Starting in 1948 at Cornell, he lectured on books written in his native language, like "Dead Souls" & "Anna Karenina"
Starting with Pushkin writers became collectors of folklore not just 
out of a desire to ...... other sentence to avoid the ostensible vulgarity of their 
native language.