Livius Andronicus started Latin epic poetry by translating this author from Greek
The adaptor was Livius Andronicus, a Greek who had been 
brought to Rome as a ... Andronicus also translated Homer's Greek epic the 
Odyssey into an old type of Latin verse .... Latin authors became masters of this 
art of variety.