The original title of this adventure novel was "Der Schweizerische Robinson"
Der 
Schweizerische Robinson, Oder der Schriffbruchige ..... Having remarked that the 
scene of Jack's adventure afforded a convenient place for getting my... [DOC] [TLE] Le Robinson Suisse and Swiss Family Robinson [PAR] ... at Zurich in 1812-13 as Der schweizerische Robinson;" its editor was his son, 
... was re-issued in a longer version in 1816, and the book's familiar title first used 
in 1818.