language:ind language:jav language:xdy language:bug language:sun language:mad language:bjn language:bbc language:msa language:min license:unknown machine-translation region:us
This parallel corpus was collected from several studies, assignments, and thesis of 
students of the Informatics Study Program, Tanjungpura University. Some of the corpus 
are used in the translation machine from Indonesian to local languages http://nustor.untan.ac.id/cammane/. 
This corpus can be used freely for research purposes by citing the paper 
https://ijece.iaescore.com/index.php/IJECE/article/download/20046/13738.

The dataset is a combination of multiple machine translation works from the author, 
Herry Sujaini, covering Indonesian to 25 local dialects in Indonesia. Since not all 
dialects have ISO639-3 standard coding, as agreed with Pak Herry , we decided to 
group the dataset into the closest language family, i.e.: Javanese, Dayak, Buginese, 
Sundanese, Madurese, Banjar, Batak Toba, Khek, Malay, Minangkabau, and Tiociu.
@article{sujaini2020improving,
  title={Improving the role of language model in statistical machine translation (Indonesian-Javanese)},
  author={Sujaini, Herry},
  journal={International Journal of Electrical and Computer Engineering},
  volume={10},
  number={2},
  pages={2102},
  year={2020},
  publisher={IAES Institute of Advanced Engineering and Science}
}
---
license: unknown
tags:
- machine-translation
language:
- ind
- jav
- xdy
- bug
- sun
- mad
- bjn
- bbc
- msa
- min
---

# korpus_nusantara

This parallel corpus was collected from several studies, assignments, and thesis of 

students of the Informatics Study Program, Tanjungpura University. Some of the corpus 

are used in the translation machine from Indonesian to local languages http://nustor.untan.ac.id/cammane/. 

This corpus can be used freely for research purposes by citing the paper 

https://ijece.iaescore.com/index.php/IJECE/article/download/20046/13738.



The dataset is a combination of multiple machine translation works from the author, 

Herry Sujaini, covering Indonesian to 25 local dialects in Indonesia. Since not all 

dialects have ISO639-3 standard coding, as agreed with Pak Herry , we decided to 

group the dataset into the closest language family, i.e.: Javanese, Dayak, Buginese, 

Sundanese, Madurese, Banjar, Batak Toba, Khek, Malay, Minangkabau, and Tiociu.

## Dataset Usage

Run `pip install nusacrowd` before loading the dataset through HuggingFace's `load_dataset`.

## Citation

```
@article{sujaini2020improving,
  title={Improving the role of language model in statistical machine translation (Indonesian-Javanese)},
  author={Sujaini, Herry},
  journal={International Journal of Electrical and Computer Engineering},
  volume={10},
  number={2},
  pages={2102},
  year={2020},
  publisher={IAES Institute of Advanced Engineering and Science}
}
```

## License

Unknown

## Homepage

[https://github.com/herrysujaini/korpusnusantara](https://github.com/herrysujaini/korpusnusantara)

### NusaCatalogue

For easy indexing and metadata: [https://indonlp.github.io/nusa-catalogue](https://indonlp.github.io/nusa-catalogue)