task_categories:translation language:fi language:en license:gpl-3.0 text translation finnish english region:us
---
license: gpl-3.0
task_categories:
- translation
language:
- fi
- en
tags:
- text
- translation
- finnish
- english
pretty_name: fin-eng-dataset-6k
---
# fin-eng-dataset

# Updated 19th September 2023
New version. Over 20K unique words and over 2K sentences/paragraphs fin-eng versions.

# Updated 10th September 2023
Updated version.
Around 15K different words and a couple of thousands of sentences, paragraphs, quots, questions and answers.

# English
The file fine-eng-dataset.json contains over 9000 individual Finnish words with their English translations. Since some of the words are names of places, people, etc., the exact number of Finnish words is unknown.
Part of the data includes a list of Finnish words along with their English translations. However, the majority of the data consists of Finnish sentences, questions, statements, etc., that have been translated into English.
The data begins with a list of the thousand most common Finnish words with their translations. Following that are sentences, including quotes from Martti Ahtisaari, Public Domain books like "Open Life," Maila Talvio's "The Destruction of Dark Cabin," as well as sentences from free novellas "Midsummer Gift for Readers" and "Erotic Novella: Towards Malaysia."
In addition, sentences, quotes from movies, basic sentences produced by artificial intelligence, personal messages, etc., have been added, totaling over a thousand entries. Random paragraphs from Finnish Wikipedia's "random article" have also been included.
The work is intended to continue indefinitely. Help is needed; please contact krisu.virtanen@gmail.com.

# Suomeksi
fine-eng-dataset.json sisältää yli 9000 yksittäistä suomenkielistä sanaa englanninkielisenä käännöksenään. Koska osa sanoista on paikkojen-, ihmisten-, jne, nimiä niin tarkkaa määrää suomenkielisestä sanoista ei tiedetä.
Osassa dataa on syötetty lista suomenkielisiä sanoja sekä niiden englanninkieliset käännökset. Suurin osa datasta on kuitenkin suomenkielisiä lauseita, kysymyksiä, toteamuksia jne. jotka on käännetty englanniksi.

Data alkaa luettelolla tuhannesta yleisimmästä suomenkilisestä sanasta käännöksineen. Tämän jälkeen tulee lauseita, mm. lainauksia Martti Ahtesaaresta, Public Domain kirjoista "Avoin Elämä", Maila Talvion "Pimeänpirtin hävitys", sekä lauseita ilmaisista novelleista "Juhannustalahja lukijoille" ja "Erottiinen novelli: Kohti Malesiaa".

Lisäksi on syötetty lauseita, lainauksia elokuvista, tekoälyn tuottamia peruslauseita, omia viestejä jne. kaiken kaikkiaan yli tuhannen kappaleen verran sekä otettu satunnaisia kappaleita suomenkielisestä wikipediasta "satunnainen artikkeli".
Tarkoitus on jatkaa työtä toistaiseksi. Apua tarvitaan, ota yhteyttä krisu.virtanen@gmail.com