe sing nganggo?"
2,"Wah, kula mambet lisah wangi, menapa sampeyan ingkang ngangge?"
0,"Jangan kuwi wis mambu, aja dipangan!"
2,"Jangan menika sampun mambet, sampun dipuntedha!"
0,"Duwe pakel mung siji, tiwas dadi ambon-ambon."
2,"Gadhah pakel namung satunggal, tiwas dados ambet-ambetan."
0,"Mangan duren wis saminggu kapungkur, nganti saiki isih ambu-ambunen."
2,"Nedha duren sampun saminggu kepengker, ngantos samenika taksih ambet-ambetan."
0,"Trasine aja disimpen lemari makan, mundhak ngambon-amboni!"
2,"Trasinipun sampun dipunsimpen ing lemantun makan, mindhak ngambet-ambeti!"
0,"Putune wadon dijungkati, dipupuri banjur diambung."
1,"Wayahe putri dipethati, ditasiki banjur diaras."
2,"Putunipun estri dipunserati, dipunpupuri lajeng dipunambung."
3,"Wayahipun putri dipunpethati, dipuntasiki lajeng dipunaras."
0,Bu Dewi amek kembang ing ngarep omah.
1,Bu Dewi mundhut kembang ing ngarep omah.
2,Bu Dewi mendhet sekar ing ngajeng griya.
3,Bu Dewi mundhut sekar ing ngajeng dalem.
0,Pak Parman amek iwak ana ing kali.
2,Pak Parman pados ulam wonten ing lepen.
0,"Amit-amit, dak-mbenerake gelunganmu!"
1,"Kula nuwun sewu, adalem mbenerake ukel panjenengan!"
2,"Amit-amit, kula ngleresaken gelungan sampeyan!"
3,"Kula nuwun sewu, adalem ngleresaken ukel panjenengan!"
0,Mas Warna mlaku-mlaku mampir ing omahe Mbak Warni
1,Mas Warna tindak-tindak pinarak ing daleme Mbak Warni
2,Mas Warna mlampah-mlampah mampir ing griyanipun Mbak Warni
3,Mas Warna tindak-tindak pinarak ing dalemipun Mbak Warni
0,"Aku arep nyumbang bata, ana dene kowe pantese semen!"
2,"Kula badhe nyumbang banon, wondening sampeyan pantesipun semen!"
0,Ana ing Bale RT arep dianani latihan tembang macapat.
2,Wonten ing Bale RT badhe dipunwonteni latihan sekar macapat.
0,"Pit kae tukunen, kaanane isih apik!"
2,"Pit menika sampeyan tumbas, kawontenanipun taksih sae!"
0,Kaanan moneter nagarane dhewe saya becik.
2,Kawontenan moneter nagarinipun piyambak saya sae.
0,"Lemarine kothong, ing njerone wis ora ana-ana."
2,"Lemantunipun kothong, ing nglebetipun sampun boten wonten-wonten."
0,"Kabutuhane sekolah ana-ana wae, dhek wingi buku, mau esuk garisan, saiki tas."
2,"Kabetahanipun sekolah wonten-wonten kemawon, kala wingi buku, wau enjing penggaris, samenika tas."
0,"Dhayohe mung kancaku, enggone nyuguh ora perlu dianak-anake."
2,"Tamunipun namung kanca kula, enggenipun nyegah boten perlu diwonten-wontenaken!"
0,Mobil tunggangana wae!
1,Mobil adalem panjenengan tithi wae!
2,Mobil kula sampeyan tumpaki kemawon!
3,Mobil adalem panjenengan titihi kemawon!
0,"Ditunggangana mesthi kepenak, amarga mobilku kuwi anyar."
1,"Dititihana mesthi kepenak, amarga mobil adalem kuwi anyar."
2,"Dipuntumpakanan mesthi sakeca, amargi mobil kula menika enggal."
3,"Dipuntitihana mesti sakeca, amargi mobil adalem menika enggal."
0,Saiki Bu Endah wis duwe anak loro.
1,Saiki Bu Endah wis kagungan putra loro
2,Sameniko Bu Endah sampun gadhah anak kalih.
3,Samenika Bu Endah sampun kagungan putra kalih.
0,"Prayogane utang ana ing bank wae, anakane sathitik!"
2,"Prayoginipun nyambut wonten ing bank kemawon, saremanipun sakedhik!"
0,Dheweke iku gemati banget marang anake.
1,Panjenengane iku gemati banget marang putrane. 
2,Piyambakipun menika gematos sanget dhateng anakipun.
3,Panjenenganipun menika gematos sanget dhateng putranipun. 
0,Kowe rak durung weruh anakku ta?
1,Panjenengan rak durung priksa anak adalem ta?
2,Sampeyan rak dereng semerep anak kula ta?
3,Panjenengan rak dereng priksa anak adalem ta?
0,Dheweke seneng atine kelakon nduwe anak lanang.
1,Panjenengane rena panggalihe kelakon kagungan putra kakung.
2,Piyambakipun rena manahipun kelampahan gadhah anak jaler.
3,Panjenenganipun rena panggalihipun kelampahan kagungan putra kakung.
0,"Wah, anakmu wis pinter guneman!"
1,"Wah, putra panjenengan wis pinter ngandikan! "
2,"Wah, anak sampeyan sampun pinter gineman!"
3,"Wah, putra panjenengan sampun pinter ngandikan! "
0,Anake pambarep iku wadon.
1,Putrane pambarep iku putri.
2,Anakipun pambajeng menika estri.
3,Putranipun pambajeng menika putri.
0,Ayo ndang adus selak wengi!
2,"Mangga, ndang (enggal) adus, selak dalu!"
1,"Sing jejeg pangandel panjenengan, Gusti Kang Mahaasih mesthi bakal paring pitulungan!"
3,"Ingkang jejeg kapitadosan panjenengan, Gusti Inkgang Mahaasih mesthi badhe paring pitulungan!"
0,Gapurane dak-tulisan aksara Jawa!
2,Gapuranipun kula seratanipun aksara Jawi!
0,Jaran-jaranane digawe saka papah dedhang.
2,Kapal-kapalanipun dipundamel saking papah pisang.
0,Tinah ani-ani ana ing sawah.
2,Tinah mugut wonten ing sabin.
0,Tinah nggawa ani-ani kanggo ani-ani.
2,Tinak mbekta pugut kangge mugut.
0,"Keris iki anggon, ora daksilihake marang sapa wae."
2,"Dhuwung menika anggen, boten kula sambutaken dhateng sinten kemawon."
0,Kowe yen manganggo cara Jawa katon mundhak enom.
1,Panjenengan yen mangagem cara Jawa katon mundhak timur.
2,Sampeyan yen mangangge cara Jawi katingal mindhak enem.
3,Panjenengan yen mangagem cara Jawi katingal mindhak timur.
0,Anggon-anggon joged Golek sing arep disilih wis dakcawisake.
1,Pangageman beksa Golek sing arep dipundhut-ngampil wis adalem caosake.
2,Anggen-anggen joged Golek ingkang badhe dipunsambut sampun kula cawisaken.
3,Pangageman beksa Golek ingkang badhe dipunpundhut-ngampil sampun adalem caosaken.
0,Dheweke iku ora gelem nganggo-anggo sing modhel-modhel.
1,Panjenengane iku ora kersa ngagem-agem sing modhel-modhel.
2,Piyambakipun menika boten purun ngangge-angge ingkang modhel-modhel.
3,Panjenenganipun menika boten kersa ngagem-agem ingkang modhel-modhel.
0,Anggone nulis ana ing ngendi? 
2,Anggenipun nyerat wonten ing pundi? 
0,Anggonmu turu apa kemulan jarit?
1,Anggon panjenengan sare apa singeban nyamping?
2,Anggen sampeyan tilem menapa kemulan sinjang?
3,Anggen panjenengan sare menapa singeban nyamping?
0,Anggonku nyilih piring kabeh ana rong Iosin.
1,Anggon adalem nyuwun ngampil ambengan kabeh ana rong Iosin.
2,Anggen kula nyambut lancaran sadaya wonten kalih Iosin.
3,Anggen adalem nyuwun ngampil ambengan sadaya wonten kalih Iosin.
0,Apa ana wit gedhang awoh gori? 
2,Menapa wonten wit pisang awoh gori?
0,"Tokone swalayan pepak banget, wis ta, apa-apa ana!"
2,"Tokonipun swalayan pepak sanget, sampun ta, menapa-menapa wonten!"
0,"Murid-murid klas lima, apa dene gurune gumrudug padha ndeleng sulapan."
2,"Murid-murid klas gangsal, menapa dene gurunipun gumrudug sami ningali sulapan. "
0,"Lagi gurune wae gumun ndeleng sulapan iku, apa maneh muride."
2,"Saweg gurunipun kemawon gumun ningali sulapan menika, menapa malih muridipun. "
0,Ndeleng film lagi apik-apike dumadakan listrike mati.
2,Ningali film saweg sae-saenipun dumadakan listrikipun pejah.
0,"Sanajan wis wareg, apik-apike ngguyubana mangan!"
2,"Sanajan sampun tuwuk, sae-saenipun sampeyan ngguyubi nedha!"
0,"Wah, nulis layang marang pacangane, mula diapik-apik!"
2,"Wah, nyerat serat dhateng pacanganipun, mila dipunsesae!"
0,Pegawean iki diarah supaya ndang rampung.
2,Pedamelan menika dipunangkah supados enggal rampung.
0,Jaman komputer mangkene iki wis arang-arang mesin tik.
2,Jaman komputer makaten menika sampun awis-awis mesin tik.
0,Bapak arep lunga menyang sawah.
2,Bapak badhe kesah dhateng sabin.
0,"Aku duwe pelem, apa kowe arep?"
1,"Adalem duwe pelem, apa panjenengan kersa?"
2,"Kula gadhah pelem, menapa sampeyan ajeng?"
3,"Kula gadhah pelem, menapa panjenengan kersa?"
0,Sawise anake lair ari-arine uga banjur metu.
1,Sawise ingkang putra miyos tuntunane uga banjur metu.
2,"Sasampunipun anakipun lair, ari-arinipun ugi lajeng medal."
3,"Sasampunipun ingkang putra miyos, tuntunanipun ugi lajeng medal."
0,"Sanajan lelungan adoh, sing mantep wae atimu."
1,"Sanajan tindakan adoh, sing mantep wae panggalih panjenengan!"
2,"Sanajan kekesahan tebih, ingkang mantep kemawon manah sampeyan!"
3,"Sanajan tindakan tebih, ingkang mantep kemawon panggalih panjiningan!"
0,"Aku iki juragan ati sapi lan wedhus, aja koksetori ati gori karo kluwih."
2,"Kula menika juragan ati lembu lan menda, sampun sampeyan setori ati gori kaliyan kluwih!"
0,Aku arep ngaturake lapuran panaliten marang Bapak Rektor.
1,Adalem arep ngonjukake lapuran panaliten marang Bapak Rektor.
2,Kula badhe ngaturaken lapuran panaliten dhateng Bapak Rektor.
3,Adalem badhe ngonjukaken lapuran panaliten dhateng Bapak Rektor.
0,"Dheweke iku doyan mangan, mula awake lemu."
1,"Panjenengane iku kersa dhahar, mula salirane sugeng."
2,"Piyambakipun menika ajeng nedha, mila badanipun lema."
3,"Panjenenganipun menika kersa dhahar, mila saliranipun sugeng."
0,Enggone njupuk dhuwit ing bank prayoga awakana dhewe!
1,Enggone mundhut dhuwit ing bank prayoga panjenengan salirani dhewe!
2,Enggenipun mendhet arta ing bank prayogi sampeyan awaki piyambak!
3,Enggenipun mundhut arta ing bank prayogi panjenengan salirani piyambak!
0,"Ayo awake dhewe siyaga, dhayoh saka Jakarta wis meh teka!"
1,"Sumangga kula panjenengan siyaga, dhayoh saka Jakarta wis meh rawuh!"
2,"Mangga awakipun piyambak siyaga, tamu saking Jakarta sampun meh dumugi!"
3,"Sumangga kula panjenengan siyaga, tamu saking Jakarta sampun meh rawuh!"
0,Saawan dheweke mepeni pari nganti awake ireng.
2,Sasiyang piyambakipun mepeni pantun ngantos badanipun cemeng.
0,"Aku mung bisa aweh jam iki, anggonen!"
1,"Adalem mung bisa nyaosi jam iki, panjenengan agem!"
2,"Kula namung saged nyukani jam menika, sampeyan angge!"
3,"Adalem namung saged nyaosi jam menika, panjenengan agem!"
0,Aku aweh kabar kaslametan marang dheweke
1,Adalem ngaturi kabar kaslametan marang panjenengane
2,Kula nyukani kabar kawilujengan dhateng piyambakipun
3,Adalem ngaturi kabar kawilujengan dhateng panjenenganipun
0,Pak Nata aweh pawarta kaslametan marang adhine.
1,Pak Nata maringi pawarta kasugengan marang ingkang rayi.
2,Pak Nata nyukani pawartos kawilujengan dhateng adhinipun.
3,Pak Nata maringi pawartos kasugengan dhateng ingkang rayi.
0,Omahe Pak Purba sing pinggir dalan wis aweh dak tuku.
1,Daleme Pak Purba sing pinggir dalan wis kepareng adalem tuku.
2,Griyanipun Pak Purba ingkang pinggir margi sampun angsal kula tumbas.
3,Dalemipun Pak Purba ingkang pinggir margi sampun kepareng adalem tumbas.
0,"Jeng Srini, ayo lungguh kene sadhela!"
1,"Jeng Srini, sumangga pinarak kene sadhela!"
2,"Jeng Srini, mangga lenggah ngriki sakedhap!"
3,"Jeng Srini, sumangga pinarak ngriki sakedhap!"
0,Iku werdine tembang sing dak-waca ing ngarep.
2,Menika werdinipun tembang ingkang kula waos ing ngajeng.
1,Ingkang eyang wis seba ing ngarsane Pangeran.
3,Ingkang eyang sampun sowan ing ngarsanipun Pangeran.
0,"Anakmu wis angob wae, ayo diajak turu!"
1,"Ingkang putra wis nggraita wae, sumangga diajak sare!"
2,"Anak sampeyan sampun angob kemawon, mangga dipunajak tilem!"
3,"Inkang utra sampun nggraita kemawon, sumangga dipunajak sare!"
0,Yu Minah yen ana ing pasar kesuwen anggone anyang-anyang. 
2,Yu Minah yen wonten peken kedangon anggenipun ngawis-ngawis.
0,"Apa wae disulap, kertas dadi kembang, kacu dadi manuk, tali dadi bonekah."
2,"Menapa kemawon dipunsulap, kertas dados sekar, kacu dados peksi, tangsul dados bonekah."
0,Pit-motor apik-apik kaya mengkene kok diarani rusak.
2,Pit motor sae-sae kados menika kok dipunwastani risak.
0,"Kepriye kabare anak bojomu, apik-apik wae ta?"
2,"Kadosnipun kabaripun anak semah sampeyan, sae-sae kemawon ta?"
0,Calon bojomu kae arane sapa?
1,"Calon ingkang garwa kae, asmane sapa?"
2,Calon semah sampeyan menika namanipun sinten?
3,Calon ingkang garwa menika asmanipun sinten?
0,Tana iku mula cocog yen diarani bocah pinter.
2,Tana menika mila cocog yen dipunwastani lare pinter.
0,"Pagere digawe arang wae, amarga pringe kari sathithik."
2,"Pageripun dipundamel awis kemawon, amargi delingipun kantun sakedhik."
0,"Saiki pager saka pring iku wis arang, ya mung kene iki."
2,"Samenika pager saking deling menika sampun awis, inggih namung ngriki menika."
0,"Yen dikon mangan arepa, mundhak dheweke gela!"
1,"Yen diaturi dhahar panjenengan kersa, mundhak dheweke gela!"
2,"Yen dipun-ken nedha sampeyan ajeng, mindhak piyambakipun gela!"
3,"Yen dipunaturi dhahar panjenengan kersa, mindhak piyambakipun gela!"
0,"Arepa wes wareg, mangana sathithik kanggo ngguyubi."
2,"Badhea sampun tuwuk, sampeyan nedha sakedhik kangge ngguyubi."
0,"Aku iku arepan, lawuh apa wae ora nampik."
2,"Kulo menika ajengan, lawuh mneapa kemawon boten nampik."
0,Aku arep matur ana ing ngarepmu kabeh.
1,Adalem arep munjuk ana ing ngarsa panjenengan kabeh.
2,Kula badhe matur wonten ingn ngajeng sampeyan sadaya.
3,Adalem badhe munjuk wonten ing ngarsa panjenengan sadaya.
0,Dhayoh sing ana ing ngarepan kae sapa?
2,tamu ingkang woonten ing ngajengan menika sinten?
0,"Wah, anakmu kae pinter, bagus, gek aten-atene becik."
1,"Wah, ingkang putra kae pinter, bagus , gek panggalihe becik."
2,"Wah, anak sampeyan menika pinter, bagus, gek memanahanipun sae."
3,"Wah, ingkang putra menika pinter, bagus, gek panggalihanipun sae."
0,"Gedheg aten-aten iku murah, nanging ora awet."
2,"Gedheg aten-aten menika mirah, nanging boten awet."
0,"Ngati-ati! Aja nganti keplesed, dalane lunyu banget."
2,"Ngatos-atos! Sampun ngats keplesed, marginipun lunyu sanget."
0,"Ngati-atia anggone nyebrang, ndeleng kiwa tengen, akeh mobil!"
1,"Panjenengan ngati-ati anggone nyebrang, mriksani kiwa tengen, akeh mobil!"
2,"Sampeyan ngatos-atos anggenipun nyebrang, ningali kiwa tengen, kathah mpbil!"
3,"Panjenengan ngatos-atos anggenipun nyebrang, ningali kiwa tengen, kathah mobil!"
0,"Wingi ngati-atia anggone ngecakake dhuwit, sanajan entek nanging temanja."
2,"Wingi ngatos-atosa anggenipun ngecakaken arta, sanajan telas nanging temanja."
0,"Wiwit mau Bu Nata atob wae, jarenen wetenge kembung."
1,"Wiwit mau Bu nta segu wae, ngandikane padharene kembung."
2,"Wiwit mau Bu Nata atob kemawon, criyosipun wetengipun kembung."
3,"Wiwit mau Bu Nata segu kemawon, ngandikanipun padharanipun kembung."
0,Pamikiranmu iku prayoga katur bapak bupati wae.
1,Panggalihan panjenengan iku prayoga konjuk bapak bupati wae!
2,Pamanahan sampeynan menika prayogi katur bapak bupati kemawon!
3,Panggalihan panjenengan prayogi konjuk bapak bupati kemawon!
0,Enggone menehi uleman marang para kanca dak awakane dhewe!
1,Enggone nyaosi uleman marang para kanca adalem awakane dhewe!
2,Enggenipun nyukani uleman dhateng para kanca kula awakanipun piyambak!
3,Enggenipun nyaosi uleman dhateng para kanca adalem awakanipun piyambak!
0,Ibu kepala sekolah gelem ngawaki dhewe ngupakara petamanan.
1,Ibu Kepala Sekolah kersa nyalirani dhewe ngupakara petamanan.
2,Ibu Kepala Sekolah purun ngawaki piyambak ngupakara petamanan.
3,Ibu Kepala Sekolah kersa nyalirani piyambak ngupakara petamanan.
0,"Yen lunga menyang pasar awanana wae, kira-kira jam sapuluh!"
1,"Yen tindhak menyang pasar panjenenngan awani wae, kira-kira jam sapuluh!"
2,"Yen kesah dhateng peken sampeyan siyangi kemawon,  kinten-kinten pukul sadasa!"
3,"Yen tindhak dhateng peken panjenengnan siyangi kemawon, kinten-kinten pukul sadasa!"
0,Sajrone arep ujian iki dheweke awan bengi sinau wae.
2,Salebetipun badhe ujian menika piyambakipun siyang dalu sinau kemawon.
0,"Yen sinau aja bengi-bengi, sesuk mundhak tangi kawanan!"
2,"Yen sinau sampun dalu-dalu, benjing-enjing mindhak tangi kasiyangan!"
0,"Aku tekan pasar kawanen, bakule wis mulih."
2,"Kula dumugi peken kesiyangan, bakulipun sampun mantuk."
1,Dewi wara sembadra dikersakake dening raden janaka
3,Dewi wara sembadra dipunkersakaken dening raden janaka.
1,Raden janaka ngersakake dewi wara sembadra
3,Raden janaka ngersakaken dewi wara sembadra.
0,"Wah, tanduran gedhang iki bakal urip."
2,"Wah, taneman pisang menika badhe gesang."
0,Mbak tanti arep tuku bakal ing toko.
2,Mbak tanti badhe tumbas badhe ing toko.
0,"Kancaku ora munggah, banjur mbaleni kelas loro maneh."
2,"Kanca kulo boten minggah, lajeng mangsuli kelas kalih malih."
0,"Kanggo njaga kuwating balung, ngombea pil kalsium!"
1,"Kagem njaga kuwating tosan, panjenengan ngunjuk pil kalsium."
2,"Kangge njagi kiyating balung, sampeyan ngombe pil kalsium!"
3,"Kagem njagi kiyating tosan, panjenengann ngunjuk pil kalsium!"
0,"Ana ing adegan iki, critane kowe dibanda arep dipateni."
1,"Ana ing adegan iki, critane panjenengan dibesta arep disedani."
2,"Wonten ing adegan menika, cariyosipun sampeyan dipunbanda badhe dipunpejahi."
3,"Wonten ing adegan mennika, cariyosipun panjenengan dipunbesta badhe dipunsedani."
0,Dhik Rini mbalekake buku wacan duweke Pak Hasan.
1,Dhik Rini nyaosake bali buku wacan kagungane Pak Hasan.
2,Dhik Rini mangsulaken buku waosan gadhahanipun Pak Hasan.
3,Dhik Rini nyaosaken wangsul buku waosan kagunganipun Pak Hasan.
0,Bu Hasan lunga menyang pasar karo mbalekake payunge Dhik Rini.
1,Bu Hasan tindak menyang pasar karo maringake bali payunge Dhik Rini.
2,Bu Hasan kesah dhateng peken kaliyan mangsulaken payungipun Dhik Rini.
3,Bu Hasan tindak dhateng peken kaliyan maringaken wangsul payungipun Dhik Rini.
0,"Jarene dhokter, wong lara asma iku yen turu becike nganggo bantal spons."
1,"Ngandikane dhokter, wong gerah asma iku yen sare becike ngagem kajang mustaka spons."
2,"Criyosipun dhokter, tiyang sakit asma menika yen tilem saenipun ngangge kajang sirah spons."
3,"Ngandikanipun dhokter, tiyang gerah asma menika yen sare saenipun ngagem kajang mustaka spons"
0,Bapak Krama lagi macul ana ing tegal.
2,Bapak Krama saweg macul wonten ing tegal.
0,"Jeng Niken ana ing ngomah apa ora? Kae, diundang bapake!"
1,"Jeng Niken ana ing dalem apa ora? Kae, ditimbali ramane!"
2,Jeng Niken wonten ing griya menapa boten? Menika dipunundang bapakipun!
3,Jeng Niken wonten ing dalem menapa boten? Menika dipuntimbali ramanipun!
0,Kandhaa dhewe marang bapakku!
1,Panjenengan ngandika dhewe marang bapak adalem!
2,Sampeyan criyos piyambak dhateng bapak kula!
3,Panjenengan ngandika piyambak dhateng bapak adalem!
0,Bapakmu mau mlaku-mlaku karo bapakku.
1,Rama panjenengan (ingkang rama) mau tindak-tindak karo bapak adalem.
2,Bapak sampeyan wau mlampah-mlampah kaliyan bapak kula.
3,Rama panjenengan (ingkang rama) wau tindak-tindak kaliyan bapak adalem.
0,Tanta mlaku bareng karo Tanti.
2,Tanta mlampah sareng kaliyan Tanti.
0,"Bareng Tanta teka, Tanti banjur mesem."
2,"Sareng Tanta dumugi, Tanti lajeng mesem."
0,"Pracaya utawa ora iku prakara kabatinan, mula angel disumurupi."
2,"Pitados utawi boten menika prakawis kabatosan, mila angel dipunsumerepi."
0,"Lelarane ora mung ditambani kanthi cara medis, nanging uga cara kebatinan."
2,"Sesakitipun boten namung dipunjampeni kanthi cara medis, nanging ugi cara kebatosan."
0,Bature Bu Sindu kae pethel nyambut-gawe.
2,Rencangipun Bu Sindu menika pethel nyambut-damel.
0,Bengi-bengi kok mrene kuwi baturmu sapa?
2,Dalu-dalu mriki menika rencang sampeyan sinten?
0,"Anakmu wetenge lara, jare arip bebanyu."
1,"Ingkang putra padharane gerah, ngendikane arep bobotan."
2,"Anak sampeyan wetengipun sakit, criyosipun badhe bebucal."
3,"Ingkang putra padharanipun gerah, ngandikanipun badhe bobotan."
0,"Jare arep njagong, nganggo bebed sing endi?"
1,"Ngandikane arep lenggahan, ngagem nyamping sing endi?"
2,"Criyosipun badhe njagong, ngangge bebed ingkang pundi?"
3,"Ngandikanipun badhe lenggahan, ngagem nyamping ingkang pundi?"
0,"Nabuh gender iku angel, aku sinau wis sasasi iki ora bisa-bisa."
2,"Nabuh gender menika angel, kula sinau sawulan menika boten saged-saged."
0,Kok bisa-bisane ngedhuk sumur nganti samono jerone.
2,Kok saged-sagedipun ngedhuk sumur ngantos semanten lebetipun.
0,"Yen kowe arep manggon ing kene, bisa-bisa wae!"
2,"Yen sampeyan badhe manggen ing ngriki, saged-saged kemawonl"
0,"Amarga prakarane wigati, bisa ora bisa kowe kudu teka!"
2,"Amargi prakawisipun wigatos, saged boten saged sampeyan kedah dhateng!"
0,"Mula prayogane dibisak-bisakake teka, sanajan kasep."
2,"Mila prayogi dipunsaged-sagedaken dhateng, sanajan kasep."
0,"lya, yen mangkono sabisa-bisa dak-teka."
2,"Inggih, yen makaten sasaged-saged kula dhateng."
0,"Ayo ditepungake, ala-ala iki bojoku!"
1,"Sumangga ditepungake, ala-ala iki sisihan adalem!"
2,"Mangga dipuntepangaken, awon-awon menika semah kula!"
3,"Sumangga dipuntepangaken, awon-awon menika semah adalem!"
0,Ana ing pasar aku ketemu bojomu.
1,Ana ing pasar adalem ketemu garwa panjenengan.
2,Wonten ing peken kula kepanggih semah sampeyan.
3,Wonten ing peken adalem kepanggih garwa panjenengan.
0,Mas Wardi tetuku ana ing toko karo bojone
1,Mas Wardi memundhut ana ing toko karo garwane (ingkang garwa).
2,Mas Wardi tetumbas wonten ing toko kaliyan semahipun.
3,Mas Wardi memundhut wonten ing toko kaliyan garwanipun (ingkang garwa).
0,Mbokmu (Bokmu) kae arep lunga menyang ngendi?
1,Ibu panjenengan (ingkang ibu) kae arep tindak menyang ngendi?
2,Mbok (Bok) sampeyan menika badhe kesah dhateng pundi?
3,Ibu panjenengan (ingkang ibu) menika badhe tindak dhateng pundi?
0,"Kowe bok aja lunga-lunga, lungguh kene wae!"
1,"Panjenengan bok aja tindak-tindak, pinarak kene wae!"
2,"Sampeyan bok sampun kesah-kesah, lenggah ngriki kemawon!"
3,"Panjenengan bok sampun tindak-tindak, pinarak ngriki kemawon!"
0,Brengos iku rambut kang ana ing sandhuwuring lambe.
1,Rawis iku rikma kang ana ing sandhuwuring lathi.
2,Brengos menika rambut ingkang wonten ing sanginggiling lambe.
3,Rawis menika rikma ingkang wonten ing sanginggiling lathi.
0,"Amarga udan deres, sing nonton jathilan bubar."
2,"Amargi jawah deres, ingkang ningali jathilan bibar."
0,Nganti jam loro kumpulane lagi bubar.
2,Ngantos pukul kalih kempalanipun saweg bibar.
0,"Sing padha sregep sinau ngulir budi, supaya bisa dadi wong pinter."
1,"Sing padha sregep sinau ngulir panggalih, supaya bisa dadi priyayi pinter."
2,"Ingkang sami sregep ngulir manah, supados saged dados tiyang pinter."
3,"Ingkang sami sregep sinau ngulir panggalih, supados saged dados priyantun pinter."
0,Bojomu kae pangkate dhuwur tur luhur budine.
1,Garwa panjenengan kae pangkate dhuwur tur luhur panggalihe.
2,Semah sampeyan menika pangkatipun inggil tur luhur manahipun.
3,Garwa panjenengan menika pangkatipun inggil tur luhur panggalihipun.
0,Wong sadesa budhal gotongroyong ndandani tanggul.
2,Tiyang sadhusun bidhal gotongroyong ndandosi tanggul.
0,"Pak Sindu teka dhisik dhewe, nanging banjur lungguh ing buri."
1,"Pak Sindu rawuh dhisik dhewe, nanging banjur pinarak ing buri."
2,"Pak Sindu dhateng rumiyin piyambak, nanging lajeng lenggah ing wingking."
3,"Pak Sindu rawuh rumiyin piyambak, nanging lajeng pinarak ing wingking."
0,Yen butuh komputer duwekku anggonen!
2,Yen betah komputer gadhahan kula sampeyan angge!
0,Bapak arep menyang bank golek butuh. 
2,Bapak badhe dhateng bank pados betah.
0,"Yen kowe kebutuh komputer kanggo gawe skripsi, dak silihi wae!"
2,"Yen sampeyan kebetah komputer kangge damel skripsi, kula sambuti kemawon!"
0,Sawise lungguh Sang Begawan calathu kanthi alon.
1,Sawise pinarak Sang Begawan ngandika kanthi alon.
2,Sasampunipun lenggah Sang Begawan wicanten kanthi alon.
3,Sasampunipun pinarak Sang Begawan ngandika kanthi alon.
0,Sang Begawan duwe brengos dawa nganti nutupi cangkeme.
1,Sang Begawan kagungan rawis dawa nganti nutupi tutuke.
2,Sang Begawan gadhah brengos panjang ngantos nutupi lesanipun.
3,Sang Begawan kagungan rawis panjang ngantos nutupi tutukipun.
0,"Adusa, andhuk karo sabun wis dicawisake ing kamar mandhi!"
1,"Panjenengan siram, andhuk karo sabun wis dicaosake ing kamar mandhi!"
2,"Sampeyan adus, andhuk kaliyan sabun sampun dipuncawisaken ing kamar mandhi!"
3,"Panjenengan siram, andhuk kaliyan sabun sampun dipuncaosaken ing kamar mandhi!"
0,"Kancamu wis rampung bebuwang, saiki lagi cewok."
1,"Kanca panjenengan wis rampung bobotan, saiki lagi cawik."
2,"Kanca sampeyan sampun rampung bebucal, samenika saweg cewok."
3,"Kanca panjenengan sampun rampung bobotan, samenika saweg cawik."
0,"Yen ndeleng TV aja saka cedhakan, mundhak mripate lara!"
2,"Yen ningali TV sampun saking celakan, mindhak mripatipun sakit!"
0,"Pak Guru kae sregep lan temen, mula kacedhak dening Kepala Sekolah."
2,"Pak Guru menika sregep lan temen, mila kacelak dening Kepala Sekolah."
0,"Manawa ndeleng munyuk aja cedhak-cedhak, mundhak dicakot!"
2,"Manawi ningali munyuk sampun celak-celak, mindhak dipuncakot!"
0,Saka kene tekan Purwareja iku cedhak-cedhake seket kilometer.
2,Saking ngriki dumugi Purwareja menika celak-celakipun seket kilometer.
0,"Genderane dicekel dhisik, arep dak kerek!"
1,"Genderane diasta dhisik, arep adalem kerek!"
2,"Genderanipun dipuncepeng rumiyin, badhe kula kerek!"
3,"Genderanipun dipunasta rumiyin, badhe adalem kerek!"
0,Pitik cumekel mangkono iku yen diculake ilang.
2,Ayam cumepeng makaten menika yen dipunculaken ical.
0,"Pak Purba nyekel cemethi,sajake arep nunggang jaran."
1,"Pak Purba ngasta tembung, sajake arep nitih titihan."
2,"Pak Purba nyepeng cemethi, sajakipun badhe numpak kapal."
3,"Pak Purba ngasta tembung, sajakipun badhe nitih titihan."
0,"Iki aku isih duwe cilikan, anak ragil!"
2,"Menika kula taksih gadhah alitan, anak ragil!"
0,"Wah, raine kaya cilikane bojone biyen."
1,"Wah, pasuryane kaya timure ingkang garwa biyen."
2,"Wah, rainipun kados alitanipun semah sampeyan rumiyin."
3,"Wah, pasuryanipun kados timuripun ingkang garwa rumiyin."
0,"Layang iki kacukup samene dhisik, liya wektu dibanjurake."
2,"Surat menika kacekap samanten rumiyin, sanes wekdal dipun lajengaken."
0,"Sawise transmigrasi, dheweke dadi wong kecukupan."
2,"Sasampunipun transmigrasi, piyambakipun dados tiyang kecekapan."
0,Jenange wenehana gula sacukupe!
2,Jenangipun sampeyan sukani gendhis sacekapipun!
0,Sega karo lawuh iki dicukup-cukupake supaya kanggo sadina!
2,Sekul kaliyan lawuh menika dipuncekap-cekapaken supados kangge sadinten!
0,"Wis dadi kalumrahane wong desa, enggone urip padha cukup-cinukupan."
2,"Sampun dados kalimrahanipun tiyang dhusun, enggenipun gesang sami cekap-cinekapan."
0,"Sajrone bojoku lunga, rewangana nyukup-nyukupake kabutuhan ngomah!"
2,"Sadangunipun semah kula kesah, sampeyan rencangi nyekap-nyekapaken kabetahan nggriya!"
0,Yen mung butuh lombok wae nggawaa sacukup-cukupe!
2,Yen namung betah lombok kemawon sampeyan mbekta sacekap-cekapipun!
0,Adhimu Ayu arep cukur ing salon Ayu.
1,Ingkang rayi Ayu arep paras ing salon Ayu.
2,Rayi sampeyan Ayu badhe cukur ing salon Ayu.
3,Ingkang rayi Ayu badhe paras ing salon Ayu.
0,Aku nyilih buku Asmaragama isine bab cumbana.
1,Adalem nyuwun ngampil buku Asmaragama isine bab saresmi.
2,Kula nyambut buku Asmaragama isinipun bab lambangsantun.
3,Adalem nyuwun ngampil buku Asmaragama isinipun bab saresmi.
0,Sing njoged gelungane mawa cundhuk kembang mlathi.
1,Sing beksa ukele mawa sangsangan kembang mlathi.
2,Ingkang njoged gelunganipun mawi cundhuk sekar mlathi.
3,Ingkang beksa ukelipun mawi sangsangan sekar mlathi.
0,"Cundhuk karo uleman, kumpulane diwiwiti jam wolu."
2,"Cundhuk kaliyan uleman, kempalanipun dipunwiwiti pukul wolu."
0,Klambiku wis dadi.
2,Rasukan kula sampun dados
0,Bapak dadi guru Sekolah Dasar.
2,Bapak dados guru Sekolah Dasar.
0,Dadi bapakmu iku guru?
2,Dados bapak sampeyan menika guru?
0,"Wektu iku aku lagi dadi lakon, muga-muga diparingi iman sing kuwat."
2,"Wekdal menika kula saweg dados lampahan, mugi-mugi dipunparingi iman ingkang kiyat."
0,"Tawa dagangan mrana-mrene ora payu, mung dadi laku."
2,"Tawi dagangan mrika-mriki boten pajeng, namun dados lampah."
0,"Nagih utang ora diwenehi, malah dadi padu."
2,"Nagih sambutan boten dipun-sukani, malah dados paben."
0,"Mung ndeleng jathilan wae nunggang pitmotor, bareng ilang dadi paran tutuhan."
2,"Namun nningali jathilan kemawon numpak pitmotor, sareng ical dados paran tetahan."
0,Muliha wae supaya ora dadi pikirane sadulur!
1,Panjenengan kondur wae supaya ora dadi panggalihe para sadulur!
2,Sampeyan manthuk kemawon supados boten dados manahipun para sadherek!
3,Panjenengan kondur kemawon supados boten dado panggalihipun para sadherek!
0,Ana ing desa manggona dadi siji karo aku!
2,Wonten ing dhusun sampeyan manggen dados satunggal kaliyan kula!
0,"Dhuwite eklasna wae, tinimbang bola bali nagih mung disemayani, tiwas dadi sikil!"
2,"Artaniupun sampeyan eklasaken kemawon, tinimbang wongsal-wangsul nagih namung dipunsemadosi, tiwas dados suku!"
0,"Dheweke gelem prihatin, kadadeane saiki bisa urip mulya."
2,"Piyambakipun purun prihatos, kadadosanipun sameniko saged desang mulya."
0,"Kadadean kobongan dhek wingi, jalarane saka kompor jeblug."
2,"Kadadosan kebesmen kala wingi, jalaranipun saking kompor njeblug."
0,Sawise dewata cengkar nyemplung sagara banjur salah kadaden awujud bajul putih.
2,Sasampunipun dewata cengkar nyamplung saganten lajeng salah kedadosan awujud bajul putih.
0,Enggone nyang-nyangan montor kedadeyan salawe yuta rupiah.
2,Enggenipun awis-awisan montor kedadosan salangkung yuta rupiah.
0,Peleme bisa ndadi mengkono iku kok rabuk apa?
2,Pelemipun sage ndados menika sampeyan rabuk menapa?
0,Jathilan sing mangan beling kae lagi ndadi.
2,Jathilan ingkang nedha beling menika saweg ndados.
0,Nulis layang wiwit mau ora dadi-dadi iku isine apa?
2,Nyerat serat wiwit mau mbotten dado-dados menika isinipun menapa?
0,Pit rusak sing digawa menyang bingkil lagi didandani.
2,Pit risak ingkang dipunbekta dhateng bingkil saweg dipundadosi.
0,Kabel iki uluren sadawa-dawane.
2,Kabel menika sampeyan ular sapanjang-panjangipun.
0,Sadawa-dawane urip ing donya isih dawa ing akerat.
2,Sapanjang-panjangipun gesang ing donya taksih panjang ing akerat.
0,Para siswa den samya marsudi kawruh utama.
2,Para siswa ingkang sami marsudi kawruh utami.
0,Wijiling tirta den-upadi ing madyaning wana.
2,Wedaling toya dipundadosi ing madyaning wana.
