nb
stringlengths 5
259
⌀ | nn
stringlengths 4
291
⌀ |
|---|---|
Formkrav | Formkrav |
Dommen sendes den til advokatene (prosessfullmektigene), som så varsler sine klienter. | Dommen blir sendt til advokatane (prosessfullmektigane), som så varslar klientane sine. |
Forliksrådet kan avslutte behandlingen dersom det er lite sannsynlig at saken egner seg for videre behandling i forliksrådet. | Forliksrådet kan avslutte behandlinga dersom det er lite sannsynleg at saka eignar seg for vidare behandling i forliksrådet. |
Oppmøte i domstolen | Oppmøte i domstolen |
Utenlandske dokumenter bekreftes ikke. | Utanlandske dokument blir ikkje stadfeste. |
For de fleste er det en stor belastning å miste førerkortet. | For dei fleste er det ei stor belastning å miste førarkortet. |
Tilhørere/besøkende | Tilhøyrarar/besøkande |
Alle bevis som aktor og forsvarer mener er relevant for rettens avgjørelse, må legges frem og gås gjennom under hovedforhandlingen. | Alle bevis som aktor og forsvarar meiner er relevante for rettsavgjerda, må leggjast fram og gåast gjennom under hovudforhandlinga. |
Hvilke saker er småkrav? | Kva slags saker er småkrav? |
Les mer om krav på erstatinng av sakskostnader i tvisteloven (lovdata.no) | Les om erstating av sakskostnader i tvisteloven (lovdata.no) |
Hvis klienten tilstår overfor forsvareren, men overfor alle andre sier han er uskyldig, kan det være vanskelig for forsvareren å ivareta klientens interesser. | Dersom klienten tilstår overfor forsvararen, men elles bedyrar si uskuld, kan det vere vanskeleg for forsvararen å vareta klienten sine interesser. |
Saksområde | Saksområde |
Påtalemyndighetens representant (aktor) skal i sitt innledningsforedrag kort redegjøre for saken og de bevisene som vil bli ført. | Representanten for påtalemakta (aktor) skal i innleiingsføredraget sitt kort gjere greie for saka og dei bevisa som vil bli førte. |
Mange avgjørelser som domstolene treffer, kan ha betydning for andre enn partene i en sak. | Mange avgjerder som domstolane tek, kan ha verdi for andre enn partane i ei sak. |
Protokollføreren fører rettsboken over rettens forhandlinger og kan ellers utføre forefallende praktiske oppgaver under rettsmøtet. | Protokollføraren fører rettsboka over forhandlingane i retten og kan elles utføre førefallande praktiske oppgåver under rettsmøtet. |
Denne typen sakkyndige kalles partssakkyndige. | Denne typen sakkunnige kallar vi partssakkunnige. |
Hver part har anledning til å få ordet en siste gang til korte bemerkninger. | Kvar part har høve til å få ordet ein siste gong til korte merknader. |
for arbeidstaker i sak etter arbeidsmiljøloven §§ 61-66 | for arbeidstakar i sak etter arbeidsmiljølova §§ 61-66 |
Den saksøkte skal innkalles til alle rettsmøter i saken og må møte hvis han blir pålagt det. | Den saksøkte skal kallast inn til alle rettsmøte i saka og må møte dersom han blir pålagt det. |
Når dommen er klar | Når dommen er klar |
Forberedende rettsmøte (2 R) = 2 098 kr | Førebuande rettsmøte (2 R) 2 098 kr. |
Å ha bistandsadvokat er imidlertid ingen forutsetning for å fremme et erstatningskrav. | Å ha bistandsadvokat er likevel ingen føresetnad for å fremje eit erstatningskrav. |
De fleste advokater behandler alle typer saker. | Dei fleste advokatar behandlar alle typar saker. |
Det er Foretaksregisteret som gir domstolen melding om at fristen er utløpt. | Det er Føretaksregisteret som gjev retten melding om at fristen har gått ut. |
Det er opp til den enkelte part om hun eller han ønsker å bruke prosessfullmektig eller heller vil føre saken sin selv (selvprosederende part). | Det er opp til den enkelte part om ho eller han ynskjer å bruke prosessfullmektig eller føre saka si sjølv (vere ein såkalla sjølvprosederande part). |
Forsvareren kan da råde klienten til å tilstå, eller til å skifte forsvarer. | Forsvararen kan då råde klienten til å tilstå, eller til å skifte forsvarar. |
Domstoladministrasjonen oppfordrer alle som ønsker å tolke i retten å søke utdanningstilbudene på dette feltet. | Vi oppfordrar og alle som ønskjer å tolke i retten å søkje utdanningstilbod på dette feltet. |
Det skjer som regel etter muntlig forhandling. | Det skjer som regel etter munnleg forhandling. |
