kaitchup/opus-French-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 960
- Il est beau. ###>He's beautiful.
Du sable mouvant ! ###>Quicksand!
- Rien. ###>Nothing happened.
Le cours est fini. ###>Class dismissed.
Attendez une minute. ###>Wait a minute.
- Pas la peine. ###>Don't.
- Je pensais que si. ###>- I thought you did.
Génial. ###>That's just terrific.
Calme-toi. ###>Calm down.
Tu m'offres un emploi. ###>You're offering me a job.
Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué. ###>The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
- Je ne sais pas. ###>- I don't know.
Et il n'est pas le seul. ###>And he's not the only one.
Pourquoi chez moi ? ###>Why at my place?
-Bon, si tu le dis... ###>Well, if you say so ...
2 (y compris 2a) ###>2 (including 2a)
De plein de couleurs. ###>I'd like them in multiple colors.
Tu l'as. ###>You got it.
On n'est pas venus d'aussi loin pour arrêter deux escrocs à la petite semaine. ###>You know we wouldn't have come this far just to arrest two-bit check chiselers.
Sors de là. ###>Don't say a word and step outside.
Qu'est-ce qui t'a pris ? ###>What the hell, man!
Personne le saura. ###>No one will ever know.
Ça devient sérieux. ###>Sounds serious.
Il n'a jamais été arrêté. ###>He was never caught.
Crève. ###>Fuck you.
Je ne pense pas. ###>I don't think he is.
(peut altérer la fertilité), ###>(may impair fertility),
Prouvez-le. ###>Prove it.
Vous avez volé une robe ? ###>You stole some poor woman's dress?
d’un système de feux anticollision; ###>an anti-collision light system;
Mais une chose, cela vous interdit de représenter d'autres plaignants pour la même action. ###>But one thing, this precludes you from representing any other plaintiffs with the same action.
C'est vous l'expert. ###>You're the expert.
Salut. ###>Hi.
- Putain. ###>- Fuck.
] ###>]
Rien. ###>Nothing.
- La pharmacie. ###>Pharmaceuticals.
Belle Starr est une véritable légende à Dallas ###>Well, Belle Starr is a Dallas legend.
- 3. - 3. ###>Three.
Pardon. ###>Sorry.
C'est bon. ###>It's alright
Allez! ###>Go on! Get out of here!
Vérifiez ! ###>Seriously, take a look.
Ils sont armés. ###>They're armed.
- Je veux pas me terrer. ###>- I don't want to run.
Planeta. ###>Planeta.
J'aimerais le savoir. ###>I would like to know.
Et c'est juste que... c'est un peu choquant. ###>Yeah, and this is just like... it's just a little shocking.
la liste des médicaments visée à l’article 23 du présent règlement; ###>the list of medicinal products referred to in Article 23 of this Regulation;
ii) Analyse et évaluation ###>In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 609,601.
- Ouvrez-le. ###>- Open it.
Je ne voulais pas en arriver là. ###>I didn't want to have to do this.
Attends une seconde. ###>Hang on a second.
Ça va, demain est un autre jour. ###>Man up! Tomorrow's another day.
Maintenant, tu as fini. ###>Now you are.
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: ###>HAS ADOPTED THIS DECISION:
La proposition de la Commission se base sur les réflexions du Livre vert relatives à une stratégie européenne pour la sécurité et l'approvisionnement énergétique. Il est vrai qu'il ne s'agit pas ici de savoir si nous sommes menacés ou pas. ###>The Commission's proposal is based on the discussions in the Green Paper on a European strategy for energy security and supply, and it is true that it is not a question here of whether or not we are under threat.
Il me donne la chair de poule. ###>- He gives me the creeps.
Qu'est-ce que tu... ###>What are you doing down here?
Je suis derrière toi. ###>Got your back.
: [email protected] ###>EMail: [email protected]
- Défi relevé. ###>- Challenge accepted.
- Bien entendu, madame. ###>Naturally.
LA VOITURE DE DEMAIN ###>TOMORROW
du 13 octobre 2011 ###>of 13 October 2011
- Mon Dieu ! ###>Girl: Oh, my God!
C'est ça, la raison ? ###>is that why you did it?
L'examen auquel il est procédé tient compte de la situation générale prévalant dans l'État de renvoi en cause, ainsi que des groupes de personnes se trouvant dans une situation analogue à celle de l'étranger concerné. ###>The review conducted takes account of the general situation in the particular State of return as well as that of groups of persons in a situation similar to that of the foreigner concerned.
J'ai eu une offre de poste aujourd'hui. ###>I got a job offer today.
Bilan Printemps 2003_BAR_ Observatoire Européen de l’Emploi ###>Spring 2003_BAR_ European Employment Observatory Review
après consultation du Comité des régions, ###>After consulting the Committee of the Regions,
L'homme du moment. ###>The man of the hour.
Ravi de vous rencontrer enfin. ###>Nice to finally meet you.
= 5. climat économique, indicateur ###>= 5. economic sentiment indicator
Article premier ###>Article 1
Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de la présente résolution; ###>Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
La famille. ###>Family.
Elle m'a laissé des indices. ###>She left me certain clues.
- Mensonge. ###>Lies.
A tout à l'heure. ###>I'll see you people in a little while
C'est petit. ###>It's small.
Mais, c'est une autre histoire. ###>But that's another story.
- Compris. ###>-I got that.
Le voilà. ###>Here he comes.
Voir l'affaire T-273/99 ###>See Case T-273/99
Quelqu'un d'autre était là. ###>Someone else was here.
Désolé du retard. ###>I'm sorry we're late.
Oui, vas-y ! ###>Suck it!
- Où est-il ? ###>Where is he now?
Comment préserver le pouvoir des peuples d'approuver ou de rejeter les étapes de cette construction? ###>How is the power of the populations to approve or reject the stages of this construction to be preserved?
- Attention ! ###>WHERE? Watch out!
Mm. ###>Mm.
Bon. ###>Okay.
- C'est étrange. ###>- Strange.
C'est mieux. ###>It's better.
Soo Yung... Je t'aime. ###>Soo Yung, I love you.
Pour qui tu travailles ? ###>Who do you work for?
Moi, je préfère le laisser fondre tout doucement sur la langue... ###>I prefer to let it melt slowly on my tongue.
CM Commission du Mékong ###>EU European Union
Je m'en vais. ###>I'll be out.