0,Gambaranmu iki apike yen dideleng saka kadohan.
1,Gambaran panjenengan iki apike yen dipriksani saka kadohan.
2,Gambaran sampeyan menika saenipun yen dipuntingali saking katebihan.
3,Gambaran panjenengan menika saenipun yen dipunpriksani saking katebihan.
0,"Aja dadi ati, aku liwat omahmu ora mampir, amarga bareng kanca akeh."
1,"Aja dadi panggalih, adalem liwat dalem panjenengan ora mampir, amarga bareng kanca akeh."
2,"Sampun dados manah, kula langkung griya sampeyan boten mampir, amargi sareng kanca kathah."
3,"Sampun dados panggalih, adalem langkung dalem panjenengan boten mampir, amargi sareng kanca kathah."
0,Mung kaget maca layang banjur dadi dalaning pati.
2,Namung kaget maos serat lajeng dados margining pejah.
0,Koran-koran kuwi yen dilumpukake bisa dadi dhuwit.
2,Koran-koran menika yen dipunlempakaken saged dados arta.
0,"Yen kowe lara, dadi gawene wong saomah."
2,"Yen sampeyan sakit, dados damelipun tiyang sagriya."
0,Yen lunga aja wengi-wengi mundhak dadi golekan.
2,Yen kesah sampun dalu-dalu mindhak dados padosan.
0,"Ayo padha mangan, nanging njupuk dhewe-dhewe, ora dadi laden!"
2,"Mangga sami nedha, nanging mendhet piyambak-piyambak, boten dados ladosan!"
0,"Dak dodolan wae, dadi-dadi bakul lombok."
2,"Kula sadean kemawon, dados-dados bakul lombok."
0,"Embok cilik teka, arep dak-wenehi wedang."
1,"Ibu cilik rawuh, arep adalem caosi unjukan."
2,"Embok alit dhateng, badhe kula sukani benteran."
3,"Ibu alit rawuh, badhe adalem caosi unjukan."
0,Kowe dandan iku arep lunga menyang ngendi?
1,Panjenengan ngagem pangageman (busana) iku arep tindak menyang ngendi?
2,Sampeyan dandos menika badhe kesah dhateng pundi?
3,Panjenengan ngagem pangageman (busana) menika badhe tindak dhateng pundi?
0,"Prayoga banjur bedhamen wae, aja ndedawa pasulayan."
2,"Prayogi sami bedhamen kemawon, sampun mepanjang pasulayan. "
0,Golekna kayu sadawane teken iki.
2,Sampeyan padosaken kajeng sapanjangipun teken menika.
0,Kacang lanjaran ing kebon kuwi dawa-dawa.
2,Kacang lanjaran ing kebon menika panjang-panjang.
0,"Rahayune pasulayan iku dadi rampung, dadi ora kedawa-dawa."
2,"Rahayunipun pasulayan menika lajeng rampung, dados boten kepanjang-panjang."
0,Delengane anakmu iku rada ora kepenak.
2,Katingalipun anak sampeyan menika radi boten sakeca.
0,Aku ngeterake Bu Nata ndedeleng ana ing pasar.
1,Adalem ndherekake Bu Nata memriksani ana ing pasar.
2,Kula ngeteraken Bu Nata neningali wonten ing peken.
3,Adalem ndherekaken Bu Nata memriksani wonten ing peken.
0,Pandelenganku saiki rada blawur.
2,Paningalan kula samenika radi blawur.
0,Omahku saka kene kira-kira mung sapandeleng.
2,Griya kula saking ngriki kinten-kinten namung sapaningal.
0,Dina-dina prei ngene iki dalane rame.
2,Dinten-dinten prei makaten menika marginipun rame.
0,Pardi iku pinter amarga ndina-ndina mung sinau wae.
2,Pardi menika pinter amargi ndinten-ndinten namung sinau kemawon.
0,Bocah sadina-dina mung pasaran wae.
2,Lare sadinten-dinten namung pasaran kemawon.
0,Bapakku sadina-dinane entek rokok lima.
2,Bapak kula sadinten-dintenipun telas rokok gangsal.
0,"Aku manut, gilirane rondha sadina-dinane."
2,"Kula manut, giliranipun rondha sadinten-dintenipun."
0,"Adhimu kae sikile cilik, mula dlamakane ciyut."
1,"Ingkang rayi kae sampeyane cilik, mula padane ciyut."
2,"Rayi sampeyan menika sukunipun alit, mila dlamakanipun aut."
3,"Ingkang rayi menika sampeyanipun alit, mila padanipun aut."
0,"Bu Harti arep tuku gula selawe kilo, wis dak-dolane."
1,"Bu Marti arep mundhut gula selawe kilo, wis adalem dolane."
2,"Bu Harti badhe tumbas gendhis selangkung kilo, sampun kula sadeanipun."
3,"Bu Harti badhe mundhut gendhis selangkung kilo, sampun adalem sadeanipun."
0,Wong dol tinuku ing pasar kene saya rame.
2,Tiyang sade tinumbas ing peken ngriki saya rame.
0,Pitik gering kuwi sadol-dole gawanen menyang pasar!
2,Ayam gering menika sasade-sadenipun sampeyan bekta dhateng peken!
0,"Yen ora doyan jangan pedhes, njupuka sop wae!"
1,"Yen ora kersa jangan pedhes, panjenengan mundhut sop wae!"
2,"Yen boten doyan jangan pedhes, sampeyan mundhut sop kemawon!"
3,"Yen boten kersa jangan pedhes, panjenengan mundhut sop kemawon!"
0,"Wong sadesa siyaga, ngadhepi sakehing drigama."
2,"Tiyang sadhusun siyaga, ngadhepi sakathahing drigami."
0,"Wah, drijine calon bojomu kae apik, mucuk eri."
1,"Wah, racikane calon ingkang garwa kae apik, mucuk eri."
2,"Wah, drijinipun calon semah sampeyan menika sae, mucuk eri."
3,"Wah, racikanipun calon ingkang garwa menika sae, mucuk eri."
0,"Iki dudu kenthang, nanging tela."
2,"Menika dede kenthang, nanging tela."
0,"Partana ngamuk, kaya dudu karepe dhewe."
2,"Partana ngamuk, kados sanes kajengipun piyambak."
0,"Kowe lagi wae teka, durung-durung wis pamit arep mulih."
2,"Sampeyan saweg kemawon dumugi, dereng-dereng sampun pamit badhe mantuk."
0,Kae anakmu arep didusi ora gelem.
1,Kae ingkang putra arep disirami ora kersa.
2,Menika anak sampeyan badhe dipundusi boten purun.
3,Menika ingkang putra badhe dipun sirami boten kersa.
0,Anake wadon wis duwe bojo.
1,Putrane putri wis kagungan garwa.
2,Anakipun estri sampun gadhah semah.
3,Putranipun putri sampun kagungan garwa.
0,Tapih iki duweke embah wadon.
1,Nyamping iki kagungane eyang putri.
2,Tapih menika gadhahanipun embah estri.
3,Nyamping menika kagunganipun eyang putri.
0,Duweku ya mung kari kalung siji kuwi.
1,Darbe adalem ya mung kari sangsangan siji kuwi.
2,Gadhah kula inggih namung kantun kalung satunggal menika.
3,Gadhah adalem inggih namung kantun sangsangan satunggal menika.
0,Kalung sing digawa mbakyu kae duwekku.
1,Sangsangan sing diampil mbakyu kae darbek adalem.
2,Kalung ingkang dipunbekta mbakyu menika gadhahan kula.
3,Sangsangan ingkang dipunampil mbakyu menika gadhahan adalem.
0,"Duwemu apa daktukune, kalung apa gelang?"
1,"Kagungan panjenengan apa adalem tukune, sangsangan apa binggel? "
2,"Gadhah sampeyan menapa kula tumbasipun, kalung menapa gelang?"
3,"Kagungan panjenengan menapa adalem tumbasipun, sangsangan menapa binggel?"
0,Dene gelang iki bener duwekmu.
1,Dene binggel iki bener kagungan panjenengan.
2,Dene gelang menika leres gadhahan sampeyan.
3,Dene binggel menika leres kagungan panjenengan.
0,"Amarga ulemane dadakan, nganggoa klambi saduwene wae!"
1,"Amarga ulemane dadakan, panjenengan ngagem ageman-rasukan sakagungane wae!"
2,"Amargi ulemanipun dadakan, sampeyan ngangge rasukan sagadhahipun kemawon!"
3,"Amargi ulemanipun dadakan, panjenengan ngagem ageman-rasukan sakagunganipun kemawon!"
0,"Yen kowe teka kebeneran, amarga kakangmu lagi duwe-duwe."
2,"Yen sampeyan dhateng keleresan, amargi kakang sampeyan saweg gadhah-gadhah."
0,"Kakangmu ora watuk kok dhehem, aweh sasmita apa?"
1,"Ingkang raka ora cekoh kok segu, paring sasmita apa?"
2,"Kakang sampeyan boten watuk kok dhehem, suka sasmita menapa?"
3,"Ingkang raka boten cekoh kok segu, paring sasmita menapa?"
0,Yen mung sadhela rong-dhela aku gelem melu menyang Jakarta.
2,Yen namung sakedhap kalih kedhap kula purun tumut dhateng Jakarta.
0,"Bareng wis waras, Titik sadhela-sadhela mangan."
2,"Sareng sampun saras, Titik sakedhap-sakedhap nedha."
0,"Kancane akeh, aja lungguh dhewekan!"
2,"Kancanipun kathah, sampun lenggah piyambakan!"
0,"Apa kowe weruh, dheweke iku anake sapa?"
1,"Apa panjenengan priksa, panjenengane iku putrane sapa?"
2,"Menapa sampeyan sumerep, piyambakipun menika anakipun sinten?"
3,"Menapa panjenengan priksa, panjenenganipun menika putranipun sinten?"
0,"Aku arep ndhewe, golek papan sing sepi."
2,"Kula badhe miyambak, pados papan ingkang sepen."
0,"Kanca-kanca ngepit kabeh, aku ndheweki mlaku."
2,"Kanca-kanca ngepit sadaya, kula miyambaki mlampah."
0,Bocah-bocah padha mlaku dhewe-dhewe.
2,Lare-lare sami mlampah piyambak-piyambak.
0,Bocah-bocah mulih menyang ing ngomahe dhewe-dhewe.
2,Lare-lare mantuk dhateng ing nggriyanipun piyambak-piyambak.
0,"Tinimbang mung dhemen gelut, prayoga latihan pencak wae!"
2,"Tinimbang namung remen gelut, prayogi latihan pencak kemawon!"
0,"Aku dienteni, aja dhisik-dhisik!"
2,"Kula dipunentosi, sampun rumiyin-rumiyin!"
0,"Ayo mudhun, dhun-dhunane kene iki!"
2,"Mangga medhak, dhak-dhakanipun ngriki menika!"
0,Koperasi kene arep oleh dhun-dhunan gala saka Pabrik Gula Madukisma
2,Koperasi ngriki badhe angsal andhap-andhapan gendhis saking Pabrik Gula Madukisma
0,Enggonmu tuku oleh-oleh dak-dhuwitane!
1,Enggen panjenengan mundhut oleh-oleh adalem dhuwitane!
2,Enggen sampeyan tumbas angsal-angsal kula artananipun!
3,Enggen panjenengan mundhut angsal-angsal adalem artananipun!
0,Ndhuwitana karcis sing arep dianggo nunggang sepur!
1,Panjenengan ndhuwiti karcis sing arep diagem nitih sepur! 
2,Sampeyan ngartani karcis ingkang badhe dipunangge numpak sepur!
3,Panjenengan ngartani karcis ingkang badhe dipunagem nitih sepur!
0,Anake Pak Prapta iku sekolahe dhuwur-dhuwur.
2,Anakipun Pak Prapta menika sekolahipun inggil-inggil.
0,Enggonmu menek aja dhuwur-dhuwur!
2,Enggen sampeyan menek sampun inggil-inggil!
0,Witku anggrek saiki dhuwur-dhuwure kira-kira lagi rong meter. 
2,Wit kula anggrek samenika inggil-inggilipun kinten-kinten saweg kalih meter.
0,Coba mlumpata sadhuwur-dhuwure!
2,Cobi sampeyan mlumpat sainggil-inggilipun!
0,Suruh iki sandhuwur-ndhuwure pethikana kabeh!
2,Sedhah menika sanginggil-nginggilipun sampeyan pethiki sadaya!
0,"Aku iki mung saderma macakake, aja ditakon-takoni!"
2,"Kula menika namung sadermi maosaken, sampun ditaken-takeni!"
0,Di ngati-ngati yen liwat dalan rame!
2,"Ingkang ngatos-atos manawi, langkung margi rame!"
0,Bukune diwaca Pak Guru.
2,Bukunipun dipunwaos Pak Guru.
0,"Pak Amat ndina ana ing sawah, kirimen."
2,"Pak amat ndinten wonten ing sabin, sampeyan kintun!"
0,Bayare yen kanggo urip padinan wis cukup.
2,Bayaripun yen kangge gesang pandintenan sampun cekap.
0,Opah buruh tandur iku sadinane limang ewu rupiyah.
2,Epah berah tanem menika sadintenipun gangsal ewu rupiyah.
0,Sing padha njoged Bedhaya kabeh ngagem dodod.
1,Sing padha mbeksa Bedhaya kabeh ngagem kampuh.
2,Ingkang sami njoged Bedhaya sadaya ngagem dodod.
3,Ingkang sami mbeksa Bedhaya sadaya ngagem kampuh.
0,Tulisan iki eleka kae gampang diwaca.
2,Seratan menika awona menika gampil dipunwaos.
0,Nulis nganggo kapur iku eleke banjur ngregedi tangan.
2,Nyerat ngangge kapur menika awonipun lajeng ngregedi tangan.
0,Elek-elek aku iki isih bapa pamanmu.
2,Awon-awon kula menika taksih bapa paman sampeyan.
0,"Wah, montore apik-apik, elek-eleke jinis Suzuki!"
2,"Wah, montoripun sae-sae, awon-awonipun jinis Suzuki!"
0,"Topine dianggo, supaya ora ngelek-eleki upacara!"
2,"Topinipun dipunangge, supados boten ngawon-awoni upacara!"
0,Apa kowe kelingan nomer tilpune Agus?
2,Menapa sampeyan kengetan nomer tilpunipun Agus?
0,"Ngelingi dhuwite kari sathithik, tukua sega pecel wae!"
2,"Ngengeti artanipun kantun sakedhik, sampeyan tumbas sekul pecel kemawon!"
0,Tembang iki isi pepeling tumrap para mudha.
2,Tembang menika isi pepenget tumrap para mudha.
0,"Sadulur sing diundang ora perlu kabeh, saelinge wae!"
2,"Sadherek ingkang dipunundang boten perlu sadaya, saengetipun kemawon!"
0,"Jarene aku semaput, eling-eling wis dirubung wong akeh."
2,"Criyosipun kula semaput, enget-enget sampun dipunrubung tiyang kathah."
0,Tahu iku enake dipangan karo lombok.
2,Tahu menika ecanipun dipun tedha kaliyan lombok.
0,Yen kesusu enake nunggang taksi wae!
2,Yen kesesa sekecanipun numpak taksi kemawon!
0,"Taksine isih anyar, ditunggangi kepenak."
2,"Taksinipun taksih enggal, dipuntumpaki sekeca."
0,"Mbakyuku rong dina lara, nanging saiki wis kepenak."
2,"Mbakyu kula kalih dinten sakit, nanging samenika sampun sekeca."
0,Dheweke mula seneng ngenaki atining liyan.
1,Panjenengane mula seneng ngenaki panggalihing liyan.
2,Piyambakipun mila seneng ngecani manahipun asanes.
3,Panjenenganipun mila seneng ngecani panggalihipun asanes.
0,"Aku lagi mangsak enak-enak, arep ana dhayoh calon maratuwa."
2,"Kula saweg mangsak eca-eca, badhe wonten tamu calon marasepuh."
0,"Kancane padha mangsak, kowe malah enak-enak teturon."
2,"Kancanipun sami mangsak, sampeyan malah eca-eca tileman."
0,Pirang-pirang dina esuk-sore udan wae.
2,Pinten-pinten dinten enjing sonten jawah kemawon.
0,Iki mau sakesuk udane ora terang-terang.
2,Menika wau sakenjing jawahipun boten terang-terang.
0,"Mumpung sela ayo etung-etungan, aku duwe utang apa motangake!"
2,"Mumpung site mangga etang-etangan, kula gadhah sambutan menapa nyambutaken!"
0,Lapuran panaliten iki etung-etungane perlu mawa data statistik.
2,Laporan panaliten menika etang-etanganipun perlu mawa data statistik.
0,"Wektu iki mbeneri tanggal tuwa, rasane ewuh yen arep utang dhuwit."
2,"Wekdal menika ngleresi tanggal sepuh, raosipun ewed yen badhe nyambut arta."
0,Mbak Reni kae ana ing pawon lagi ewuh apa?
2,Mbak Reni menika wonten ing pawon saweg ewed menapa?
0,Mbak Reni lagi nempe arep kanggo ewuh tetakan.
2,Mbak Reni saweg nempe badhe kangge ewed tetakan.
0,"Ibu Kepala Sekolah lagi rada nesu, aku arep kandha kewuhan."
2,"Ibu Kepala Sekolah saweg radi duka, adalem badhe matur kewedan."
0,Rumpone dieboti watu gedhe banjur klelep.
2,Rumponipun dipunawrati sela ageng lajeng klelep.
0,"Dak-ebotne kakangmu tinimbang dituku wong liya,"
1,Adalem ebotake ingkang raka tinimbang dituku wong liya.
2,Kula awrataken kakang sampeyan tinimbang dipuntumbas tiyang sanes.
3,Adalem awrataken ingkang raka tinimbang dipuntumbas tiyang sanes.
0,"Bener, ebotna kakangku sing kepingin banget nuku montormu."
1,"Bener, panjenengan ebotake kakang adalem sing kepingin banget nuku kagungane montor."
2,"Leres, sampeyan awrataken kakang kula ingkang kepingin sanget numbas montor sampeyan!"
3,"Leres, panjenengan awrataken kakang adalem ingkang kepingin sanget numbas kagunganipun montor!"
0,"Sawise Raden Wijaya gelem, para kawula ngedegake dadi Ratu ing Majapait."
1,"Sawise Raden Wijaya kersa, para kawula, njumenengake dadi Ratu ing Majapait."
2,"Sasampunipun Raden Wijaya purun, para kawula ngedegaken dados Ratu ing Majapait."
3,"Sasampunipun Raden Wijaya kersa, para kawula njumenengaken dados Ratu ing Majapait."
0,Para mudha ngedegake pakumpulan Karang Taruna.
2,Para mudha ngedegaken pakempalan Karang Taruna.
0,"Kakangmu karo kancane kae mung padha edeg-edegan ana ing njaba, dak-aturane lungguh!"
1,"Ingkang raka karo kancane kae mung padha jumenengan ana ing njaba, adalem aturane pinarak!"
2,"Kakang sampeyan kaliyan rencangipun/kancanipun menika namung sami edeg-edegan wonten ing njawi, kula aturanipun lenggah!"
3,"Ingkang raka kaliyan rencangipun/kancanipun menika namung sami jumenengan wonten ing njawi, adalem aturanipun pinarak!"
0,Akeh kang padha ndeleng edeg-edegan Ratu ing Majapait
1,Akeh kang padha mriksani jumenengan Ratu ing Majapait
2,Kathah ingkang sami ningali edeg-edegan Ratu ing Majapait
3,Kathah ingkang sami mriksani jumenengan Ratu ing Majapait
0,"Kalunge isih, mas-masane ora kaedolan kabeh."
2,"Kalungipun taksih, jene-jeneanipun boten kasadean sedaya."
0,"Mbokmu adol pitik, jagone katut kedol."
2,"Embok sampeyan sade ayam, sawungipun katut kesade."
0,"Yen mbenen ungsum, pasar kene iki dadi padolan duren."
2,"Yen ngleresi ungsum, peken ngriki menika dados pasadean duren."
0,"Yen pangedol luwih sathithik tinimbang panuku, iku ateges tuna."
2,"Yen panyade langkung sakedhik tinimbang panumbas, menika ateges tuna."
0,"Ana ing Surabaya aku bingung, ora ngerti elor kidul."
2,"Wonten ing Surabaya kula bingung, boten ngertos eler kidul."
0,Elor kono kuwi priyayi saka Surabaya.
2,Eler ngriku menika priyantun saking Surabaya. 
0,"Uwis Jeng Tanti aja nangis, dak-elap eluhe ya?!"
1,"Uwis Jeng Tanti aja muwun, adalem elap waspane ya?!"
2,"Sampun Jeng Tanti sampun nangis, kula lap eluhipun inggih?!"
3,"Sampan Jeng Tanti sampun muwun, adalem lap waspanipun inggih?!"
0,Pendheman embing-embing kuwi yen bengi wenehana diyan!
1,Pendheman tuntunan kuwi yen bengi panjenengan paringi diyan!
2,Pendheman embing-embing menika yen dalu sampeyan sukani dilah!
3,Pendheman tuntunan menika manawi dalu panjenengan paringi dilah!
0,"Endi ana, embok ora tresna marang anake?"
1,"Endi ana, ibu ora tresna marang putrane?"
2,"Pundi wonten, embok boten tresna dhateng anakipun?"
3,"Pundi wonten, ibu botta tresna dhateng putranipun?"
0,"Pak Brata, iki anakmu nangis nggoleki emboke!"
1,"Pak Brata, iki ingkang putra muwun nggoleki ibune!"
2,"Pak Brata, menika anak sampeyan nangis madosi embokipun!"
3,"Pak Brata, menika ingkang putra muwun madosi ibunipun!"
0,"Apa kowe weruh, embokku ana ing ngendi?"
1,Apa panjenengan priksa embok adalem ana ing ngendi?
2,"Menapa sampeyan sumerep, embok kula wonten ing pundi?"
3,"Menapa panjenengan priksa, embok adalem wonten ing pundi?"
0,"Bu Ayu: ""Nak Bagus, ayo mampir sadhela!” Bagus: ""Emoh Bu, aku kesusu meneh-menehake layang iki.”"
1,"Bu Ayu: ”Nak Bagus, sumangga pinarak sadhela!” Bagus: ""Nyuwun pangapura Bu, adalem kesusu nyaos-nyaosake layang iki!”"
2,"Bu Ayu: ”Nak Bagus, mangga mampir sakedhap!” Bagus: ""Boten Bu, kula kesesa nyukak-nyukakaken serat menika.” "
3,"Bu Ayu: ”Nak Bagus, sumangga pinarak sakedhap!” Bagus: ""Nyuwun pangapunten Bu, adalem kesesa nyaos-nyaosaken serat menika.”"
0,Tebune diemot truk arep digawa menyang pabrik.
2,Rosanipun dipunewrat truk badhe dipunbekta dhateng pabrik.
0,Pawarta pambangunan ing desa kene diemot ing layangkabar.
2,Pawartos pambangunan ing dhusun ngriki dipunewrat ing seratkabar.
0,Klambi kuwi jupuken!
1,Ageman rasukan kuwi panjenengan pundhut!
2,Rasukan menika sampeyan pendhet!
3,Ageman rasukan menika panjenengan pundhut!
0,Jenewer iku omben-omben kang ngendemi.
1,Jenewer iku unjukan kang muroni.
2,Jenewer menika omben-omben ingkang ngendemi.
3,Jenewer menika unjukan ingkang muroni.
0,Montor sing kleru dalane diendheg dening Pak Pulisi.
2,Montor ingkang klentu marginipun dipunendheg (dipunkendelaken) dening Pak Pulisi.
0,Bise diendhegake ing terminal dening supire.
2,Bisipun dipunkendelaken ing terminal dening supiripun.
0,Terminal kene diendhegi bis kang tumuju Jakarta.
2,Terminal ngriki dipunkendeli bis ingkang tumuju Jakarta.
0,Bocah nakal yen dienengake wae bisa dadi ugal-ugalan. 
2,Lare nakal yen dipunkendelaken kemawon saged dados ugal-ugalan.
0,Aku ora melu gawe serik kok katut dienengake.
2,Kula boten tumut damel serik kok katut dipunkendelaken.
0,"Gulane wis entek, tukua maneh!"
2,"Gendhisipun sampun telas, sampeyan tumbas malih!"
0,Brayat kene iki sadina entek gula sakiio.
2,Brayat ngriki menika sadinten telas gendhis sakilo.
0,Saben tuku gula pasir entek-entek wae.
2,Saben tumbas gendhis pasir telas-telas kemawon.
0,Nanging yen duwe gula jawa kok ora entek-entek.
2,Nanging yen gadhah gendhis jawi kok boten telas-telas.
0,Tanggaku kemalingan nganti entek-entekan.
2,Tangga kula kepandungan ngantos telas-telasan.
0,"Kowe iku sir-siran mrana-mrana, entek-entekane mung oleh tangga."
2,"Sampeyan menika sir-siran mrika-mrika, telas-telasanipun namung angsal tangga."
0,"Aja mangan bakaran beton, mengko entutmu akeh!"
1,"Aja dhahar bakaran beton, mengko sarib panjenengan akeh!"
2,"Sampun nedha bakaran beton, mangke entut sampeyan kathah!"
3,"Sampun dhahar bakaran beton, mangke sarib panjenengan kathah!"
0,"Enggonku nyilih piring, kabeh ana rong Iosin."
1,"Enggon adalem nyuwun ngampil ambengan, kabeh ana rong Iosin."
2,"Enggen kula nyambut lancaran, sadaya wonten kalih Iosin."
3,"Enggen adalem nyuwun ngampil ambengan, sadaya wonten kalih Iosin."
0,Pitik-pitikmu iku yen mapan ora ajeg enggon-enggonane.
2,Ayam-ayam sampeyan menika yen mapan boten ajeg enggen-enggenanipun.
0,Manawa mbuwang uwuh aja saenggon-enggon!
2,Manawi mbucal uwuh sampun saenggen-enggen!
0,Dak-turu saenggon-enggone wae!
2,Kula tilem saenggen-enggenipun kemawon!
0,"Tanpa diajari, aku ngerti dhewe carane ngetik nganggo komputer."
2,"Tanpa dipunajari, kula ngertos piyambak caranipun ngetik mawi komputer."
0,"Anakmu lagi dolan, durung gelem mulih."
1,"Ingkang putra lagi ambeng-ambeng, durung kersa kondur."
2,"Anak sampeyan saweg dolan, dereng purun mantuk."
3,"Ingkang putra saweg ameng-ameng, dereng kersa kondur."
0,Dhik Nanik duwe dolanan bonekah bisa mlaku dhewe.
1,Dhin Nanik kagungan ameng-amengan boenkah bisa mlaku dhewe.
2,Dhik Nanik gadhah dolanan bonekah saged mlampah piyambak.
3,Dhik Nanik kagungan ameng-amengan bonekah saged mlampah piyambak.
0,"Adhuh, yen dikon mulang klas enem aku durung keduga."
2,"Adhuh, yen dipunken mucal klas enem kula dereng kedugi."
0,"Wah, yen keduga atine banjur mesam-mesem."
2,"Wah, yen kedugi manahipun lajeng mesam-mesem."
0,"Pandugaku sing mlaku-mlaku kae bocah wadon, jebul bocah lanang."
2,"Pandugi kula ingkang mlampah-mlampah menika lare estri, jebul lare jaler."
0,"Bu Ayu, anakmu kae dulangen dhisik!"
1,"Bu Ayu, ingkang putra kae panjenengan dulang dhisik!"
2,"Bu Ayu, anak sampeyan menika dulang rumiyin!"
3,"Bu Ayu, ingkang putra menika panjenengan dhahari rumiyin!"
0,Sing gemi lan nastiti supaya kowe bisa deduwen.
2,Ingkang gemi lan nastiti supados sampeyan saged gegadhahan.
0,Jarene dhek wingi bojomu duwe anak?
1,Ngandikane ingkang garwa dhek wingi babaran?
2,Criyosipun kala wingi semah sampeyan nglairaken?
3,Ngandikanipun kala wingi ingkang garwa babaran?
0,Saiki kowe nduwe anak pira?
1,Saiki panjenengan kagugan putra pira?
2,Samenika sampeyan gadhah anak pinten?
3,Samenika panjenengan kagungan purtra pinten?
0,Aku duwe atur marang Pak Camat bab Karang Taruna.
1,Aku duwe unjuk marang Pak Camat bab Karang Taruna.
2,Kula gadhah atur dhateng Pak Camat bab Karang Taruna.
3,Adalem gadhah unjuk dhateng Pak Camat bab Karang Taruna.
0,Pak Brata arep duwe gawe netakake anake.
1,Pak Brata arep kagungan kersa nyupitake putrane.
2,Pak Brata badhe gadhah damel netakaken anakipun.
3,Pak Brata badhe kagungan kersa nyupitaken putranipun.
0,"Jaket iki gawanen, kena kanggo tutup dhadha!"
1,"Jaket iki panjenengan ampil, kena kagem tutup jaja!"
2,"Jaket menika sampeyan bekta, kenging kangge tutup dhadha!"
3,"Jaket menika panjenengan ampil, kenging kagem tutup jaja!"
0,"Titi-laras gamelan Slendro yaiku, panunggal, gulu, dhadha, lima enem, panunggal."
1,"Titi-laras gamelan Slendro yaiku, panunggal, jangga, jaja, lima enem, panunggal."
2,"Titi-laras gangsa Slendro inggih menika panunggal, gulu, dhadha, lima enem, panunggal."
3,"Titi-laras gangsa Slendro inggih menika panunggal, jangga, jaja, lima enem, panunggal."
0,"Bocak kae urik, aku duwe neker didhaku."
2,"Lare menika urik, kula gadhah neker dipundhaken."
0,Si Totok dolan dhewe.
2,Pun Totok dolan piyambak.
0,Robot-robotane Totok bisa mlaku dhewe.
2,Robot-robotane Totok saged mlampah piyambak
0,Ana ing ngomah Totok cilik dhewe.
2,Wonten ing griya Totok alit piyambak.
0,Si Totok kuwi anakku dhewe.
2,Pun Totok menika anak kula piyambak.
0,"Anakmu wadon didhemeni Mas Bambang, oleh opo ora?"
2,"Anak sampeyan dipun-remeni Mas Bambang, angsal menapa mboten?"
0,Mbakyumu yen nganggo rok tekan ngisor dhengkul.
1,Ingkang mbakyu yen ngagem rok tekan ngisor jengku.
2,Mbakyu sampeyan  yen nganggo rok dumugi ngandhap dhengkul.
3,Ingkang mbakyu yen ngagem rok dumugi ngandhap jengku.
0,"Bocahe wis mlaku dhisik, kae ana ing ngarep."
2,"Larenipun sampun mlampah rumiyin, menika wonten ing ngajeng."
0,"Bocah-bocah, ayo mandheg dhisik!"
2,"Lare-lare, mangga kendel rumiyin!"
0,"Iki potretku dhisik/ndhisik, dhek isih enom."
2,"Menika potret kula rumiyin, nalika taksih enem."
0,"Enggonmu tawa lemah ora dhisik-dhisik, saiki aku wis kebanjur oleh."
2,"Enggen sampeyan tawi siti boten rumiyin-rumiyin, samenika kula sampun kalajeng angsal."
0,"Adhine didhunake, aja digendong wae!"
2,"Adhinipun dipundhakaken, sampun dipun-gendhong kemawon!"
0,"Bebedmu kedhuwuren, didhunake sathithik!"
2,"Bebed sampeyan kinggilen, dipunandhapaken sakedhik!"
0,"Mbakyu calone tuna, kulak brambang sakwintal kedhuman rega."
2,"Mbakyu calonipun tuna, kilak brambang sakwintal kedhakan regi."
0,Mbakyu nunggang bis medhun ing ngarep omahe.
2,Mbakyu numpak bis medhak ing ngajeng griyanipun.
0,"Giman lara panase patang puluh grad, nanging saiki wis mudhun."
2,"Giman sakit benteripun kawan dasa grad, nanging samenika sampun mandhap."
0,Sing padha teka mrene kae para dhedhuwuranku.
2,Ingkang sami rawuh meiki menika para nginggilan adalem.
0,Klenthing iku cangkeme marep mandhuwur.
2,Klenthing menika cangkemipun majeng manginggil.
0,Bukune ana ing dhuwur lemari.
2,Bukunipun wonten ing nginggil lemantun.
0,Gawea gapura kira-kira sadhuwure wit kates iki!
2,Sampeyan damel gapura kinten-kinten sainggilipun wit kates menika!
0,Gambar iki pasangen ing sadhuwure lawang!
2,Gambar menika sampeyan pasang ing sanginggilipun konten!
0,Sing oleh biji pitu sapandhuwur bocah rongpuluh.
2,Ingkang angsal biji pitu sapanginggil lare kalih dasa.
0,Suwenge barleyan wis dituku Bu Ambar.
1,Sengkange barleyan wis dipundhut Bu Ambar.
2,Suwengipun barleyan sampun ditumbas Bu Ambar.
3,Sengkanginpun barleyan sampun dipunpundhut Bu Ambar.
0,Ali-aline Mbak Arum uga dituku Bu Ambar
1,Sesupene Mbak Arum uga dipundhut Bu Ambar
2,Alini-alinipun Mbak Arum ugi dipuntumbas Bu Ambar
3,Sesupenipun Mbak Arum ugi dipunpundhut Bu Ambar
0,Jarenen biyen dheweke tau edan.
1,Ngandikane biyen panjenengan tau gerah ewah.
2,Criyosipun rumiyin piyambakipun nate edan.
3,Ngandikanipun rumiyin panjenenganipun nate gerah ewah.
0,Murid sing semaput mau saiki wis eling.
2,Murid ingkang semaput wau samenika sampun enget.
0,"Adhiku saiki wis eling, ora main maneh."
2,"Adhi kula samenika sampn enget, boten main malih."
0,"Eling-elingna, laire keponakanku kae tanggal pira!"
1,"Panjenengan eling-elingake, laire keponakan adalem kae tanggal pira!"
2,"Sampeyan enget-engetaken, lairipun kepenakan kula menika tanggal pinten!"
3,"Panjenengan enget-engetaken, lairipun kepenakan adalem menika tanggal pinten"
0,"Aku nyetir montor ora nggawa SIM, keling-kelingan wis tekan kutha."
2,"Kula nyetir montor boten mbekta SIM, kenget-kengetan sampun dumugi kitha."
0,Buku agenda iki isi pangeling-eling tumrap kabeh pegawean kang kudu dak tindakake.
2,Buku agenda menika isi pangenget-enget tumrap sadaya padamelan ingkah kedah kula tindakaken.
0,"Nembanga sapada wae saeling-elinge, aja ndeleng cathetan!"
2,"Sampeyan nembang sapada kemawon saenget-engetipun, sampun ningali cathetan!"
0,Sate truwelu iku rasane uga enak.
2,Sate truwelu menika raosipun ugi eca.
0,Rembuge pancen enak dirasakake.
2,Rembagipun mila eca dipun raosaken.
0,Ayo jajan enak-enakan ana ing restoran!
2,Mangga jajan eca-ecanan wonten ing restoran!
0,"Pelem ing ngarepan iku  yen kulite wis semburat, wah rasane lagi enak-enake."
2,"Pelem ing pajengan menika yen kulitipun sampun semburat, wah raosipun saweg eca-ecanipun."
0,Bu Rini lagi ngenak-enak enggone masak bakmi.
2,Bu Rini saweg eca-eca enggenipun mangsak bakmi.
0,Ana ing asrama kowe ora bisa urip ngenak-enak. 
2,Wonten ing asrama sampeyan boten saged gesang ngeca-ngeca.
0,"Tangan dilumahake, banjur delengan rajah sing anak ing epek-epek!"
1,"Asta dilumahke, banjur panjenengan priksani rajah sing ana ing gumpita!"
2,"Tangan dipunlumahaken, lajeng sampeyan tingali rajah ingkang wonten ing epek-epek!"
3,"Asta dipunlumahaken, lajeng panjenengan priksani rajah ingkang wonten ing gumpita!"
0,"Etungane mono wong satus, nanging sing teka satus selikur,"
2,"Etanganipun makaten tiyang satus, nanging ingkang dhateng satus selikur."
0,"Yen mangkono, etungane bocah kuwi gedhe tanggungjawabe."
2,"Yen makaten, etanganipun lare menika ageng tanggeljawabipun."
0,"Bocah-bocah sing ora kepetung diwenehi wae, amarga konsumsine turah."
2,"Lare-lare ingkang boten kepetang dipunsukani kemawon, amargi konsumsinipun tirah."
0,"Dheweke iku watake petung, mula bisa sugih,"
2,"Piyambakipun menika watakipun petang, mila saged sugih."
0,"Dhuwit konsumsi satus ewu rupiyah kanggo wong salawe, dadi petungane wong siji patang ewu rupiyah."
2,"Arta konsumsi satus ewu rupiyah kangge tiyang salangkung, dados petanganipun tiyang satunggal kawan-ewu rupiyah."
0,"Enggonku metung kewuhan, dheweke iku  kalebu sadulur apa wong liya."
2,"Enggen kula metang kewedan, piyambakipun menika kalebet sadherek menapa tiyang sanes."
0,"Pak Krama lagi etung-etung, sawahe arep ditanduri dhele apa jagung."
2,"Pak Krama saweg etang-etang, sabinipun badhe dipuntandemi dhangsul menapa jagung."
0,"Aja dolanan ana ing pawon, mekewuhi wong nempe!"
2,"Sampun dolanan wonten ing pawon, mekewedi tiyang nempe!"
0,"Kupu kuwi ngewuhake, mabur mrana-mrene diincup angel."
2,"Kupu menik ngewedaken, mabur mrika-mriki dipunincup angel."
0,Mlebu mrene ora perlu pakewuh!
2,Sampeyan mlebet mriki boten perlu pakewed!
0,"Kae bapakmu ana ing njero, ora ewuh-ewuh mung maca koran."
2,"Menika bapak sampeyan ing nglebet, boten ewed-ewed namung maos koran."
0,"Mbak Reni kok nempe akeh banget, apa arep ewuh-ewuhan?"
2,"Mbak Reni kokk nempe kathah sanget, menapa badhe ewed-ewedan?"
0,"Yen mula butuh dhuwit dak-wenehi, kandhaa ora perlu ewuh pakewuh!"
2,"Yen mila betah arta kula sukani, sampeyan criyos boten perlu ewed pakewed!"
0,"Bayarku kuwi nganggo urip wae ora sedheng, isih diebot-eboti ngragadi sekolah keponakan."
2,"Bayar kula menika kangge gesang kemawon boten cekap, taksih dipunawrat-awrat ngragadi sekolah kepenakan."
0,"Telane kuwi sathithik wae, mundhak ngebot-eboti gawan!"
2,"Telanipun menika sakedhik kemawon, mindhak ngawrat-awrati bektan!"