Grupperepresentanten behøver ikke være den samme som har tatt ut stevningen. | Grupperepresentanten treng ikkje vere den same som har teke ut stemninga. |
Partene i en sak kan også engasjere egne sakkyndige. | Partane i ei sak kan også engasjere eigne sakkunnige. |
Må ha vært tilregnelig | Må ha vore tilrekneleg |
For eksempel kan hundre personer går til søksmål sammen som følge av et mulig skadelig produkt, selv om skaden begrenser seg til tusen kroner per person. | Til dømes kan hundre personar går til søksmål saman som følgje av eit mogleg skadeleg produkt, sjølv om skaden avgrensar seg til tusen kroner per person. |
Personer som var utilregnelig på gjerningstidspunktet kan ikke dømmes til vanlig straff. | Personar som var utilreknelege på gjerningstidspunktet kan ikkje dømmast til vanleg straff. |
Den som dømmes til ubetinget fengsel, må sone straffen i fengsel. | Den som blir dømt til fengsel utan vilkår, må sone straffa i fengsel. |
Da bør man begjære det pågående tvangssalget utsatt. | Då bør ein be om utsetjing av det pågåande tvangssalet. |
Videre skal de sakkyndige forklare seg om bevisførselen under hovedforhandlingen har medført noen endring i hvilke premisser de mener må legges til grunn, samt om de opprettholder sine opprinnelige konklusjoner fra den skriftlige erklæringen. | Vidare skal dei sakkunnige forklare seg om bevisførselen under hovudforhandlinga har medført noka endring i kva premissar dei meiner må leggjast til grunn, og om dei opprettheld dei opphavlege konklusjonane sine frå den skriftlege erklæringa. |
Dersom den mistenkte ikke samtykker i det midlertidige tilbakekallet av føreretten og beslaget, må spørsmålet sendes tingretten til avgjørelse innen tre uker. | Dersom den mistenkte ikkje samtykkjer i det mellombels tilbakekallet av førarretten og beslaget, må spørsmålet sendast over til tingretten til avgjerd innan tre veker. |
Se veilederen Barn som voldsofre (nettstedet til Stine Sofies stiftelse) | Sjå rettleiaren Barn som voldsofre (nettstaden til Stine Sofies stiftelse) |
Hvordan skjer salget? | Korleis skjer salet? |
Allmenne hensyn må også tilsi at rettighetstap er nødvendig. | Ålmenne omsyn må også tilseie at tap av rettar er nødvendig. |
Retten innkaller til rettsmøte for både den besøksforbudet rettes mot og den det skal beskytte. | Retten kallar inn den eit besøksforbod er retta mot og den det skal verne til rettsmøte. |
Gebyret økes med 3 R for hver rettsdag til og med dag 5. | Deretter skal det betalast 3 R for kvar dag til og med dag 5, og så bortetter: - ein dag, (5 R) kr 5 245,-. |
Dermed er en gjeldsordning kommet i stand. | Dermed er ei gjeldsordning komen i stand. |
Fart 76 km/t | Fart 76 km/t |
Forsvareren din kan deg råd om du bør anke eller ikke, og kan hjelpe deg med å skrive ankeerklæringen. | Forsvararen din kan gje deg råd om du bør anke eller ikkje, og kan hjelpe deg med å skrive ankeerklæringa. |
Bruke privat advokat | Bruke privat advokat |
Oslo er ett unntak, her er det Oslo byfogdembete som behandler konkurssaker. | Dersom skuldnaren er eit firma, skal kravet leverast til tingretten der verksemda driv. |
(gjelder ikke aksjeleilighet). | (gjeld ikkje aksjeleilegheit). |
Se skjema for stevning og tilsvar (word) som kan brukes av selvprosederende parter (det vil si at man ønsker å representere seg selv istedetfor å bruke advokat). | Det er utarbeidd skjema for stemning og tilsvar som kan brukast av sjølvprosederande partar, det vil seie partar som ynskjer å representere seg sjølv og dermed ikkje bruke advokat. |
Ved forvaringsdom kan den dømte i prinsippet risikere å sitte bak murene resten av sitt liv ved at straffen kan forlenges med fem år om gangen. | Ved forvaringsdom kan den dømte i prinsippet risikere å sitje bak murane resten av livet sitt ved at straffa kan forlengjast med fem år om gongen. |
Prøv gjerne å få en avtale med domstolen om å få en informasjon 20-30 minutt før saken starter. | Prøv gjerne å avtale med domstolen om å få litt informasjon 20-30 minutt før saka startar. |
Vitnet må oppgi navn, fødselsdato, adresse og stilling. | Vitnet må opplyse namn, fødselsdato, adresse og stilling. |
