The original title of this adventure novel was "Der Schweizerische Robinson"
These changes all occurred as the novel was adapted and 
... into the classic adventure story we more commonly recognize today.