This word for a passenger vehicle comes from the word for the meter that calculates payment
.... An Argo taximeter of the 1930s, as fitted to an Austin 12/4 ... 
Taximeters in London calculate the fare payable as a combination of time and 
distance.