zh
stringlengths 2
60
| en
stringlengths 3
213
|
|---|---|
可能發生的混淆 | incidence of confusion |
指示、指出 | indicate |
指示相同來源 | to indicate the same source |
非要式、非正式 | informality |
非要式原則 | principle of informality |
侵害 | infringement |
先天的識別性 | inherent distinctiveness |
初審期間 | initial examination period |
禁令解除 | injunctive relief |
調查 | inquiry |
除非證據記紀錄顯示申請人可能使用商標於違法交易。 | The Office will not make an inquiry unless evidence of record clearly indicates that the applicant may be trafficking in marks. |
〈常複數〉表示階級、團體成員身分等用的佩章、衣飾等 | insignia |
制度、習俗 | institutions |
詐騙工具 | instrument of fraud |
不充分的、不足的 | insufficient |
智慧財產 | Intellectual property |
智慧 | intelligence |
意圖使用 | intended use |
有二造當事人的程序 | inter partes proceeding |
訴訟程序中之救濟 | interlocutory relief |
內部不一致 | Internal inconsistency |
國際條約 | international agreement |
國際分類 | international classification |
國際註冊 | international registration (IR) |
國際商標協會(INTA) | International Trademark Association |
州際的 | interstate |
州際商業 | interstate commerce |
無效 | Invalidity |
牽涉 | involve |
無關係的 | irrelevant |
無法彌補的 | irreparable harm |
問題、爭議、議題 | issue |
混淆誤認的爭議 | issue of likelihood of confusion |
付諸新的行政作業 | issue a new action |
連接的 | joint |
司法認知 | judicial notice |
管轄權 | jurisdiction |
對…有（行使）管轄權 | to take jurisdiction over |
證明 | justify |
法人 | juristic person |
知悉門檻 | knowledge threshold |
藍能法 | Lanham Act |
法律上、合法地 | legally |
較不有名 | less-well-known |
授權 | license |
被授權人 | licensee |
授權合約書 | licensing agreements |
混淆之虞 | likelihood of confusion |
淡化之虞 | likelihood of dilution |
線條或點彩 | Lining or stippling |
固定的 | litmus |
固定規則 | litmus rule |
馬德里議定書 | Madrid Protocol |
手冊、簡介 | manual |
行銷、交易 | marketing |
標誌、做記號 | marking |
資料 | material |
實質變更（指重要事項之變更） | material alteration |
〈律〉重要的 | material to |
觀念、意義 | meaning |
商標之讀音、外觀和觀念 | the sound, appearance and meaning of a mark |
仲裁、調解 | mediation |
會員身分 | membership |
合併 | merger |
公司合併 | merger of business |
事實真相、是非曲直 | merits |
錯誤的描述 | misdescription |
誤認 | mistake |
被誤解地 | mistakenly |
誤認 | mistakenly believe |
道德〈上〉的、精神上的、心理上的、道義上的 | moral |
準用 | mutatis mutandis |
相互 | mutually |
相互承認 | mutually recognizing |
國民、國家、民族 | nation |
綽號 | nickname |
非屬類名之名稱 | non-generic term |
無使用之期限 | non-use period |
記號,標誌 | notation |
同意通知書 | Notice of Allowance |
第三人異議 | observations |
局通知函 | office action |
政府公報 | Official Gazette |
商標公報 | Trademark Official Gazette |
內部市場協調局 | OHIM Office for Harmonisation in the Internal Market |
嗅覺的 | olfactory |
氣味商標 | olfactory mark |
意見書 | opinion letter |
反對、抗拒 | oppose |
異議 | opposition |
經過異議期間 | to go through the opposition period |
異議程序 | opposition proceeding |
眼睛的、視力的 | optical |
法令、條例 | ordinance |
裝飾 | ornamentation |
戰勝拒絕註冊事由 | overcoming the refusal |
優先 | override |
優先考量 | overriding concern |
所有人 | owner |
所有權 | ownership |