Modern Hebrew uses Sephardic pronunciation, not that of these European Jews, so "Shabbat" not "Shabbes"
[DOC] [TLE] Judaism 101: Yiddish Language and Culture [PAR] Yiddish was the language of Ashkenazic Jews, but not Sephardic Jews ... Yiddish 
uses an alphabet based on Hebrew ....