kaitchup/opus-Indonesian-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 501
- Aku mengaku. ###>- I confess.
Kalian siap berangkat. ###>You are cleared hot.
Semoga harimu menyenangkan. ###>Have a great day.
- Hey. ###>- Hey.
Kita sedang naik Bis ! ###>We're on the bus!
Raja Utara ! ###>The King in the North!
Oke? ###>Okay?
Tetap stabil, Pak. Tanda-tanda vital ...- ###>Levels are holding stable, sir.
Ayah, awaas! ###>Dad, watch out!
Aku senang kalau kau melakukan itu, ###>I love when you do that,
Aria, kita menjauhinya. ###>Aria, we formed a human blockade.
Mulai melakukan sesuatu. ###>Starting to do something.
Apakah kau tidak percaya pada kapasitas bagi orang untuk berubah ketika hidup mereka yang dipertaruhkan ? ###>Don't you believe in the capacity for people to change when their life is at stake?
Aku masih lebih suka rajam. ###>I still rather be stoned.
Mereka pasti ada di sekitar sini. ###>They gotta be around here somewhere.
Kejam. ###>Vicious.
Aku takut begitu. ###>I'm afraid I do.
Sam Hunter. ###>Sam Hunter.
Atau itu bisa digosok hingga lepas. ###>It'll just fleck right off.
Kehidupan manusia sedang dipertaruhkan ###>People's lives are at stake.
Dan keesokan harinya giliranku yang pergi. ###>And the very next day it was my turn to leave.
- Oke . ###>- Okay.
Aku menyesal. ###>I'm sorry.
Tidak, mm-mm. ###>- No, mm-mm.
melewatkan apa? ###>Missed what?
Apa? ###>What?
Itu tak terelakkan./ Kau benar-benar mabuk sekarang. ###>It's inevitable. You're really drunk right now.
- Aneh bagaimana? ###>- Weird how?
Tolong! ###>Help!
Boss! ###>Boss!
- Terima kasih. ###>- Thank you.
Bagaimana dengan itu ? ###>What about that?
Ketika aku melihat anak itu dalam pemandanganku. ###>When I got that boy in my sights.
Elliot. ###>Elliot.
Anda menolak untuk menyerang permukaan karena Anda memiliki anak laki-laki di sana. ###>You refuse to attack the surface because you have a son there.
Ini? ###>Oh, this?
Ok . ###>Ok .
Tunggu. ###>Wait.
Omong-omong, aku bukan seorang gay. ###>I'm not, by the way, a gay.
Semoga sukses, Frank. ###>Good luck, Frank.
-Watch dan belajar, Nak? . ###>Watch and learn, kid.
Ada apa? ###>What's up?
Ayah ! ###>Dad!
- Ah, ide bagus. ###>- Ah, great idea.
Aku terkejut tak ada yang mengeluh soal ini. ###>I'm surprised no one's complained about this.
Entahlah, oke. ###>I don't know, okay.
Dan cara itu, saya bisa menggunakan saya flyswatter BS untuk memukul mengusir lalat yang BS Anda. ###>And that way, I can use my BS flyswatter to swat away the flies that is your BS.
♪ this ain't no place for no better man ♪ ###>♪ this ain't no place for no better man ♪
Kau mengelak dari Gang Cheaters. ###>You dodged the Cheaters'Gang.
Tidak juga. ###>Not quite over.
Begitu. Okay, hanya memeriksa. ###>Okay, just checking.
Kau merasakannya, bukan? ###>You felt it, didn't you?
Pergilah! ###>Back off!
Akan kulindungi yang lain. ###>I'll get the others.
Hei! ###>Hey!
Hei. ###>Hey.
Walaupun dari luar terlihat seperti Klub biasa, ada sebuah ruang bawah tanah yang khusus untuk para anggotanya. ###>While it looks like a common club house from the outside, there is an underground venue available to selected members only.
Kau tahu bagaimana dia melakukan itu? ###>You know how he did that?
- Miss Bennet. ###>- Miss Bennet.
Diam. ###>Shut up.
Coulson! ###>- Coulson!
Doa. ###>Doa.
Aku melihat seseorang. ###>I saw someone.
Schmitten.. ###>Schmitten
Kuat dugaan deveraux telah mencuci otaknya, diantara yang lain, dan dia... dia sedang membentuk sejenis kelompok separatis yang mengoperasikan bagian-bagian itu. ###>The prevailing theory's that deveraux had brainwashed him, among others, and he's... he's forming some sort of separatist group that's operating out of these parts.
Apakah ini dia? ###>Is this him?
Osama Bin Laden. ###>Osama Bin Laden.
Semuanya sesak. ###>It's all jammed up.
Sialan! ###>Shit!
Orang yang kauhajar mereka pesuruh kami di Providence. ###>Those guys you tuned up they're connected down Providence.
Ada gores di sini. ###>It's scratched there.
"Harta Karun"! ###>The treasure!
Aku tidak akan! ###>I'm not going to!
Ya aku bisa. ###>Yes, I can.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. ###>But when the world needed him most, he vanished.
Inilah penjaga keluarga. ###>These are the family guardians.
Die! ###>Die!
Permisi sebentar. ###>Excuse me for a moment.
- Ini, Ambil ini. ###>- Here. Take these.
Tommy ###>Three, snitches get stitches. Thank you for keeping Nerve a secret.
Apa? ###>What?
Lihatlah dirimu. ###>Look at you.
Apa kalian juga bermasalah dengan ini? ###>Is anyone else having this problem?
Maafkan aku. ###>I'm sorry.
Apa ada yang salah? ###>Is something wrong?
Tempat bagus. ###>Nice place.
Sudahkah kita melewati Havanschlicht? ###>Have we passed Havanschlicht?
Kamu baik saja. ###>You're okay.
/Entah. ###>- We still don't know.
Derek, cepat. ###>Derek, just go.
ParamSpec ###>ParamSpec
TUR 2 ###>Welcome home, chief.
Kenapa kau melakukan itu? ###>Now why would you do that?
Setelah semua, kau sudah mendapat dariku sekali sebelumnya. ###>After all, you'd already gotten away from me once before.
Jatuhkan Pistolmu, Letnan. ###>Drop the gun, lieutenant.
-Punya rokok? ###>- You got a smoke?
Will. ###>Will.
Kamu abadi? ###>You're immortal?
Salud. ###>Salud.
Dan tiadalah Kami mengutus kamu, melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi semesta alam. ###>And We have sent you (O Muhammad SAW) not but as a mercy for the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