0,Sing diedegake dadi Ratu ing Majapahit aran Raden Wijaya
1,Sing dijumenegake dadi Ratu ing Majapahit asma Raden Wijaya
2,Ingkang dipunedegaken dados Ratu ing Majapahit nama Raden Wijaya
3,Ingkang dipunjumenengaken dados Ratu ing Majapahit asma Raden Wijaya
0,Ing Bale Desa diadegake pakumpulan Karang Taruna.
2,Ing Bale dhusun dipunadegaken pakempalan Karang Taruna.
0,"Aja sok nesu karo sadulur, mundhak ngedoh-edoh pasaduluran!"
2,"Sampun asring nesu kaliyan sadherek, mindhak nenebih pasadherekan!"
0,"Sawise pangkate dhuwur, dheweke banjur ngedoh-edoh karo aku."
2,"Sasampunipun pangkatipun inggil, piyambakipun lajeng nebih-nebih kaliyan kula."
0,"Sabisa-bisa ngedoh-ngedoha, sabab dheweke saiki dhemen narkotika!"
2,"Sasaged-saged sampeyan nebih-nebih, amargi piyambakipun samenika remen narkotika!"
0,"Aku tuku rokok ing tokone Pak Sastra, diedoli dening anake."
2,"Kula tumbas rokok ing tokonipun Pak Sastra, dipunsadeni dening anakipun."
0,"Mas-masane arep diedoli, nanging eman-eman."
2,"Jene-jeneanipun badhe dipunsadeni, nanging eman-eman."
0,"Pitike gering kae gawanen menyang pasar, ya saedol-edole mumpung isih urip."
2,"Ayamipun gering menika sampeyan bekta dhateng peken, inggih sasade-sadenipun mumpung taksih gesang."
0,Anakmu edusana nganggo banyu anget iki!
1,Ingkang putra panjenengan sirami ngagem bangyu anget iki!
2,Anak sampeyan sampeyan dusi ngangge toya anget menika!
3,Ingkang putra panjenengan sirami ngagem toya anget menika!
0,Iki potrete embah dhek omah-omah biyen.
1,Iki potrete eyang dhek krama biyen.
2,Menika potretipun embah nalika emah-emah rumiyin.
3,Menika potretipun eyang nalika krama rumiyin.
0,Adhimu kae seneng yen melu embahe.
1,Ingkang rayi kae seneng yen ndherek eyange. 
2,Adhi sampeyan menika seneng yen tumut embahipun. 
3,Ingkang rayi menika seneng yen ndherek eyange. 
0,Adhimu uga seneng yen dolan karo embahku.
1,ingkang rayi uga seneng ameng-ameng karo embah adalem.
2,Adhi sampeyan ugi seneng yen dolan kaliyan embah kula
3,Ingkang rayi ugi seneng  yen ameng-ameng kaliyan embah adalem.
0,Embahmu karo embahku iku awake isih lemu.
1,Ingkang eyang karo embah adalem iku salirane isi sugeng.
2,Embah sampeyan kaliyan embah kula menika badanipun taksih lema.
3,Ingkang eyang kaliyan embah adalem menika saliranipun taksih sugeng.
0,"Kae, embokmu lagi omong-omongan karo embokku."
1,"Kae, ibu panjenengan lagi ngendikan karo embok adalem. "
2,Menika embok sampeyan saweg wicantenan kaliyan embok kula.
3,Menika ibu panjenengan saweg ngandikan kaliyan embok adalem. 
0,"Embuh, bojomu mau lunga menyang ngendi!"
1,"Duka dalem, ingkang garwa mau tindak menyang ngendi!"
2,"Duka sampeyan, semah sampeyan wau kesah dhateng pundi!"
3,"Duka dalem, ingkang garwa wau tindak dhateng pundi!"
0,"Tapel iku ditempelake ing weteng, yen pupuk ana ing embun-embun."
1,"Raketan iku ditempelake ing padharan, yen pupuk ana ing pasundhulan."
2,"Tapel menika dipuntempelaken ing wereng, yen pupuk wonten ing embun-embun."
3,"Raketan menika dipuntempelaken ing padharan, yen pupuk wonten ing pasundhulan."
0,"Bu Ayu : ""Nak Bagus, mrenea mangan dhisik!"" Bagus :""Emoh Bu, aku isih wareg."""
1,"Bu Ayu : ""Nak Bagus, panjenengan tindhak mrene dhahar dhisik!"" Bagus :""Maturnuwun Bu, adalem isih wareg."""
2,"Bu Ayu : ""Nak Bagus, sampeyan mriki nedha rumiyin!"" Bagus :""Mboten  Bu, kula taksih tuwuk."""
3,"Bu Ayu : ""Nak Bagus, panjenengan tindhak mriki dhahar rumiyin!"" Bagus :""Maturnuwun Bu, adalem taksih tuwuk."""
0,"Jarene , dhek biyen wong-wong yen nonton tayub karo padha endem-endeman."
1,"Ngandikane, dhek biyen wong-wong yen mriksani tayub karo padha wuron."
2,"Criyosipun, kala rumiyin tiyang-tiyang yen ningali tayub kaliyan sami endem-endeman."
3,"Ngandikanipun, kala rumiyin tiyang-tiyang yen mriksani tayun kaliyan sami wuron."
0,Ana ing ngendi wae saiki awis akeh radhio.
2,Wonten ing pundi kemawon samenika sampun kathah radio.
0,Ing ngendi wae ana Kantor Pos sing cedhak?
2,Ing pundi kemawon wonten Kantor Pos ingkang celak?
0,Ngendi ana sekolahan tanpa guru?!
2,Pundi wonten sekolahan tanpa guru?!
0,"Tuduhna, pacanganmu sing endi?!"
2,"Sampeyan tedahaken, pacangan sampeyan ingkang pundi?!"
0,Ing ngendi-endi akeh wong adol mi-ayam.
2,Ing pundi-pundi kathah tiyang sade mi-ayam.
0,Embok cilik kandha yen endhase rada ngelu.
1,Ibu cilik ngandika yen mustakane rada puyeng.
2,Embok alit criyos yen sirahipun radi ngelu.
3,Ibu alit ngandika yen mustakanipun radi puyeng.
0,"Ngenera dalan iki terus, mengko bakal tekan pasar!"
2,"Sampeyan ngleres margi menika terus, mangke badhe dumugi peken!"
0,Dhek isih enom awakmu iku lemu.
1,Dhek isih timur salira panjenengan iku sugeng.
2,Nalika taksih enem badan sampeyan menika lema.
3,Nalika taksih timur salira panjenengan menika sugeng.
0,Bambang Kumbayana iku enom-enomane Pendhita Durna.
2,Bambang Kumbayana menika enem-enemanipun Pendhita Durna.
0,"Wah, embokmu ngenom-enomi, mas-masane dianggo kabeh."
2,"Wah, embok sampeyan enem-enemi, jene-jeneanipun dipunangge sadaya."
0,Omah suwung kuwi saiki dadi enggon lawa.
2,Griya suweng menika samenika dados enggen lawa
0,Enggone nulis ana ing ngendhi?
2,Enggenipun nyerat wonten ing pundhi?
0,Enggonmu turu apa kemulan jarit?
1,Enggon panjenengan sare apa singeban nyamping?
2,Enggen sampeyan tilem menapa kemulan singjang?
3,Enggen panjenengan sare menapa singeban nyamping?
0,"Enya, dakwenehi gedhang, panganen!"
1,"Sumangga, adalem caosi gedhang, panjenengan dhahar!"
2,"Mangga, kula sukani pisang, sampeyan tedha!"
3,"Sumangga, adalem caosi pisang, panjenengan dhahar!"
0,Mbak Narti diepek bojo Mas Narta.
1,Mbak Narti dipundhut garwa Mas Narta.
2,Mbak Narti dipunpendhet semah Mas Narta.
3,Mbak Narti dipunpundhut garwa Mas Narta.
0,Jeruk ing buri omah diepek Mbak Narti.
1,Jeruk ing buri dalem dipundhut Mbak Narti.
2,Jeram ing wingking griya dipunpendhet Mbak Narti.
3,Jeram ing wingking dalem dipunpundhut Mbak Narti.
0,"Supaya ora blereng, matane dieremake sadhela!"
1,"Supaya ora blereng, tingale dikejepake sadhela!"
2,"Supados boten blereng, mripatipun dipuneremaken sakedhap!"
3,"Supados boten blereng, tingalipun dipunkejepaken sakedhap!"
0,Murid-murid wis padha duwe pangerten bab demokrasi.
2,Murid-murid sampun sami gadhah pangartosan bab demokrasi.
0,"Sing pangerten, yen wayahe turu, TV-ne dilirihke!"
2,"Ingkang pangertosan, yen wancinipun tilem, TV-nipun dipunlirihaken."
0,Bu Tanti wis mulih dieterake Dhik Tanta.
1,Bu Tanti wis kondur didherekake Dhik Tanta.
2,Bu Tanti sampun mantuk dipunteraken Dhik Tanta.
3,Bu Tanti sampun kondur dipundherekaken Dhik Tanta.
0,"Pak Guru ora mulih, arep daketeri sega karo wedang."
1,"Pak Guru ora kondur, arep adalem caosi dhahar karo unjukan."
2,"Pak Guru boten mantuk, badhe kula eteri sekul kaliyan wedang."
3,"Pak Guru boten kondur, badhe adalem caosi dhahar kaliyan unjukkan."
0,Raden Janaka lunga menyang pretapan dietutake prepat panakawan.
1,Raden Janaka tindak menyang pretapan didherekake prepat panakawan.
2,Raden Janaka kesah dhateng  pretapan dipunetutaken prepat panakawan.
3,Raden Janaka tindak dhateng  pretapan dipundherekaken prepat panakawan.
0,Prepat panakawan ngetutake lakune Raden Janaka.
1,Prepat panakawan ndherekake tindake Raden Janaka.
2,Prepat panakawan ngetutaken lampahipun Raden Janaka.
3,Prepat panakawan ndherekaken tindakipun Raden Janaka.
0,"Ganep-ganepe prayoga mbagekna, sanajan rasane mangkel."
2,"Jangkep-jangkepipun prayogi sampeyan mbagekaken, sanajan raosipun mangkel."
0,"Aku lagi ngganep-ngganepake dhuwit, supaya dadi salawe ewu rupiyah."
2,"Kula saweg njangkep-njangkepaken arta, supados dados salangkung ewu rupiyah."
0,Enggonmu tuku kertas-kertas wis diganti dening panitya apa durung?
2,Enggen sampeyan tumbas kertas-kertas sampun dipun-gantos dening panitya menapa dereng?
0,Ban sing bocor wis diganti anyar.
2,Ban ingkang bocor sampun dipun-gantos enggal.
1,Pangeran pati iku putra kang bakal gumanti madeg ratu.
3,Pangeran pati menika putra ingkang badhe gumantos madeg ratu.
0,Sing bakal dadi panggantine ratu yaiku pangeran pati.
2,Ingkang badhe dados panggantosipun ratu inggih menika pangeran pati.
0,Kowe kok nggawa graji karo pring kuwi arep gawe apa?
1,Panjenengan kok ngampil graji karo pring kuwi arep ngasta apa?
2,Sampeyan kok mbekta graji kaliyan deling menika badhe damel menapa?
3,Panjenengan kok ngampil graji kaliyan deling menika badhe ngasta menapa?
0,Mbah Atma saben esuk gawene mlaku-mlaku metu kene.
2,Mbah Atma saben enjing damelipun mlampah-mlampah medal ngriki.
0,Pak Darma pinter gegawean samubarang saka kayu.
2,Pak Darma pinter dedamelan samukawis saking kajeng.
0,"Ayo ngirim Bapak, saiki lagi magawe ana ing sawah!"
2,"Mangga ngintun Bapak, samenika saweg madamel wonten ing sabin!"
0,"Nggawekna sambel Mas Jaka, dheweke arep mangan!"
1,"Panjenengan ngastakake sambel Mas Jaka, panjenengane arep dhahar!"
2,"Sampeyan ndamelaken sambel Mas Jaka, piyambakipun badhe nedha!"
3,"Panjenengan ngastakaken sambel Mas Jaka, panjenenganipun badhe dhahar!"
0,Tetulung iku awujud sawijining panggawe becik.
2,Tetulung menika awujud satunggaling pandamel sae.
0,"Aku kepengin ngerti, panggawene geplak iku kepriye."
2,Kula kepengin ngertos pandamelipun geplak menika kadospundi.
0,"Enggone kecopetan iku mung gawe-gawe, sajatine dheweke arep utang dhuwit."
2,"Enggenipun kecopetan menika namung damel-damel, sajatosipun namung badhe nyambut arta."
0,Dak gawe-gawe lemper mumpung duwe beras ketan.
2,"Kula damel-damel Iemper, mumpung gadhah uwos ketos."
0,"Enggone pincang kae mung digawe-gawe, supaya ora dikon melu bal-balan."
2,"Enggenipun pincang menika namung dipundamel-damel, supados boten dipunken tumut bal-balan."
0,Pak Sasra duwe gawe mantu gedhen.
2,Pak Sasra gadhah damel mantu ageng-agengan.
0,Bapak Ketua RT manggedheni gotong royong ndandani kreteg.
2,Bapak Ketua RT mangagengi gotong royong ndandosi kreteg.
0,Nandur wit pelem wis rong taun kok ora gedhe-gedhe.
2,Nanem wit pelem sampun kalih taun kok boten ageng-ageng.
0,Bane mobil iku dakgenti anyar wae ya?
2,Banipun mobil menika kula gentos enggal kemawon inggih?
0,Saiki sapa sing genti nunggang?
2,Samenika sinten ingkang gentos numpak?
0,"Iki mobile adhiku, arep kokgenteni pira?"
2,"Menika mobilipun adhi-kula, badhe sampeyan gentosi pinten?"
0,Sing ngulon ngetan kae sajake wong golek-golek.
2,Ingkang ngilen ngetan menika sajakipun tiyang pados-pados.
0,Sesuk kowe njaluk digugah jam pira?
1,Sesuk panjenengan mundhut diwungu jam pira?
2,Benjing enjing sampeyan nedha dipun-gigah pukul pinten?
3,Benjing enjing panjenengan mundhut dipunwungu pukul pinten?
0,Vitamin C iku kena kanggo nyegah lara gusi.
1,Vitamin C iku kena kaglm nyegah gerah wingkisan.
2,Vitamin C menika kenging kangge nyegah sakit gusi.
3,Vitamin C menika kenging kagem nyegah gerah wingkisan.
0,"Jangane diicipi mbokmu, jarene kurang uyah."
1,"Jangane dikedhapi ingkang ibu, ngandikane kurang uyah."
2,"Janganipun dipunicipi embok sampeyan, criyosipun kirang sarem."
3,"Janganipun dipunkedhapi ingkang ibu, ngandikanipun kirang sarem."
0,"Ayo lungguh kene, iki bakmine diicipi!"
1,"Sumangga pinarak kene, iki bakmine dikedhapi!"
2,"Mangga Ienggah ngriki, menika bakminipun dipunicipi!"
3,"Sumangga pinarak ngriki, menika bakminipun dipunkedhapi!"
0,Anakmu wadon iki idepe asli tumengeng tawang
1,Putra putri panjenengan iki ibinge asli tumengeng tawang
2,Anak estri sampeyan menika idepipun asli tumengeng tawang
3,Putra putri panjenengan menika ibingipun asli tumengeng tawang
0,"Embah wadon idune abang, amarga nginang."
1,"Eyang putri kecohe abang, amarga ngganten."
2,"Embah estri idunipun abrit, amargi ngganten."
3,"Eyang putri kecohipun abrit, amargi ngganten."
0,Saben mangsa paceklik akeh wong ngijokake.
2,Saben mangsa paceklik kathah tiyang ngijemaken.
0,"Yen kowe seneng jamku iki, ayo ijolanl"
2,"Yen sampeyan seneng jam kula menika, mangga lintonan!"
0,"Ayo ijol anggon pit, aku butuh sing ana boncengane!"
2,"Mangga linton anggen pit, kula betah ingkang wonten boncenganipun!"
0,Murid iku prayogane tangi esuk.
2,Murid menika prayoginipun tangi enjing.
0,Iku mau manawa ora kerinan.
2,Menika wau manawi boten kerinan.
0,Iku mau kabeh mula sing dak-arep-arep.
2,Monika wau sadaya mila ingkang kula ajeng-ajeng.
0,Mbak Srini duwe pangilon cilik sok kanggo pupuran.
1,"Mbak Srini kagungan paningalan cilik, sok kagem tasikan."
2,"Mbak Srini gadhah pangilon cilik, asring kangge pupuran."
3,"Mbak Srini kagungan paningalan alit, asring kagem tasikan."
0,Pak Prapta diiloni adhine sing kuliah ana ing Gadjah Mada.
1,Pak Prapta didhereki ingkang rayi sing kuliah ana ing Gadjah Mada.
2,Pak Prapta dipuntumuti adhinipun ingkang kuliah wonten ing Gadjah Mada.
3,Pak Prapta dipundhereki ingkang rayi ingkang kuliah wonten ing Gadjah Mada.
0,"Enggonmu mangan aja isin, ayo imbuh!"
1,"Enggon panjenengan dhahar aja isin, sumangga tanduk!"
2,"Enggen sampeyan nedha sampun lingsem, mangga imbuh!"
3,"Enggen panjenengan dhahar sampun lingsem, sumangga tanduk!"
0,Wenehana imbuh jeruk loro maneh!
2,Sampeyan sukani imbet jeram kalih malih!
0,"Kowe diarep-arep mbakyu, nganti diimpekake mulih."
2,"Sampeyan dipunajeng-ajeng mbakyu, ngantos dipunsupenakaken mantuk."
0,"Ana ing impen, jare kowe mulih karo kanca-kanca."
2,"Wonten ing supenan, criyosipun sampeyan mantuk kaliyan kanca-kanca."
0,"Mau bengi aku uga ngimpi, kaya-kaya kowe mulih."
2,"Wau dalu kula ugi nyupena, kados-kados sampeyan mantuk."
0,"Pak Krama saiki sugih, amarga ngingu-ingu, jarene thuyul saka pucuk gunung."
2,"Pak Krama samenika sugih, amargi ngingah-ingah, criyosipun thuyul saking pucuk redi"
0,Irenga kae bocahe rak pinter.
2,Cemenga menika larenipun rak pinter. 
0,"Para wadya bala wus padha ngumpul, ireng padha ireng, abang padha abang."
2,"Para wadya bala sampun sami ngempal, cemeng sami cemeng, abrit sami abrit."
0,"Aku wis kebanjur tresna, ireng sethithik ora dadi apa."
2,"Kula sampun kalajeng tresna, cemeng sekedhik boten dados menapa."
0,"Kae, Bu Brata mlaku-mlaku diiringake anake lanang."
1,"Kae, Bu Brata tindak-tindak didherekake putrane kakung."
2,"Menika, Bu Brata mlampah-mlampah dipuniringaken anakipun jaler."
3,"Menika, Bu Brata tindak-tindak dipundherekaken putranipun kakung."
0,"Bapakmu anggone adus mengko, arep ngising dhisik."
1,"Ingkang rama anggone siram mengko, arep bobotan dhisik."
2,"Bapak sampeyan anggenipun adus mangke, badhe wawratan rumiyin."
3,"Ingkang rama anggenipun siram mangke, badhe bobotan rumiyin."
0,"Adhimu mangan nganti imbuh ping telu, mengko gek kepesing?"
1,"Ingkang rayi dhahar nganti tanduk ping telu, mengko gek kebelet bobotan?"
2,"Rayi sampeyan nedha ngantos imbuh kaping tiga, mangke gek kepesing?"
3,"Ingkang rayi dhahar ngantos tanduk kaping tiga, mangke gek kebelet bobotan?"
0,"Yen serve aja kepengisoren, supaya bale ora nyenggol net!"
2,"Yen serve sampun kepengandhapen, supados balipun boten nyenggol net!"
0,"Omahe sungsun, ngisor-ndhuwur kebak bekakas apik-apik."
2,"Griyanipun sungsun, ngandhap-nginggil kebak bekakas sae-sae."
0,Aku ngeyub ana ing sangisor wit.
2,Kula ngeyub wonten ing sangandhap wit
0,"Pak Bayu apek krambil, aja ana ing sangisore."
2,"Pak Bayu mendhet klapa, sampun wonten ing sangandhapipun!"
0,Klas lima sapangisor sesuk prei.
2,Klas gangsal sapangandhap benjing enjing prei.
0,"Manawa arep weruh, itil iku basa Indonesiane ’kelentit'."
1,"Manawa arep priksa, prana iku basa Indonesiane ’kelentit’."
2,"Manawi badhe sumerep, klentit menika basa Indonesianipun 'kelentit’."
3,"Manawi badhe priksa, prana menika basa Indonesianipun 'kelentit'."
0,"Kejaba warga RT 5, ora ana sing oleh melu."
2,"Kejawi warga RT 5, boten wonten ingkang angsal tumut."
0,TNI saguh nanggulangi ancaman saka njaban nagara.
2,TNI sagah nanggulangi ancaman saking njawi nagari.
0,"Dheweke iku kena diprecaya, amarga njaba-njerone padha."
2,"Piyambakipun menika kenging dipun pitados, amargi njawi-nglebetipun sami."
0,Embah lanang bebedan arep lunga njagong.
1,Eyang kakung nyampingan arep tindak lenggahan.
2,Embah jaler bebedan badhe kesah njagong.
3,Eyang kakung nyampingan badhe tindak lenggahan.
0,"Kanca-kanca padha ngadeg, kowe malah njagong!"
2,"Kanca-kanca sami ngadeg, sampeyan malah lenggah!"
0,Bu Tini duwe gambar dijaluk dening Tana.
1,Bu Tini kagungan gambar disuwun dening Tana.
2,Bu Tini gadhah gambar dipuntedha dening Tana.
3,Bu Tini kagungan gambar dipunsuwun dening Tana.
0,"Gambare Tana dijaluk Bu Tini, banjur diwenehake."
1,"Gambare Tana dipundhut Bu Tini, banjur dicaosake."
2,"Gambaripun Tana dipuntedha Bu Tini, lajeng dipunsukakaken."
3,"Gambaripun Tana dipunpundhut Bu Tini, lajeng dipuncaosaken."
0,"Aja mung seneng njejaluk, yen bisa malah meneh-menehi!"
1,"Aja mung seneng nyenyuwun, yen bisa malah nyaos-nyaosi!"
2,"Sampun namung seneng nenedha, yen saged malah nyenyukani!"
3,"Sampun namung seneng nyenyuwun, yen saged malah nyaos-nyaosi!"
0,Dhik Warni duwe panjaluk supaya diwenehi potrete Mas Warna.
1,Dhik Warni duwe panyuwun supaya diparingi potrete Mas Warna.
2,Dhik Warni gadhah panedha supados dipunsukani potretipun Mas Warna.
3,Dhik Warni gadhah panyuwun supados dipunparingi potretipun Mas Warna.
0,Mas Warna duwe panjaluk supaya diwenehi potrete Dhik Warni.
1,Mas Warna kagungan pamundhut supaya dicaosi potrete Dhik Warni.
2,Mas Warna gadhah panedha supados dipunsukani potretipun Dhik Warni.
3,Mas Warna kagungan pamundhut supados dipuncaosi potretipun Dhik Warni.
0,Sepure mangkat jam lima.
2,Sepuripun mangkat pukul gangsal.
0,"Wah, Bakri nganggo jam anyar, banjur mbagusi."
2,"Wah, Bakri ngangge jam enggal, lajeng mbagusi."
0,Aku wis dijarwani bab sing dirembug ing sarasehan mau bengi.
2,Kula sampun dipunjarweni bab ingkang dipunrembag ing sarasehan wau dalu.
0,Ukara ’tut wuri handayani’ iku jarwane kepriye?
2,Ukara ’tut wuri handayani’ menika jarwinipun kadospundi?
0,Tulisan iki isine jarwan tembang Tripama.
2,Seratan menika isinipun jarwen sekar Tripama.
0,Omah iki kayune jati kabeh.
2,Griya menika kajengipun jatos sadaya.
0,"Sejatine aku dudu guru basa Jawa, nanging basa Indonesia."
2,"Sajatinipun kula sanes guru basa Jawi, nanging basa Indonesia."
0,"Ing Tanah Jawa, wong Jawa isih nguri-uri basa Jawa lan tulisan Jawa."
2,"Ing Tanah Jawi, tiyang Jawi taksih nguri-uri basa Jawi lan seratan Jawi."
0,"Jenate Rama Sindu iku atine sabar banget, ora tau nesu."
1,"Suwargi Rama Sindu iku panggalihe sabar banget, ora tau duka."
2,"Jenatipun Rama Sindu menika manahipun sabar sanget, boten nate nesu."
3,"Suwargi Rama Sindu menika panggalihipun sabar sanget, boten nate duka."
0,Apa bener jenengmu Sudarsana?
1,Apa bener asma panjenengan Sudarsana?
2,Menapa leres nama sampeyan Sudarsana?
3,Menapa leres asma panjenengan Sudarsana?
0,"Supaya lemahe ora jugrug, sajrone sumur iki prayoga dipasangi bis kabeh."
2,"Supados sitinipun boten jugrug, salebetipun sumur menika prayogi dipunpasangi bis sadaya."
0,Sajerone saminggu iki aku ora lunga-lunga.
2,Salebetipun saminggu menika kula boten kesah-kesah.
0,Anggone ngedhuk jugangan aja jero-jero!
2,Anggenipun ngedhuk jugangan sampun lebet-lebet!
0,Sumurmu kae jero-jerone sepuluh meter.
2,Sumur sampeyan menika lebet-lebetipun sadasa meter.
0,Sajero-jerone kali isih jero sagara.
2,Salebet-lebetipun lepen taksih lebet saganten.
0,Ing kene iki kedhuken sajero-jerone!
2,Ing ngriki menika sampeyan kedhuk salebet-lebetipun!
0,Ing Bali akeh wisatawan sing padha ndeleng upacara Ngaben utawa ngobong jisim.
1,Ing Bali akeh wisatawan sing padha mriksani upacara Ngaben utawa ngobong layon.
2,Ing Bali kathah wisatawan ingkang sami ningali upacara Ngaben utawi mbesmi jisim.
3,Ing Bali kathah wisatawan ingkang sami mriksani upacara Ngaben utawi mbesmi layon.
0,Bu Niken dikon dadi guru joged ana ing sdkolahan.
1,Bu Niken diaturi dadi guru beksa ana ing sekolahan.
2,Bu Niken dipunken dados guru joged wonten ing sekolahan.
3,Bu Niken dipunaturi dados guru beksa wonten ing sekolahan.
0,"Tapihe dijupuk mbok cilik, arep dianggo lunga menyang Sala."
1,"Nyampinge dipundhut ibu cilik, arep diagem tindak menyang Sala."
2,"Tapihipun dipunpendhet mbok alit, badhe dipunangge kesah dhateng Sala."
3,"Nyampingipun dipunpundhut ibu alit, badhe dipunagem tindak dhateng Sala. "
0,Buku iki cap-capan kang katelu.
2,Baku menika cap-capan ingkang kaping tiga.
0,Saka pangestumu kaananku saomah padha ginanjar slamet.
1,Saka pangestu panjenengan kaanan adalem saomah padha ginanjar slamet.
2,Saking pangestu sampeyan kawontenan kula sagriya sami ginanjar wilujeng.
3,Saking pangestu panjenengan kawontenan adalem sagriya sami ginanjar wilujeng
0,Muga-muga kaananmu saanak bojo uga diwenehi kaslametan.
1,Muga-muga kaanan panjenengan sagarwa putra uga diparingi kasugengan.
2,Mugi-mugi kawontenan sampeyan saanak semah ugi dipunsukani kawilujengan.
3,Mugi-mugi kawontenan panjenengan sagarwa putra ugi dipunparingi kasugengan.
0,"Aku lagi mangan enak, kabeneran kowe teka."
2,"Kula saweg nedha eca, kaleresan sampeyan dhateng."
0,"Kowe kok nganggo kacamata, apa wis ora pati weruh?"
1,"Panjenengan kok ngagem kacatingal, apa wis ora pati priksa?"
2,"Sampeyan kok ngangge kacamripat, menapa sampun mboten patos sumerep?"
3,"Panjenengan kok ngagem kacatingal, menapa sampun mboten patos priksa?"
0,"Dikacekana apa gunane, dheweke iku rak dudu lengganan!"
2,"Dipunkaotana menapa ginanipun, piyambakipun menika rak sanes lengganan!"
0,"Kacek sathithik ora dadi apa, amarga dheweke wis suwe dadi langganan."
2,"Kaot sakedhik boten dados menapa, amargi piyambakipun sampun dangu dados langganan."
0,"Anakmu biyen digebrag, mula ora kagetan."
1,"Ingkang putra biyen digebrag, mula ora kejotan."
2,"Anak sampeyan rumiyin dipun-gebrag, mila boten kagetan."
3,"Ingkang putra rumiyin dipun-gebrag, mila boten kejotan."
0,"Wah, kowe tampa kagetan, undian Simpedes oleh pit-montor."
1,"Wah, panjenengan tampa kejotan, undian Simpedes oleh pit-montor."
2,"Wah sampeyan tampi kagetan, undian Simpedes angsal pit-montor."
3,"Wah, panjenengan tampi kejotan, undian Simpedes angsal pit-montor."
0,"Anake diajak ndeleng jathilan, malah kaget-kaget weruh barongan."
1,"Putranipun diajak mriksani jathilan, malah kejot-kejot priksa barongan."
2,"Anakipun dipunajak ningali jathilan, malah kaget-kaget sumerep barongan."
3,"Putranipun dipunajak mriksani jathilan, malah kejot-kejot priksa barongan."
0,"Sanajan enggonmu bal-balan kalah-kalah wae, atimu aja nglokro!"
2,"Sanajan enggen sampeyan bal-balan kawon-kawon kemawon, manah sampeyan sampun nglokro!"
0,Enggone tuku sepatu iki mau ana kamurahan salawe persen.
2,Enggenipun tumbas sepatu menika wau wonten kamirahan selangkung persen.
0,Aku bisa gawe omah iki mung marga saka kamurahan Dalem Gusti Kang Maha Asih.
2,Kula saged damel griya menika namung saking kamirahan Dalem Gusti Ingkang Maha Asih.
0,"Tinimbang ana ing kana-kana sangsara, muliha wae!"
2,"Tinimbang wonten ing ngrika-ngrika sangsara, sampeyan mantuk kemawon!"
0,"Wong urip iku ing kana-kene padha wae, sing wigati bisa tentrem."
2,"Tiyang gesang menika ing ngrika-ngriki sami kemawon, ingkang wigatos saged tentrem."
0,Nunggang taksi tekan Semarang ora kanti telung jam.
2,Numpak taksi dumugi Semarang boten kantos tigang jam.
0,"Yen nunggang bis ora kanti, becike taksi wae."
2,"Yen numpak bis boten kantos, saenipun taksi kemawon."
0,"Yen kowe wis duwe bojo, kang bisa momong maratuwa."
1,"Yen panjenengan wis kagungan garwa, kang bisa momong maratuwa."
2,"Yen sampeyan sampun gadhah semah, ingkang saged momong marasepuh."
3,"Yen panjenengan sampun kagungan garwa, ingkang saged momong marasepuh."
0,"Aku tuduhana wayang, Raden Gathutkaca iku kang endi?"
2,"Kula sampeyan tedahaken ringgit, Raden Gathutkaca menika ingkang pundi?"
0,"Kae adhimu nangis, dening ibune dikapakake?"
2,"Menika rayi sampeyan nangis, dening ibunipun dipunmenapakaken?"
0,"Adhiku ora dikapak-kapakake, mung lagi didusi."
2,"Adhi kula boten dipunmenapak-menapakaken, namung saweg dipundusi."
0,"Sawise kapikir, Mas Darman mantep arep kuliah maneh."
1,"Sawise kapanggalih, Mas Darman mantep arep kuliah maneh."
2,"Sasampunipun kamanah, Mas Darman mantep badhe kuliah malih."
3,"Sasampunipun kapanggalih, Mas Darman mantep badhe kuliah malih."
0,"Aku keprungon saka kanca-kanca, jare kowe dadi dhirektur?"
2,"Kula kapirengan saking kanca-kanca, criyosipun sampeyan dados dhirektur?"
0,"Aku ora bisa mlaku banter, suwe-suwe dadi kari."
2,"Kula boten saged mlampah banter, dangu-dangu dados kantun."
0,"Tangia esuk, supaya ora kari enggone sekolah!"
2,"Sampeyan tangi enjing, supados boten kantun anggenipun sekolah!"
0,"Aku tuku jeruk lima, saiki kari siji."
2,"Kula tumbas jeram gangsal, samenika kantun satunggal. "
0,"Wis cecawis sekesuk, kari-kari dhayohe ora teka."
2,"Sampun cecawis sakenjing, kantun-kantun tamunipun boten dhateng."
0,Loro karo telu ana lima.
2,Kalih kaliyan tiga wonten gangsal.
0,"Bocahe lagi nglamar pagaweyan, durung karuwan katampa."
2,Larenipun saweg nglamar padamelan dereng kantenan katampi.
0,Sing nglamar pagawean akehe ora karuwan.
2,Ingkang nglamar padamelan kathahipun boten kantenan.
0,Kaslametane embah ana ing dalan dak-pasrahake kowe!
1,Kasugengane eyang ana ing dalan adalem pasrahake panjenengan!
2,Kawilujenganipun embah wonten ing margi kula pasrahaken sampeyan!
3,Kasugenganipun eyang wonten ing margi adalem pasrahaken panjenengan!
0,"Bapak wis tau kawetu, yen omah iki diwarisake marang kowe."
2,"Bapak sampun nate kawedal, menawi griya menika dipunwarisaken dhateng sampeyan."
0,Nunggang montor mabur iku rasane kaya apa?
2,Numpak montor mabur menika raosipun kados menapa?
0,Pitakone kaya ngapa? Angel apa gampang?
2,Pitakenipun kados pundi? Angel menapa gampil?
0,"Bemo iku kaya dene becak, mung wae mawa mesin."
2,"Bemo menika kados dene becak, namung kemawon mawi mesin."
0,"Contone kaya mangkana, kok gambaranmu mung kaya mangkene."
2,"Contonipun kados makaten, kok gambaran sampeyan namung kados makaten."
0,"Potrete kaya mangkene, jebul bocahe mung kaya mangkono."
2,"Potretipun kados makaten, jebul larenipun namung kados makaten."
0,Nalika sekolah kaya-kaya kowe sa-klas karo aku?
2,Nalika sekolah kados-kados sampeyan sa-klas kaliyan kula?
0,"Yen tapihan ora dhuwur-dhuwur, aja nganti katon kempole!"
1,"Yen nyampingan ora dhuwur-dhuwur, aja nganti katon wengkelane!"
2,Yen sinjangan boten inggil-inggih sampun ngantos katingal kempolipun
3,"Yen nyampingan boten inggil-inggil, sampun ngantos katingal wengkelanipun"
0,"Yen nyetel TV, pejetane dikenekake!"
2,"Yen nyetel TV, pejetanipun dipunkatenaken (dipunmakatenaken)!"
0,"Ora ketung sambung obor, mangkata dina iki!"
2,"Boten ketang sambet obor, sampeyan mangkat dinten menika!"
0,"Bocah nakal iku perlu dikandhani, aja nganti kebanjur-banjur."
2,"Lare nakal menika perlu dipun criyosi, sampun ngantos kelajeng-lajeng."
0,Matamu kok kedhep nrithil iku kena apa?
1,Tinggal panjenengan kok kejep nrithil iku kena apa?
2,Mripat sampeyan kok kedhep nrithil menika kenging menapa?
3,Tingal panjenengan kok kejep nrithil menika kenging menapa?
0,Jupukna kelud kanggo ngresiki peturon!
1,Panjenengan pundhutake samparan kanggo ngrisiki pasarean!
2,Sampeyan pendhetaken kelud kangge ngresiki patileman!
3,Panjenengan pundhutaken samparan kagem ngresiki pasarean!
0,"Bojone meteng, nanging lagi telung sasi banjur keluron."
1,"Garwane mbobot, nanging lagi telung sasi banjur terag."
2,"Semahipun wawrat, nanging saweg tigang wulan lajeng keluron."
3,"Garwanipun mbobot, nanging saweg tigang wulan lajeng terag."
0,Yen turu nganggoa kemul kuwi!
1,Yen sare panjenengan ngagem singeb kuwi!
2,Yen tilem sampeyan ngangge kemul menika!
3,Yen sare panjenengan ngagem singeb menika!
0,Pitike dibalang kena gegere.
2,Ayamipun dipunbalang kenging gegeripun.
0,Banyune kena kanggo adus.
2,Toyanipun kenging kangge adus.
0,"Dikepenakake enggonmu linggih, dak-tinggal sadhela!"
2,"Dipunsekecakaken enggen sampeyan lenggah, kula tilar sekedhap!"
0,"Dheweke kekepenaken, melu plesir ora mbayar."
2,"Piyambakipun kesekecanen, tumut plesir boten mbayar."
0,"Postere tipis banget, isih ndadak ngetarani nganggo spidol"
2,"Posteripun tipis sanget, taksih ndadak ngetawisi ngangge spidol"
0,"Raupa sadhela, mundhak ngetarani yen mentas nangis!"
2,"Sampeyan raup sekedhap, mindhak ngetawisi yen mentas nangis!"
0,Mbakyuku menyang kantor pos arep ngirim layang.
2,Mbakyu kula dhateng kantor pos badhe ngintun serat.
0,Mau awan mbakyu ngirim wong sing magawe ing sawah.
2,Wau siyang mbakyu ngintun tiyang ingkang madamel ing sabin.
0,Dhek sasi Ruwah mbakyu ngirim jenate keponakanku ing kuburan.
2,Nalika wulan Ruwah mbakyu ngintun jenatipun kepenakan kula ing kuburan.
0,Apa kakangmu ora kirim-kirim marang aku?
2,Menapa kakang sarnpeyan boten kintun-kintun dhateng kula?
0,Wis setaun kakangmu kok ora kirim-kirim layang!
2,Sampun setaun kakang sampeyan kok boten kintun-kintun serat!
0,"Garapan Matematika iki kleru, ora cocog karo kuncine."
2,"Garapan Matematika menika klentu, boten cocog kaliyan kuncinipun."
0,"Sandhalku tengen kok abang, kleru karo duweke sapa?"
2,"Sandhal kula tengen kok abrit, klentu kaliyan gadhahanipun sinten?"
0,"Bareng banyu ing cangkir diombe, Sang Putri banjur klenger."
1,"Bareng banyu ing cangkir diunjuk, Sang Putri banjur kantu."
2,"Sareng toya ing cangkir dipunombe, Sang Putri lajeng klenger."
3,"Sareng toya ing cangkir dipununjuk, Sang Putri lajeng kantu."
0,Bu Tanti dikon lungguh sadhela dening Tana.
