Starting in 1948 at Cornell, he lectured on books written in his native language, like "Dead Souls" & "Anna Karenina"
... Because he was lecturing on Russian literature in translation 
Nabokov could not ...