- Aku mengaku. ###>- I confess.

Kalian siap berangkat. ###>You are cleared hot.

Semoga harimu menyenangkan. ###>Have a great day.

- Hey. ###>- Hey.

Kita sedang naik Bis ! ###>We're on the bus!

Raja Utara ! ###>The King in the North!

Oke? ###>Okay?

Tetap stabil, Pak. Tanda-tanda vital ...- ###>Levels are holding stable, sir.

Ayah, awaas! ###>Dad, watch out!

Aku senang kalau kau melakukan itu, ###>I love when you do that,

Aria, kita menjauhinya. ###>Aria, we formed a human blockade.

Mulai melakukan sesuatu. ###>Starting to do something.

Apakah kau tidak percaya pada kapasitas bagi orang untuk berubah ketika hidup mereka yang dipertaruhkan ? ###>Don't you believe in the capacity for people to change when their life is at stake?

Aku masih lebih suka rajam. ###>I still rather be stoned.

Mereka pasti ada di sekitar sini. ###>They gotta be around here somewhere.

Kejam. ###>Vicious.

Aku takut begitu. ###>I'm afraid I do.

Sam Hunter. ###>Sam Hunter.

Atau itu bisa digosok hingga lepas. ###>It'll just fleck right off.

Kehidupan manusia sedang dipertaruhkan ###>People's lives are at stake.

Dan keesokan harinya giliranku yang pergi. ###>And the very next day it was my turn to leave.

- Oke . ###>- Okay.

Aku menyesal. ###>I'm sorry.

Tidak, mm-mm. ###>- No, mm-mm.

melewatkan apa? ###>Missed what?

Apa? ###>What?

Itu tak terelakkan./ Kau benar-benar mabuk sekarang. ###>It's inevitable. You're really drunk right now.

- Aneh bagaimana? ###>- Weird how?

Tolong! ###>Help!

Boss! ###>Boss!

- Terima kasih. ###>- Thank you.

Bagaimana dengan itu ? ###>What about that?

Ketika aku melihat anak itu dalam pemandanganku. ###>When I got that boy in my sights.

Elliot. ###>Elliot.