1,Bu Tanti diaturi pinarak sadhela dening Tana.
2,Bu Tanti dipunken lenggah sakedhap dening Tana.
3,Bu Tanti dipunaturi pinarak sakedhap dening Tana.
0,"Dening Bu Tanti, Tana dikon nyilih bukune Pak Hasan."
1,"Dening Bu Tanti, Tana didhawuhi nyuwun ngampil bukune Pak Hasan."
2,"Dening Bu Tanti, Tana dipunken nyambut bukunipun Pak Hasan."
3,"Dening Bu Tanti, Tana dipundhawuhi nyuwun ngampil bukunipun Pak Hasan"
0,"Bu Sri, kongkona Tinah supaya mbalekake piringe Bu Fitri!"
1,"Bu Sri, panjenengan utusan Tinah supaya nyaosake bali ambengane Bu Fitri!"
2,"Bu Sri, sampeyan kengken Tinah supados mangsulaken piringipun Bu Fitri!"
3,"Bu Sri, panjenengan utusan Tinah supados nyaosaken wangsul ambenganipun Bu Fitri!"
0,"Bu Sri, kongkonan Tinah supaya mbalekake piringe Bu Fitri!"
1,"Bu Sri, utusan Tinah supaya nyaosake bali ambengane Bu Fitri!"
2,"Bu Sri, kengkenan Tinah supados mangsulaken ambenganipun Bu Fitri!"
3,"Bu Sri, utusan Tinah supados nyaosaken wangsul ambenganipun Bu Fitri!"
0,"Bu Sri, kongkonen Tinah mbalekake piringe Bu Fitri!"
1,"Bu Sri, panjenengan utus Tinah nyaosake bali ambengane Bu Fitri!"
2,"Bu Sri, sampeyan kengken Tinah mangsulaken piringipun Bu Fitri!"
3,"Bu Sri, panjenengan utus Tinah nyaosaken wangsul ambenganipun Bu Fitri!"
0,"Bu Sri, piringe Bu Fitri rong puluh Iosin, anggone mbalekake kongkon-na kanca-kancane Tinah!"
1,"Bu Sri, ambengane Bu Fitri rong puluh Iosin, anggone nyaosake bali panjenengan utusake kanca-kancane Tinah!"
2,"Bu Sri, piringipun Bu Fitri kalih dasa Iosin, anggenipun mangsulaken sampeyan kengkenaken kanca-kancanipun Tinah!"
3,"Bu Sri, ambenganipun Bu Fitri kalih dasa losin, anggenipun nyaosaken wangsul panjenengan utusaken kanca-kancanipun Tinah!"
0,"Pak Ikhsan, ngongkona Parjan nunggu lan reresik omah sing anyar!"
1,"Pak Ikhsan, panjenengan ngutus Parjan nunggu lan reresik dalem sing anyar!"
2,"Pak Ikhsan, sampeyan kengken Parjan nengga lan reresik griya ingkang enggal!"
3,"Pak Ikhsan, panjenengan ngutus Parjan nengga lan reresik dalem ingkang enggal!"
0,"Pak Ikhsan, ngongkonake ngecet omah sing anyar marang tukang saka kutha!"
1,"Pak Ikhsan, ngutusake ngecet dalem sing anyar marang tukang saka kutha!"
2,"Pak Ikhsan, ngengkenaken ngecet griya ingkang enggal dhateng tukang saking kitha!"
3,"Pak Ikhsan, ngutusaken ngecet dalem ingkang enggal dhateng tukang saking kitha!"
0,"Pak Ikhsan, ngongkon-na marang tukang saka kutha kae, supaya ngecet omah sing anyar!"
1,"Pak Ikhsan, panjenengan ngutusake marang tukang saka kutha kae, supaya ngecet dalem sing anyar!"
2,"Pak Ikhsan, sampeyan ngengkenaken dhateng tukang saking kitha menika, supados ngecet griya ingkang enggal!"
3,"Pak Ikhsan, panjenengan ngutusaken dhateng tukang saking kitha menika, supados ngecet dalem ingkang enggal!"
0,"Wiwit mau kakangmu teturon wae, awake krekes-krekes."
1,"Wiwit mau ingkang raka sarean wae, salirane sumeng."
2,"Wiwit wau kakang sampeyan tileman kemawon, badanipun krekes-krekes."
3,"Wiwit wau ingkang raka sarean kemawon, saliranipun sumeng."
0,"Mangana gudhangan godhong luntas, jare bisa nyuda ambune kringet!"
1,"Panjenengan dhahar gudhangan godhong luntas, ngandikane bisa nyuda gandane riwe!"
2,"Sampeyan nedha gudhangan ron luntas, criyosipun saged nyuda ambetipun kringet!"
3,"Panjenengan dhahar gudhangan ron luntas, ngandikanipun saged nyuda gandanipun riwe!"
0,"Bayare padha, nanging awakmu lemu, yen awakku kuru."
1,"Bayare padha, nanging salira panjenengan sugeng, yen awak adalem kuru."
2,"Bayaripun sami, nanging badan sampeyan lema, yen badan kula kera."
3,"Bayaripun sami, nanging salira panjenengan sugeng, yen badan adalem kera."
0,Embok gedhe arep ngirim menyang kuburan.
1,Ibu gedhe arep nyekar menyang pasarean.
2,Embok ageng badhe ngintun dhateng kuburan.
3,Ibu ageng badhe nyekar dhateng pasarean.
0,"Anggon-anggone temanten lanang cara Jawa, sirahe mawa kuluk."
1,"Pangagemane temanten kakung cara Jawa, mustakane mawa makutha."
2,"Anggen-anggenipun temanten jaler cara Jawi, sirahipun mawi kuluk."
3,"Pangagemanipun temanten kakung cara Jawi, mustakanipun mawi makutha."
0,Aku nulis kumpulan pitakonan basa Jawa.
2,Kula nyerat kempalan pitakenan basa Jawi.
0,Ing sekolahan dianakake kumpulan guru-guru basa Jawa.
2,"Ing sekolahan dipunwontenaken kimpalan guru-guru basa Jawi,"
0,Kupinge adhimu lagi dak-enggoni suweng.
1,Talingane ingkang rayi lagi adalem agemi suweng.
2,Kupingipun adhi sampeyan saweg kula enggeni sengkang.
3,Talinganipun ingkang rayi saweg adalem agemi sengkang.
0,Jarene kuwadonan iku basa Latine vagine.
1,Ngandikane badhong iku basa Latine vagine.
2,Criyosipun pawestren menika basa Latinipun vagine.
3,Ngandikanipun badhong menika basa Latinipun vagine.
0,"Wong wadon iku lumrah, sok kumawatir wae."
2,"Tiyang estri menika limrah, asring kumawatos kemawon."
0,"Ora susah nguwatirake anakmu, enggone kemah wis karo gurune!"
2,"Boten susah nguwatosaken anak sampeyan, enggenipun kemah sampun kaliyan gurunipun!"
0,"Tan kuwawa rasa jroning ati, tansah kelingan kembanging netra."
2,"Boten kumawi raos salebeting manah, tansah kengetan sekaring netra."
0,"Yen dhayohe satus, paladene (ladene) sepuluh iku wis cukup."
2,"Yen tamunipun satus, paladosipun (ladosipun) sadasa menika sampun cekap."
0,Bapak lagi nulis ana ing kamar.
2,Bapak saweg nyerat wonten ing kamar.
0,Bapak lagi mulih saka kantor.
2,Bapak saweg mantuk saking kantor.
0,"Kakangmu lakune banter, aku ora bisa nututi"
1,"Ingkang raka tindake banter, adalem ora bisa nututi"
2,"Kakang sampeyan lampahipun banter, kula boten saged nututi."
3,"Ingkang raka tindakipun banter, adalem boten saged nututi."
0,Lakune montor rindhik amarga udan deres
2,Lampahipun montor rindhik amargi jawah deres.
0,"Tembang Gedhe Banjaransari laras Slendro pathet Sanga itu laku 19, pedhotan 6.6.7."
2,"Sekar Ageng Banjaransari laras Slendro pathet Sanga menika lampah 19, pedhotan 6.6.7."
0,"Ayo linggih ing lampit kene, aja ana ing jubin!"
1,"Sumangga pinarak ing lante kene, aja ana ing jubin!"
2,"Mangga lenggah ing lampit ngriki, sampun women ing jubin!"
3,"Sumangga pinarak ing lante ngriki, sampun wonten ing jubin!"
0,Aku lan kowe diwenehi buku.
2,Kula kaliyan sampeyan dipun sukani buku.
0,"Aku uga diwenehi pulpen, potelot lan liya-liyane."
2,"Kula ugi dipunsukani pulpen, potelot lan sanes-sanesipun."
0,Dhayohe sing teka lanang wadon.
1,Dhayohe sing rawuh kakung putri.
2,Tamunipun ingkang dhateng jaler estri.
3,Tamunipun ingkang rawuh kakung putri.
0,Joged Lawung iku pirantine landheyan.
1,Beksa Lawung iku pirantine jejeran.
2,Joged Lawung menika pirantosipun landheyan.
3,Beksa Lawung menika pirantosipun jejeran.
0,Pak Mangku lagi atrap lapak arep nunggang jaran.
1,Pak Mangku lagi atrap kambil arep nitih titihan.
2,Pak Mangku saweg atrap lapak badhe numpak kapal.
3,Pak Mangku saweg atrap kambil badhe nitih titihan.
0,Ngepit jejer telu iku kalebu larangan lalulintas.
2,Ngepit jejer tiga menika kalebet awisan lalulintas.
0,Klambi iki wis lawas ora arep dak-anggo.
2,Rasukan menika sampun lami boten badhe kula angge.
0,Wis pirang taun lawase kowe ora mrene?
2,Sampun pinten taun dangunipun sampeyan boten mriki?
0,"Enggonku gawe klambi iki lebon salawe ewu rupiyah, kanggo tuku bakal lan liya-liyane."
2,Enggen kula damel rasukan menika lebetan salangkung ewu rupiyah kangge tumbas badhe Ian sanes-sanesipun.
0,Supaya enggonmu mulang becik perlu nggatekake  lebon suwara-suwara saka murid.
2,Supados enggen sampeyan mulang sae perlu nggatosaken lebetan suwanten-suwanten saking murid.
0,"Bu Retna lara, lengene disuntik Pak Dhokter."
1,"Bu Retna gerah, pamenthangane disuntik Pak Dhokter."
2,"Bu Retna sakit, lengenipun dipunsuntik Pak Dhokter."
3,"Bu Retna gerah, pamenthanganipun dipunsuntik Pak Dhokter."
0,"Iki wis keliwat, pasare ing buri kae!"
2,"Menika sampun kelangkung, pekenipun ing wingking menika!"
0,Saiki wis keliwat saka jam siji.
2,Samenika sampun kelangkung (langkung) saking pukul satunggal.
0,Kampung kene saiki keliwatan bis jalur loro.
2,Kampung ngriki samenika kelangkungan bis jalur kalih.
0,Gambaranku kliwatan ora dibiji dening Bu Guru.
2,Gambaran kula kelangkungan boten dipunbiji dening Bu Guru.
0,Alas kana kae keliwat-liwat angkere.
2,Wana ngrika menika kelangkung-langkung angkeripun.
0,Pak Hasan karo bojone lunga menyang Singapur.
1,Pak Hasan karo garwane tindak menyang Singapur.
2,Pak Hasan kaliyan semahipun kesah dhateng Singapur.
3,Pak Hasan kaliyan garwanipun tindak dhateng Singapur.
0,"Iki wedange luwih rong gelas, kanggo serep wae!"
2,"Menika benteranipun langkung kalih gelas, kangge serep kemawon!"
0,Gelas iki luwih gedhe tinimbang duwekku.
2,Gelas menika langkung ageng tinimbang gadhahan kula.
0,Kae ana buta keluwih-luwih gedhene.
2,Menika wonten denawa kelangkung-langkung agengipun.
0,"Ana maling lagi arep mlebu omah konangan, banjur mlayu."
2,"Wonten pandung saweg badhe mlebet griya konangan, lajeng mlajeng."
0,Malinge kae wis tau maling pitike Pak Jaya.
2,Pandungipun menika sampun nate mandung ayamipun Pak Jaya.
0,Sang Putri ngundang para biyada supaya padha marak.
3,Sang Putri nimbali para biyada supados sami marak.
0,Damarwulan seba ing ngarepe Ratu Kencana Wungu.
3,Damarwulan sowan ing ngarsanipun Ratu Kencana Wungu.
0,Layange wis dakkirim marang Dhik Asri ing Semarang.
2,Seratipun sampun kula-kintun dhateng Dhik Asri ing Semarang.
0,"Aku arep matur, mligi marang para mudha kabeh."
2,"Kula badhe matur, mligi dhumateng para mudha sadaya."
0,"Anake watuk, diobati apa-apa ora mari-mari."
1,"Putrane cekoh, diobati apa-apa ora dhangan-dhangan."
2,"Anakipun watuk, dipunobati menapa-menapa boten mantun-mantun."
3,"Putranipun cekoh, dipunobati menapa-menapa boten dhangan-dhangan."
0,Matamu (mripatmu) kok abang apa kurang turu?
1,"Tingal panjenengan kok abang, apa kurang sare?"
2,Mripat sampeyan kok abrit menapa kirang tilem?
3,Tingal panjenengan kok abrit menapa kirang sare?
0,Yen kowe lunga anakmu melu apa ora?
1,Yen panjenengan tindak ingkang putra ndherek apa ora?
2,Yen sampeyan kesah anak sampeyan tumut menapa boten?
3,Yen panjenengan tindak ingkang putra ndherek menapa boten?
0,Tangga-tangga padha ndeleng wayang aku arep melu.
1,Tangga-tangga padha mriksani wayang adalem arep ndherek.
2,Tangga-tangga sami ningali ringgit kula badhe tumut.
3,Tangga-tangga sami mriksani ringgit adalem badhe ndherek.
0,Wis jam rolas bengi kowe kok isih melek?
1,Wis jam rolas bengi panjenengan kok isih wungu?
2,Sampun pukul kalih welas dalu sampeyan kok taksih melek?
3,Sampun pukul kalih welas dalu panjenengan kok taksih wungu?
0,"Mas Teguh lara mripat, nganti abuh ora bisa melek."
1,"Mas Teguh gerah paningal, nganti abuh ora bisa melek."
2,"Mas Teguh sakit mripat, ngantos abuh boten saged melek."
3,"Mas Teguh gerah paningal, ngantos abuh boten saged melek."
0,"Rasane atimu kepriye, duwe anak telu wis mentas kabeh?"
2,"Raosipun manah sampeyan kadospundi, gadhah anak tiga sampun mentas sadaya?"
0,Layang iber iki arep dikirim menyang desa-desa.
2,Serat iber menika badhe dipunkintun dhateng dhusun-dhusun.
0,Pak Krama menyang Sala golek tamba.
2,Pak Krama dhateng Sala pados jampi.
0,Sang Kumbakarna metoni ing paprangan mungsuh wadya wanara.
2,Sang Kumbakarna medali ing paprangan mungsuh wadya wanara.
0,"Karo jenat bojo jakalara, bu Asri mung metoni siji."
2,"Kaliyan jenat semah jakalara, bu Asri namung medali satunggal."
0,"Dheweke arep lunga menyang Surabaya, nanging lagi mikir nunggang sepur apa bis."
1,"Panjenengane arep tindak menyang Surabaya, nanging iagi manggalih nitih sepur apa bis."
2,"Piyambakipun badhe kesah dhateng Surabaya, nanging saweg manah numpak sepur menapa bis."
3,"Panjenenganipun badhe tindak Surabaya, nanging saweg manggalih nitih sepur menapa bis."
0,Mau esuk Pak Marta mlaku-mlaku karo anak-bojone.
1,Mau esuk Pak Marta tindak-tindak karo garwa-putrane.
2,Wau enjing Pak Marta mlampah-mlampah kaliyan anak-semahipun.
3,Wau enjing Pak Marta tindak-tindak kaliyan garwa-putranipun.
0,"Enggone ngedusi mengko, aja kesusu mudani anakmu!"
1,Enggone nyirami mengko aja kesusu nglukari ingkang putra!
2,"Enggenipun ngedusi mangke, sampun kesesa mudani anak sampeyan!"
3,"Enggenipun nyirami mangke, sampun kesesa nglukari ingkang putra!"
0,Sawise disekolahake anakku banjur mundhak kendel.
2,Sasampunipun dipunsekolahaken anak kula lajeng mindhak kendel.
0,"Sing sregep sinau, mundhak ora munggah (klas)!"
2,Ingkang sregep sinau mindhak boten minggah (klas)!
0,Mungguh ing aku dadi guru ana ing Sumatra iku ora dadi apa.
2,Menggah ing kula dados guru wonten Sumatra menika boten dados menapa.
0,"Wah, kowe yen menganggo cara Jawa mungguh banget!"
2,"Wah, sampeyan yen mengangge cara Jawi mungguh sanget!"
0,Mungsuhe Raden Janaka iku buta Cakil.
2,Mengsahipun Raden Janaka menika buta Cakil.
0,"Buta Cakil kalakon mati, mungsuh Raden Janaka."
2,"Buta Cakil kalampah pejah, mengsah Raden Janaka."
0,Bu Siti tuku klambi obralan oleh kamurahan seket presen.
2,Bu Siti tumbas rasukan obralan angsal kamirahan seket presen.
0,Aku bisa waras iki marga kamurahan Dalem Gusti Allah.
2,Kula saged saras menika margi kamirahan Dalem Gusti Allah.
0,"Sadurunge nunggang bis dheweke mangan Antimo, supaya ora mutah."
1,"Sadurunge nitih bis panjenengane dhahar Antimo, supaya ora luntak."
2,Saderengipun numpak bis piyambakipun nedha Antimo supados boten nuntak.
3,Saderengipun nitih bis panjenenganipun dhahar Antimo supados boten luntak.
0,"Para sadulur lanang muwah wadon, ayo padha lungguh!"
2,"Para sadherek jaler miwah estri, mangga sami lenggah!"
0,"Ditukokna klambi anyar, dheweke ora bakal gelem nganggo."
1,"Dipundhutna ageman rasukan anyar, panjenengane ora bakal kersa ngagem!"
2,"Dipuntumbasna rasukan enggal, piyambakipun boten badhe purun ngangge."
3,"Dipunpundhutna ageman rasukan enggal, panjenenganipun boten badhe kersa ngagem."
0,Nagara Indonesia wektu iki lagi grengseng mbangun.
2,Nagari Indonesia wekdal menika saweg grengseng mbangun.
0,Aja pisan-pisan kowe nerak angger-anggering nagara!
2,Sampun pisan-pisan sampeyan nerak angger-anggering nagari!
0,Ladinge wis nai arep dak-kumbah dhisik.
2,Ladhingipun sampun ninja badhe kula girah rumiyin.
0,"Kucingku nai wingi sore, naine loro putih-putih."
2,"Kucing kula ninja wingi sonten, ninjanipun kalih pethak-pethak."
0,"Yen gelem tuku, mengko bojomu dakgawakne kalung."
1,"Yen kersa mundhut, mengko ingkang garwa adalem gawakne sangsangan."
2,"Yen purun tumbas, mangke semah sampeyan kula bektakaken kalung."
3,"Yen kersa mundut, mangke ingkang garwa adalem-bektakaken sangsangan."
0,Sawise urip neng desa aku rumangsa tentrem.
2,Sasampunipun gesang wonten ing dhusun kula rumaos tentrem.
0,Muliha nang desa saiki wae!
2,Sampeyan mantuk dhateng dhusun samenika kemawon!
0,"Wah kabeneran, ora ana sing ngakon kowe teka, aku lagi panen duren."
1,"Wah kabeneran, ora ana sing ngaturi panjenengan rawuh, adalem lagi panen duren."
2,"Wah kaleresan, boten wonten ingkang ngaken sampeyan dhateng, kula saweg panen duren."
0,Arum ngandhani Ibu supaya ora lunga amarga arep udan.
1,Arum ngaturi Ibu supaya ora tindak amarga arep udan.
2,Arum nyriyosi Ibu supados boten kesah amargi badhe jawah.
3,Arum ngaturi Ibu supados boten tindak amargi badhe jawah.
0,Ibu ngandhani Arum supaya garapane diwenehake Pak Guru.
1,Ibu ngandikani Arum supaya garapane dicaosake Pak Guru.
2,Ibu nyriyosi Arum supados garapanipun dipunsukakaken Pak Guru.
3,Ibu ngandikani Arum supados garapanipun dipuncaosaken Pak Guru.
0,Arum ngandhani Ibu manawa Pak Guru duwe mobil anyar.
1,Arum ngaturi priksa Ibu manawa Pak Guru kagungan mobil anyar.
2,Arum nyukani sumerep Ibu manawi Pak Guru gadhah mobil enggal.
3,Arum ngaturi priksa Ibu manawi Pak Guru kagungan mobil enggal.
0,Ibu ngandhani Arum manawa bojone Pak Guru nunggang mobil anyar.
1,Ibu maringi priksa Arum manawa garwane Pak Guru nitih mobil anyar.
2,Ibu nyukani sumerep Arum manawi semahipun Pak Guru numpak mobil enggal.
3,Ibu maringi priksa Arum manawi garwanipun Pak Guru nitih mobil enggal.
0,Mbak Arum ngirim kertu Lebaran metu kantor pos marang kanca-kancane.
2,Mbak Arum ngintun kertu Lebaran medal kantor pos dhateng kanca-kancanipun.
0,Mbak Tinah ngirim bojone sing lagi megawe ing sawah.
2,Mbak Tinah ngintun semahipun ingkang saweg medamel ing sabin.
0,Bu Ningsih lunga menyang kuburan ngirim jenat anake. 
1,Bu Ningsih tindak menyang pasarean nyekar swargi putrane.
2,Bu Ningsih kesah dhateng kuburan ngintun jenat anakipun.
3,Bu Ningsih tindak dhateng pasarean nyekar swargi putranipun.
0,"Ayo, menyang rumah-makan ngendi aku manut, nyakarep sing ngajak kuwi!"
1,"Sumangga, menyang rumah-makan ngendi adalem ndherek, nyakarsa sing ngajak kuwi!"
2,"Mangga, dhateng rumah-makan pundi kula manut, nyakajeng ingkang ngajak menika!"
3,"Sumangga, dhateng rumah-makan pundi adalem ndherek, nyakarsa ingkang ngajak menika!"
0,"Kuluk sing kokanggo njoged mau bengi, nyamate diselut emas."
1,"Makutha sing panjenengan agem beksa mau bengi, mundrine diselut emas."
2,"Kuluk ingkang sampeyan angge njoged wau dalu, nyamatipun dipunselut jene."
3,"Makutha ingkang panjenengan agem beksa wau dalu, mundrinipun dipunselut jene."
0,Anake lanang Pak Sunu nyambut gawe ing Pertamina.
1,Putrane kakung Pak Sunu ngasta ing Pertamina.
2,Anakipun jaler Pak Sunu nyambut damel wonten ing Pertamina.
3,Putranipun kakung Pak Sunu ngasta ing Pertamina.
0,Mau esuk Pak Sunu nyambut gawe ana ing sawah.
2,Wau enjing Pak Sunu nyambut damel wonten ing sabin.
0,Aku arep nyilih payung duweke Bu Sasra.
1,Adalem arep nyuwun ngampil songsong kagungane Bu Sasra.
2,Kula badhe nyambut payung gadhahanipun Bu Sasra.
3,Adalem badhe nyuwun ngampil songsong kagunganipun Bu Sasra.
0,Bu Sasra kongkonan arep nyilih payungku.
1,Bu Sasra utusan arep mundhut ngampil payung adalem.
2,Bu Sasra kengkenan badhe nyambut payung kula.
3,Bu Sasra utusan badhe mundhut ngampil payung kula.
0,"Arif nggarap Matematika bener kabeh, oleh biji sepuluh."
2,"Arif nggarap Matematika leres sadaya, angsal biji sedasa."
0,"Manawa dhik Tinah kae arep kokpek bojo, wong tuwane kolehen."
2,"Manawi dhik Tinah menika badhe sampeyan-pek semah, tiyang sepuhipun kangsalen."
0,Muga oleha aku matur sadhela!
1,Muga keparenga adalem munjuk sadhela!
2,Mugi angsala ku la matur sakedhap!
3,Mugi keparenga adalem munjuk sakedhap!
0,Pak Darja tuku omah ing pinggir dalan.
1,Pak Darja mundhut dalem ing pinggir dalan.
2,Pak Darja tumbas griya ing pinggir margi.
3,Pak Darja mundhut dalem ing pinggir margi.
0,Ayo wedange diombe kanggo tamba ngelak!
1,Sumangga unjukane diunjuk kagem tamba ngelak!
2,Mangga benteranipun dipunombe kangge jampi ngelak!
3,Sumangga unjukanipun dipununjuk kagem jampi ngelak!
0,"Sanajan ana ing toko, anakku ora tau njaluk sing ora-ora."
2,"Sanajan wonten ing toko, anak kula boten nate nedha ingkang boten-boten."
0,Ora-orane yen aku bakal cidra ing janji.
2,Boten-botenipun yen kula badhe cidra ing janji.
0,"Pak Puja iku saora-orane guru, tulisane mesthi apik."
2,"Pak Puja menika saboten-botenipun guru, seratanipun mesthi sae."
0,"Dheweke iku keminter, nanging ora ngerti yen mung dadi paguyonan kanca-kancane."
2,"Piyambakipun menika keminter, nanging boten mangertos yen namung dados pagujengan kanca-kancanipun."
0,"Pak, mengko yen lunga karo Embok aku arep melu."
1,Rama mengko yen tindak karo Ibu adalem arep ndherek.
2,"Pak, mangke yen kesah kaliyan Embok kula badhe tumut."
3,Rama mangke yen tindak kaliyan Ibu adalem badhe ndherek
0,"Soal basa Jawa iki pakone ora cetha, aku ora bisa ngandhani."
1,"Seal basa Jawa iki dhawuhe ora cetha, adalem ora bisa ngaturi priksa."
2,"Soal basa Jawi menika pakenipun boten cetha, kula boten saged nyriyosi."
3,"Soal basa Jawi menika dhawuhipun boten cetha, adalem boten saged ngaturi priksa."
0,"Jeng Ayu iku anake pambarep Ibu Wulan, dakarani adhine."
1,"Jeng Ayu iku putrane pambayun Ibu Wulan, adalem-arani rayine."
2,"Jing Ayu menika anakipun pambajeng Ibu Wulan, kula-wastani adhinipun."
3,"Jeng Ayu menika putranipun pambayun Ibu Wulan, adalem-wastani rayinipun."
0,"Tumrap kabeh pitulunganmu, aku mung bisa ngaturake gedhening panarima."
1,"Tumrap kabeh pitulungan panjenengan, adalem mung bisa ngaturake gedhening panuwun."
2,"Tumrap sadaya pitulungan sampeyan, kula namung saged ngaturaken agenging panarimah."
3,"Tumrap sadaya pitulungan panjenengan, adalem namung saged ngaturaken agenging panuwun."
0,Dhik Tanta dolanan layangan banjur pepanas wae.
2,Dhik Tanta dolanan layangan lajeng bebenter kemawon.
0,Anggone nyetlika klambi aja panas-panas mundhak gosong.
2,"Anggenipun nyetlika rasukan sampun benter-benter, mindhak gosong."
0,"Panas-panas ngene iki aja dolanan layangan, mengko sore wae!"
2,"Benter-benter makaten menika sampun dolanan Layangan, mangke sonten kemawon!"
0,Miturut pangambumu kembang iki wangi apa ora?
1,Miturut pangganda panjenengan kembang iki wangi apa ora?
2,"Miturut pangambet sampeyan, sekar menika wangi menapa boten?"
3,"Miturut pangganda panjenengan, sekar menika wangi menapa boten?"
0,Asu iku pangambune landhep banget.
2,Segawon menika pangambetipun landhep sanget.
0,Sandhang pangan iku dadi kabutuhane wong akeh.
2,Sandhang tedha menika dados kabetahanipun tiyang kathah.
0,Enggonmu nggawa jeruk mengko dipangan ana ing sepur wae.
1,Enggon panjenengan ngampil jeruk mengko didhahar ana ing sepur wae.
2,Enggen sampeyan mbekta jeram mangke dipuntedha wonten ing sepur kemawon.
3,Enggen panjenengan ngampil jeram mangke dipundhahar wonten ing sepur kemawon.
0,"Sing ngadeg nganggo jarit poleng kae, Raden Arya Werkudara pangguluning Pandhawa."
1,"Sing jumeneng ngagem nyamping poleng kae, Raden Arya Werkudara, panenggaking Pandhawa."
2,"Ingkang ngadeg ngangge sinjang poleng menika, Raden Arya Werkudara, pangguluning Pandhawa."
3,"Ingkang jumeneng ngagem nyamping poleng menika, Raden Arya Werkudara, panenggaking Pandhawa."
0,Jeng Srini duwe pangilon cilik sok dianggo ngilo yen pupuran.
1,Jeng Srini kagungan paningalan cilik sok diagem ngilo yen tasikan.
2,Jeng Srini gadhah pangilon alit asring dipunangge ngilo yen pupuran.
3,Jeng Srini kagungan paningalan alit asring dipunagem ngilo yen tasikan.
0,Adhine wadon untune dipangur dening dhokter gigi.
1,Rayine putri wajane dikethik dening dhokter gigi.
2,Adhinipun estri untunipun dipunpangur dening dhokter gigi
3,Rayinipun putri wajanipun dipunkethik dening dhokter gigi.
0,"Saben ana ing paran, aku tansah kelingan ngomah."
2,"Saben wonten ing purug, kula tansah kemutan griya."
0,Saiki pasare rame amarga lagi pasaran.
2,Samenika pekenipun rame amargi saweg pekenan.
0,Pasar kene iki pasarane dina Rebo.
2,Peken ngriki menika pekenanipun dinten Rebo.
0,Bocah-bocah lagi dolanan pasaran.
2,Lare-lare saweg dolanan pasaran.
0,Dheweke satuhu gelem labuh nagara nganti tumekaning pati.
1,Panjenengane satuhu kersa labuh nagara nganti tumekaning seda.
2,Piyambakipun satuhu purun labet nagari ngantos dumugining pejah.
3,Panjenenganipun satuhu kersa labet nagari ngantos dumugining seda.
0,"Teturona ana ing paturon, banjur dakpijeti!"
1,"Panjenengan sarean ana ing pasarean, banjur adalem peteki!"
2,"Sampeyan tileman wonten ing patileman, lajeng kula pijeti!"
3,"Panjenengan sare wonten ing pasarean, lajeng adalem peteki!"
0,Jarene koprasimu oleh paweweh komputer saka Kabupaten?
1,Ngandikane koprasi panjenengan oleh peparing komputer saka Kabupaten?
2,Criyosipun koprasi sampeyan angsal paweweh komputer saking Kabupaten?
3,Ngandikanipun koprasi panjenengan angsal peparing komputer saking Kabupaten?
0,Pak Darma adol pitik lima wis payu kabeh.
2,Pak Darma sade ayam gangsal sampun pajeng sadaya.
0,Jagone Pak Darma diedol payu satus ewu rupiyah.
2,Sawungipun Pak Danna dipunsade pajeng satus ewu rupiyah.
0,"Manuke arep di-pek Pak Ali, dakwenehne ya?"
1,"Manuke arep dipundhut Pak Ali, adalem caosake ya?"
2,"Peksinipun badhe dipun-pek Pak Ali, kula sukakaken inggih?"
3,"Peksinipun badhe dipunpundhut Pak Ali, adalem caosaken inggih?"
0,Kembang mawar ing buri omah dipek Mbak Ambar.
1,Kembang mawar ing buri dalem dipundhut Mbak Ambar.
2,Sekar mawar ing wingking griya dipunpendhet Mbak Ambar.
3,Sekar mawar ing wingking dalem dipunpundhut Mbak Ambar.
0,"Dheweke duwe anak pek-pekan, nanging uga digemateni."
1,"Panjenengane kagungan putra pundhutan, nanging uga digemateni."
2,"Piyambakipun gadhah anak pendhetan, nanging ugi dipun gematosi."
3,"Panjenenganipun kagungan putra pundhutan, nanging ugi dipun-gematosi."
0,"Wong wadon petan saiki arang-arang, apa kowe ngerti sababe?"
1,"Priyayi putri ulik saiki arang-arang, apa panjenengan priksa sababe?"
2,"Tiyang estri petan samenika awis-awis, menapa sampeyan mangertos sababipun?"
3,"Priyantun putri ulik samenika awis-awis, menapa panjenengan priksa sababipun?"
0,"Dak pikir-pikir dhisik ya Mas Jon, apa atimu wis mantep temenan?"
1,"Adalem pikir-pikir dhisik ya Mas Jon, apa panggalih panjenengan wis mantep temenan?"
2,"Kula manah-manah rumiyin inggih Mas Jon, menapa manah sampeyan sampun mantep saestu?"
3,"Adalem manah-manah rumiyin inggih Mas Jon, menapa panggalih panjenengan sampun mantep saestu?"
0,"Mbak Susi pupuran, nanging panggonan pipi ora rata."
1,"Mbak Susi tasikan, nanging panggonan pangarasan ora rata."
2,"Mbak Susi pupuran, nanging panggonan pipi boten radin."
3,"Mbak Susi tasikan, nanging panggenan pangarasan boten radin."
0,"Wah, ana ing wadhah gula, semute pirang-pirang."
2,"Wah, wonten ing wadhah gendhis, semutipun pinten-pinten."
0,Ing desaku sing kebanjiran pirang-pirang omah.
2,Ing dhusun kula ingkang kebenan pinten-pinten griya.
0,"Mbah, yen arep mangan bakmi kowe nganggo piring sing endi?"
1,"Eyang, yen arep dhahar bakmi panjenengan ngagem ambengan sing endi?"
2,"Mbah, yen badhe nedha bakmi sampeyan ngangge lancaran ingkang pundi?"
3,"Eyang, yen badhe dhahar bakmi panjenengan ngagem ambengan ingkang pundi?"
0,Kabeh pitakonmu wis dak-wenehi wangsulan.
1,Kabeh pandangon panjenengan wis adalem aturi wangsulan.
2,Sadaya pitakenan sampeyan sampun kula sukani wangsulan.
3,Sadaya pandangon panjenengan sampun adalem aturi wangsulan.
0,"Mas Hasan kae wong lanang nanging pundhake apik, nraju mas."
1,"Mas Hasan kae priyayi kakung nanging pamidhangane apik, nraju mas."
2,"Mas Hasan menika tiyang jaler nanging pundhakipun sae, nraju mas."
3,"Mas Hasan menika priyantun kakung nanging pamindhanganipun sae, nraju mas."
0,"Prabu Kresna ngandhani Raden Arya Werkudara, manawa pangapesane Prabu Suyudana ana ing pupu kiwa."
1,"prabu Kresna ngandikani Raden Arya Werkudara, manawa pangapesane Prabu Suyudana ana ing wentis kiwa."
2,"Prabu Kresna nyriyosi Raden Arya Werkudara, manawi pengapesanipun Prabu Suyudana wonten ing pupu kiwa."
3,"Prabu Kresna ngandikani Raden Arya Werkudara, manawi pangapesanipun Prabu Suyudana wonten ing mentis kiwa."
0,"Ibu Hendra seminggu kapungkur bayen, mula saiki puputan."
1,"Ibu Hendra seminggu kapungkur babaran, mula saiki dhautan."
2,"Ibu Hendra seminggu kapengker bayen, mila samenika puputan."
3,"Ibu Hendra seminggu kapengker babaran, mila samenika dhautan."
0,"Mbak Tuti tuku pupur ing toko, ambune wangi banget."
1,"Mbak Tuti mundhut tasik ing toko, gandane wangi banget."
2,"Mbak Tuti tumbas pupur ing toko, ambetipun wangi sanget."
3,"Mbak Tuti mundhut tasik ing toko, gandanipun wangi sanget."
0,"Yen anakmu pambarep wadon, besuk gelis duwe putu."
1,"Yen putra pambajeng panjenengan putri, besuk gelis kagungan wayah."
2,"Yen anak pambajeng sampeyan estri, benjing gelis gadhah putu."
3,"Yen putra pambajeng panjenengan putri, benjing gelis kagungan wayah."
0,Sesuk esuk tekaa mrene manawa arep weruh putuku!
1,"Sesuk esuk panjenengan rawuh mrene, manawa arep priksa putu adalem!"
2,Benjing enjing sampeyan dhateng mriki menawi badhe sumerep putu kula!
3,Benjing enjing panjenengan rawuh mriki menawi badhe priksa putu adalem!
0,"Putumu kok ana ing kene, apa ora melu emboke?"
1,"Ingkang wayah (Wayah panjenengan) kok ana ing kene, apa ora ndherek ibune?"
2,"Putu sampeyan kok wonten ing ngriki, menapa boten tumut embokipun?"
3,"Ingkang wayah (Wayah panjenengan) kok wonten ing ngriki, menapa boten ndherek ibunipun?"
0,Bu Endra mau esuk mlaku-mlaku karo nggandheng putune lanang. 
1,Bu Endra mau esuk tindak-tindak karo nggandheng wayahe kakung.
2,Bu Endra wau enjing mlampah-mlampah kaliyan nggandheng putunipun jaler.
3,Bu Endra wau enjing tindak-tindak kaliyan nggandheng wayahipun kakung.
0,"Prayogane adusa, aja mung raup!"
1,"Prayogane panjenengan siram, aja mung suryan!"
2,"Prayoginipun sampeyan adus, sampun namung raup!"
3,"Prayoginipun panjenengan siram, sampun namung suryan!"
0,"Kowe kok wis duwe rewang, bocah saka ngendi?"
1,"Panjenengan kok wis kagungan abdi, bocah saka ngendi?"
2,"Sampeyan kok sampun gadhah rencang, lare saking pundi?"
3,"Panjenengan kok sampun kagungan abdi, lare saking pundi?"
0,"Embok cilikmu bayen, jare meh wae rewange ora bisa metu."
1,"Ibu cilik panjenengan babaran, ngandikane meh wae tuntunane ora bisa metu"
2,"Embok alit sampeyan bayen, criyosipun meh kemawon rencangipun boten saged medal."
3,"Ibu alit panjenengan babaran, ngandikanipun meh kemawon tuntunanipun boten saged medal."
0,"Nalika jaman panjajahan, wong golek pangan iku rekasa banget."
2,"Nalika jaman panjajahan, tiyang pados tedha menika rekaos sanget."
0,"Pirembug saka pangarsane, manawa perlu duwe gedhong koprasi."
2,"Pirembag saking pangarsanipun, manawi perlu gadhah gedhong koprasi."
0,Para warga padha rembugan arep mbangun gedhong koprasi.
2,Para warga sami rembagan badhe mbangun gedhong koprasi.
0,Kabeh wis sarembug manawa ragade disangga bebarengan.
