You may find "awk" for "awkward" next to this type of ambiguous modifier, like "shake before using"
The intended response was: "What is... [DOC] [TLE] Language Log: September 2007 Archives [PAR] Sep 30, 2007 ...