Anda menolak untuk menyerang permukaan karena Anda memiliki anak laki-laki di sana. ###>You refuse to attack the surface because you have a son there.

Ini? ###>Oh, this?

Ok . ###>Ok .

Tunggu. ###>Wait.

Omong-omong, aku bukan seorang gay. ###>I'm not, by the way, a gay.

Semoga sukses, Frank. ###>Good luck, Frank.

-Watch dan belajar, Nak? . ###>Watch and learn, kid.

Ada apa? ###>What's up?

Ayah ! ###>Dad!

- Ah, ide bagus. ###>- Ah, great idea.

Aku terkejut tak ada yang mengeluh soal ini. ###>I'm surprised no one's complained about this.

Entahlah, oke. ###>I don't know, okay.

Dan cara itu, saya bisa menggunakan saya flyswatter BS untuk memukul mengusir lalat yang BS Anda. ###>And that way, I can use my BS flyswatter to swat away the flies that is your BS.

♪ this ain't no place for no better man ♪ ###>♪ this ain't no place for no better man ♪

Kau mengelak dari Gang Cheaters. ###>You dodged the Cheaters'Gang.

Tidak juga. ###>Not quite over.

Begitu. Okay, hanya memeriksa. ###>Okay, just checking.

Kau merasakannya, bukan? ###>You felt it, didn't you?

Pergilah! ###>Back off!

Akan kulindungi yang lain. ###>I'll get the others.

Hei! ###>Hey!

Hei. ###>Hey.

Walaupun dari luar terlihat seperti Klub biasa, ada sebuah ruang bawah tanah yang khusus untuk para anggotanya. ###>While it looks like a common club house from the outside, there is an underground venue available to selected members only.

Kau tahu bagaimana dia melakukan itu? ###>You know how he did that?

- Miss Bennet. ###>- Miss Bennet.

Diam. ###>Shut up.

Coulson! ###>- Coulson!

Doa. ###>Doa.

Aku melihat seseorang. ###>I saw someone.

Schmitten.. ###>Schmitten

Kuat dugaan deveraux telah mencuci otaknya, diantara yang lain, dan dia... dia sedang membentuk sejenis kelompok separatis yang mengoperasikan bagian-bagian itu. ###>The prevailing theory's that deveraux had brainwashed him, among others, and he's... he's forming some sort of separatist group that's operating out of these parts.

Apakah ini dia? ###>Is this him?

Osama Bin Laden. ###>Osama Bin Laden.

Semuanya sesak. ###>It's all jammed up.

Sialan! ###>Shit!

Orang yang kauhajar mereka pesuruh kami di Providence. ###>Those guys you tuned up they're connected down Providence.

Ada gores di sini. ###>It's scratched there.

"Harta Karun"! ###>The treasure!

Aku tidak akan! ###>I'm not going to!

Ya aku bisa. ###>Yes, I can.

Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang. ###>But when the world needed him most, he vanished.

Inilah penjaga keluarga. ###>These are the family guardians.

Die! ###>Die!

Permisi sebentar. ###>Excuse me for a moment.

- Ini, Ambil ini. ###>- Here. Take these.

Tommy ###>Three, snitches get stitches. Thank you for keeping Nerve a secret.

Apa? ###>What?

Lihatlah dirimu. ###>Look at you.

Apa kalian juga bermasalah dengan ini? ###>Is anyone else having this problem?

Maafkan aku. ###>I'm sorry.

Apa ada yang salah? ###>Is something wrong?

Tempat bagus. ###>Nice place.

Sudahkah kita melewati Havanschlicht? ###>Have we passed Havanschlicht?

Kamu baik saja. ###>You're okay.

/Entah. ###>- We still don't know.

Derek, cepat. ###>Derek, just go.

ParamSpec ###>ParamSpec

TUR 2 ###>Welcome home, chief.

Kenapa kau melakukan itu? ###>Now why would you do that?

Setelah semua, kau sudah mendapat dariku sekali sebelumnya. ###>After all, you'd already gotten away from me once before.

Jatuhkan Pistolmu, Letnan. ###>Drop the gun, lieutenant.

-Punya rokok? ###>- You got a smoke?

Will. ###>Will.

Kamu abadi? ###>You're immortal?

Salud. ###>Salud.

Dan tiadalah Kami mengutus kamu, melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi semesta alam. ###>And We have sent you (O Muhammad SAW) not but as a mercy for the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).