2,Sadaya sampun sarembag manawi ragadipun dipunsanggi sesarengan.
0,"Prayoga omonga karo ngadeg lan sing sora, supaya dirungu dening para kanca!"
1,"Prayoga panjenengan ngandika karo jumeneng lan sing sora, supaya dipidhanget (dimidhanget) dening para kanca!"
2,"Prayogi sampeyan criyos kaliyan ngadeg lan ingkang sora, supados dipunpireng (dipunmireng) dening para kanca!"
3,"Prayogi panjenengan ngandika kaliyan jumeneng lan ingkang sora, supados dipunpidhanget (dipunmidhanget) dening para kanca!"
0,Bu Arif kerungon saka Mbak Parmi yen Mas Parman arep lunga menyang Eropa.
1,Bu Arif kemidhangetan saka Mbak Parmi yen Mas Parman arep tindak menyang Eropa.
2,Bu Arif kemirengan saking Mbak Parmi yen Mas Parman badhe tindak dhateng Eropa.
3,Bu Arif kemidhangetan saking Mbak Parmi yen Mas Parman badhe tindak dhateng Eropa.
0,"Mbak Parmi anggone kandha sero banget, mula ya kerungu saka ngendi-endi."
1,"Mbak Parmi anggone ngandika sero banget, mula ya kemidhanget saka ngendi-endi."
2,"Mbak Parmi anggenipun criyos sora sanget, mila inggih kemireng saking pundi-pundi."
3,"Mbak Parmi anggenipun ngandika sora sanget, mila inggih kemidhanget saking pundi-pundi."
0,Dadi kabeh wis krungu manawa Mas Parman arep lunga menyang Eropa.
1,Dadi kabeh wis midhanget manawa Mas Parman arep tindak menyang Eropa.
2,Dados sadaya sampun mireng manawi Mas Parman badhe kesah dhateng Eropa.
3,Dados sadaya sampun midhanget manawi Mas Parman badhe tindak dhateng Eropa.
0,"Nanging pangrungune Kakangmu, Mas Parman iku arep lunga menyang Amerika."
1,"Nanging pamidhangete Ingkang Raka, Mas Parman iku arep tindak menyang Amerika."
2,"Nanging pamirengipun Kakang sampeyan, Mas Parman menika badhe kesah dhateng Amerika."
3,"Nanging pamidhangetipun Ingkang Raka, Mas Parman menika badhe tindak dhateng Amerika."
0,Apa Kakangmu kae ora pati rungon?
1,Apa Ingkang Raka kae ora pati midhangetan?
2,Menapa Kakang sampeyan menika boten patos mirengan?
3,Menapa Ingkang Raka menika boten patos midhangetan?
0,"Kaya-kaya ora, nanging ya rungunen dhewe kandhane wong saomah!"
1,"Kaya-kaya ora, nanging ya panjenengan pidhanget dhewe ngandikane wong sadalem!"
2,"Kados-kados boten, nanging inggih sampeyan pireng piyambak criyosipun tiyang sagriya?"
3,"Kados-kados boten, nanging inggih panjenengan pidhanget piyambak ngandikanipun tiyang sadalem."
0,Pak Arif rungon-rungonen swarane Mbak Parmi nalika ngandhakake Mas Parman.
1,Pak Arif midhanget-midhangeten swarane Mbak Parmi nalika ngandikake Mas Parman.
2,Pak Arif mireng-mirengen swantenipun Mbak Parmi nalika nyariyosaken Mas Parman.
3,Pak Arif midhanget-midhangeten swantenipun Mbak Parmi nalika ngandikakaken Mas Parman.
0,"Rungok-rungokna pisan, jarene arep mulih suk sasi apa!"
1,"Panjenengan pidhanget-pidhangetake pisan, ngandikane arep kondur suk sasi apa!"
2,"Sampeyan pireng-pirangaken pisan, criyosipun badhe mantuk benjing wulan menapa!"
3,"Panjenengan pidhanget-pidhangetaken pisan, ngandikanipun badhe kondur benjing wulan menapa!"
0,Bu Darmi arep nyilih klambi sing rupane ijo.
2,Bu Darmi badhe nyambut rasukan ingkang warninipun ijem.
0,"Bu Darmi wenehana mangan, sanajan lawuhe mung sarupa."
2,"Bu Darmi sampeyan sukani nedha, sanajan lawuhipun namung sawarni."
0,Mbak Sulis seneng ndeleng rupamu sing lucu iku.
2,Mbak Sulis remen ningali rupi sampeyan ingkang lucu menika.
0,"Mengko arep ana dhayoh, rupakna suguhan sarupa-rupane!"
2,"Mangke badhe wonten tamu, sampeyan rupekaken segahan sarupi-rupinipun."
0,"Pak Siswa lagi nggambar dirusuhi anake, cet-e banjur wutah."
2,"Pak Siswa saweg nggambar dipunresahi anakipun, cetipun lajeng wutah."
0,Polisi pinatah dening nagara supaya mbrastha sakehing rerusuh.
2,Polisi pinatah dening nagari supados mbrastha sakathahing reresah.
0,"Adhimu kuwi rusuh, klambi reged dilebokake lemari."
2,"Adhi sampeyan menika rusuh, rasukan reged dipunlebetaken lemantun."
0,"Udane iki mau ora sabaene, nganti ing ngendi-endi banjir."
2,"Jawahipun menika wau boten sabaenipun, ngantos ing pundi-pundi bena."
0,"Manawa bebedan, sabukmu sing kenceng!"
1,"Manawa nyampingan, paningset panjenengan sing kenceng!"
2,"Manawi sinjangan, sabuk sampeyan ingkang kenceng!"
3,"Manawi nyampingan, paningset panjenengan ingkang kenceng!"
0,Bukune wacanen saka kaca sepuluh nganti tekan rong-puluh. 
2,Bukunipun sampeyan waos saking kaca sadasa ngantos dumugi kalih-dasa.
0,"Parman bijine ala, sajatine mung saka kurang temen sinaune."
2,"Parman bijinipun awon, sajatosipun namung saking kirang temen sinaunipun."
0,Yen ngusungi pari saka sathithik wae mundhak kabotan!
2,Yen ngusungi pantun saking sakedhik kemawon mindhak kawratan!
0,Salinmu diwadhahi koper iki wae!
2,Santun-sampeyan dipunwadhahi koper menika kemawon!
0,"Dhek biyen jenenge Suminah, saiki salin Sumiyati."
2,"Kala rumiyin namanipun Suminah, samenika gantos Sumiyati."
0,"Sawise nyegur segara, Prabu Dewatacengkar salin wujud dadi baya putih."
2,"Sasampunipun nyegur seganten, Prabu Dewatacengkar gantos wujud dados baya pethak."
0,Pitutur kuna iki isih cocog tumrap para mudha ing jaman samengko.
2,Pitutur kina menika taksih cocog tumrap para mudha ing jaman samenika.
0,"Mung sangka dene kurang ngati-ati, dhuwit samono bisa ilang."
2,"Namung sangking dening kirang ngatos-atos, arta samanten saged ical."
0,Sapa wae sing lulus SMU kena melu tes.
2,Sinten kemawon ingkang lulus SMU kenging tumut tes.
0,Sapa wonge sing ora ngguyu kemekelen yen weruh dheweke ndhagel.
2,Sinten tiyangipun boten gumujeng kemekelen manawi sumerep piyambakipun ndhagel.
0,Anakmu umure telung taun rak wis wayahe disapih.
1,Ingkang putra yuswane telung taun rak wis wayahe dipegeng.
2,Anak sampeyan umuripun tigang taun rak sampun wancinipun dipunsapih.
3,Ingkang putra yuswanipun tigang taun rak sampun wancinipun dipunpegeng.
0,Bocah sing gembeng iku sathithik-sathithik nangis.
2,Lare ingkang gembeng menika sakedhik-sakedhik nangis.
0,Parine usungana sathithik-sathithik suwe-suwe rak rampung!
2,Pantunipun sampeyan usungi sakedhik-sakedhik dangu-dangu rak rampung!
0,"Wah, yen basa Prancis aku ora bisa sathithik-thithika."
2,"Wah, yen basa Prancis kula boten saged sakedhik-kedhika."
0,Yen kepengin bisa basa Prancis perlu sinau sathithik-thithike telung sasi.
2,Yen kepengin saged basa Prancis perlu sinau sakedhik-kedhikipun tigang wulan.
0,"Waleh-waleh apa, sawadine wektu iki aku lagi disrengeni bapak."
2,"Waleh-waleh menapa, sawadosipun wekdal menika kula saweg dipunsrengeni bapak."
0,Kemule dening Dhik Arum diselehake ing peturon.
1,Singebe dening Dhik Arum dicaosake ing pasarean.
2,Kemulipun dening Dhik Arum dipunsukakaken ing patileman.
3,Singebipun dening Dhik Arum dipuncaosaken ing pasarean.
0,Dening Pak Arif kemule diselehake ing dhuwur bantal.
1,Dening Pak Arif singebe diparingake ing dhuwur kajang mustaka.
2,Dening Pak Arif kemulipun dipunsukakaken ing nginggil kajang sirah.
3,Dening Pak Arif singebipun dipunparingaken ing nginggil kajang mustaka.
0,"Dening batur wadon, paturone Sang putri sinelehan kembang kang ambune wangi."
1,"Dening abdi wadon, pasareane Sang putri cinaosan kembang kang gandane wangi."
2,"Dening rencang estri, patilemanipun Sang Putri sinukanan sekar ingkang ambetipun wangi."
3,"Dening abdi estri, pasareanipun Sang Putri cinaosan sekar ingkang gandanipun wangi."
0,"Paturone sing lanang, dening Sang Putri sinelehan kembang kang ambune wangi."
1,"Pasareane sing kakung, dening Sang Putri pinaringan kembang kang gandane wangi."
2,"Patilemanipun ingkang jaler, dening Sang Putri sinukanan sekar ingkang ambetipun wangi."
3,"Pasareanipun ingkang kakung, dening Sang Putri pinaringan sekar ingkang gandanipun wangi."
0,Kembange wis dak-seleh-selehake ing paturone anak-anakmu.
1,Kembange wis adalem caos-caosake ing pasareane putra-putra panjenengan.
2,Sekaripun sampun kula sukak-sukakaken ing patilemanipun anak-anak sampeyan.
3,Sekaripun sampun adalem caos-caosaken ing pasareanipun putra-putra panjenengan.
0,"Kembang ing kranjang iki ora arep endang dak-seleh-selehake, mengko wae ana ing paturonmu."
1,"Kembang ing kranjang iki ora arep endang adalem caos-caosake, mengko wae ana ing pasarean panjenengan."
2,"Sekar ing kranjang menika boten badhe enggal kula sukak-sukakaken, mangke kemawon wonten ing patileman sampeyan."
3,"Sekar ing kranjang menika boten badhe enggal adalem caos-caosaken, mangke kemawon wonten ing pasarean panjenengan."
0,Saiki aku yen nyebut kowe Bu guru ya?
2,Samenika yen kula nyebat sampeyan bu guru inggih?
0,"Kowe iku ora nyebut, wis dadi guru kok isih meneki jambu."
2,"Sampeyan menika boten nyebut, sampun dados guru kok taksih meneki jambet."
0,Pendhapa iki sedheng kanggo lungguhan wong seket.
2,Pendhapa menika cekap kangge lenggahan tiyang seket.
0,"Dak-tuku kaos sing ukurane sedheng, ora gedhe ora cilik."
2,"Kula tumbas kaos ingkang ukuranipun tanggel, boten ageng, boten alit."
0,Padhang bulan ri-sedhengira purnama.
2,Pajar surya/wulan pinuju ing nalikanipun purnama.
0,"Dheweke iku wong ayeman, ora tau sedhih atine."
1,"Panjenengane iku priyayi ayeman, ora tau sekel panggalihe."
2,"Piyambakipun menika tiyang ayeman, boten nate sedhih manahipun."
3,"Panjenenganipun menika priyantun ayeman, boten nate sekel panggalihipun."
0,"Pak Sindu seneng atine, amarga anake mulih kabeh."
1,"Pak Sindu rena panggalihe, amarga putrane kondur kabeh."
2,"Pak Sindu seneng manahipun, amargi anakipun mantuk sadaya."
3,"Pak Sindu rena panggalihipun, amargi putranipun kondur sadaya."
0,"Manawa sikile rigid, prayoga wisuha dhisik!"
1,"Manawa sampeyane reged, prayoga panjenengan wijik dhisik!"
2,"Manawi sukunipun reged, prayogi sampeyan wisuh rumiyin!"
3,"Manawi sampeyanipun reged, prayogi panjenengan wijik rumiyin!"
0,"Yen njoged Kambeng sikutmu sing dhuwur, supaya katon gagah!"
1,"Yen beksa Kambeng siku panjenengan sing dhuwur, supaya katon gagah!"
2,"Yen njoged Kambeng sikut sampeyan ingkang inggil, supados katingal gagah!"
3,"Yen beksa Kambeng siku panjenengan ingkang inggil, supados katingal gagah!"
0,Mas Manta nyilih keris Pak Braja arep kanggo njoged.
1,Mas Manta nyuwun ngampil wangkingan Pak Braja arip kagem beksa.
2,Mas Manta nyambut dhuwung Pak Braja badhe kangge njoged.
3,Mas Manta nyuwun ngampil wangkingan Pak Braja badhe kagem beksa.
0,Pak Braja nyilih sabuk Mas Manta arep kanggo bebedan.
1,Pak Braja mundhut ngampil paningset Mas Manta arep kagem nyampingan.
2,Pak Braja nyambut sabuk Mas Manta badhe kangge bebedan.
3,Pak Braja mundhut ngampil paningset Mas Manta badhe kagem nyampingan.
0,"Pak Guru duwe buku crita apik-apik, disilihi murid-murid."
1,"Pak Guru kagungan buku crita apik-apik, disuwuni ngampil murid-murid."
2,"Pak Guru gadhah buku crita sae-sae, dipunsambuti murid-murid."
3,"Pak Guru kagungan buku crita sae-sae, dipunsuwuni ngampil murid-murid."
0,Bu Siti njaluk marang Aminah supaya disilihi potret nalika kemah.
1,Bu Siti mundhut marang Aminah supaya dicaosi ngampil potret nalika kemah.
2,Bu Siti nedha dhateng Aminah supados dipunsambuti potret nalika kemah.
3,Bu Siti mundhut dhateng Aminah supados dipuncaosi ngampil potret nalika kemah.
0,Aminah diundang Bu Siti arep disilihi potrete nalika kemah.
1,Aminah ditimbali Bu Siti arep dipundhuti ngampil potret nalika kemah.
2,Aminah dipunundang Bu Siti badhe dipunsambuti potretipun nalika kemah.
3,Aminah dipuntimbali Bu Siti badhe dipunpundhuti ngampil potretipun nalika kemah.
0,"Bu Siti duwe kalawarti anyar, Aminah disilihi."
1,"Bu Siti kagungan kalawarti anyar, Aminah diparingi ngampil."
2,"Bu Siti gadhah kalawarti enggal, Aminah dipunsambuti."
3,"Bu Siti kagungan kalawarti enggal, Aminah dipunparingi ngampil."
0,"Pak Ramlan: ”Bu Siti, nyiliha potret nalika kemah sing digawa Pak Jaka!”"
1,"Bu Endah: '’Bu Siti, panjenengan nyuwun ngampil potret nalika kemah sing diampil Pak Jaka!”"
2,"Pak Marta: ”Bu Siti, sampeyan nyambut potret nalika kemah ingkang dipunbekta Pak Jaka!”"
3,"Aminah: ”Bu Siti, panjenengam nyuwun ngampil potret nalika kemah ingkang dipunampil Pak Jaka!”"
0,Untu yen disisig rupane banjur ireng.
1,Waja yen dilathi warnane banjur ireng.
2,Untu yen dipunsisig warnanipun lajeng cemeng.
3,Waja yen dipunlathi warnanipun lajeng cemeng.
0,"Muga-muga bapak, embok, lan adhimu kabeh padha slamet."
1,"Muga-muga rama, ibu, lan ingkang rayi kabeh padha sugeng."
2,"Mugi-mugi bapak, embok, lan adhi sampeyan sadaya sami wilujeng."
3,"Mugi-mugi rama, ibu, lan ingkang rayi sadaya sami sugeng. "
0,"Yen atimu lagi panas, aja srengen marang anak!"
1,"Yen panggalih panjenengan lagi panas, aja duka marang anak!"
2,"Yen manah sampeyan saweg benter, sampun srengen dhateng anak!"
3,"Yen panggalih panjenengan saweg benter, sampun duka dhateng putra!"
0,"Pak Branta duwe gawe, sunatan Dhik Wening anake ragil."
1,"Pak Branta kagungan kersa, tetesan Dhik Wening putrane waruju."
2,"Pak Branta gadhah damel, sunatan Dhik Wening anakipun ragil."
3,"Pak Branta kagungan kersa, tetesan Dhik Wening putranipun waruju."
0,"Sing melu tes bocah satus, mung dipilih loro, suprandene adhimu katut."
2,"Ingkang tumut tes lare satus namung dipunpilih kalih, suprandosipun rayi sampeyan katut."
0,Bolahe disurupake ing bolongan dom.
2,Benangipun dipunserapaken ing bolongan jarum.
0,Surup-surup anake aja diajak ana ing jaba!
2,Serap-serap anakipun sampun dipunajak wonten ing jawi!
0,"Bu Eni omahe kulon kono, saka kene kira-kira mung limang surup."
2,"Bu Eni griyanipun kilen ngriku, saking ngriki kinten-kinten namung gangsal serap."
0,Suwarga iku padunungane sukma-sukma kang wus tampa nugrahaning Pangeran.
2,Suwargi menika padununganipun sukma-sukma ingkang sampun tampi nugrahaning Pangeran.
0,Swargane wong tuwa iku yen anak-anake padha dadi sarta padha bekti.
2,Swarginipun tiyang sepuh menika yen anak-anakipun sami dados sarta sami bekti.
0,"Bu Sasra arep lunga, Mbak Susi takon oleh melu apa ora."
1,"Bu Sasra arep tindak, Mbak Susi nyuwun priksa kepareng ndherek apa ora."
2,"Bu Sasra badhe kesah, Mbak Susi taken angsal tumut menapa boten."
3,"Bu Sasra badhe tindak, Mbak Susi nyuwun priksa kepareng ndherek menapa boten."
0,"Bu Sasra arep lunga, takon Mbak Susi gelem melu apa ora."
1,"Bu Sasra arep tindak, mundhut priksa Mbak Susi, gelem ndherek apa ora."
2,"Bu Sasra badhe kesah, taken Mbak Susi purun tumut menapa boten."
3,"Bu Sasra badhe tindak, mundhut priksa Mbak Susi purun ndherek menapa boten."
0,Temantene arep katampa dening para kadang mengko jam pitu sore.
2,Temantenipun badhe katampi dening para kadang mangke pukul pitu sonten.
0,Adhiku ketampa ana ing SMU I.
2,Adhi kula ketampi wonten ing SMU I.
0,Satampane layang iki banjur tilpuna bapak!
2,Satampinipun serat menika lajeng sampeyan tilpun bapak!
0,"Adhimu mau mrene, nangis-nangis akon nggolekake pagawean."
1,"Ingkang rayi mau tindak mrene, muwun-muwun dhawuh nggolekake pagawean."
2,"Rayi sampeyan wau mriki, nangis-nangis aken madosaken padamelan."
3,"Ingkang rayi wau tindak mriki, muwun-muwun dhawuh madosaken padamelan."
0,"Anakmu wenehana tapel, supaya wetenge kepenak!"
1,"Ingkang putra panjenengan paringi raketan, supaya padharane kepenak!"
2,Anak sampeyan sampeyan sukani tapel supados padharanipun sekeca.
3,"Ingkang putra panjenengan paringi raketan, supados padharanipun sakeca!"
0,"Yen nganggo tapih aja dhuwur-dhuwur, mundhak katon kempole!"
1,"Yen ngagem nyamping aja dhuwur-dhuwur, mundhak katon wentise!"
2,"Yen ngangge sinjang sampun inggil-inggil, mindhak katingal kempolipun!"
3,"Yen ngagem nyamping sampun inggil-inggil, mindhak katingal wentisipun!"
0,Puja pangestumu dak-tarima kanthi agunging panuwun.
2,Puja pangestu sampeyan kula tarimah kanthi agenging panuwun.
0,Ana wong lanang neneka arep golek pagawean. 
2,Wonten tiyang jaler ndhedhateng badhe pados padamelan.
0,"Satekane ing ngomah, banjur menehana layang mrene!"
1,Sarawuhe ing dalem banjur panjenengan maringi layang mrene!
2,"Sadhatengipun ing griya, lajeng sampeyan nyukani serat mriki!"
3,"Sarawuhipun ing dalem, lajeng panjenengan maringi serat mriki!"
0,Enggonmu tekan kene iki mau nunggang apa?
1,Enggon panjenengan rawuh kene iki mau nitih apa?
2,Enggen sampeyan dumugi ngriki menika wau numpak menapa?
3,Enggen panjenengan rawuh ngriki menika wau nitih menapa?
0,Sepure tekan Purwakerta jam loro awan.
2,Sepuripun dumugi Purwakerta pukul kalih siyang.
0,"Jambune dhuwur, gentere ora tekan."
2,"Jambunipun inggil, genteripun boten dumugi."
0,Temantene arep ditemokake mengko jam pitu sore.
2,Temantenipun badhe dipunpanggihaken mangke pukul pitu sonten.
0,Dhayohe ditemoni bapak ana ing pendhapa.
2,Tamunipun dipunpanggihi bapak wonten ing pendhapa.
0,Bukune sing ilang ditemu adhine.
2,Bukunipun ingkang ical dipunpanggih adhinipun.
0,Pulpene sing kok-ilangake wis ora susah ditempuhi.
2,Pulpenipun ingkang sampeyan icalaken sampun boten susah dipuntempahi.
0,Praune ditempuh prahara meh wae kerem.
2,Baitanipun dipuntempuh prahara meh kemawon kerem.
0,"Mau bengi ana maling konangan, amarga sing duwe omah tengen."
1,"Mau bengi ana maling konangan, amarga sing kagungan dalem wungon."
2,"Wau dalu wonten pandung konangan, amargi ingkang gadhah griya tengen."
3,"Wau dalu wonten pandung konangan, amargi ingkang kagungan dalem wungon."
0,Gudhange diwenehi pager kawat mubeng nganti tepung.
2,Gudhangipun dipunsukani pager kawat mubeng ngantos tepang.
0,Aku wis tepung becik karo sing jaga gudhang.
2,Kula sampun tepang sae kaliyan ingkang jagi gudhang. 
0,Ana krambil garing tiba saka wit.
2,Wonten klapa garing dhawah saking wit.
0,Paman mlayu-mlayu kepleset tiba klumah.
2,Paman mlajeng-mlajeng kepleset dhawah klumah.
0,Riyayane Idul Fitri tiba dina Jumuwah.
2,Riyadinipun Idul Fitri dhawah dinten Jumuwah.
0,Isine kaset iki Tembang Gedhe Madukusama laras Pelog pathet Barang tiba gendhing Sri Widada.
2,Isinipun kaset menika Sekar Ageng Madukusama laras Pelog pathet Barang dhawah gendhing Sri Widada.
0,"Pelem kae mateng nanging dhuwur, dienteni wae satibane."
2,"Pfelem menika mateng nanging inggil, dipunentosi kemawon sadhawahipun."
0,"Satibane ing sagara, bom iku njeblug sero banget."
2,"Sadhawahipun ing saganten, bom menika njeblug sora sanget."
0,"Iki mau adhimu tiba-tiba wae, mula banjur dak-gendhong."
2,"Menika wau adhi sampeyan dhowah-dheweh kemawon, mila lajeng kula gendhong."
0,Akeh sing tilik Pak Karta ana ing rumah sakit.
2,Kathah ingkang tuwi Pak Karta wonten ing griya sakit.
0,Gedhange ditiliki jebul wis suluh.
2,Pisangipun dipuntuweni jebul sampun suluh.
0,Bu Tanti mung lunga sadina wae anggene tinggal-tinggal anake warna-warna.
2,Bu Tanti namung tindak sadinten kemawon anggenipun tilar-tilar putranipun warni-warni.
0,Rembulane wis katon bunder.
2,Rembulanipun sampun katingal bunder.
0,"Sanajan oleh biji papat bocahe wis trima, amarga garapane mula luput."
2,"Sanajan angsal biji sakawan larenipun sampun trimah, amargi garapanipun mila lepat."
0,Montor sing lawas arep dak-edol ora ana sing nuku. 
2,Montor ingkang lami bahde kula sade boten wonten ingkang numbas.
0,Bu Eni nggawa dhuwit akeh lunga menyang pasar tukone warna-warna.
1,Bu Eni ngampil dhuwit akeh tindak menyang pasar pundhutane warna-warna.
2,Bu Eni mbekta arta kathah kesah dhateng peken tumbasanipun warni-warni.
3,Bu Eni ngampil arta kathah tindak dhateng peken pundhutanipun warni-warni.
0,"Anggonmu dodolan bakal tuna, manawa pangedole sangisoring panuku."
2,"Anggen sampeyan sadean badhe tuni, manawi panyadenipun sangandhaping panumbas."
0,"Sang kusumaningtyas kontal lir kembang kentir ing madyaning warih, sun gayuh-gayuh tuna."
2,"Sang kusumaningtyas kontal kados sekar kentir ing tengahing toya, kula gayuh-gayuh tuni."
0,"Aku kabeh iki tunggal bangsa lan tunggal nagara, ayo padha bareng makarya."
2,"Kula sadaya menika tunggil bangsa tunggil nagari, mangga sami sesarengan makarya."
0,Pribadine manungsa iku sayektine dwi tunggal antarane jiwa lan raga.
2,Pribadinipun manungsa menika sayektosipun dwi tunggal antawisipun jiwa kaliyan raga.
0,Pak Murda arep lunga menyang pagunungan nunggang jaran.
1,Pak Murda arep tindak menyang pagunungan nitih titihan.
2,Pak Murda badhe kesah dhateng pareden numpak kapal.
3,Pak Murda badhe tindak dhateng pareden nitih titihan.
0,"Pamanku lagi turu, jarene arep tangi mengko jam lima."
1,"Paman adalem lagi sare, ngandikane arep wungu mengko jam lima."
2,"Paman kula saweg tilem, criyosipun badhe tangi mangke pukul gangsal. "
3,Paman adalem saweg sore ngandikanipun badhe wungu mangke pukul gangsal.
0,Bise tutug Banyumas wis bengi.
2,Bisipun dumugi ing Banyumas sampun dalu.
0,Enggone ndeleng wayang ditutugake dhisik.
2,Enggenipun ningali ringgit dipundumugekaken rumiyin.
0,Nalika mulih mau kakangmu tutur apa?
1,Nalika kondur mau ingkang raka ngandika apa?
2,Nalika mantuk wau kakang sampeyan sanjang menapa?
3,Nalika kondur wau ingkang raka ngandika menapa?
0,"Tembang iki isi pitutur, tutur tumrap pra anom kabeh."
2,"Sekar menika isi pitutur, tutur tumrap pra anem sadaya."
0,"Kowe dikon potret dhisik, enggone udhar mengko!"
1,"Panjenengan diaturi potret dhisik, enggone lukar mengko! "
2,"Sampeyan dipunken potret rumiyin, enggenipun udhar mangke!"
3,"Panjenengan dipunaturi potret rumiyin, enggenipun lukar mangke!"
0,"Bu Darmi lagi seneng atine, mula ulate sumeh."
1,"Bu Darmi lagi rena panggalihe, mula pasuryane sumeh."
2,"Bu Darmi saweg seneng manahipun, mila ulatipun sumeh."
3,"Bu Darmi saweg rena panggalihipun, mila pasuryanipun sumeh."
0,"Pak Darsana arep duwe gawe tetakan, aku dikon ulem-ulem marang tangga-tangga."
1,"Pak Darsana arep kagungan kersa supitan, adalem didhawuhi atur-atur marang tangga-tangga."
2,"Pak Darsana badhe gadhah damel tetakan, kula dipunken ulem-ulem dhateng tangga-tangga."
3,"Pak Darsana badhe kagungan kersa supitan, adalem dipundhawuhi atur-atur dhateng tangga-tangga."
0,Pak Darja mung mulih sadhela banjur lunga maneh.
1,Pak Darja mung kondur sadhela banjur tindak maneh.
2,Pak Darja namung mantuk sakedhap lajeng kesah malih.
3,Pak Darja namung kondur sakedhap lajeng tindak malih.
0,Tustel duweke Pak Daga wis diulihake.
1,Tustel kagungane Pak Darja wis dicaosake bali.
2,Tustel gadhahanipun Pak Darja sampun dipunwangsulaken.
3,Tustel kagunganipun Pak Darja sampun dipuncaosaken wangsul.
0,Kamusku dening Pak Darja wis diulihake.
1,Kamus-adalem dening Pak Darja wis diparingake bali.
2,Kamus-kula dening Pak Darja sampun dipunwangsulaken.
3,Kamus-adalem dening Pak Darja sampun dipunparingaken wangsul.
0,"Yen adhimu ora disiseni, umbele tekan ngendi-endi."
1,"Yea ingkang rayi ora disempriti, gadhinge tekan ngendi-endi."
2,"Yen rayi sampeyan mboten dipunsiseni, umbelipun dumugi pundi-pundi."
3,"Yen ingkang rayi boten dipunsempriti, gadhingipun dumugi pundi-pundi."
0,"Bojone Pak Hasan isih enom, umure kira-kira salawe taun."
1,"Garwane Pak Hasan isih timur, yuswane kira-kira salawe taun."
2,"Semahipun Pak Hasan taksih enem, umuripun kinten-kinten salangkung taun."
3,"Garwanipun Pak Hasan taksih timur, yuswanipun kinten-kinten salangkung taun."
0,"Prayogane Bu Guru kae diundang, kareben lungguh kene!"
1,"Prayogane Bu Guru kae diaturi, kersane pinarak kene!"
2,"Prayoginipun Bu Guru menika dipunundang, kajengipun lenggah ngriki!"
3,"Prayoginipun Bu Guru menika dipunaturi, kersanipun pinarak ngriki!"
0,"Dhik Sigit, kowe diundang Bu Guru, karo dikon nggawa rapor."
1,"Dhik Sigit, panjenengan ditimbali Bu Guru, karo didhawuhi ngampil rapor."
2,"Dhik Sigit, sampeyan dipunundang Bu Guru, kaliyan dipunken mbekta rapor."
3,"Dhik Sigit, panjenengan dipuntimbali Bu Guru, kaliyan dipundhawuhi ngampil rapor."
0,"Jare arep ana undhak-undhakan bayar seket presen, wiwit kapan?"
2,"Criyosipun badhe wonten indhak-indhakan bayar seket presen, wiwit benjing menapa?"
0,"Ayo munggah metu lift wae, yen liwat undhak-undhakan kesel."
2,"Mangga minggah medal lift kemawon, yen langkung undhak-undhakan kesel."
0,"Delengen, iki sirahe Dhik Hama unyeng-unyenge loro!"
1,Panjenengan priksani iki mustakane Dhik Harna panengerane loro!
2,"Sampeyan tingali, menika sirahipun Dhik Harna unyeng-unyengipun kalih!"
3,"Panjenengan priksani, menika mustakanipun Dhik Harna panengeranipun kalih!"
0,"Nalika jaman Jepang panguripanku rekasa banget, prasasat mung urip-uripan."
2,"Nalika jaman Jepang panggesangan kula rekaos sanget, prasasat namun gesang-gesangan."
0,"Biyen Kangmasku tatu arang kranjang dibrondong mimis dening Walanda, bisa urip slamet nganti saiki kena diarani satuhu urip-uripan."
2,"Rumiyin Kangmas kula labet arang kranjang dipunbrondong mimis dening Walandi, saged gesang wilujeng ngantos samenika kenging dipunwastani satuhu gesang-gesangan."
0,"Komandane kangmasku uga nandhang tatu, kacekel prajurit Walanda terus wae dikubur urip-uripan."
2,"Komandanipun kangmas kula ugi nandhang labet, kacepeng prajurit Walandi lajeng kemawon dipunpetak gesang-gesangan."
0,"Sawise mangan aja banjur teturon, mundhak ususe pedhot."
1,"Sawise dhahar aja banjur sarean, mundhak jaringane pedhot."
2,"Sasampunipun nedha sampun lajeng tileman, mindhak ususipun pedhot."
3,"Sasampunipun dhahar sampun lajeng sarean, mindhak jaringanipun pedhot."
0,"Jeng Ratih lagi nyidham, wetenge lara mung arep mutah wae."
1,"Jeng Ratih lagi nyidham, padharane gerah mung arep luntak wae."
2,"Jeng Ratih saweg nyidham, wetengipun sakit namun badhe nuntak kemawon."
3,"Jeng Ratih saweg nyidham, padharanipun gerah namung badhe luntak kemawon."
0,Tujune Mas Harta lagi wae mulih saka utang dhuwit ing bang.
1,Tujune Mas Harta lagi wae kondur saka mundhut ngampil dhuwit ing bang.
2,Tujunipun Mas Harta saweg kemawon mantuk saking nyambut arta ing bang.
3,Tujunipun Mas Harta saweg kemawon kondur saking mundhut ngampil arta ing bang.
0,"Mas Harta duwe utang ing bang, ditanjakake kanggo mbangun omah."
1,"Mas Harta kagungan utang ing bang, ditanjakake kagem mbangun dalem."
2,"Mas Harta gadhah sambutan ing bang, dipuntanjakaken kangge mbangun dalem."
3,"Mas Harta kagungan sambutan ing bang, dipuntanjakaken kagem mbangun dalem."
0,"Utanga dhuwit marang koprasi, amarga ora ana sing nganggo!"
1,"Panjenengan nyuwun ngampil dhuwit marang koprasi, amarga ora ana sing ngagem!"
2,"Sampeyan nyambut arta dhateng koprasi, amargi boten wonten ingkang ngangge!"
3,"Panjenengan nyuwun ngampil arta dhateng koprasi, amargi boten wonten ingkang ngagem!"
0,"Murid sing ora lulus ujian loro, nanging jenenge isih dienggo wadi."
2,"Murid ingkang boten lulus ujian kalih, nanging namanipun taksih dipunengge wados."
0,Prabu Suyudana iku wadine ana ing pupu sisih kiwa.
2,Prabu Suyudana menika wadosipun wonten ing pupu sisih kiwa.
0,Wong wadon sing mlaku-mlaku kae jenenge Mbak Aminah.
1,Priyayi putri sing tindak-tindak kae asmane Mbak Aminah.
2,Tiyang estri ingkang mlampah-mlampah menika namanipun Mbak Aminah.
3,Priyantun putri ingkang tindak-tindak menika asmanipun Mbak Aminah.
0,"Pak Amir ndeleng bojone nggoreng lombok, banjur waing wae."
1,"Pak Amir mriksani ingkang garwa nggoreng lombok, banjur sigra wae."
2,"Pak Amir ningali semahipun nggoreng lombok, lajeng waing kemawon."
3,"Pak Amir mriksani ingkang garwa nggoreng lombok, lajeng sigra kemawon."
0,"Amarga rumangsa wis tuwa, Pak Ahmad adum warisan marang anak-anake."
1,"Amarga rumangsa wis yuswa, Pak Ahmad adum pusaka marang putra-putrane."
2,"Amargi rumaos sampun sepuh, Pak Ahmad adum tilaran dhateng anak-anakipun."
3,"Amargi rumaos sampun yuswa, Pak Ahmad adum pusaka dhateng putra-putranipun."
0,Bu Endhang njupuk klambi sing warna abang lan ijo.
2,Bu Endhang mendhet rasukan ingkang warni abrit lan ijem.
0,"Sanajan lawuhe mung sawarna, Bu Endhang dikon mangan wae!"
2,"Sanajan lawuhipun namung sawarni, Bu Endhang dipunken nedha kemawon!"
0,"Dening Mbak Santi, Bu Santa diwenehi weruh manawa panganane enak banget."
1,"Dening Mbak Santi, Bu Santa diaturi priksa manawa dhaharane enak banget."
2,"Dening Mbak Santi, Bu Santa dipunsukani sumerep manawi tetedhanipun eca sanget."
3,"Dening Mbak Santi, Bu Santa dipunaturi priksa manawi dhaharanipun eca sanget."
0,"Mbak Santi diwenehi katrangan dening Bu Santa, carane nggawe panganane iku."
1,"Mbak Santi diparingi katrangan dening Bu Santa, carane ngasta dhaharane iku."
2,"Mbak Santi dipunsukani katrangan dening Bu Santa, caranipun ndamel tetedhanipun menika."
3,"Mbak Santi dipunparingi katrangan dening Bu Santa, caranipun ngasta dhaharanipun menika."
0,"Bu Santa iku longgar atine, seneng weweh marang liyan."
1,"Bu Santa iku longgar panggalihe, seneng peparing marang liyan."
2,"Bu Santa menika longgar manahipun, seneng nyenyukani dhateng asanes."
3,"Bu Santa menika longgar panggalihipun, seneng peparing dhateng asanes."
0,Bapak Dhirektur weruh layang banjur dijupuk.
1,Bapak Dhirektur priksa layang banjur dipundhut.
2,Bapak Dhirektur sumerep serat lajeng dipunpendhet.
3,Bapak Dhirektur priksa serat lajeng dipunpundhut.
0,Bu Darti tuku jamu arep dianggo tamba lara weteng.
1,Bu Darti mundhut loloh arep diagem tamba gerah padharan.
2,Bu Darti tumbas jampi badhe dipun angge jampi sakit weteng.
3,Bu Darti mundhut loloh badhe dipunagem jampi gerah padharan.
0,Bapakmu wis kewetu yen omah iki ora arep diedol.
1,Ingkang rama wis kewiyos menawa dalem iki ora arep didol.
2,Bapak sampeyan sampun kewedal yen griya menika boten badhe dipunsade.
3,Ingkang rama sampun kewedal yen dalem menika boten badhe dipunsade. 
0,Kakangmu kae wetone dina Selasa Legi.
1,Ingkang raka kae wiyosane dina Selasa Legi.
2,Kakang sampeyan menika wedalanipun dinten Selasa Legi.
3,Ingkang raka menika wiyosanipun dinten Selasa Legi.
0,"Pak Anton ora bisa lungguh, amarga bokonge wudunen."
1,"Pak Anton ora bisa pinarak, amarga poconge untaren."
2,"Pak Anton boten saged lenggah, amargi bokongipun wudunen."
3,"Pak Anton boten saged pinarak, amargi pocongipun untaren."
0,"Anake Pak Barkah wis padha mencar, kari sing wuragil isih sekolah."
1,"Putrane Pak Barkah wis padha mencar, kari sing waruju isih sekolah."
2,"Anakipun Pak Barkah sampun sami mencar, kantun ingkang wuragil taksih sekolah."