- Il est beau. ###>He's beautiful.

Du sable mouvant ! ###>Quicksand!

- Rien. ###>Nothing happened.

Le cours est fini. ###>Class dismissed.

Attendez une minute. ###>Wait a minute.

- Pas la peine. ###>Don't.

- Je pensais que si. ###>- I thought you did.

Génial. ###>That's just terrific.

Calme-toi. ###>Calm down.

Tu m'offres un emploi. ###>You're offering me a job.

Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué. ###>The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.

- Je ne sais pas. ###>- I don't know.

Et il n'est pas le seul. ###>And he's not the only one.

Pourquoi chez moi ? ###>Why at my place?

-Bon, si tu le dis... ###>Well, if you say so ...

2 (y compris 2a) ###>2 (including 2a)

De plein de couleurs. ###>I'd like them in multiple colors.

Tu l'as. ###>You got it.

On n'est pas venus d'aussi loin pour arrêter deux escrocs à la petite semaine. ###>You know we wouldn't have come this far just to arrest two-bit check chiselers.

Sors de là. ###>Don't say a word and step outside.

Qu'est-ce qui t'a pris ? ###>What the hell, man!

Personne le saura. ###>No one will ever know.

Ça devient sérieux. ###>Sounds serious.

Il n'a jamais été arrêté. ###>He was never caught.

Crève. ###>Fuck you.

Je ne pense pas. ###>I don't think he is.

(peut altérer la fertilité), ###>(may impair fertility),

Prouvez-le. ###>Prove it.

Vous avez volé une robe ? ###>You stole some poor woman's dress?

d’un système de feux anticollision; ###>an anti-collision light system;

Mais une chose, cela vous interdit de représenter d'autres plaignants pour la même action. ###>But one thing, this precludes you from representing any other plaintiffs with the same action.

C'est vous l'expert. ###>You're the expert.

Salut. ###>Hi.

- Putain. ###>- Fuck.

] ###>]

Rien. ###>Nothing.

- La pharmacie. ###>Pharmaceuticals.

Belle Starr est une véritable légende à Dallas ###>Well, Belle Starr is a Dallas legend.

