This term for a type of obstructionist comes from the Dutch for "freebooter" or "pirate"
The term "filibuster" is thought to derive from the Dutch word 
... word filibustero or pirate (itself derived from the Dutch vrijbuiter or freebooter) 
and ... capacity of obstructionist legislators to hijack or "pirate" legislative debate.