Tvungen omsorg skal skje i en faglig enhet innen spesialisthelsetjenesten. | Tvungen omsorg skal skje i ei fagleg eining innanfor spesialisthelsetenesta. |
Rettsmøte til sluttbehandling i småkravsprosessen gjennomføres etter samme modell som i hovedforhandling i en sivil sak, men det er større adgang for retten til å forenkle behandlingen. | Rettsmøte til sluttbehandling i småkravsprosessen blir gjennomført etter same modell som i hovudforhandling i ei sivil sak, men det er større opning for retten til å forenkle behandlinga. |
Hvem behandler saker om arv og skifte? | På desse sidane finn du informasjon rundt arv og testamente. |
Vanlig saksgang: | Vanleg saksgang: |
Nettstedet til namsfogden i Oslo har mer informasjon om vilkår og søknad om gjeldsordning (lenke til politiet.no) | Nettstaden til namsfogden i Oslo har meir informasjon om vilkår og søknad om gjeldsordning (lenkje til politiet.no). |
Denne drøftingen med partene kan skje i en telefon- eller videokonferanse. | Denne drøftinga med partane kan skje i ein telefon- eller videokonferanse. |
Hvis den siktede har innvendinger mot siktelsen, eksempelvis at han mener fartskontrollen må være feil, er det viktig å begrunne hvorfor det er feil. | Dersom den sikta har innvendingar mot siktinga, eksempelvis at han meiner fartskontrollen må vere feil, er det viktig å grunngje kvifor det er feil. |
Økonomiske krav sikret med pant | Økonomiske krav sikra med pant |
Saksøker vil da begjære saken utsatt. | Saksøkjar vil då be om at saka blir utsett. |
I likhet med rettsgebyr er det også saksøker som skal betale forskudd/dekke sideutgiftene i første omgang, men hvem som til slutt må bære kostnadene fastsettes i dommen/kjennelsen ut fra de alminnelige reglene om sakskostnader (tvisteloven kapittel 20). | Til liks med rettsgebyr er det også saksøkjar som skal betale forskot/dekkje sideutgiftene i fyrste omgang, men kven som til slutt må bere kostnadene, blir fastsett i dommen/orskurden ut frå dei alminnelege reglane om sakskostnader (tvistelova kapittel 20). |
Da må søksmålet ligger innenfor deres formål og naturlige virksomhet. | Då må søksmålet liggje innanfor deira føremål og naturlege verksemd. |
Inngangsgebyret er på 5 R og inkluderer første dag av hovedforhandlingen. | Sivile tvistesaker: Det kostar 5 x R første dag av hovudforhandlinga. |
Saker som behandles etter andre lover enn tvisteloven er også unntatt. | Saker som blir behandla etter andre lover enn tvistelova, er også unnatekne. |
Under rettssaken kan bistandsadvokaten på vegne av fornærmede og etterlatte stille spørsmål til tiltalte, vitner og sakkyndige. | Under hovudforhandlinga kan bistandsadvokaten på vegner av fornærma og etterlatne stille spørsmål til tiltalte, vitne og sakkunnige. |
i saker etter lov 4. juli 1991 nr. | i saker etter lov 4. juli 1991 nr. |
Også i andre sammenhenger kan det være nødvendig å få en offentlig bekreftelse på at et dokument eller en underskrift er gyldig. | Men også i andre samanhengar kan det vere nødvendig å få ei offentleg stadfesting på at eit dokument eller ei underskrift er gyldig. |
I tillegg gjelder ordningen for ansatte i selskap som tvangsavvikles etter bestemmelsene i aksjeloven, samt ved skifte av insolvent dødsbo. | I tillegg gjeld ordninga for tilsette i selskap som blir tvangsavvikla etter føresegnene i aksjelova, og ved skifte av insolvent dødsbu. |
Vitner forklarer seg etter at tiltalte har gitt forklaring. | Vitne forklarer seg etter at tiltalte har gjeve forklaring. |
De har status som embetsmenn, og er gjennom Grunnloven vernet mot oppsigelse eller forflytning. | Dei har status som embetsmenn, og er gjennom Grunnlova verna mot oppseiing eller flytting til anna stilling. |
Hvis det ikke oppnås en minnelig løsning i saken, skal den avsluttes ved dom innen tre måneder etter at stevningen ble inngitt. | Dersom ein ikkje oppnår ei minneleg løysing i saka, skal ho avsluttast ved dom innan tre månader etter at stemninga vart lagd fram. |
Konkursvarselet sender du i to eksemplarer til hovedstevnevitnet i kommunen hvor arbeidsgiver har sitt forretningssted. | Konkursvarselet sender du i to eksemplar til hovudstemnevitnet i kommunen der arbeidsgjevar har forretningsstaden sin. |
262 kroner for notarialattester (0,25 R). | Kr 262,- for notarialattestar (0,25 R). |