3,"Putranipun Pak Barkah sampun sami mencar, kantun ingkang waruju taksih sekolah."
0,"Aku dadi guru basa Jawa kuwi wis abot, wuwuh-wuwuh isih dikon mulang basa Inggris, wah rasane abot banget."
2,"Kula dados guru basa Jawi menika sampun awrat, wewah-wewah taksih dipunken mulang basa Inggris, wah raosipun awrat sanget."
0,Jare Mas Bambang arep wisuh amarga sikile reged.
1,Ngandikane Mas Bambang arep wijik amarga sampeyane reged.
2,Criyosipun Mas Bambang badhe wisuh amargi sukunipun reged.
3,Ngadikanipun Mas Bambang badhe wijik amargi sampeyanipun reged.
0,"Anakmu aja oleh wuda, mundhak mangsuk-angin."
1,Ingkang putra aja kepareng lukar mundhak mangsuk-angin.
2,Anak sampeyan sampun angsal wuda mindhak mangsuk-angin.
3,"Ingkang putra sampun kepareng lukar, mindhak mangsuk-angin."
0,Wudele anakmu daktapeli supaya wetenge kepenak.
1,Nabine ingkang putra adalem-raketi supaya padharane kepenak.
2,Wudelipun anak sampeyan kula-tapeli supados padharanipun sekeca.
3,Nabinipun ingkang putra adalem-raketi supados padharanipun sekeca.
0,"Pak Barkah kasengsem ndeleng wayang, weruh-weruh wis jam telu bengi."
1,"Pak Barkah kasengsem mriksani wayang, priksa-priksa wis jam telu bengi."
2,"Pak Barkah kasengsem ningali ringgit, sumerep-sumerep sampun pukul tiga dalu."
3,"Pak Barkah kasengsem mriksani ringgit, priksa-priksa sampun pukul tiga dalu."
0,"Bu Santa wis lungguh, banjur diwenehi panganan dening Mbak Santi."
1,"Bu Santa wis pinarak, banjur dicaosi dhaharan dening Mbak Santi."
2,"Bu Santa sampun lenggah, lajeng dipunsukani tetedhan dening Mbak Santi."
3,"Bu Santa sampun pinarak, lajeng dipuncaosi dhaharan dening Mbak Santi."
0,"Embok cilik watuk, konen ngombe jamu beras kencur."
1,"Ibu alit cekoh, panjenengan aturi ngunjuk loloh beras kencur."
2,"Embok alit watuk, sampeyan ken ngombe jampi uwos kencur."
3,"Ibu alit cekoh, panjenengan atari ngunjuk loloh uwos kencur."
0,"Bu Halimah lara adhem panas, bareng bojone mulih waras sanalika."
1,"Bu Halimah gerah adhem panas, bareng garwane kondur senggang sanalika."
2,"Bu Halimah sakit asrep benter, sareng semahipun mantuk saras sanalika."
3,"Bu Halimah gerah asrep benter, sareng garwanipun kondur senggang sanalika."
0,Rambute Pak Barja disemir supaya ora katon uwane.
1,Rikmane Pak Barja disemir supaya ora katon sulame.
2,Rambutipun Pak Barja dipunsemir supados boten ketingal uwanipun.
3,Rikmanipun Pak Barja dipunsemir supados boten ketingal sulamipun.
0,Pak Abu kuwi wonge sing dhek wingi tuku omah.
1,Pak Abu kuwi priyayine sing dhek wingi mundhut dalem.
2,Pak Abu menika tiyangipun ingkang kala wingi tumbas griya.
3,Pak Abu menika priyantunipun ingkang kala wingi mundhut dalem.
0,Pak Teja lunga menyang laboratorium nggawa uyuh sathithik.
1,Pak Teja tindak menyang laboratorium ngampil turas sathithik.
2,Pak Teja kesah dhateng laboratorium mbekta toya sakedhik.
3,Pak Teja tindak dhateng laboratorium ngampil turas sakedhik.
0,"Utanga marang adhimu, wis dicawisi limang yuta rupiyah!"
1,"Panjenengan mundhut ngampil marang ingkang rayi, wis dicaosi limang yuta rupiyah!"
2,"Sampeyan nyambut dhateng rayi sampeyan, sampun dipuncawisi gangsal yuta rupiyah!"
3,"Panjenengan mundhut ngampil dhateng ingkang rayi, sampun dipuncaosi gangsal yuta rupiyah!"
0,"Dhuwit simpan pinjam koprasi ora ana sing nganggo, utangen wae!"
1,"Dhuwit simpan pihjam koprasi ora ana sing ngagem, panjenengan suwun ngampil wae!"
2,"Arta simpan pinjam koprasi boten wonten ingkang ngangge, sampeyan sambut kemawon!"
3,"Arta simpan pinjam koprasi boten wonten ingkang ngagem, panjenengan suwun ngampil kemawon!"
0,"Anggone duwe gawe adhimu diundur, dhuwite utangen dhisik!"
1,"Anggone kagungan kersa ingkang rayi diundur, dhuwite panjenengan pundhut ngampil dhisik!"
2,"Anggenipun gadhah damel rayi sampeyan dipunundur, artanipun sampeyan sambut rumiyin!"
3,"Anggenipun kagungan kersa ingkang rayi dipunundur, artanipun panjenengan pundhut ngampil rumiyin!"
0,"Kanggo wragad mondhok ana ing rumah sakit, aka utang-utang sanak-sadulur, tujune padha gelem menehi."
1,"Kanggo wragad mondhok ana ing rumah sakit, adalem nyuwun-nyuwun ngampil sanak-sadulur, tujune padha kersa maringi."
2,"Kangge wragad mondhok wonten ing griya sakit, kula nyambut-nyambut sanak-sadherek, tujunipun sami purun nyukani."
3,"Kangge wragad mondhok wonten ing griya sakit, adalem nyuwun-nyuwun ngampil sanak-sadherek, tujunipun sami kersa maringi."
0,"Pak Branta uga mondhok, nanging ora nganti utang-utang, amarga wragade wis padha dipikir anak-anake."
1,"Pak Branta uga mondhok, nanging ora nganti mundhut-mundhut ngampil, amarga wragade wis padha dipanggalih putra-putrane."
2,"Pak Branta ugi mondhok, nanging boten ngantos nyambut-nyambut, amargi wragadipun sampun sami dipunmanah anak-anakipun."
3,"Pak Branta ugi mondhok, nanging boten ngantos mundhut-mundhut ngampil, amargi wragadipun sampun sami dipunpanggalih putra-putranipun."
0,Dhik Harti kandha karo Mas Harta yen arep utang dhuwit sadhela.
1,Dhik Harti ngandika karo Mas Harta yen arep nyuwun ngampil dhuwit sadhela.
2,Dhik Harti criyos kaliyan Mas Harta yen badhe nyambut arta sakedhap.
3,Dhik Harti ngandika kaliyan Mas Harta yen badhe nyuwun ngampil arta sakedhap
0,"Bapake Mbah Rahmat iku isih urip, yen mangkono wis tuwa banget?"
1,"Ramane Mbah Rahmat iku isih sugeng, yen mangkono wis yuswa banget?"
2,"Bapakipun Mbah Rahmat menika taksih gesang, yen makaten sampun sepuh sanget?"
3,"Ramanipun Mbah Rahmat menika taksih sugeng, yen makaten sampun yuswa sanget?"
0,Bu Surti kandha manawa untune sing ompong wis disalini tiron.
1,Bu Surti ngandika manawa wajane sing dhaut wis disalini tiron.
2,Bu Surti criyos manawi untunipun ingkang ompong sampun dipunsantuni tiron.
3,Bu Surti ngandika manawi wajanipun ingkang dhaut sampun dipunsantuni tiron.
0,"Kowe yen njoged ugel-ugele sing lemes, dadi katon luwes."
1,"Panjenengan yen beksa pagelangane sing lemes, dadi katon luwes."
2,"Sampeyan yen njoged ugel-ugelipun ingkang lemes, dados katingal luwes."
3,"Panjenengan yen beksa pagelanganipun ingkang lemes, dados katingal luwes."
0,Dheweke duwe ujar yen bisa mari larane arep slametan.
1,Panjenengane kagungan punagi yen bisa mari gerahe arep sugengan.
2,Piyambakipun gadhah ujar yen saged mantun sakitipun badhe wilujengan.
3,Panjenenganipun kagungan punagi yen saged mantun gerahipun badhe sugengan.
0,"Pak Surya duwe keris, ukirane putih saka kayu kemuning."
1,"Pak Surya kagungan wangkingan, jejerane putih saka kayu kemuning."
2,Pak Surya gadhah dhuwung ukiranipun pethak saking kajeng kemuning.
3,"Pak Surya kagungan wangkingan, jejeranipun pethak saking kajeng kemuning."
0,"Pak Jayeng wis tuwa, nanging awake waras lan ora tau lara."
1,"Pak Jayeng sampun yuswa, nanging salirane sugeng lan ora tau gerah."
2,"Pak Jayeng sampun sepuh, nanging badanipun saras lan boten nate sakit."
3,"Pak Jayeng sampun yuswa, nanging saliranipun sugdeg lan boten nate gerah."
0,"Yen arep milih krambil tuwa, iku sing ijo tuwa."
2,"Yen badhe milih klapa sepuh, menika ingkang ijem sepuh."
0,Tulisan Jawa ing blabag lagi diturun murid-murid.
2,Seratan Jawi ing blabag saweg dipuntedhak murid-murid.
0,Payone perlu diturunake supaya yen udan banyune ora mbalik.
2,Payonipun perlu dipuntedhakaken supados menawi jawah-jawah toyanipun boten mbalik.
0,Tembung 'petan' iku tegese nggoleki tuma kang ana ing rambut.
1,Tembung 'ulik’ iku tegese nggoleki itik kang ana ing rikma.
2,Tembung 'petan' menika tegesipun madosi tuma ingkang wonten ing rambut.
3,Tembung 'ulik' menika tegesipun madosi itik ingkang wonten ing rikma.
0,Layang tumeka Mbak Ningsih ing Jakarta!
2,Serat dhumateng Mbak Ningsih ing Jakarta!
0,"Sanajan tumeka ing pati, para prajurit ora gelem mundur saka paprangan."
2,"Sanajan dumugi pejah, para prajurit boten purun mundur saking paperangan."
0,"Yen disawang, temantene wadon kaya widadari temurun ing marcapada."
2,"Yen dipunsawang, temantenipun estri kados widadari tumedhak ing marcapada."
0,"Dalane tumurun banget, sing ngati-ati mundhak kedronjong!"
2,"Marginipun tumedhak sanget, ingkang ngatos-atos mindhak kedronjong!"
0,Keris pusakane Pak Murda tumurun marang anake pambarep.
2,Dhuwung pusakanipun Pak Murda tumedhak dhateng anakipun pambajeng.
0,Bu Eni lunga menyang pasar arep tuku panganan.
1,Bu Eni tindak menyang pasar arep mundhut dhaharan.
2,Bu Eni kesah dhateng peken badhe tumbas tetedhan.
3,Bu Eni tindak dhateng peken badhe mundhut dhaharan.
0,"Bulus ing kali kono kuwi, mau esuk ngaton."
2,"Bulus ing lepen ngriku menika, wau enjing ngatingal."
0,"Para prajurit budhal saka Semarang, asri tinon gegamane."
2,"Para prajurit bidhal saking Semarang, asri tiningalan dedamelipun."
0,Dheweke arep tumon omahe Pak Danur sing anyar.
1,Panjenengane arep mriksani daleme Pak Danur sing anyar.
2,Piyambakipun badhe sumerep griyanipun Pak Danur ingkang enggal.
3,Panjenenganipun badhe mriksani dalemipun Pak Danur ingkang enggal.
0,Dheweke wis tumon omahe Pak Danur sing anyar.
1,Panjenengane wis priksa daleme Pak Danur sing anyar.
2,Piyambakipun sampun sumerep griyanipun Pak Danur ingkang enggal.
3,Panjenenganipun sampun priksa dalemipun Pak Danur ingkang enggal.
0,"Sanajan kaanan wis tentrem, nanging aja tinggak kaprayitnan!"
2,"Sanajan kawontenan sampun tentrem, nanging sampun tilar kaprayitnan! "
0,"Adhine diajak mlebu, aja ditinggal ing jaba!"
2,"Adhinipun dipunajak mlebet, sampun dipuntilar ing jawi!"
0,Aku dienteni aja ditinggal!
2,"Kula dipunentosi, sampun dipuntilar!"
0,"Mas Dewa njupuk koran, nganggo tesmak, banjur maca."
1,"Mas Dewa mundhut koran, ngaggem kaca-tingal, banjur maca."
2,"Mas Dewa mendhet koran, ngangge tesmak, lajeng maos."
3,"Mas Dewa mundhut koran, ngagem kaca-tingal, lajeng maos."
0,Sesuk esuk anake lanang arep ditetakake.
1,Sesuk esuk putrane kakung arep disupitake.
2,Benjing enjing anakipun jaler badhe dipuntetakaken.
3,Benjing enjing putranipun kakung badhe dipunsupitaken.
0,"Embah lanang iku isih sehat, yen nggawa teken mung kanggo cangkingan."
1,"Eyang kakung iku isih sugeng, yen ngampil lantaran mung kagem cangkingan."
2,"Embah jaler menika taksih sehat, yen mbekta teken namung kangge cangkingan."
3,"Eyang kakung menika taksih sugeng, yen ngampil lantaran namung kagem cangkingan."
0,Embah wadon wis ora tedhas mangan peyek.
1,Eyang putri wis ora tetes dhahar peyek.
2,Embah estri sampun boten tedhas dhahar peyek.
3,Eyang putri sampun boten tetes dhahar peyek.
0,"Bu Guru teka kabotan nggawa buku, becike dak-rewangane."
1,"Bu Guru rawuh kabotan ngampil buku, becike adalem rewangane."
2,"Bu Guru dhateng kawratan mbekta buku, saenipun kula rencanganipun."
3,"Bu Guru rawuh kawratan ngampil buku, saenipun adalem rencanganipun."
0,"Tangia dhisik, bantale arep dak-ganti!"
1,"Panjenengan wungu dhisik, kajang mustakane arep adalem ganti!"
2,"Sampeyan tangi rumiyin, bantalipun badhe kula gantos!"
3,"Panjenengan wungu rumiyin, kajang mustakanipun badhe adalem gantos!"
0,"Saiki wis jam lima tangia, ora mung turu wae!"
1,"Saiki wis jam lima panjenengan wungu, ora mung sare wae!"
2,"Samenika sampun pukul gangsal, sampeyan tangi, boten namung tilem kemawon!"
3,"Samenika sampun pukul gangsal, panjenengan wungu, boten namung sare kemawon!"
0,Manawa tanganmu reged prayoga wisuh dhisik!
1,"Manawa asta panjenengan reged, prayoga wijik dhisik!"
2,Manawi tangan sampeyan reged prayogi wisuh rumiyin!
3,Manawi asta panjenengan reged prayogi wijik rumiyin!
0,Besuk dina Senen murid-murid tampa rapor.
2,Benjing dinten Senen murid-murid tampi rapor.
0,"Kowe aja salah tampa, ulemane suk dina Senen ngarep, ora saiki."
2,"Sampeyan sampun salah tampi, ulemanipun benjing dinten Senen ngajeng, boten samenika."
0,"Dadi pemborong iku tangungjawabe abot, aja gemampang!"
2,"Dados pemborong menika tangeljawabipun awrat, sampun gemampil!"
0,"Kowe kuwi nggegampang golek sekolahan, mula ora oleh-oleh."
2,"Sampeyan menika nggegampil pados sekolahan, mila boten angsal-angsal."
0,"Wah, pitakone gampang-gampang, aku bisa mangsuli kabeh."
2,"Wah, pitakenipun gampil-gampil, kula saged mangsuli sadaya."
0,"Dheweke iku gampang-gampang angel, aja dijagakake gelem nyumbang!"
2,"Piyambakipun menika gampil-gampil angel, sampun dipunjagakaken purun nyumbang!"
0,Dhuwite dak-etung wis ganep.
2,Artanipun kla etang sampun jangkep.
0,Wilangan ganep iku contone 6.
2,Wicalan jangkep menika contonipun 6.
0,"Ketawang iku alon, yen gendhing gati iramane gati-gati."
2,"Ketawang menika alon, yen gendhing gati iramanipun gatos-gatos."
0,Wis lumrahe embah iku gumati marang putu.
2,Sampun limrahipun embah menika gumatos dhateng putu.
0,"Kanca-kanca, sesuk Minggu gotongroyong, njaluk kawigaten."
2,"Kanca-kanca, benjing Minggu gotongroyong nyuwun kawigatosan!"
0,Payunge wis digawa mulih Bu Guru.
1,Songsonge wis diampil kondur Bu Guru.
2,Payungipun sampun dipunbekta mantuk Bu Guru.
3,Songsongipun sampun dipunampil kondur Bu Guru.
0,"Tanggaku lara, jarene dipanggawe kanca."
2,"Tangga kula sakit, criyosipun amargi dipunpandamel kanca."
0,Gawea jamu beras kencur karo madu!
1,Panjenengan ngasta loloh beras kencur karo madu!
2,Sampeyan damel jampi wos kencur kaliyan maben!
3,Panjenengan ngasta loloh wos kencur kaliyan maben!
0,"Dhayoh kok teka-teka banjur lara, sajake mung gawean."
2,"Tamu kok dhateng-dhateng lajeng sakit, sajakipun namung damelan."
0,"Gawekna layang, dakwenehne Bu Dhokter saiki!"
1,"Panjenengan astakake layang, adalem caosne Bu Dhokter saiki!"
2,"Sampeyan damelaken serat, kula sukakaken Bu Dhokter samenika!"
3,"Panjenengan astakaken serat, adalem caosaken Bu Dhokter samenika!"
0,Ulane digebug nganggo pring.
2,Saweripun dipun-gebag ngangge deling.
0,Lotrene digebug mengko bengi.
2,Lotrenipun dipun-gebag mangke dalu.
0,Nagara Ngamarta digebug ing prang dening ratu sabrang.
2,Nagari Ngamarta dipun-gebag ing prang dening ratu sabrang.
0,"Klambimu panggonan geger kaya reged, kena apa?"
1,"Ageman rasukan panjenengan panggonan pengkeran kaya reged, kena apa?"
2,"Rasukan sampeyan panggenan geger kados reged, kenging menapa?"
3,"Ageman rasukan panjenengan panggenan pengkeran kados reged, kenging menapa?"
0,"Tanganmu yen dienggoni gelang iki, wah…. Katon apik banget."
1,"Asta panjenengan yen diagemi binggel iki, wah … katon apik banget."
2,"Tangan sampeyan yen dipunenggeni gelang menika, wah … katingal sae sanget."
3,"Asta panjenengan yen dipunagemi binggel menika, wah … katingal sae sanget."
0,"Dheweke wis gelem teka mrene, yen kangen karo putune."
1,"Panjenengan wis kersa rawuh mrene, yen kapang karo ingkang wayah."
2,"Piyambakipun sampun purun dhateng mriki, yen kangen kaliyan putunipun."
3,"Panjenenganipun sampun kersa rawuh mriki, yen kapang kaliyan ingkang wayah."
0,Mbak Srini gelungan ana ing ngarep pangilon.
1,Mbak Srini ukelan ana ing ngarep pangilon.
2,Mbak Srini gelungan wonten ing ngajeng pangilon.
3,Mbak Srini ukelan wonten ing ngajeng paninggalan.
0,Mbak Srini yen gelungan katon isih enom.
1,Mbak Srini yen ukelan katon isih timur.
2,Mbak Srini yen gelungan katingal taksih enem.
3,Mbak Srini yen ukelan katingal taksih timur.
0,"Iki aku duwe gambar modhel-modhel gelungan, endi sing kok senengi?"
1,"iki adalem duwe gambar modhel-modhel ukel, endi sing panjenengan senengi?"
2,"Menika kula gadhah gambar modhel-modhel gelungan, pundi ingkang sampeyan remeni?"
3,"Menika adalem gadhah gambar modhel-modhel ukel, pundi ingkang panjenengan remeni?"
0,"Bu Pramu arep dioperasi, njaluk disumbang getih golongan B."
1,"Bu Pramu arep dioperasi, mundhut pisumbang ludira golongan B."
2,"Bu Pramu badhe dipun oprasi,nedha pisumbang rah golongan B."
3,"Bu Pramu badhe dipunoperasi, mundhut pisumbang ludira golongan B."
0,"Manawa mbeneri mumet, githoke dipijeti iku kepenak banget."
1,"Manawa mbeneri puyeng, griwane dipeteki iku kepenak banget."
2,"Menawi ngleresi mumet, githokipun dipun pijeti menika sekeca sanget."
3,"Menawi ngleresi puyeng, griwanipun dipunpeteki menika sekeca sanget."
0,"Raden Ayu Buriswara iku gagah, duwe brengos lan godheg."
1,"Raden Ayu Buriswara iku gagah, kagungan rawis lan gumbala."
2,"Raden Ayu Buriswara menika gagah, gadhah brengos kaliyan godheg."
3,"Raden Ayu Buriswara menika gagah, kagungan rawis kaliyan gumbala."
0,"Mbak Endah nggugu pakone dhokter, banjur ora mangan pedhes-pedhes."
1,"Mbak Endah ngestokake dhawuhe dhokter, banjur ora dhahar pedhes-pedhes."
2,"Mbak Endah nggega pakenipun dhokter, lajeng boten nedha pedhes-pedhes."
3,"Mbak Endah ngestokaken dhawuhipun dhokter, lajen boten dhahar pedhes-pedhes."
0,"Pak Dhokter nggugu panjaluke Mbak Endah supaya diwenehi resep wae, amarga wedi yen disuntik."
1,"Pak Dhokter ndahar panyuwune Mbak Endah supaya diparingi resep wae, amarga wedi yen disuntik."
2,"Pak Dhokter nggega panedhanipun Mbak Endah supados dipunsukani resep kemawon, amargi ajrih yen dipunsuntik."
3,"Pak Dhokter ndhahar panyuwunipun Mbak Endah supados dipunparingi resep kemawon, amargi ajrih yen dipunsuntik."
0,Rerenggan ing gulu iku diarani kalung.
1,Rerenggan ing jangga iku diarani sangsangan.
2,Rerengga ing gulu menika dipunwastani kalung.
3,Rerengga ing jangga menika dipunwastani sangsangan.
0,"Titilaras gamelan Pelong pathet Barang yaiku : barang, gulu, dhadha, pelog, lima, enem, barang."
3,"Titilaras gangsa Pelong pathet Barang inggih menika : barang, jangga, jaja, pelog, gangsal, enem, barang."
0,Dhek mau kowe digunem dening embah lanang lan embah wadon.
1,Dhek mau panjenengan diandikakake dening eyang kakung lan eyang putri.
2,Kala wau sampeyan dipun-ginem dening embah jaler lan embah estri.
3,Kala wau panjenengan dipunandikakaken dening eyang kakung kaliyang eyang putri.
0,"Mbah wadon arep idu, wenehana paidon!"
1,"Eyang putri arep kecoh, panjenengan caosi kecohan!"
2,"Mbah estri badhe idu, sampeyan sukani paidon!"
3,"Eyang putri badhe kecoh, panjenengan caosi kecohan!"
0,"Bocah kok ora idhep isin, kandhanana!"
2,"Lare kok boten ngertos lingsem, sampeyan criyosi!"
0,"Yen ngaturi kendhuri, ora perlu nganggo layang, cukup ijoan wae!"
2,"Yen ngaturi kendhuri, boten perlu mawi serat, cekap ijeman kemawon!"
0,"Enggonmu ngijo iku calone bathi, amarga parine lemu-lemu."
2,"Enggen sampeyan ngijem menika calonipun bathi, amargi pantunipun lema-lema."
0,"Pak Prapta lunga menyang Jakarta, diiloni adhine."
1,"Pak Prapta tindak menyang Jakarta, didhereki rayine."
2,"Pak Prapta kesah dhateng Jakarta, dipuntumuti adhinipun."
3,"Pak Prapta tindak dhateng Jakarta, dipundhereki rayinipun."
0,Pak Widya lunga menyang Malang nginep ana ing hotel.
1,Pak Widya tindak menyang Malang nyare ana ing hotel.
2,Pak Widya kesah dhateng Malang nyipeng wonten ing hotel.
3,Pak Widya tindak dhateng Malang nyare wonten ing hotel.
0,"Jisime diinepake sawengi, ngenteni mulihe anak lanang."
1,"Layone disarekake sawengi, ngenteni kondure putra kakung."
2,"Jisimipun dipunsipengaken sadalu, ngentosi mantukipun anak jaler."
3,"Layonipun dipunsarekaken sadalu, ngantosi konduripun putra kakung."
0,"Pak Krama seneng ngingu-ingu, pekarangane kebak pithik, wedhus, lsp."
2,"Pak Krama seneng ngingah-ingah, pakawisanipun kebak ayam, menda, lsp."
0,"Kakangmu kae pesek, nanging duwe anak kok irunge mbangir."
1,"Ingkang raka kae pesek, nanging kagungan putra kok granane mbangir."
2,"Kakang sampeyan menika pesek, nanging gadhah anak kok irungipun mbangir."
3,"Ingkang raka menika pesek, nanging kagungan putra kok grananipun mbangir."
0,"Aja nangis, mengko diisin-isin kancane!"
2,"Sampun nangis, mangke dipunlelingsem kancanipun!"
0,"Sanajan mung nomer telu, rak kalebu juwara ora ngisin-isinake sekolahan."
2,"Sanajan nomer tiga, rak kalebet juwara, boten nglelingsemaken sekolahan."
0,"Klambimu iku suwek, aja dienggo, ngisin-isini!"
2,"Rasukan sampeyan menika suwek, sampun dipunangge, nglelingsem!"
0,"Nggawan ising sathitik, mengko dipriksakake ing laboratorium!"
1,"Panjenengan ngampil bobotan sathitik, mengko dipriksakake ing laboratorium!"
2,"Sampeyan mbekta wawratan sakedhik, mangke dipunpriksakaken ing laboratorium!"
3,"Panjenengan ngampil bobotan sakedhik, mangke dipunpriksakaken ing laboratorium!"
0,Iwak sing ana ing akuarium apik-apik.
2,Ulam ingkang wonten ing akuarium sae-sae.
0,Satene iwak pitik apa iwak wedhus?
2,Satenipun ulam ayam menapa ulam kambing?
0,"Ayo mangan, iwake mung tahu karo tempe!"
2,"Mangga nedha, ulamipun namung tahu kaliyan tempe!"
0,"Usule bocah-bocah diiyani wae, supaya padha seneng."
2,"Usulipun lare-lare dipuninggihi kemawon, supados sami seneng."
0,"Jarene guru-guru arep plesir, iya apa ora?"
2,"Criyosipun guru-guru badhe plesir, inggih menapa boten?"
0,Iya lan orane gumantung marang Bapak Kepala Sekolah.
2,Inggih lan botenipun gumantung dhateng Bapak Kepala Sekolah.
0,"Iya ya, sesok arep ana dhayoh."
2,"Inggih nggih, benjing enjing badhe wonten tamu."
0,"Iya yen iya, dheweke durung mesthi yen bisa mrene."
2,"Inggih manawi inggih, piyambakipun dhateng temtu saged mriki."
0,Jaga-jaga wae sapa ngreti dhayohe sida teka!
2,Jagi-jagi kemawon sinten ngretos tamunipun estu dhateng!
0,Ing wayah esuk akeh jago kluruk.
2,Ing wanci enjing kathah sawung kluruk.
0,Jago ketua Osis saka klas loro B sapa?
2,Sawung ketua Osis saking klas kalih B sinten?
0,"Manawa kowe gelem ngombe jamu, iki ana beras kencur."
1,"Manawa panjenengan kersa ngunjuk loloh, iki ana beras kencur."
2,"Manawi sampeyan purun ngombe jampi, menika wonten wos kencur."
3,"Manawi panjenengan kersa ngunjuk loloh, menika wonten wos kencur."
0,Saiki janggutmu wis metu jenggote.
1,Saiki kethekan panjenengan wis metu gumbalane.
2,Samenika janggut sampeyan sampun medal jenggotipun.
3,Samenika kethekan panjenengan sampun medal gumbalanipun.
0,Pak Purba ndeleng jarane sing ana ing gedhogan.
1,Pak Purba mriksani titihane sing ana ing gedhogan.
2,Pak Purba ningali kapalipun ingkan wonten ing gedhogan.
3,Pak Purba mriksani titihanipun ingkang wonten ing gedhogan.
0,Jarene kowe wis nyambut-gawe dadi guru basa Jawa?
1,Ngandikane panjenengan wis ngasta dadi guru basa Jawa?
2,Criyosipun sampeyan sampun nyambut-damel dados guru basa Jawi?
3,Ngandikanipun panjenengan sampun ngasta dados guru basa Jawi?
0,Jarit Sidamukti iki anggonen njagong mengko bengi!
1,Nyamping Sidamukti iki panjenengna agem lenggahan mengko bengi!
2,Sinjang Sidamukti menika sampeyan angge njagong mangke dalu!
3,Nyamping Sidamukti menika panjenengan aem lenggahan mangke dalu!
0,"Wah, kok njawa arep laden apa njagong?"
2,"Wah, kok njawi badhe lados menapa njagong?"
0,"Tuan Kevin kae yen omongan alus, njawani banget."
2,"Tuan Kevin menika yen criyosan alus, njaweni sanget"
0,Tuan Kevin saka Amerika ngajawa perlu sinau joged lan karawitan.
2,Tuan Kevin saking Amerika ngajawi perlu sinau joged kaliyan karawitan.
0,Jenggotipun mbah buyut dawa banget nganti tekan ing dhadha.
1,Gumbalane eyang buyut dawa banget nganti tekan ing jaja.
2,Jenggotipun mbah buyut panjang sanget ngantos dumugi ing dhadha.
3,Gumbalanipun eyang buyut panjang sanget ngantos dumugi ing jaja.
0,"Jagad iku jembar, yen langit dhuwur."
2,"Jagad menika wiyar, yen langit inggil."
0,"Mas Tana iku jenenge cilik Sumartana, denen jenenge tuwa Adi Sumartana."
1,"Mas Tana iku asmane cilik Sumartana, denen asmane tuwa Adi Sumartana."
2,"Mas Tana menika namanipun alit Sumartana, dene namanipun sepuh Adi Sumartana."
3,"Mas Tana menika asmanipun alit Sumartana, dene asmanipun sepuh Adi Sumartana."
0,"Wah…. njero peteng, apa ora ana diyane?"
2,"Wah… nglebet peteng, menapa boten wonten dilahipun?"
0,"O… diyane mati, mula njeron ngomah peteng."
2,"O.. dilahipun pejah, mila nglebet griya peteng."
0,"Nalika lemarine dibukak, njerone ana tikuse."
2,"Nalika lemantunipun dipunbikak, nglebetipun wonten tikusipun."
0,Kowe dadiya kancil jogedan ana ing kebon timun!
1,Panjenengan dadi kancil beksan ana ing kebon timun!
2,Sampeyan dados kacil jogedan wonten ing kebon timun!
3,Panjenengan dados kancil beksan wonten ing kebon timur!
0,Enggonmu joged kancil apik banget.
1,Enggon panjenengan mbeksa kancil apik banget.
2,Enggen sampeyan njoged kancil sae sanget.
3,Enggen panjenengan mbeksa kancil sae sanget.
0,"Aku sing ngendhang, kowe sing njogedi."
1,"Adalem sing ngendhang, panjenengan sing mbeksani."
2,"Kula ingkang ngendhang, sampeyan ingkang njogedi."
3,"Adalem ingkang ngendhang, panjenengan ingkang mbeksani."
0,"Apa kowe duwe jungkat, aku nyilih sadhela!"
1,"Apa panjenengan kagungan pethat, adalem nyuwun ngampil sadhela?"
2,"Menapa sampeyan gadhah serat, kula nyambut sakedhap?!"
3,"Menapa panjenengan kagungan pethat, adalem nyuwun ngampil sakedhap?!"
0,Buku-bukune wis kajupukan banjur kagawa mulih.
1,Buku-bukune wis kapundhutan banjur kaampil kondur.
2,Buku-bukunipun sampun kapendhetan lajeng kabekta mantuk.
3,Buku-bukunipun sampun kapundhutan lajeng kaampil kondur.
0,"Aku duwe kanca dhek cilik seneng njejupuk, lha kok saiki dadi pastur."
2,"Kula gadhah kanca, rikala alit seneng memendhet, lha kok samenika dados pastur."
0,"Dheweke bakal sukses apa ora, kabeh mau gumantung marang katemenan."
2,"Piyambakipun badhe sukses utawiboten, sadaya wau gumantung dhateng katemenan."
0,"Ayo kabeh wae diaturi mlebu, arep dikon mangan!"
2,"Mangga sadaya kemawon dipunaturi mlebet, badhe dipun-ken nedha!"
0,"Bingkil kae ngabehi, ndandani mesin apa wae bisa."
2,"Bingkil menika nyadayani, ndandosi mesin menapa kemawon saged."
0,"Para kanca sakabehe, aku seneng banget kowe padha teka mrene."
2,"Para kanca sadayanipun, kula seneng sanget sampeyan sami dhateng mriki."
0,"Sing wigati bocahe bisaa katampa, rembug sakabehane dak-pasrahake kowe!"
2,"Ingkang wigatos larenipun saged katampi, rembag samudayanipun kula pasrahaken sampeyan."
0,"Ora prelu nggawa obor, amarga bengi iki kabener padhang bulan."
2,"Boten prelu mbekta obor, amargi dalu menika kaleres pajar surya (padhang bulan)."
0,"Dheweke iku kabener pamanku, amarga isih adhine Bapak."
2,"Piyambakipun menika kaleres paman kula, amargi taksih adhinipun Bapak."
0,"Klambiku iku potongane kabeneran banget, dianggo kepenak."
2,"Rasukan kula menika potonganipun kaleresan sanget, dipun angge sekeca."
0,"Mara, iki tisune dianggo kacu!"
1,"Sumangga, iki tisune diagem usap asta!"
2,"Mangga, menika tisunipun dipunangge kacu!"
3,"Sumangga, menika tisunipun dipunagem usap asta!"
0,"Kagawa saka gedhene rasa tanggungjawab, dheweke gelem tombok kanthi eklas."
2,"Kabekta saking agengipun raos tanggeljawab, piyambakipun purun tombok kanthi eklas."
0,"Dak-kandhani aja kaget, kowe oleh juwara siji."
1,"Adalem aturi priksa aja kejot, panjenengan oleh juwara siji."
2,"Kula criyosi sampun kaget, sampeyan angsal juwara satunggal."
3,"Adalem aturi priksa sampun kejot, panjenengan angsal juwara satunggal."
0,Dhik Tana melu kakange lunga menyang Kebumen.
1,Dhik Tana ndherek rakane (ingkang raka) tindak menyang Kebumen.
2,Dhik Tana tumut kakangipun kesah dhateng Kebumen.
3,Dhik Tana ndherek rakanipun (ingkang raka) tindak dhateng Kebumen.
0,Mbah lanang ngundang kakangku dikon mijeti
1,Eyang kakung nimbali kakang adalem didhawuhi meteki
2,Mbah jaler ngundang kakang kula dipun-ken mijeti.
3,Eyang kakung nimbali kakang adalem dipundhawuhi meteki
0,Kakangmu ana ing ngomah apa lelungan?
1,Raka panjenengan (ingkang raka) ana ing dalem apa tindakan?
2,Kakang sampeyan wonten ing griya menapa kesahan?
3,Raka panjenengan (ingkang raka) wonten ing dalem menapa tindakan?
0,"Adhuh, jangane kakehan uyah, asin banget."
2,"Adhuh, janganipun kekathahen sarem, asin sanget."
0,"Adhuh, anggonmu njupukake sega kakehen, dielongi!"
2,"Adhuh, anggen sampeyan mendhetaken sekul kekathahen, dipunelongi!"
0,Pahargyane wis kalakon kanthi gangsar lan slamet.
2,Pahargyanipun sampun kalampahan kanthi gangsar lan wilujeng.
0,"Alkamdulilah, saiki aku wis kalakon duwe anak lanang!"
2,"Alkamdulilah, samenika kula sampun kalampahan gadhah anak jaler!"
0,Bu Dewi wis dandan nganggo kalung barleyan.
1,Bu Dewi wis busana ngagem sangsangan barleyan.
2,Bu Dewi sampun dandos ngangge kalung barleyan.
3,Bu Dewi sampun busana ngagem sangsangan barleyan.
0,Siti kandha marang Bu Guru manawa gambarane wis rampung.
2,Siti matur dhateng Bu Guru manawi gambarane sampun rampung.
0,Siti kandha marang adhine yen nggambar woh-wohan oleh biji wolu.
2,Siti criyos dhateng adhinipun yen nggambar woh-wohan angsal biji wolu.
0,"Kandhane Siti marang Bu Guru : ""Bu, gambaran adalem sampun rampung."""
2,"Ature Siti marang Bu Guru : ""Bu, gambaran adalem sampun rampung."""
0,"Kandhane Siti marang Srini :""Sri, iki lho, gambarku oleh wolu."""
2,"Criyosipun Siti dhateng Srini:""Sri, iki lho, gambarku oleh wolu."""
0,Pak Tama lagi kandha marang Bapak Bupati manawa dhayoh saka Jakarta wis pada teka.
1,Pak Tama lagi munjuk marang Bapak Bupati manawa dhayoh saka Jakarta wis pada rawuh.
2,Pak Tama lagi matur dhateng Bapak Bupati manawi tamu saking Jakarta sampun sami dhateng.
3,Pak Tama saweg munjuk dhateng Bapak Bupati manawitamu saking Jakarta sampun sami rawuh.
0,Bapak Bupati kandha yen kandhane Pak Tama uga arep dikandhakake marang Ibu Bupati.
1,Bapak Bupati ngandhika yen ature Pak Tama uga arep diandhikake marang Ibu Bupati.
2,Bapak Bupati criyos yen aturipun Pak Tama ugi badhe dipuncriyosaken dhateng Ibu Bupati.
3,Bapak Bupati ngandhika yen aturipun Pak Tama ugi badhe dipunandikakaken dhateng Ibu Bupati.
0,Kandhane Pak Tama iku agawe seneng atine Bapak Bupati.
1,Unjuke Pak Tama iku agawe rena panggalihe Bapak Bupati.
2,Ature Pak Tama menika adamel seneng manahipun Bapak Bupati.
3,Unjukipun Pak Tama menika adamel rena panggalihipun Bapak Bupati.
0,"Kandhane Bapak Bupati karo ngadeg sanalika lan ngguyu : ""Wah, anggonku ngarep-ngarep wis wiwit mau!"""
1,"Pangandikane Bapak Bupati karo jumeneng sanalika ngguyu : ""Wah, anggonku ngarep-arep wis wiwit mau!"""