- 3. - 3. ###>Three.

Pardon. ###>Sorry.

C'est bon. ###>It's alright

Allez! ###>Go on! Get out of here!

Vérifiez ! ###>Seriously, take a look.

Ils sont armés. ###>They're armed.

- Je veux pas me terrer. ###>- I don't want to run.

Planeta. ###>Planeta.

J'aimerais le savoir. ###>I would like to know.

Et c'est juste que... c'est un peu choquant. ###>Yeah, and this is just like... it's just a little shocking.

la liste des médicaments visée à l’article 23 du présent règlement; ###>the list of medicinal products referred to in Article 23 of this Regulation;

ii) Analyse et évaluation ###>In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 609,601.

- Ouvrez-le. ###>- Open it.

Je ne voulais pas en arriver là. ###>I didn't want to have to do this.

Attends une seconde. ###>Hang on a second.

Ça va, demain est un autre jour. ###>Man up! Tomorrow's another day.

Maintenant, tu as fini. ###>Now you are.

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: ###>HAS ADOPTED THIS DECISION:

La proposition de la Commission se base sur les réflexions du Livre vert relatives à une stratégie européenne pour la sécurité et l'approvisionnement énergétique. Il est vrai qu'il ne s'agit pas ici de savoir si nous sommes menacés ou pas. ###>The Commission's proposal is based on the discussions in the Green Paper on a European strategy for energy security and supply, and it is true that it is not a question here of whether or not we are under threat.

Il me donne la chair de poule. ###>- He gives me the creeps.

Qu'est-ce que tu... ###>What are you doing down here?

Je suis derrière toi. ###>Got your back.

: [email protected] ###>EMail: [email protected]

- Défi relevé. ###>- Challenge accepted.

- Bien entendu, madame. ###>Naturally.

LA VOITURE DE DEMAIN ###>TOMORROW

du 13 octobre 2011 ###>of 13 October 2011

- Mon Dieu ! ###>Girl: Oh, my God!

C'est ça, la raison ? ###>is that why you did it?

L'examen auquel il est procédé tient compte de la situation générale prévalant dans l'État de renvoi en cause, ainsi que des groupes de personnes se trouvant dans une situation analogue à celle de l'étranger concerné. ###>The review conducted takes account of the general situation in the particular State of return as well as that of groups of persons in a situation similar to that of the foreigner concerned.

J'ai eu une offre de poste aujourd'hui. ###>I got a job offer today.

Bilan Printemps 2003_BAR_ Observatoire Européen de l’Emploi ###>Spring 2003_BAR_ European Employment Observatory Review

après consultation du Comité des régions, ###>After consulting the Committee of the Regions,

L'homme du moment. ###>The man of the hour.

Ravi de vous rencontrer enfin. ###>Nice to finally meet you.

= 5. climat économique, indicateur ###>= 5. economic sentiment indicator

Article premier ###>Article 1

Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de la présente résolution; ###>Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;

La famille. ###>Family.

Elle m'a laissé des indices. ###>She left me certain clues.

- Mensonge. ###>Lies.

A tout à l'heure. ###>I'll see you people in a little while

C'est petit. ###>It's small.

Mais, c'est une autre histoire. ###>But that's another story.

- Compris. ###>-I got that.

Le voilà. ###>Here he comes.

Voir l'affaire T-273/99 ###>See Case T-273/99

Quelqu'un d'autre était là. ###>Someone else was here.

Désolé du retard. ###>I'm sorry we're late.

Oui, vas-y ! ###>Suck it!

- Où est-il ? ###>Where is he now?

Comment préserver le pouvoir des peuples d'approuver ou de rejeter les étapes de cette construction? ###>How is the power of the populations to approve or reject the stages of this construction to be preserved?

- Attention ! ###>WHERE? Watch out!

Mm. ###>Mm.

Bon. ###>Okay.

- C'est étrange. ###>- Strange.

C'est mieux. ###>It's better.

Soo Yung... Je t'aime. ###>Soo Yung, I love you.

Pour qui tu travailles ? ###>Who do you work for?

Moi, je préfère le laisser fondre tout doucement sur la langue... ###>I prefer to let it melt slowly on my tongue.

CM Commission du Mékong ###>EU European Union

Je m'en vais. ###>I'll be out.