Det vanlige er at de sakkyndige blir oppnevnt i god tid før hovedforhandlingen, og at de leverer en skriftlig erklæring forut for hovedforhandlingen. | Det vanlege er at dei sakkunnige blir oppnemnde i god tid før hovudforhandlinga, og at dei leverer ei skriftleg erklæring i framkant av hovudforhandlinga. |
Advokatene må bekrefte skriftlig at de har mottatt dommen. | Advokatane må stadfeste skriftleg at dei har motteke dommen. |
Fravikelse (utkastelse) under tvangssalg | Fråviking (utkasting) under tvangssal |
Gjennomgang av realbevis (bilder, dokumenter, gjenstander) | Gjennomgang av realbevis (bilete, dokument, gjenstandar) |
Aktor kan også alt i innledningsforedraget legge frem realbevis, det vil si bilder, dokumenter eller gjenstander. | Aktor kan også alt i innleiingsføredraget leggje fram realbevis, det vil seie bilete, dokument eller gjenstandar. |
Selve rettsmøte starter idet fagdommeren sier - "Retten er satt." | Sjølve rettsmøtet startar idet fagdommaren seier - "Retten er sett." |
Et grunnvilkår for idømmelse av tvungen omsorg er at det anses nødvendig for å verne samfunnet. | Eit grunnvilkår for å dømme til tvungen omsorg er at det er vurdert som nødvendig for å verne samfunnet. |
Midlertidig inndragelse og beslaglegging | Mellombels inndraging og beslaglegging |
Beviskravet skjerpes ved at det må foreligge forhold som særlig styrker mistanken. | Beviskravet blir skjerpa ved at det må liggje føre forhold som særleg styrkjer mistanken. |
Med selvprosederende parter menes parter som ønsker å representere seg selv og dermed ikke bruke advokat. | Med sjølvprosederande partar meiner vi partar som ynskjer å representere seg sjølv og dermed ikkje bruke advokat. |
Den enkleste og raskeste måten å få åpnet konkurs på er at du og arbeidsgiver sammen kontakter tingretten, og at arbeidsgiver erkjenner å være insolvent (manglende betalingsevne). | Den enklaste og raskaste måten å få opna konkurs på er at du og arbeidsgjevar saman kontaktar tingretten, og at arbeidsgjevar erkjenner å vere insolvent (manglande betalingsevne). |
Forsvarer kan etter aktors innledningsforedrag gi noen korte innledende merknader. | Forsvarar kan etter innleiingsføredraget frå aktor gje nokre korte innleiande merknader. |
Siden ble sist oppdatert: 13.10.2015, kl. | Sida vart sist oppdatert: 13.10.2015, kl. |
Andre vitner kan ikke høre på hovedforhandlingen før de selv har avgitt forklaring. | Andre vitne kan ikkje høyre på hovudforhandlinga før dei sjølv har forklart seg. |
Siden ble sist oppdatert: 20.04.2017, kl. | Sida vart sist oppdatert: 20.04.2017, kl. |
Det er også en fordel om det forklares hvorfor man mener at dommen er gal. | Det er også ein fordel om du forklarer kvifor du meiner at dommen er gal. |
Embetsdommere utnevnes av Kongen i statsråd. | Embetsdommarar blir utnemnde av Kongen i statsråd. |
Da skal fire av jurymedlemmene delta i straffeutmålingen sammen med de tre fagdommerne. | Då skal fire av jurymedlemene delta i straffutmålinga saman med dei tre fagdommarane. |
Utgangspunkt for delingen | Utgangspunkt for delinga |
Les mer om etiske prinsipper for dommeres attferd | Lenkje til etisk regelverk for dommarar |
Sjekk hos politiet. | Sjekk hjå politiet. |
Etter at saksøkte har kommet med tilsvar i saken, skal retten legge en plan for den videre behandlingen etter å ha drøftet dette med partene. | Etter at saksøkte har kome med tilsvar i saka, skal retten leggje ein plan for den vidare behandlinga etter å ha drøfta dette med partane. |
Tiltalte må oppgi fullt navn, adresse, stilling, sivil status og opplysninger om inntektsforhold. | Tiltalte må opplyse fullt namn, adresse, stilling, sivil status og opplysningar om inntektsforhold. |
Den faktiske og rettslige begrunnelsen i stevningen må være slik at den som blir saksøkt (saksøkte) kan ta stilling til kravene og forberede saken. | Den faktiske og rettslege grunngjevinga i stemninga må vere slik at den som blir saksøkt (saksøkte) kan ta stilling til krava og førebu saka. |
Oppbevaring av testamente | Oppbevaring av testamente |
Dommen meddeles partene innen én uke etter rettsmøtet. | Dommen skal gjevast partane innan éi veke etter rettsmøtet. |