2,"Criyosipun Bapak Bupati kaliyan ngadeg sanalika lan gumujeng : ""Wah, anggonku ngarep-arep wis wiwit mau!"""
3,"Pangandhikanipun Bapak Bupati kaliyan jumeneng sanalika lan gumujeng : ""Wah, anggonku ngarep-arep wis wiwit mau!"""
0,"Wong Jawa kok ora ngerti Gathutkaca, kang iku sing kerep nonton wayang!"
2,"Tiyang Jawi kok boten ngertos Gathutkaca, ingkang menika perlu asring ningali ringgit!"
0,"Yen kowe arep mungsuh Raden Arya Gathutkaca, kang ngati-ati!"
2,"Yen sampeyan badhe mengsah Raden Arya Gathutkaca, ingkang ngatos-atos!"
0,Raden Janaka wis kangen marang bojone Dewi Wara Sumbadra.
1,Raden Janaka wis kapang marang garwane Dewi Wara Sumbadra.
2,Raden Janaka sampun kangen dhateng semahipun Dewi Wara Sumbadra.
3,Raden Janaka sampun kepang dhateng garwanipun Dewi Wara Sumbadra.
0,Dewi Wara Sumbadra kangen banget marang anake lanang Raden Abimanyu.
1,Dewi Wara Sumbadra oneng banget marang putrane kakung Raden Abimanyu.
2,Dewi Wara Sumbadra kangen sanget dhateng anakipun jaler Raden Abimanyu.
3,Dewi Wara Sumbadra oneng sanget dhateng putranipun kakung Raden Abimanyu.
0,Klambi kuwi yen kanggo nyambut gawe ing kantor isih apik
1,Ageman rasukan kuwi yen kagem ngasta gawe ing kantor isih apik
2,Rasukan menika yen kangge nyambut damel gawe ing kantor taksih sae
3,Ageman rasukan menika yen kagem ngasta ing kantor taksih sae.
0,Enya dak wenehi tas kanggo nyambut gawe ing kantor.
1,Sumangga adalem caosi tas kagem ngasta ing kantor.
2,Mangga kula sukani tas kangge nyambut damel ing kantor.
3,Sumangga adalem caosi tas kagem nyambut damel ing kantor.
0,Pakarangane omah iki jembar.
2,Pakawisipun griya menika wiyar.
0,Aku wis mangerti marang karepmu.
1,Adalem wis mangarti marang karsa panjenengan.
2,Kula sampun mangertos dhateng kajeng sampeyan.
3,Adalem sampun mangertos dhateng karsa panjenengan.
0,Aku karo kowe dikon mlebu
2,Kula kaliyan sampeyan dipun-ken mlebet
0,Sepur karo bis karcise murah endi?
2,Sepur kaliyan bis karcisipun mirah pundi?
0,Aja memangan karo mlaku!
2,Sampun nenedha kaliyan mlampah!
0,Saiki Darman wis karuhan papane nyambut gawe.
2,Samenika Darman sampun kantenan papanipun nyambut damel.
0,"Wah, wah, iki ana semut ora karuwan akehe!"
2,"Wah, wah, menika wonten semut boten kantenan kathahipun!"
0,"Kamarmu kae bukune ora karu-karuwan, daktatane!"
2,"Kamar sampeyan menika bukunipun boten kanten-kantenan, kula tatanipun!"
0,Panjalukku iku mung katur marang dheweke.
1,Panyuwun adalem iki mung konjuk marang panjenengan.
2,Panedha kula menika namung katur dhateng piyambakipun 
3,Panyuwun adalem menika namung konjuk dhateng panjenenganipun.
0,Kathokmu reged iku amarga nglungguhi apa?
1,Lancingan panjenengan reged menika amarga nglenggahi apa?
2,Kathok sampeyan reged menika amari nglenggahi menapa?
3,Lancingan panjenengan reged menika amarga nglenggahi menapa?
0,Aku tangi kawanan nganti jam sanga.
2,Kula tangi kasiyangan ngantos pukul sanga.
0,Yen kowe teka kawanen kantore wis tutup.
2,Yen sampeyan dhateng kesiyangan kantoripun sampun tutup.
0,Lelabuhanmu wis kaweruhan dening pangarsaning yayasan iki.
1,Lelabuhan panjenengan wis kapriksan dening pangarsaning yayasan iki.
2,Lelabetan sampeyan sampun kasumerepan dening pangarsaning yayasan menika.
3,Lelabetan panjenengan sampun kapriksan dening pangarsaning yayasan menika.
0,Saiki wis kaweruhan jebul anak lanangmu kae baut ngarang basa Jawa.
1,Saiki wis kaweruhan jebul ingkang putra kakung kae baut ngarang basa Jawa.
2,Samenika sampun kasumerepan anak jaler sampeyan menika baut ngarang basa Jawi.
3,Samenika sampun kasumerepan jebul ingkang putra menika kae baut ngarang basa Jawi.
0,Para wadya raseksa keh kang tumiba ing kanin.
2,Para wadya denawa kathah ingkang sami tatu.
0,"Kehing kang bala tantra, mbaludag lir jalanidhi."
2,Kathahipun wadyabala mbludag kados saganten.
0,Wimbuh weh martana sakehing dumadi.
2,Wewah nyukani katentreman sakathahing dumados.
0,Wong tuwa perlu tanggap arang anak wadon kang wis kel.
1,Wong tuwa perlu tanggap marang putra-putri kang wis tarab.
2,Tiyang sepuh perlu tanggap dhateng anak estri ingkang sampun kel.
3,Priyantun sepuh perlu tanggap dhateng putra putri ingkang sampun tarab.
0,"Pulpenku keri, keling-kelingan wis tekan kantor."
2,"Pulpen kula kantun, kenget-kengetan sampun dumugi kantor."
0,Sang Pangeran keburu-buru mungsuh banjur lumebu alas.
2,Sang Pangeran kebujeng-bujeng mengsah lajeng lumebet wana.
0,Adimu keburu-buru lunga nganti dhompete keri.
2,Rayi sampeyan kebujeng-bujeng kesah ngantos dhompetipun kantun.
0,"Cekelna pitikmu, ora susah milih-milih, sakecekele wae!"
2,"Sampeyan cepengaken ayam sampeyan, boten susah milih-milih, sakecepengipun kemawon!"
0,Pitik kuwi arep dak-oyak sakecekele!
2,Ayam menika badhe kula oyak sakecepengipun.
0,Embah wadon biyen sok mung nganggo jarit karo kemben.
1,Eyang putri biyen sok mung ngagem nyamping karo kasemekan.
2,Embah estri rumiyin asring namung ngangge sinjang kaliyan kemben.
3,Eyang putri rumiyin asring namung ngagem nyamping kaliyan kasemekan.
0,"Menawa untune lara, coba kemu banyu uyah."
1,"Manawa wajane gerah, coba kembeng banyu uyah."
2,Manawi untunipun sakitcobi kemu toya sarem!
3,"Manawi wajanipun gerah, cobi kembeng toya sarem!"
0,Kowe ora kena adus ana ing kali!
2,Sampeyan boten kenging adus wonten ing lepen!
0,"Yen omah iki arep dienggoni, kena-kena wae!"
2,"Yen griya menika badhe dipunenggeni, kengang-kenging kemawon!"
0,Aku nutup lawang kok ora kena-kena.
2,Kula nutup konten kok boten kenging-kenging.
0,Embah lanang lungguh sila dikepung anak-putune.
2,Embah jaler lenggah sila dipunkepang anak-putunipun.
0,Tumpenge dikepung anak-putu kabeh.
2,Tumpengipun dipunkepang anak-putu sadaya.
0,Aku kerep liwat dalan iki.
2,Kula asring langkung margi menika.
0,Wit ing pinggir dalam iki kerep banget. 
2,Wit ing pinggir margi menika kerep sanget.
0,Temantene lanang dandan cara Jawa nganggo keris barang.
1,Temantene kakung busana cara Jawa ngagem wangkingan barang.
2,Temantenipun jaler dandos cara Jawi ngangge dhawung menapa.
3,Temantenipun kakung busana cara Jawi ngagem wangkingan menapa.
0,Sing masang kijing ing kuburan wong papat.
1,Sing masang sekaran ing pasarean wong papat.
2,Ingkang masang kijing ing kuburan tiyang sekawan.
3,Ingkang masang sekaran ing pasarean tiyang sekawan.
0,Kirane iki mengko udan.
2,Kintenipun menika mangke jawah.
0,Manawa sakira udan ora susah lunga wae!
2,Manawi sakinten jawah boten susah kesah kemawon!
0,Sing teka kira-kira wong seket.
2,Ingkang dhateng kinten-kinten tiyang seket.
0,Soale ujian angele ora kira-kira.
2,Soalipun ujian angelipun boten kinten-kinten.
0,Bu Tanti senengane tuku klambi ijo.
1,Bu Tanti senengane mundhut ageman rasukan ijo.
2,Bu Tanti remenanipun tumbas rasukan ijem.
3,Bu Tanti remenanipun mundhut ageman rasukan ijem.
0,Sing klambi ijo lagi mlaku-mlaku kae sapa?
1,Sing ageman rasukan ijo lagi tindak-tindak kae sapa?
2,Ingkang rasukan ijem saweg mlampah-mlampah menika sinten?
3,Ingkang ageman rasukan ijem saweg tindak-tindak menika sinten?
0,"Yen arep kok-gawa, klambine wis dadi."
1,"Yen arep panjenengan ampil, ageman rasukan wis dadi."
2,"Yen badhe sampeyan bekta, rasukanipun sampun dados."
3,"Yen badhe panjenengan ampil, agemanipun rasukan sampun dados."
0,"Kandhane Pak Dokter, konthol iku basa Latine scrotum."
1,"Ngandikane Pak Dokter, plandhungan iku basa Latine scrotum."
2,"Criyosipun Pak Dhokter, konthol menika basa Latinipun scrotum."
3,"Ngandikanipun Pak Dhokter, plandhungan menika basa Latinipun scrotum."
0,Apa kowe mau kongkon Mas Rasa ngundang aku?
1,Apa panjenengan mau ngutus Mas Rasa nimbali adalem?
2,Menapa sampeyan wau kengken Mas Rasa ngundang kula?
3,Menapa panjenengan wau ngutus Mas Rasa nimbali adalem?
0,Kowe arep lunga menyang ngendi?
1,Panjenengan arep tindak menyang ngendi?
2,Sampeyan badhe kesah dhateng pundi?
3,Panjenengan badhe tindak dhateng pundi?
0,Bu Rini tuku sampo arep kanggo kramas.
1,Bu Rini mundhut sampo arep kagem jamas
2,Bu Rini tumbas sampo badhe kangge kramas
3,Bu Rini mundhut sampo badhe kagem jamas.
0,Mbak Rini ndeleng kukune sing lagi wae dikuteks.
1,Mbak Rini mriksani kenakane sing lagi wae dikuteks.
2,Mbak Rini ningali kukunipun ingkang saweg kemawon dipunkuteks
3,Mbak Rini mriksani kenakanipun ingkang saweg kemawon dipunkuteks.
0,"Kursi iki oyag-ayig, dandanana supaya kukuh!"
2,"Kursi menika oyag-ayig, sampeyan dandosi supados kekah!"
0,"Atimu kudu kukuh, aja nganti lemah iki di-dol!"
2,"Manah sampeyan kedah kekah, sampun ngantos siti menika dipunsade!"
0,"Yen gelem, kulaka kacang ana ing Wanasari!"
1,"Yen kersa, panjenengan kulak kacang ana ing Wanasari!"
2,"Yen purun, sampeyan kilak kacang wonten ing Wanasari!"
3,"Yen kersa, panjenengan kilak kacang wonten ing Wanasari!"
0,"Yen arep, kacangku sing iki kulaken!"
1,"Yen kersa, kacang adalem sing iki panjenengan kulak!"
2,"Yen ajeng, kacang kula ingkang menika sampeyan kilak!"
3,"Yen kersa, kacang adalem ingkang menika panjenengan kilak!"
0,"Muride isih kurang, ana sing durung mlebu."
2,"Muridipun taksih kirang, wonten ingkang dereng mlebet."
0,"Saiki durung jam siji, isih kurang limang menit."
2,"Samenika dereng pukul satunggal, taksih kirang gangsal menit."
0,"Jogede Mbak Sri wis apik, mung kurang luwes."
2,"Jogedipun Mbak Srisampun sae, namung kirang luwes."
0,Aku mung kuwat nggawa beras setengah kwintal.
2,Kula namung kiyat mbekta uwos setengah kwintal.
0,"Sing awake kuwat, nggawa beras sakwintal."
2,"Ingkang badanipun kiyat, mbekta uwos sakwintal."
0,Aku dadi guru ana ing gunung kuwat sapuluh taun.
2,Kula dados guru wonten ing redi kiyat sadasa taun.
0,Wit gedhang sing dhoyong iku congkogen kanggo kuwat-kuwat.
2,Wit pisang ingkang dhoyong menika sampeyan congkog kangge kiyat-kiyat.
0,Para mudha suka lila labuh pati mbela nagara.
2,Para mudha suka lila labet pejah mbela nagari.
0,Praune wis labuh ing palabuhan.
2,Baitanipun sampun labuh ing palabuhan.
0,"Mas Prapta lagi laden, pasangane Mbak Prapti."
2,"Mas Prapta saweg lelados, pasanganipun Mbak Prapti"
0,"Aku dititipi bocah cilik, malah mung dadi laden."
2,"Kula dipuntitipi lare alit, malah namung dados ladosan."
0,"Ana pawarta nojomu bayen, lair lanang apa wadon?"
1,"Ana pawarta ingkang garwa babaran, miyos kakung apa putri?"
2,"Wonten pawartos semah sampeyan bayen, lair jaler menapa estri?"
3,"Wonten pawartos ingkang garwa babaran, miyos kakung menapa putri?"
0,Lair batin aku seneng sawise kalakon kowe duwe anak.
2,Lair batos kula remen sasampunipun sampeyan kalampahan gadhah anak.
0,"Mbakyu Tinah, lakimu ana ing omah apa ora."
1,"Mbakyu Tinah, ingkang garwa ana ing dalem apa ora?"
2,"Mbakyu Tinah, semah sampeyan wonten ing griya menapa boten?"
3,"Mbakyu Tinah, ingkang garwa wonten ing griya menapa boten?"
0,Mbakyu Tinem sida laki oleh Mas Tarna anake Pak Truna. 
1,Mbakyu Tinem sida krama oleh Mas Tarna putrane Pak Truna. 
2,Mbakyu Tinem estu emah-emah angsal Mas Tarna anakipun Pak Truna. 
3,Mbakyu Tinem estu krama angsal Mas Tarna putranipun Pak Truna. 
0,Jare kowe duwe buku wacan bab wong laki irah-irahe Asmaragama.
1,Ngandikane panjenengan kagungan buku wacan bab wong saresmi irah-irahe Asmaragama.
2,Criyosipun sampeyan gadhah buku waosan bab tiyang laki irah-irahipun Asmaragama.
3,Ngandikanipun panjenengan kagungan buku waosan bab tiyang saresmi irah-irahipun Asmaragama.
0,Dheweke iku ora nganggo lipstik wae lambene wis abang.
1,Panjenengan iku ora ngagem lipstik wae lathine wis abang.
2,Piyambakipun menika boten ngangge lipstik kemawon lamebenipun sampun abrit.
3,Panjenenganipun menika boten ngagem lipstik kemawon lathinipun sampun abrit.
0,"Aja lungguh ing lambe sumur kuwi, mutawatiri!"
2,"Sampun lenggah ing lambe sumur menika, mutawatosi!"
0,Embah buyut wis tuwa banget nanging ora tau lara.
1,Eyang buyut wis tuwa banget nanging ora tau gerah.
2,Embah buyut sampun sepuh sanget nanging boten nate sakit.
3,Eyang buyut sampun sepuh sanget nanging boten nate gerah.
0,Dilarakake anak sawengi wae aku kesel banget.
2,Dipunsakitaken anak sadalu kemawon kulo kesel sanget.
0,"Kowe aja lara ati, aku ora mampir amarga kesusu kuliah."
1,"Panjenengan aja gerah panggalih, adalem ora mampir, amarga kesusu kuliah."
2,"Sampeyan sampun sakit manah, kula boten mampir, amargi kesesa kuliah."
3,"Panjenengan sampun gerah panggalih, adalem boten mampir, amargi kesesa kuliah."
0,"Sepatu iki larang, nanging kualitase apik."
2,"Sepatu menika awis, nanging kualitasipun sae."
0,"Mbak Ajeng awake lemu banget, nganti sandhangane padha sesak."
1,"Mbak Ajeng salirane sugeng banget, nganti agemane padha sesak."
2,"Mbak Ajeng badanipun lema sanget, ngantos panganggenipun sami sesak."
3,"Mbak Ajeng saliranipun sugeng sanget, ngantos agemanipun sami sesak."
0,"Peyeke wis diplastiki, sing tipis liman sing kandel puluhan."
2,"Peyekipun sampun dipunplastiki, ingkang tipis gangsalan, ingkang kandel dasanan."
0,Bukune didum marang murid-murid nglima.
2,Bukunipun dipundum dhateng murid-murid nggangsal.
0,Bapakmu kae dikon linggih ing ngarep wae!
1,Ingkang rama kae diaturi pinarak ing ngarep wae!
2,Bapak sampeyan menika dipunken lenggah ing ngajeng kemawon!
3,Ingkang rama menika dipunaturi pinarak ing ngajeng kemawon!
0,"Yen kowe seneng jamku iki, ayo liron!"
2,"Yen sampeyan seneng jam kula menika, mangga linton (lintonan)!"
0,"Ayo liron anggon pit, aku butuh sing ono boncengane!!"
2,"Mangga linton anggen pit, kula betah ingkang wonten boncenganipun!!"
0,"Ayo nrabas wae luwih cedhak, ora liwat dalan gedhe!"
2,"Mangga nrabas kemawon langkung celak, boten langkung margi ageng!"
0,"Kirimanmu wis tekan, ora liwat aku mung ngaturake agunging panuwun."
2,"Kiriman sampeyan sampun dumugi, boten langkung kula namung ngaturaken agening panuwun."
0,Kakangmu kae yen omong lucu lan nyenengake.
1,Ingkang raka menika yen ngendhika cucud lan nyenengake.
2,Kakang sampeyan menika manawi criyos lucu lan nyenengaken.
3,Ingkang raka menika yen ngandika cucud lan nyenengaken.
0,"Jeng Srini aja nangis, linggih kene luhe dilap!"
1,"Jeng Srini aja muwun, pinarak kene waspane dilap!"
2,"Jeng Srini sampun nangis, lenggah ngriki luhipun dipun lap!"
3,"Jeng Srini sampun muwun, pinarak ngriki, waspanipun dipunlap!"
0,Pangabektiku katur Bapak Martana kang pilungguh ing desa Gamping.
1,Pangabektiku katur Bapak Martana kang pilenggah ing desa Gamping.
2,Pangabekti kula katur Bapak Martana ingkang pilenggah ing dhusun Gamping.
3,Pangabekti adalem katur Bapak Martana ingkang pidalem ing dusun Gamping!
0,Sapa sing linggih ing buri ayo maju!
2,Sinten ingkang lenggah ing wingking mangga majeng!
0,Adhiku maju ing lomba tembang macapat!
2,Adhi kula majeng ing lomba tembang macapat.
0,Pambangunan ing Kabupaten kene maju banget.
2,Pambangunan ing Kabupaten ngriki majeng sanget
0,Dhayohe lagi mangan lan ngombe bebarengan.
1,Dhayohe lagi dhahar lan ngunjuk bebarengan.
2,Tamunipun saweg nedha lan ngombe sesarengan.
3,Tamunipun saweg dhahar lan ngunjuk sesarengan.
0,Suk kapan bapakmu sida mangkat menyang Arizona?
1,Suk kapan ingkang rama sida jengkar menyang Arizona?
2,Benjing menapa bapak sampeyan saestu bidhal dhateng Arizona?
3,Benjing menapa ingkang rama saestu jengkar dhateng Arizona?
0,"Saiki dheweke wis mari, ora tau kluyuran saben bengi."
2,"Samenika piyambakipun sampun mantun, boten nate kluyuran saben dalu."
0,"Jarene bapakmu lara, wis mari apa durung?"
1,"Ngandikane ingkang rama gerah, wis dhangan apa durung?"
2,"Criyosipun bapak sampeyan sakit, sampun mantun menapa dereng?"
3,"Ngandikanipun ingkang rama gerah, sampun dhangan menapa dereng?"
0,Aku arep ngirim adhimu sing wis mati.
1,Adalem arep nyekar ingkang rayi sing wis seda.
2,Kula badhe ngintun rayi sampeyan ingkang sampun pejah.
3,Adalem badhe nyekar ingkang rayi ingkang sampun seda.
0,"Kok ora mau-mau kandha ren arep mulih, saiki wis wengi ora ana bis."
2,"Kok boten wau-wau criyos yen badhe mantuk, samenika sampun dalu boten wonten bis."
0,"Wah, udane deres banget mawa angin lan bledheg."
2,"Wah, jawahipun deres sanget mawi angin lan bledheg."
0,"Adhuh, aku midak mawa, panas banget."
2,"Adhuh, kula midak mawa, benter sanget."
0,"Ya mawa-mawa udane, yen deres banget kene iki trocoh."
2,"Inggih mawi-mawi jawahipun, yen deres sanget, ngriki menika trocoh."
0,"Wong wis tuwek ngana kok bojone ayu banget, sajake mawa-mawa."
2,"Tiyang sampun sepuh sanget makaten kok semahipun ayu sanget, sajakipun mawi-mawi."
0,Bojomu karipan kae apa mau bengi melu lek-lekan?
1,Ingkang garwa karipan kae apa mau bengi melu wungon?
2,Semah sampeyan karipan menika menapa wa dalu tumut lek-lekan?
3,Ingakang garwa karipan menika menapa wau dalu tumut wungon?
0,Kuburan iku papan kanggo mendhem mayit.
1,Pasarean iku papan kagem metak layon.
2,Kuburan menika papan  kangge mendhem jisim.
3,Pasarean menika papan kagem metak layon.
0,Aku mendhem pelok ana ing kebon suwe-suwe rak thukul.
2,Kula mendhem pelok wonten ing kebon dangu-dangu rak thukul.
0,"Anakmu kae kok lagi mulih, mentas saka ngendi?"
2,"Anak sampeyan menika kok saweg mantuk, nembe saking pundi?"
0,Bu Brata meruhi dhewe yen aku sing mitulungi anake.
1,Bu Brata mriksani piyambak yen adalem sing mitulungi putrane.
2,Bu Brata nyemerepi piyambak yen kula ingkang mitulungi anakipun.
3,Bu Brata mriksani piyambak yen adalem ingkang mitulungi putranipun.
0,Ibu Kepala Sekolah wis meruhi layang dhines sing dakwenehke mau.
1,Ibu Kepala Sekolah wis ngawuningani layang dhines ingkang adalem caosake mau.
2,Ibu Kepala Sekolah sampun nyumerepi serat dhines ingkang kula sukakaken wau.
3,Ibu Kepala Sekolah sampun ngawuningani serat dhines ingkang adalem caosaken wau.
0,Bojone wis meteng telung sasi.
1,Garwane wis mbobot telung sasi.
2,Semahipun sampun wawrat tigang wulan.
3,Garwanipun sampun mbobot tigang wulan.
0,Nalika Bu Ambar metengake kowe aku isih sekolah.
1,Nalika Bu Ambar mbobotake panjenengan adalem isih sekolah.
2,Nalika Bu Ambar mawrataken sampeyan kula taksih sekolah.
3,Nalika Bu Ambar mbobotaken panjenengan adalem taksih sekolah.
0,Kae Bapak Camat wis metu arep lunga menyang Kabupaten nunggang mobil.
1,Kae Bapak Camat wis miyos arep tindak Kabupaten nitih mobil.
2,Menika Bapak Camat sampun medal badhe kesah dhateng Kabupaten numpak mobil.
3,Menika Bapak Camat sampun miyos badhe tindak dhateng Kabupaten nitih mobil.
0,Rambutan iki sakilo regane mirang ewu rupiyah?
2,Rambutan menika sakilo reganipun minten ewu rupiyah?
0,Mbak Rini lagi misuhi tangane sing gupak angus.
1,Mbak Rini lagi mijiki astane sing gupak angus.
2,Mbak Rini saweg misuhi tanganipun ingkang gupak angus.
3,Mbak Rini saweg mijiki astanipun ingkang gupak angus.
0,"Aku mono wong cilik, ora melu-melu rembuge pada panggedhe."
2,"Kula makaten tiyang alit, boten tumut-tumut rembagipun para panggedhe."
0,Hiii…. ana ula samono gedhene!
2,Hiii….wonten sawer samanten agengipun!
0,"Para sadulur, upacara wis rampung ayo padha mulih, ora liwat muga sarwa rahayu kang tinemu."
2,"Para sadherek, upacara sampun rampung mangga sami mantuk, boten langkung mugi sarwi rahayu ingkang pinanggih."
0,"Dakrewangi nenuwun marang Gusti Kan Maha Asih, muga-muga anakmu suk kelakon dadi bocah pinter."
2,"Kula rencangi nenuwun dhateng Gusti Ingkang Maha Asih, mugi-mugi anak sampeyan benjing kalampahan dados lare pinter."
0,Pak Purba mulih saka njagong banjur turu.
1,Pak Purba kondur saka lengahan banjur sare.
2,Pak Purba mantuk saking njagong lajeng tilem.
3,Pak Purba kondur saking lenggahan lajeng sare.
0,Bu Minah bathuke pilisan jarene amarga lagi mumet.
1,"Bu Minah palarapane larikan, ngandikane amarga lagi puyeng."
2,"Bu Minah bathukipun pilisan, criyosipun amargi saweg mumet."
3,"Bu Minah palarapanipun larikan, ngandikaniun amargi saweg puyeng."
0,Memungsuhanku karo Raden Gathutkaca wis dak-lereni.
2,Memengsahan kula kaliyan Raden Gathutkaca sampun kula kendeli.
0,"Yen pancen wani perang, mungsuha Raden Gathutkaca."
2,"Yen pancen purun perang, sampeyan mengsah Raden Gathutkaca."
0,"Yen pancen sekti temenan, Raden Gathutkaca kae mungsuhen!"
2,"Yen pancen sekti saestu, Raden Gathutkaca menika sampeyan mengsah!"
0,Ing Tanah Jawa murah sandhang pangan.
2,Ing Tanah Jawa mirah sandhang tedha.
0,Ing gunung iku murah watu murah kayu.
2,Ing redi menika mirah sela mirah kajeng.
0,Anakmu kae jupukna klambi anyar!
1,Ingkang putra kae panjenengan pundhutake ageman rasukan anyar!
2,Anak sampeyan menika pendhetaken rasukan enggal!
3,Ingkang putra menika panjenengan pundhutaken ageman rasukan engal!
0,Njupukna klambi anyar anakmu kae!
1,Panjenengan mundhutake ageman rasukan anyar ingkang putra kae!
2,Sampeyan mendhetaken rasukan enggal anak sampeyan menika!
3,Panjenengan mundhutaken ageman rasukan enggal ingkang putra menika!
0,Aku arep lunga nang Cilacap.
2,Kula badhe kesah dhateng Cilacap.
0,Jeruke nang jero lemari.
2,Jerukipun wonten ing lemantun.
0,Anake nangis banjur dineng-nengi karo mlaku-mlaku.
1,Putrane muwun banjur dineng-nengi karo tindak-tindak.
2,Anakipun nangis lajeng dipunkendel kaliyan mlampah-mlampah.
3,Putranipun muwun lajeng dipunkendel kaliyan tindak-tindak.
0,Murid-murid sing juwara mengko nrima ganjaran saka sekolahan.
2,Murid-murid ingkang juwara ingkang mangke nampi ganjaran saking sekolahan.
0,"Sanajan bijine ala Mbak Darmi narima, amarga rumangsa ora sinau."
2,"Sanajan bijinipun awon Mbak Darmi narimah, amargi rumaos boten sinau."
0,"Dheweke yen nepsu mung sadhela, atine gampang lilih."
1,"Panjenengan yen duka  mung sadhela, panggalihe gampang lilih."
2,"Piyambakipun yen nepsu namung sakedhap, manahipun gampil lilih."
3,"Panjenenganipun yen duka namung sakedhap, panggalihipun gampil lilih."
0,Bu Tanti lagi susah atine amarga kanepson dening bapak emboke.
1,Bu Tanti lagi susah panggalihe amarga kadukan dening rama ibune.
2,"Bu Tanti saweg susah manahipun, amargi kanepson dening bapak embokipun."
3,"Bu Tanti saweg susah panggalihipun, amargi kadukan dening rama ibunipun."
0,Wong iku aja sok seneng ngumbar kanepson.
2,Tiyang menika sampun seneng asring ngumbar kanepson.
0,"Apa sing dikarepke embahmu, prayoga dinut wae."
1,"Apa sing dikersake ingkang eyang, prayoga didhereki wae."
2,"Menapa ingkang dipunkajengaken embah sampeyan, prayogi dipunnut kemawon."
3,"Menapa ingkang dipunkersakaken ingkang eyang, prayogi dipundhereki kemawon."
0,"Manawa kowe ngakon, ya wis dak-kuliah meneh."
1,"Manawa Panjenengan ngersakake, ya wis adalem-kuliah meneh."
2,"Manawi sampeyan ngaken, inggih sampun kula-kuliah malih."
3,"Manawi panjenengan ngersakaken, inggih sampun adalem-kuliah malih."
0,Aku arep kandha ana ing ngarepmu kabeh!
1,Adalem arep munjuk ana ing ngarsa panjenengan kabeh!
2,Kula badhe criyos wonten ing ngajeng sampeyan sadaya!
3,Adalem badhe munjuk wonten ing ngarsa panjenengan sadaya!
0,"Sajroning carita, Rapingun iku ngenger banjur dipek dadi anak mantu."
1,"Sajroning carita, Rapingun iku ngabdi banjur dipundhut dadi putra mantu."
2,"Salebeting cariyos, Rapingun menika ngenger lajeng dipunpendhet dados anak mantu."
3,"Salebeting cariyos, Rapingun menika ngabdi lajeng dipunpundhut dados putra mantu."
0,Pak Parman ngekon Tana supaya ngancani anake.
1,Pak Parman ngersakake Tana supaya ngancani putrane.
2,Pak Parman ngeken Tana supados ngancani anakipun.
3,Pak Parman ngersakaken Tana supados ngancani putranipun.
0,"Sawise nganggo kacamata, Bu Ambar yen maca ora ngelu maneh."
1,"Sawise ngagem kacatinggal, Bu Ambar  yen maca ora puyeng maneh."
2,"Sasampunipun ngangge kacatingal, Bu Ambar  yen maos boten ngelu malih."
3,"Sasampunipun ngagem kacatingal, Bu Ambar yen maos boten puyeng malih."
0,Bu Ganda nganakake slametan nyewu karo ngijing jenate pak Ganda.
1,Bu Ganda nganakake sugengan nyewu karo nyekar swargi pak Ganda.
2,Bu Ganda ngawontenaken wilujengan nyewu kaliyan ngijing jenatipun pak Ganda.
3,Bu Ganda ngawontenaken sugengan nyewu kaliyan nyekar swargi pak Ganda.
0,"Ibu Ratih lagi wae nglairake, metu lanang."
1,"Ibu Ratih lagi wae babaran, miyos kakung."
2,"Ibu Ratih saweg kemawon nglairaken, medal jaler."
3,"Ibu Ratih saweg kemawon babaran, miyos kakung."
0,Apa kowe arep ngombe es dhawet?
1,Apa panjenengan kersa ngunjuk es dhawet?
2,Menapa sampeyan purun ngombe es dhawet?
3,Menapa panjenengan kersa ngunjuk es dhawet?
0,Bu Ningrum ngongkon anake menehake layang marang Pak Guru.
1,Bu Ningrum ngutus putrane nyaosake layang marang Pak Guru.
2,Bu Ningrum ngengken anakipun nyukakaken serat dhateng Pak Guru.
3,Bu Ningrum ngutus putranipun nyaosaken serat dhateng Pak Guru.
0,Kowe arep nyang endi? 
2,Sampeyan badhe dhateng pundi?
0,Mbak Sri tuku tas ing pasar anggone nyang-nyangan suwe banget.
2,Mbak Sri tumbas tas ing peken anggenipun awis-awisan dangu sanget.
0,Wiwit wingi tas iki nyang-nyangane mung sepuluh ewu rupiyah.
2,Wiwit wingi tas menika awis-awisanipun namung sadasa ewu rupiyah.
0,"Wong tuwa kang tresna marang anak iku ora kudu mung agawe seneng, nanging yen perlu uga nyrengeni barang."
1,"Wong tuwa kang tresna marang putra iku ora kudu mung agawe rena, nanging yen perlu uga ndukani barang."
2,"Tiyang sepuh ingkang tresna dhateng anak menika boten kedah namung adamel seneng, nanging yen perlu ugi nyrengeni menapa."
3,"Tiyang sepuh ingkang tresna dhateng putra menika boten kedah namung adamel rena, nanging yen perlu ugi ndukani menapa."
0,"Aku arep diolehake kancane Bapak wong Amerika, gelem ora ya?"
2,"Kula badhe dipunangsalaken kancanipun Bapak tiyang Amerika, purun boten inggih?"
0,"Kanggo ngolehake juwara lomba koor, dheweke kadadekake dirigen wae!"
2,"Kangge ngangsalaken juwara lomba koor, piyambakipun kadadosaken dirigen kemawon!"
0,Sing juwara siji oleh dadi nggone dhewe lho!
2,Ingkang juwara satunggal angsal dados panggenanipun piyambak lho!
0,"Saben Sang Senapati maju ngrabasa mungsuh, mesthi oleh pepati."
2,"Saben Sang Senapati majeng ngrabasa mengsah, mesti angsal pepejah."
0,"Yen kowe lunga menyang Sala, apa aku oleh melu?"
1,"Yen panjenengan tindak menyang Sala, apa adalem kepareng ndherek?"
2,"Yen sampeyan kesah dhateng Sala, menapa kula angsal tumut?"
3,"Yen panjenengan tindak dhateng Sala, menapa adalem kepareng ndherek?"
0,Mas Warna omah-omah ing omah anyar sawise omah-omah oleh Mbak Warni.
1,Mas Warna dedalem ing dalem anyar sawise krama oleh Mbak Warni.
2,Mas Warna gegriya ing griya enggal sasampunipun emah-emah angsal Mbak Warni.
3,Mas Warna dedalem ing dalem enggal sasampunipun krama angsal Mbak Warni.
0,"Dak-lunga sadhela, kowe aja omong-omong!"
1,"Adalem lunga sadhela, panjenengan aja ngandika-ngandika!"
2,"Kula kesah sakedhap, sampeyan sampun criyos-criyos!"
3,"Adalem kesah sakedhap, panjenengan sampun ngandika-ngandika!"
0,Bojone Pak Puja untune ompong banjur diganti tiron.
1,Garwane Pak Puja wajane dhaut banjur diganti tiron.
2,Semahipun Pak Puja untunipun ompong lajeng dipun-gantos tiron.
3,Garwanipun Pak Puja wajanipun dhaut lajeng dipun -gantos tiron.
0,Padha-padha sakelas bocah kae sregep dhewe.
2,Sami-sami sakelas lare menika sregep piyambak.
0,Pak Praja arep lelungan karo bojone.
1,Rama Pak Praja arep tindakan karo ingkang garwa.
2,Pak Praja badhe kekesahan kaliyan semahipun.
3,Rama Pak Praja badhe tindakan kaliyan ingkang garwa.
0,Pak Atma dikon ngecet omahe anyar Bu Wening.
1,Pak Atma didhawuhi ngecet daleme anyar Bu Wening.
2,Pak Atma dipunken ngecet griyanipun enggal Bu Wening.
3,Pak Atma dipundhawuhi ngecet dalemipun enggal Bu Wening.
0,Mbak Minah lagi manasi sop sing saka kulkas.
2,Mbak Minah saweg mbenteri sop ingkang saking kulkas.
0,Mbak Minah oleh juwara kapisan banjur Mas Mana manasi kanthi nggembosake pite.
2,"Mbak Minah angsal juwara kapisan, lajeng Mas Mana mbenteri kanthi nggembosaken pitipun."
0,Aja ana ing panasan wae mundhak ireng!
2,"Sampun wonten ing benteran kemawon, mindhak cemeng!"
0,"Mbak Minah oleh juwara kapisan kareben, aja panasan, pite ora susah digembosake!"
2,"Mbak Minah angsal juwara kapisan kajengipun, sampun benteran, pitipun boten susah dipungembosaken!"
0,"Sing padha nekani resepsi, panganggone kejawan kabeh."
1,"Sing padha ngrawuhi resepsi, pangagemane kejawan kabeh."
2,"Ingkang sami dhatengi resepsi, panganggenipun kejawen sadaya."
3,"Ingkang sami ngrawuhi resepsi, pangagemanipun kejawen sadaya."
0,Aku warahana panganggone iket iki!
2,"Kula sampeyan warahi, panganggenipun iket menika!"
0,"Bu Praja akon supaya ana ing resepsi mengko, pangombene cangkir kabeh."
1,"Bu Praja dhawuh supaya ana ing resepsi mengko, pangunjukane cangkir kabeh."
2,"Bu Praja aken supados wonten ing resepsi mangke, pangombenipun cangkir sadaya."
3,"Bu Praja dhawuh supados wonten ing resepsi mangke, pangunjukanipun cangkir sadaya."
0,"Jarene Embah wadon, dhek isih enom ora oleh nginang sadurunge pasah."
1,"Ngandikane Eyang putri, nalika isih timur ora kepareng nginang sadurunge kethik waja."
2,"Criyosipun Embah estri, nalika taksis enem boten angsal ngganten saderengipun pasah."
3,"Ngandikanipun Eyang putri, nalika taksih timur boten kepareng ngganten saderengipun kethik waja."
0,"Wah, bocahe lagi turu kepati, aja digugah!"
2,"Wah, larenipun saweg tilem kepatos, sampun dipungigah!"
0,"Bocahe kuwi ya ora pati ayu, nanging aku wis kebanjur tresna."
2,"Larenipun menika inggih boten patos ayu, nanging kula sampun kalajeng tresna."
0,"Aku ora pati-pati duwe bojo, yen durung nyambut gawe."
2,"Kula boten patos-patos gadhah semah, yen dereng nyambut damel."
0,Mbak Tuti nggawa payung amarga arep udan.
1,Mbak Tuti ngasta songsong amarga arep udan.
2,Mbak Tuti mbekta payung amargi badhe jawah.
3,Mbak Tuti ngampil songsong amargi badhe jawah.
0,Pak Danur nggawa pedhang arep njoged Eka Prawira.
1,Pak Danur ngampil sabet arep beksa Eka Prawira.
2,Pak Danur mbekta pedhang badhe njoged Eka Prawira.
