Chinese or Malay:This tomato condiment that's put on French fries
Yes, 
dear reader, the word ketchup originally meant fish sauce in a dialect of ... 
Charles Lockyer traveled to Indonesia, Malaysia, Vietnam, China, and India.