3,"Pak Danur ngampil sabet, badhe beksa Eka Prawira."
0,"Yen arep wiwit nyapih anak, coba penthilmu dibratawali!"
1,"Yen arep megeng putra, coba mundri panjenengan dibratawali!"
2,"Yen badhe wiwit nyapih anak, cobi penthil sampeyan dipunbratawali!"
3,"Yen badhe wiwit megeng putra, cobi mudri penjenengan dipunbratawali!"
0,Kandhaku iki coba kok-pikir sadhela bener apa ora!
1,Atur adalem iki coba panjenengan panggalih sadhela bener apa ora!
2,Criyos kula menika cobi sampeyan manah sakedhap leres menapa boten!
3,Atur adalem menika panjenengan panggalih sakedhap leres menapa boten!
0,Embok cilik nganggo pilis jarene kanggo tamba mumet.
1,Ibu cilik ngagem larik ngandikane kagem tamba puyeng.
2,Embok alit ngangge pilis criyosipun kangge jampi mumet.
3,Ibu alit ngagem larik ngandikanipun kagem jampi puyeng.
0,"Kowe kuwi wis duwe bayar, kok isih njaluki dhuwit wong tuwa, pirabara malah nukok-nukokake!"
2,"Sampeyan menika sampun gadhah bayar, kok taksih nedhani arta tiyang sepuh, pintenbanggi malah numbas-numbasaken!"
0,"Pak Jana, souvenir iki regane ora sapiraa, nanging iki minangka tandhaning katresnan saka para kanca."
2,"Pak Jana, souvenir menika reginipun boten sapintena, nanging menika minangka tandhaning katresnan saking para kanca."
0,"Mbakyumu kae yen menyang pasar, nggawa dhuwit pira-pira entek."
2,"Mbakyu sampeyan menika yen dhateng peken, mbekta arta pinten-pinten telas."
0,"Kakangku kae biyen ora tau sekolah, nanging pira-pira saiki bisa maca lan nulis."
2,"Kakang kula menika rumiyin boten nate sekolah, nanging pinten-pinten samenika saged maos lan nyerat."
0,Anggone udan wae ngene iki wis pirang dina?
2,Anggenipun jawah kemawon makaten menika sampun pinten dinten?
0,"Wis pirang dina wae, saben esuk mesthi udan."
2,"Sampun pinten dinten kemawon, saben enjing mesthi jawah."
0,"Pitakonmu iku kepenak, dadi aku gampang menehi wangsulan."
1,"Pandangon panjenengan iku kepenak, dadi adalem gampang ngaturi wangsulan."
2,"Pitaken sampeyan menika sakeca, dados kula gampil nyukani wangsulan."
3,"Pandangon panjenengan menika sakeca, dados adalem gampil ngaturi wangsulan."
0,"Dheweke iku nyata pinter, mula cocog yen daadi paran pitakonan."
2,"Piyambakipun menika nyata pinter, mila cocog  yen dados purug pitakenan."
0,"Tinimbang dadi pitakonan, aku blaka yen sida arep nerusake kuliah."
2,"Tinimbang dados pitakenan, kula blaka manawi estu badhe nerusaken kuliah."
0,Mas Bagya iku praupane memper bapake.
1,Mas Bagya iku pasuryane memper ingkang rama.
2,Mas Bagya menika praupanipun memper bapakipun.
3,Mas Bagya menika pasuryanipun memper ingkang rama.
0,"Raupa dhisik, paraupane ana ing sandhing lawang kuwi!"
1,"Panjenengan suryan dhisik, pasuryanane ana ing sandhing lawang kuwi!"
2,"Sampeyan raup rumiyin, praupanipun wonten ing sandhing konten menika!"
3,"Panjenengan suryan rumiyin, pasuryananipun wonten ing sandhing konten menika!"
0,"Mas Yusup wis dadi manten sasai kapungkur, apa kowe ora diulem?"
2,"Mas Yusup sampun dados manten swulan kapengker, menapa sampeyan boten dipunulem?"
0,"Wah, lha kowe kepungkur, Mas Yusup lagi wae mangkat menyang Jakarta."
2,"Wah, lha sampeyan kapengker, Mas Yusup saweg kemawon mangkat dhateng Jakarta."
0,"Mbak Siti lagi wae mungkur, arep njoged ana ing pahargyan sekolahan."
2,"Mbak Siti saweg kemawon mengker, badhe njoged ing pahargyan sekolahan."
0,"Mbak Siti njoged kok mungkur, sing nonton tetep mung oman geger karo bokong."
2,"Mbak Siti njoged kok mengker, ingkang ningali tetep namung oman geger kaliyan bokong."
0,"Begawan Abiyasa iku pendhita kang satuhu mungkur ing kadonyan, kacihna anggone lila legawa ninggal kalungguhan ratu."
2,"Begawan Abiyasa menika pendhita ingkang satuhu mengker ing kadonyan, kacihna anggenipun lila legawa nilar kalenggahan ratu."
0,"Kangmas Damarwulan, ayo lelungguhan ing pepungkuran, ing kana silir-silir lan sepi."
2,"Kangmas Damarwulan, sumangga lelenggahan ing pepengkeran, ing ngrika silir-silir lan sepen."
0,"Embahmu kae sing pupak pira, kok nganggo untu tiron?"
1,"Eyang panjenengan kae sing dhaut pira, kok ngagem waja tiron?"
2,"Embah sampeyan menika ingkang pupak pinten, kok ngangge untu tiron?"
3,"Eyang panjenengan menika ingkang dhaut pinten, kok ngagem waja tiron?"
0,Untune putumu sing padha pupak kae wis thukul apik-apik.
1,Wajane ingkang wayah sing padha dhaut kae wis thukul apik-apik.
2,Untunipun putu sampeyan ingkang sami pupak menika sampun sami thukul sae-sae.
3,Wajanipun ingkang wayah ingkang sami dhaut menika sampun thukul sae-sae.
0,"Sawise anake puput puser, Ibu Hendra nganakake puputan."
1,"Sawise putrane dhaut tuntunan, Ibu Hendra nganakake dhautan."
2,"Sasampunipun putranipun pupak puser, Ibu Hendra ngawontenaken puputan."
3,"Sasampunipun ingkang putra dhaut tuntunan, Ibu Hendra ngawontenaken dhautan."
0,"Ayo nonton wayang, lakone Angkawijaya rabi."
1,"Sumangga mriksani wayang, lakone Angkawijaya krama."
2,"Mangga ningali ringgit, lampahanipun Angkawijaya rabi."
3,"Sumangga mriksani ringgit, lampahanipun Angkawijaya krama."
0,"Mas Bambang, rabimu ana ing ngomah apa ora?"
1,"Mas Bambang, ingkang garwa ana ing dalem apa ora?"
2,"Mas Bambang, semah sampyan wonten ing ngriya menapa boten?"
3,"Mas Bambang, ingkang garwa wonten ing dalem menapa boten?"
0,"Raimu kok alus, nganggo pupur apa?"
1,"Pasuryan panjenengan kok alus, ngagem tasik apa?"
2,"Rai sampeyan kok alus, ngangge pupur menapa?"
3,"Pasuryan panjenengan kok alus, ngagem tasik menapa?"
0,Embok cilikmu kae rambute ngandhan-andhan.
1,Ibu cilik panjenengan kae rikmane ngandhan-andhan.
2,Embok alit sampeyan menika rambutipun ngandhan-andhan.
3,"Ibu alit panjenengan menika, rikmanipun ngandhan-andhan."
0,"Suk yen kowe duwe gawe, dak-rewang nganti saminggu."
2,"Benjing yen sampeyan gadhah damel, kula rencang ngantos saminggu."
0,Prayogane aja nganti tuwuh pasulayan mung marga rebut biyada.
2,Prayoganipun sampun ngantos tuwuh pasulayan mung margi rebat biyada.
0,"Ana kucing nggawa balung, direbut kirik."
2,"Wonten kucing mbekta balung, dipunrebat kirik."
0,Mbah Atma iki larane rekasa nanging saiki wis wiwit mari.
2,"Mbah Atma menika sakitipun rekaos, nanging samenika sampun wiwit mantun."
0,"Rekasa-rekasa dak-gawekake wedang, wonge ora gelem ngombe."
2,"Rekaos-rekaos kula damelaken benteran, tiyangipun boten purun ngombe."
0,"Mripate di-remake sadhela, dak-usapane eye shadow dhisik!"
1,"Tingale dikejepake sadhela, adalem usapane eye shadow dhisik!"
2,"Mripatipun dipunmeremaken sakedhap, kula usapanipun eye shadow rumiyin!"
3,"Tingalipu ndipunkejepaken sakedhap, adalem usapanipun eye shadow rumiyin!"
0,"Yen watuk ora metu riyake, coba mangana kencur!"
1,"Yen cekoh ora metu jlagrane, coba panjenengan dhahar kencur!"
2,"Yen watuk boten medal riyakipun, cobi sampeyan nedha kencur!"
3,"Yen cekoh boten medal jlagranipun, cobi panjenengan dhahar kencur!"
0,Pak Arif dirungoni Mbak Parmi yen Mas Parman arep lunga menyang Eropa.
1,Pak Arif dimidhangeti Mbak Parmi yen Mas Parman arep tindak menyang Eropa.
2,Pak Arif dipunmirengi Mbak Parmi yen Mas Parman badhe kesah dhateng Eropa.
3,Pak Arif dipunmidhangeti Mbak Parmi yen Mas Parman badhe tindak dhateng Eropa.
0,Kandhane Mbak Parmi iku karungu dening Bu Arif.
1,Ngandikane Mbak Parmi iku kamidhanget dening Bu Arif.
2,Criyosipun Mbak Parmi menika kamireng dening Bu Arif.
3,Ngandikanipun Mbak Parmi menika kamidhanget dening Bu Arif.
0,Pak Arif krunga-krungu manawa Mas Parman arep lunga menyang Eropa.
1,Pak Arif midhongat-midhanget manawa Mas Parman arep tindak menyang Eropa.
2,Pak Arif mirang-mireng manawi Mas Parman badhe kesah dhateng Eropa.
3,Pak Arif midhongat-midhanget manawi Mas Parman badhe kesah dhateng Eropa.
0,Nanging Bu Arif krungu-krungu jare mung ana ing Australia.
1,Nanging Bu Arif midhanget-midhanget ngandikane mung ana ing Australia.
2,Nanging Bu Arif mireng-mireng criyosipun namung wonten ing Australia.
3,Nanging Bu Arif midhanget-midhanget ngandikanipun namung wonten ing Australia.
0,Pak Arif krungu-krungu malah Mas Parman wis lunga menyang Amerika.
1,Pak Arif midhanget-midhanget malah Mas Parman wis tindak menyang Amerika.
2,Pak Arif mireng-mireng malah Mas Parman sampun kesah dhateng Amerika.
3,Pak Arif midhanget-midhanget malah Mas Parman sampun tindak dhateng Amerika.
0,"Coba ngrungok-ngrungokna kandhane para sadulur, sajatine Mas Parman iku lunga menyag ngendi!"
1,"Coba panjenengan midhanget-midhangetake ngandikane para sadulur, sajatine Mas Parman iku tindak menyang ngendi!"
2,"Cobi sampeyan mireng-mirengaken criyosipun para sadherek, sajatosipun Mas Parman menika kesah dhateng pundi!"
3,"Cobi panjenengan midhanget-midhangetaken ngandikanipun para sadherek, sajatosipun Mas Parman menika tindak dhateng pundi!"
0,Among-amonge adhimu wis disajekake ana ing sandhing paturone.
1,Among-among ingkang rayi wis disaosake ana ing sandhing pasareane.
2,Among-amongipun adhi sampeyan sampun dipunsajekaken wonten ing celak patilemanipun.
3,Among-amongipun ingkang rayi sampun dipunsaosaken wonten ing celak pasareanipun.
0,"Lelara kok salin-salin wae, kapan anggonmu waras?"
2,"Sesakit kok gantos-gantos kemawon, benjing menapa sampeyan saras?"
0,Kabele disambung banjur diisolasi.
2,Kabelipun dipunsambet lajeng dipunisolasi.
0,"Kawate kurang dawa, disambung dhisik!"
2,"Kawatipun kirang panjang, dipunsambet rumiyin!"
0,"Dongenge samene dhisik, sesuk disambung maneh!"
2,"Dongengipun samanten rumiyin, benjing dipunsambet malih!"
0,"Mbakyumu kok sandhangane apik-apik, tuku ana ing ngendi?"
1,"Ingkang mbakyu kok agemane apik-apik, mundhut ana ing ngendi?"
2,"Mbakyu sampeyan kok panganggenipun sae-sae, tumbas wonten ing pundi?"
3,"Ingkang mbakyu kok agemanipun sae-sae, mundhut wonten ing pundi?"
0,Pange wit jambu arep sempal banjur disangga nganggo pring.
2,"Pangipun wit jambu badhe sempal, lajeng dipunsanggi mawi deling."
0,Ragade gawe papan rondha disangga wong sadesa.
2,Ragadipun damel papan rondha dipunsanggi tiyang sadhusun.
0,Anggonku duwe gawe mantu suk sasi-sasi Rejep.
2,Anggen kula gadhah damel mantu benjing wulan-wulan Rejep.
0,Tukua iwak pitik limang kilogram sawarna dhadha menthok kabeh!
1,Panjenengan  mundhut iwak pitik limang kilogram sawarna dhadha menthok kabeh!
2,Sampeyan tumbas ulam ayam gangsal kilogaram sawarni dhadha menthok sadaya!
3,Panjenengan mundhut ulam ayam gangsal kilogram sawarni dhadha menthok sadaya!
0,"Rancanganku mung sawiji, yaiku arep nerusake sekolah."
2,"Rancangan kula namung satunggal, inggih menika badhe nglajengaken sekolah."
0,"Sawonga sing umure luwih saka sawidak taun, ora usah melu rondha."
2,"Satiyanga ingkang umuripun langkung saking sawidak taun, boten susah tumut rondha."
0,Dak nyelehi kemul ana ing dhuwur bantal.
1,Adalem nyaosi singeb ana ing dhuwur kajang mustaka.
2,Kula nyukani kemul wonten ing nginggil kajang sirah.
3,Adalem nyaosi singeb wonten ing nginggil kajang mustaka.
0,Nyelehana kemul ana ing dhuwur bantal iku.
1,Panjenengan maringake singeb ana ing dhuwur kajang mustaka iku?
2,Sampeyan nyukakaken kemul wonten ing nginggil kajang sirah menika!
3,Panjenengan maringaken singeb wonten ing nginggil kajang mustaka menika!
0,"Pak Arif, nyelehna kemul ing dhuwur bantal iku!"
1,"Pak Arif, panjenengan maringake singeb ing dhuwur kajang mustaka iku!"
2,"Pak Arif, sampeyan nyukakaken kemul ing nginggil kajang sirah menika!"
3,"Pak Arif, panjenengan maringaken singeb ing ninggil kajang mustaka menika!"
0,"Bu Arif, peturon iku selehana kemule anakmu!"
1,"Bu Arif, pasarena iku panjenengan paringi singebe ingkang putra!"
2,"Bu Arif, patileman menika sampeyan sukani kemulipun anak sampeyan!"
3,"Bu Arif, pasarean menika panjenengan paringi saingebipun ingkang putra!"
0,"Bu Arif, kemule anakmu selehna ing peturon kene wae!"
1,"Bu Arif, singebe ingkang putra panjenengan paringake ing pasarean kene wae!"
2,"Bu Arif, kemulipun anak sampeyan, sampeyan sukakaken ing patileman ngriki kemawon!"
3,"Bu Arif, singebipun ingkang putra panjenengan paringaken ing pasarean ngriki kemawon!"
0,"Aku yen seseleh mesthi maton, ora tau ana ing paturon."
1,"Adalem yen cecaos mesthi maton, boten nate wontn ing pasarean."
2,"Kula yen nyenyukani mesthi maton, boten nate wonten ing patileman."
3,"Adalem yen cecaos mesthi maton, boten nate wonten ing pasarean."
0,"Yen mulih saka kantor, Pak Arif sok seseleh layang ing meja iki."
1,"Yen kondur saka kantor, Pak Arif sok peparing layang ing meja iki."
2,"Yen mantuk saking kantor, Pak Arif  asring nyenyukani serat ing meja menika."
3,"Yen kondur saking kantor, Pak Arif  asring peparing serat ing meja menika."
0,Jalukna sendhk plastik embokmu kae!
1,Panjenengan suwunake lantaran plastik ingkang ibu kae!
2,Sampeyan tedhakaken sendhok plastik embok sampeyan menika!
3,Panjenengan suwunaken lantaran plastik ingkang ibu menika!
0,"Embok cilik wetenge lara, njaluk sega sing jemek wae."
1,"Ibu cilik padharane gerah, mundhut dhahr sing jemek wae."
2,"Embok alit wetengipun sakit, nedha sekul ingkang jemek kemawon."
3,"Ibu alit padharanipun gerah, mundhut dhahar ingkang jemek kemawon."
0,Embah lanang lagi sembahyang ana ing kamar.
1,Eyang kakung lagi sujud ana ing kamar.
2,Embah jaler saweg sembahyang wonten ing kamar.
3,Eyang kakung saweg sujud woten ing kamar.
0,"Mas Burhan arep ujian, mula banjur nyrempeng sinau nyepi ing omah buri."
2,"Mas Burhan badhe ujian, mila lajeng nyrempeng sinau nyepen ing griya wingking."
0,Ing omah buri mula ana kamar jembar kang kepenak kanggo sepen.
2,Ing griya wingking mila wonten kamar wiyar ingkang sekeca kangge sepenan.
0,"Macaa sing sero, supaya kanca-kanca krungu kabeh!"
2,"Sapeyan maos ingkang sora, supados kanca-kanca mireng sadaya!"
0,"Aku pijetana, nanging aja sero-sero!"
2,"Kula sampeyan pijeti, nanging sampun sora-sora!"
0,Si kancil mlaku-mlaku ana ing kebon timun.
2,Pun kancil mlampah-mlampah wonten ing kebon timun.
0,"Pak Jaka : ""Bu Endah, nyiliha kalawarti anyar sing lagi diwaca Aminah!"""
1,"Pak Ramlan :""Bu Endah, panjenengan mundhut ngampil kalawarti anyar sing lagi diwaca Aminah!"""
2,"Pak Marta: ""Bu Endah, sampeyan nyambut kalawarti enggal ingkang saweg dipunwaos Aminah!"""
3,"Aminah: "" Bu Endah, panjenengan mundhut ngampil kalawarti enggal ingkang saweg dipunwaos Aminah!"""
0,Sing klambi kuning kae kakangku.
2,Ingkang rasukan jene menika kakang kula.
0,"Sing sregep sinau, supaya pinter!"
2,"Ingkang sregep sinau, supados pinter!"
0,Sing nulis nganggo pulpen wae!
2,Ingkang nyerat ngangge pulpen kemawon!
0,Dheweke kuwi isih enom nanging sirahe wis akeh uwane.
1,Panjenengane iku isih timur nanging mustakane akeh sulame.
2,"Piyambakipun menika taksih enem, nanging sirahipun sampun kathah uwanipun."
3,"Panjenenganipun menika taksih timur, nanging mustakanipun sampun kathah sulamipun."
0,"Paman lagi lara influensa, wiwit mau mung sisi wae."
1,"Paman lagi gerah influensa, wiwit mau mung semprit wae."
2,"Paman saweg sakit influensa, wiwit wau namung sisi kemawon."
3,"Paman saweg gerah influensa, wiwit wau namung semprit kemawon."
0,"Sore-sore lunga, kowe iku arep menyang ngendi?"
2,"Sonten-sonten kesah, sampeyan menika badhe dhateng pundi?"
0,Dheweke yen teka aja oleh sore-sore.
2,Piyambakipun menawi dhateng sampun angsal sonten-sonten.
0,"Pasa-pasa kok mangan, apa kowe lagi suker?"
1,"Pasa-pasa kok dhahar, apa panjenengan lagi tarab?"
2,"Siyam-siyam kok dhahar, menapa panjenengan saweg pambengan?"
3,"Siyam-siyam kok dhahar, menapa panjenengan saweg tarab?"
0,"Aja dolanan ana ing papan sing suker, mundhak gatel!"
2,"Sampun dolanan wonten papan ingkang suker, mindhak gatel!"
0,"Pak Sindu wis sumurup, yen ana montor mabur tiba, jarene krungu saka radhio."
1,"Pak Sindu sampun priksa manawi wonten montor mabur dhawah, ngandikanipun midhanget saking radhio."
2,"Pak Sindu sampun sumerep menawi wonten montor mabur dhawah, criyosipun mireng saking radhio."
3,"Pak Sindu sampun priksa menawi wonten montor mabur dhawah, ngandikanipun midhanget saking radhio."
0,Montor mabur jet cumlorot sumurup sajroning mega.
2,Montor mabur jet cumlorot sumerep salabeting mega.
0,"Jeng Ningrum lagi nyapih anake, saiki susune ngrangkaki."
1,"Jeng Ningrum lagi megeng ingkang putra, saiki prembayune ngrangkaki."
2,"Jeng Ningrum saweg nyapih anakipun, samenika susunipun ngrangkaki."
3,"Jeng Ningrum saweg megeng ingkang putra, samenika prembayunipun ngrangkaki."
0,Embah wadon njupuk tembako arep kanggo susur.
1,Eyang putri mundhut tembako arep kagem panasar.
2,Embah estri mendhet sata badhe kangge susur.
3,Eyang putri mundhut sata badhe kagem panasar.
0,"Kaya Pak Ali mau lunga menyang apotek, bokmanawa kowe weruh duwe perlu apa?"
1,"Kaya Pak Ali mau tindak menyang apotek, bokmanawa panjenengan priksa kagungan perlu apa?"
2,"Kados Pak Ali wau kesah dhateng apotek, bok manawi sampeyan sumerep gadhah perlu menapa?"
3,"Kados Pak Ali wau tindak dhateng apotek, bokmanawi panjenengan priksa kagungan perlu menapa?"
0,"Pak Ali tuku obat resep dhokter, jarenen dhek wingi calon bojone lara."
1,"Pak Ali mundhut obat resep dhokter, ngandikane dhek wingi calon garwane gerah."
2,"Pak Ali tumbas obat resep dhokter, criyosipun kala wingi calon semahipun sakit."
3,"Pak Ali mundhut obat resep dhokter, ngandikanipun kala wingi calon garwanipun gerah."
0,"Sepure wis liwat, ayo mlakua!"
1,"Sepure wis liwat, sumangga panjenengan tindak!"
0,Rumangsamu gambar kuwi apik apa ora?
2,Rumaos sampeyan gambar menika sae menapa boten?
1,"Adhuh, Kajang mustakane kok ora diagem?"
3,"Adhuh, Kajang mustakanipun kok boten dipunagem?"
2,Mangke sampeyan kantun mendheti pundi ingkang badhe dipunangge.
3,Mangke panjenengan kantun mundhuti pundi ingkang badhe dipunagem.
0,Pak Ali arep lunga menyang apotek.
2,Pak Ali badhe kesah dhateng apotek.
3,Pak Ali badhe tindak dhateng apotek. 
0,Apa Si Tinah wis koktukokake obat?
2,Menapa Pun Tinah sampun sampeyan-tumbasaken obat?
3,Menapa Pun Tinah sampun panjenengan-pundhutaken obat?
0,Pak Ali lunga menyang apotek tuku obat kanggo calon bojone sing mumet lan watuk amarga adus wayah bengi.
2,Pak Ali kesah dhateng apotek tumbas obat kangge calon semahipun ingkang mumet kaliyan watuk amargi adus ing wanci dalu.
3,Pak Ali tindak dhateng apotek mundhut obat kangge calon garwanipun ingkang puyeng kaliyan cekoh amargi siram ing wandi dalu.
0,"Kowe tekaa wingi, aku nanggap wayang."
2,"Sampeyan nhatenga wingi, kula naggap ringgit."
3,"Panjenengan rawuha wingi, adalem nanggap ringgit."
0,"Dheweke mbok muliha sadhela, aku wis kangen."
2,"Piyambakipun mbok mantuka sakedhap, kula sampun kangen."
3,"Panjenenganipun mbok kondura sakedhap, adalem sampun kangen."
0,"Dikandhanana, Mbak Darmi durung mesthi teka, amarga sesuk arep ujian."
2,"Dipuncriyosana, Mbak Darmi dereng mesthi dhaeng, amargi benjing-enjing badhe ujian."
3,"Dipunkandanana, Mbak Darmi dereng mesthi rawuh, amargi benjing-enjing badhe ujian."
0,"Mbok ditukokna motor elek, anake mesthi seneng, jalaran atine narima banget."
2,"Mbok dipuntumbasna montor awon, putranipun mesthi seneng, jalaran manahipun narimah sanget."
3,"Mbok dipunpundhutna montor awon, putranipun mesthi seneng, jalaran panggalihipun narimah sanget."
0,"Calon bojone Pak Ali tuku jeruk, apel karo  pelem."
2,"Calon garwanipun Pak Ali mundhut jeram, apel kaliyan pelem."
0,"Nalika anak-anake Bu Tini mampir, padha foto ing ngarep omah karo anak-anakku."
2,"Nalika putra-putranipun Bu Tini  pinarak, sami foto ing ngajen ggriya kaliyan anak-anak adalem."
0,"Pak Ali ngguyu ing sajrone ati, nandur wit jeruk arep mati, duwe manuk lara ora gelem ngombe ora gelem mangan, pitmontor wae rusak ora bisa mlaku."
3,"Pak Ali gumejeng ing salebetipun panggalih, nanem jeram badhe pejah, kagungan peksi sakit boten ngombe boten purun nedha, pitmontor kemawon risak boten tindak."
0,Jarite digawa mulih.
3,Nyampingipun dipunampil kondur.
0,"Nganggoa iket, kae dhayohe wis teka!"
1,"Panjenengan ngagem dhesthar, kae dhayohe wis rawuh!"
2,"Sampeyan ngangge iket, menika tamunipun sampun dhateng!"
3,"Panjenengan ngagem dhesthar, menika tamunipun sampun rawuh!"
0,"Kowe pinter iket-iket ta, mbok aku diajari!"
1,"Panjenengan pinter atrap dhesthar ta, mbok adalem diajari!"
2,"Sampeyan pinter iket-iket ta, mbok kula dipunajari!"
3,"Panjenengan pinter atrap dhesthar ta, mbok adalem dipunajari!"
0,Sing lungguh ngarep dhewe iket-iketan kae sapa?
1,Sing pinarak ing ngarep dhewe dhestharan kae sapa?
2,Ingkang lenggah ing ngajeng piyambak iket-iketan menika sinten?
3,Ingkang pinarak ing ngajeng piyambak dhestharan menika sinten?
0,"Adhimu lagi iket-iketan, dak-wenehane pangilon."
1,"Ingkang rayi lagi dhestharan, adalem caosane paningalan."
2,"Adhi sampeyan saweg iket-iketan, kula sukananipun pangilon."
3,"Ingkang rayi saweg dhestharan, adalem caosanipun paningalan."
0,Bapak lagi maca sapisan
2,Bapak saweg maos sapisan
0,"Wah, soal matematika kok angele kepati-pati."
2,"Wah, soal matematika kok angelipun kepatos-patos."
0,"We lha, geni didamu kok ora mati-mati."
2,"We lha, latu dipundamu kok boten pejah-pejah."
0,"Yen serik marang kanca iku aja banget-banget, apuranen wae kaluputane!"
2,"Yen serik kaliyan kanca menika sampun sanget-sanget, sampeyan apunten kemawon kalepatanipun!"
0,Mungsuh bocah cilik wae sapira banggane!
2,Mengsah lare alit kemawon sapinten bangginipun!
0,"Manawa nganggo tapih, bangkekanmu katon nawon kemit."
1,"Manawa ngagem nyamping, wangkingan panjenengan katon nawon kemit."
2,"Manawi ngangge sinjang, bangkekan sampeyan katingal nawon kemit."
3,"Manawi ngagem nyamping, wangkingan panjenengan katingal nawon kemit."
0,"Kandhane bapakmu iku mula bener, prayogane kowe manut wae!"
1,"Ngandikane ingkang rama iku mula bener, prayogane panjenengan manut wae!"
2,"Criyosipun bapak sampeyan menika mila leres, prayoginipun sampeyan manut kemawon."
3,"Ngandikanipun ingkang rama menika mila leres, prayoginipun panjenengan manut kemawon."
0,Omah joglo iku duweke Bapak (Rama) Branta.
1,Dalem joglo iku kagungane Rama Branta.
2,Griya joglo menika gadhahanipun Bapak (Rama) Branta.
3,Dalem joglo menika kagunganipun Rama Branta.
0,"Tanta iku bocah kutha, bareng Tanti bocah nggunung"
2,"Tania menika lare kitha, sareng Tanti lare ngredi"
0,"Adhimu iku kaya wong pinter, bathuke nyela-cendhani."
1,"Ingkang rayi iku kaya priyayi pinter, palarapane nyela-cendhani."
2,"Rayi sampeyan menika kados tiyang pinter, bathukipun nyela cendhani."
3,"Ingkang rayi menika kados priyantun pinter, palarapanipun nyela cendhani."
0,Apa ing omahmu banjur ana jagongan bayen?
1,Apa ing dalem panjenengan banjur ana lenggahan bayen?
2,Menapa ing griya sampeyan lajeng wonten jagongan bayen?
3,Menapa ing dalem panjenengan lajeng wonten lenggahan bayen?
0,Bebuwanga supaya wetengmu ora lara!
1,Panjenengan bobotan supaya padharane ora gerah!
2,Sampeyan bebucal supados wetengipun boten sakit!
3,Panjenengan bobotan supados padharanipun boten gerah!
0,Kowe bengi-bengi mrene iki ana perlu apa?
2,Sampeyan dalu-dalu mriki menika wonten perlu menapa?
0,"Amarga ana dhayoh, aku arep melu ronda bengen-bengen wae."
2,"Amargi wonten tamu, kula badhe tumut ronda dalon-dalonan kemawon."
0,"Ora perlu nggayuh juwara, waton melu wae sabisa-bisane."
2,"Boten perlu nggayuh juwara, waton tumut kemawon sasaged-sagedipun."
0,"Kowe kok ora kandha biyen-biyen manawa arep adol lemah, saiki aku wis kebanjur tuku."
2,"Sampeyan kok boten criyos rumiyin-rumiyin manawi badhe sade siti, samenika kula sampun kalajeng tumbas."
0,Kowe kok dadi guru ana ing kene iki biyen-biyene kepriye?
2,Sampeyan kok dados guru wonten ing ngriki menika rumiyin-rumiyinipun kadospundi?
0,"Miturut aturan, duwe bojo iku siji wae."
1,"Miturut aturan, kagungan garwa iku siji wae."
2,"Miturut aturan, gadhah semah menika satunggal kemawon."
3,"Miturut aturan, kagungan garwa menika satunggal kemawon."
0,"Pak Ali teturon mengkureb, bokonge disuntik Pak Dhokter."
1,"Pak Ali sarean mengkureb, poconge disuntik Pak Dhokter."
2,"Pak Ali tileman mengkureb, bokongipun dipunsuntik Pak Dhokter."
3,"Pak Ali sarean mengkureb, pocongipun dipunsuntik Pak Dhokter."
0,"Bolak-balekna yen bocah gunung, akeh roti malah njaluk tela."
2,"Wongsal-wangsulna yen lare redi, kathah roti malah nedha tela."
0,"Manawa kowe doyan, rotine kuwi bolan-balenana, suwe-suwe rak entek!"
2,"Manawi sampeyan purun, rotinipun menika sampeyan wongsal-wangsuli, dangu-dangu rak telas?"
0,Jeng Wulan nganggo boreh awake katon kuning.
1,"Jeng Wulan ngagem boreh, salirane katon kuning."
2,"Jeng Wulan ngangge boreh, badanipun katingal jene."
3,"Jeng Wulan ngagem boreh, saliranipun katingal jene."
0,"Sawise diboti watu gedhe, rumpone banjur klelep."
2,"Sasampunipun dipunawrati sela ageng, rumponipun lajeng klelep."
0,Ragad sing dianggo ndandani tanggul dibubuhake wong sadesa.
2,Ragad ingkang dipunangge ndandosi tanggul dipunbebahaken tiyang sadhusun.
0,Bengi iki ing njaba padhang bulan.
2,Dalu menika ing njawi padhang bulan.
0,Bengi iki malem tanggal siji sasi Sura.
2,Dalu menika malem tanggal satunggal wulan Sura.
0,"Ing ngarep ana akeh dhayoh, ayo omong-omongan ing buri wae!"
1,"Ing ngarepan akeh dhayoh, sumangga ngandikan ing pengkeran wae."
2,"Ing ngajengan kathah tamu, mangga cecriyosan ing wingking kemawon."
3,"Ing ngajengan kathah tamu, sumangga ngandikan ing pingkeran kemawon."
0,Wong-wong padha mburu celeng ana ing alas.
2,Tiyang-tiyang sami mbujeng andhapan wonten ing wana.
0,"Mburu cukup, dak-terus mulih ora mampir."
2,"Mbujeng cekap, kula terus mantuk boten mampir."
0,"Topi iki isih kanggo, aja mung dibuwang-buwang ana ing pawuhan!"
2,"Topi menika taksih kangge, sampun namung dipunbucal-bucal wonten ing pawuhan!"
0,"Sing nganggo gunting Tana karo Tini, bareng ilang ditakoni mung buwang-buwangan."
2,"Ingkang ngangge gunting Tana kaliyan Tini, sareng ical dipuntakeni namung bucal-bucalan."
0,"Yen mangan dientekake, eman-eman segane kebuwang-buwang!"
2,"Yen nedha dipuntelasaken, eman-eman sekulipun kebucal-bucal!"
0,Bapak karo embok lagi padha caturan karo nonton TV.
1,Rama karo ibu lagi padha andikan karo mriksani TV.
2,Bapak kaliyan embok saweg sami wicantenan kaliyan ningali TV.
3,Rama kaliyan ibu saweg sami andikan kaliyan mriksani TV.
0,"Enggone cekelan sing kenceng, mundhak tiba!"
2,"Enggenipun cepengan ingkang kenceng, mindhak dhawah!"
0,Cidhuk iku cekelane dawa banget.
2,Cidhuk menika cepenganipun panjang sangat.
0,"Dheweke nyilih dhuwit sayuta rupiyah, cekelane gelang."
2,"Piyambakipun nyambut arta sayuta rupiyah, cepenganipun gelang."
0,"Dak-wenehi weruh, yen basa Indonesia 'tengkuk' iku basane Jawa cengel."
1,"Adalem aturi priksa, yen basa Indonesia 'tengkuk' iku basane Jawa griwa."
2,"Kula sukani sumerep, yen basa Indonesia 'tengkuk' menika basanipun Jawi cengel."
3,"Adalem aturi priksa, yen basa Indonesia 'tengkuk' menika basanipun Jawi griwa."
0,"Ayo mampir sadhela, cik-ben weruh omahku!"
1,"Sumangga pinarak sadhela, kersane priksa omah kula!"
2,"Mangga mampir sakedhap, kajengipun sumerep griya kula!"
3,"Sumangga pinarak sakedhap, kersanipun priksa griya kula!"
0,Nalika kowe isih cilik tau lara rong sasi.
1,Nalika panjenengan isih timur tau gerah rong sasi.
2,Nalika sampeyan taksih alit nate sakit kalih wulan.
3,Nalika panjenengan taksih timur nate gerah kalih wulan.
0,Omahmu iki cilik nanging cekli.
2,Griya sampeyan menika alit nanging cekli.
0,Cobaning ngaurip iku perlu diadhepi kanthi santosaning iman.
2,Cobining ngagesang menika perlu dipunajengi kanthi santosaning iman.
0,Pacoban iki minangka dalane karahayon.
2,Pacoben menika minangka margining karahayon.
0,Mas Agus cucu klambi amarga awake kringeten.
1,Mas Agus lukar pangageman amarga salirane riwenen.
2,Mas Agus cucul rasukan amargi badanipun kringetan.
3,Mas Agus lukar pangageman amargi saliranipun riwenen.
0,Bayare cukup kanggo urip sasasi.
2,Bayaripun cekap kangge gesang sawulan.
0,Aku cukup kok-undang Mbak Wami wae!
2,Kula cekap panjenengan undang Mbak Wami kemawon!
0,Mas Warna saiki dadi wong cukup.
2,Mas Warna samenika dados tiyang cekap.
0,Rambutku iki cukuran cendhak wae!
1,Rambut adalem iki panjenengan paras cendhak wae?
2,Rambut kula menika sampeyan cukur celak kemawon!
3,Rambut adalem menika panjenengan paras celak kemawon!
0,"Kandhaa, dak-cukur dawa apa cendhak!"
1,"Panjenengan ngandika, adalem paras dawa apa cendhak!"
2,"Sampeyan criyos, kula cukur panjang menapa celak!"
3,"Panjenengan ngandika, adalem paras panjang menapa celak!"
0,"Lungguha sadhela, dak nyukur bocah iki dhisik!"
1,"Panjenengan pinarak sadhela, adalem nyukur bocah iki dhisik!"
2,"Sampeyan lenggah sakedhap, kula nyukur lare menika rumiyin!"
3,"Panjenengan pinarak sakedhap, adalem nyukur lare menika rumiyin!"
0,"Nyukur kowe iku kepenak, rambute lemes."
1,"Maras panjenengan iku kepenak, rikmane lemes."
2,"Nyukur sampeyan menika sekeca, rambutipun lemes."
3,"Maras panjenengan menika sekeca, rikmanipun lemes."
0,Bapak lagi wae teka andang arep lunga maneh!
2,Bapak saweg kemawon dhateng andang (enggal-enggal) badhe kesah malih!
0,Umbul-umbul ing pinggir dalan iki antarane nyapuluh meter.
2,Umbul-umbul ing pinggir margi menika antawisipun nyadasa meter.
0,Desaku ana ing antarane gunung Merapi karo Merbabu.
2,Dhusun kula wonten ing antawisipun redi Merapi kaliyan Merbabu.
0,Sing teka dhayohe lagi antarane wong sapuluh.
2,Inggih dhateng ampun saweg antawisipun tiyang sedasa.
0,Dheweke manawa menehi pituduh dianut wae!
1,Panjenengane manawa maringi pitudhuh didhereki wae!
2,Piyambakipun manawa nyukani pitedah dipunanut kemawon!
3,Panjenenganipun manawi maringi pitedah dipundhereki kemawon!
0,Tapih sing anyar arep dianggo Jeng Srini.
1,Nyamping sing anyar arep diagem Jeng Srini.
2,Tapih ingkang enggal badhe dipunangge Jeng Srini.
3,Nyamping ingkang enggal badhe dipunagem Jeng Srini.
0,"Mula wis anggone, bocah cilik yen kanginan banjur anget."
2,"Mila sampun anggenipun, lare alit yen kanginan lajeng anget."