Hugging Face's logo

Datasets:
mbazaNLP
/
NMT_Education_parallel_data_en_kin

Tasks:
Translation
Languages:
English
Kinyarwanda
Size:
10K<n<100K
License:
Dataset card Viewer Files Community
Dataset Preview
Full Screen
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed because of a cast error
Error code:   DatasetGenerationCastError
Exception:    DatasetGenerationCastError
Message:      An error occurred while generating the dataset

All the data files must have the same columns, but at some point there are 9 missing columns ({'source_id', 'timestamp', 'source_files', 'validation_state', 'user_id', 'id', 'validation_score', 'str_ranges', 'domain'})

This happened while the csv dataset builder was generating data using

hf://datasets/mbazaNLP/NMT_Education_parallel_data_en_kin/education_test_data.tsv (at revision c41089f7a97ab520c969bda57434062add3b00f8)

Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 2011, in _prepare_split_single
                  writer.write_table(table)
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 585, in write_table
                  pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 2302, in table_cast
                  return cast_table_to_schema(table, schema)
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/table.py", line 2256, in cast_table_to_schema
                  raise CastError(
              datasets.table.CastError: Couldn't cast
              source: string
              phrase: string
              -- schema metadata --
              pandas: '{"index_columns": [{"kind": "range", "name": null, "start": 0, "' + 486
              to
              {'id': Value(dtype='int64', id=None), 'source_id': Value(dtype='int64', id=None), 'source': Value(dtype='string', id=None), 'phrase': Value(dtype='string', id=None), 'timestamp': Value(dtype='string', id=None), 'user_id': Value(dtype='string', id=None), 'validation_state': Value(dtype='int64', id=None), 'validation_score': Value(dtype='string', id=None), 'domain': Value(dtype='string', id=None), 'source_files': Value(dtype='string', id=None), 'str_ranges': Value(dtype='string', id=None)}
              because column names don't match
              
              During handling of the above exception, another exception occurred:
              
              Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1321, in compute_config_parquet_and_info_response
                  parquet_operations = convert_to_parquet(builder)
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 935, in convert_to_parquet
                  builder.download_and_prepare(
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1027, in download_and_prepare
                  self._download_and_prepare(
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1122, in _download_and_prepare
                  self._prepare_split(split_generator, **prepare_split_kwargs)
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 1882, in _prepare_split
                  for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
                File "/src/services/worker/.venv/lib/python3.9/site-packages/datasets/builder.py", line 2013, in _prepare_split_single
                  raise DatasetGenerationCastError.from_cast_error(
              datasets.exceptions.DatasetGenerationCastError: An error occurred while generating the dataset
              
              All the data files must have the same columns, but at some point there are 9 missing columns ({'source_id', 'timestamp', 'source_files', 'validation_state', 'user_id', 'id', 'validation_score', 'str_ranges', 'domain'})
              
              This happened while the csv dataset builder was generating data using
              
              hf://datasets/mbazaNLP/NMT_Education_parallel_data_en_kin/education_test_data.tsv (at revision c41089f7a97ab520c969bda57434062add3b00f8)
              
              Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

id
int64
source_id
int64
source
string
phrase
string
timestamp
string
user_id
string
validation_state
int64
validation_score
string
domain
string
source_files
string
str_ranges
string
109,985
122,224
And because the majority of humanitarian providers receive funds from the US in some form or the other.
Kandi kubera ko benshi mubatanga ubutabazi bahabwa inkunga na Amerika muburyo bumwe cyangwa ubundi.
2023-06-24 11:55:37
117
0
1
education
coursera
93-117
167,652
126,043
That the organizations aren't just out for some goal that we all share but also their own interests.
That the organizations aren't just out for some goal that we all share but also their own interests.\n
2023-06-29 16:07:14
187
0
1
education
coursera
93-117
131,547
114,918
Therefore, this is a drink that we’re studying in order to amplify it in other parts of Europe.
Kubwibyo, iki ni ikinyobwa twiga kugirango tuyongere mu bindi bice by’Uburayi.
2023-06-26 18:47:39
228
1
4
education
coursera
93-117
136,487
104,334
The system of ritual classifications can also be exploited in order to kind of gain prestige.
Sisitemu yo gutondekanya imihango irashobora kandi gukoreshwa kugirango umuntu abone icyubahiro.
2023-06-27 11:57:45
249
1
2
education
coursera
93-117
107,410
93,753
The first step on chunking is simply to focus your undivided attention on the information you want to chunk.
Intambwe yambere kuri chunking nukwibanda gusa kubitekerezo byawe bitagabanije kumakuru ushaka gukuramo.
2023-06-24 07:59:10
223
1
3
education
coursera
93-117
163,518
112,948
Then there's a question here of course of how many do I sell at full price? Then how many do I sell at reduced price? This is something that I need to figure out and keep track of.
Noneho hari ikibazo hano birumvikana ko ngurisha bangahe kugiciro cyuzuye? Noneho ni bangahe ngurisha ku giciro gito? Iki nikintu nkeneye kumenya no kugikurikirana.\n
2023-06-29 12:34:11
150
0
1
education
coursera
151-230
109,899
108,983
The second screen side chat question I want to address is another one that you posted on the forum, that I didn't post, since I'm trying to answer all your questions instead of mine this year.
Ikibazo cya kabiri cyo kuganira kuruhande nshaka gukemura nikindi washyize kurubuga, ntigeze nshiraho, kubera ko ngerageza gusubiza ibibazo byawe byose aho kuba ibyanjye uyu mwaka.
2023-06-24 11:49:22
223
1
3
education
coursera
151-230
121,572
98,032
And so Aiden and colleagues actually did a cool thing.
Kandi rero Aiden na bagenzi be mubyukuri bakoze ikintu cyiza.
2023-06-25 14:34:06
220
1
2
education
coursera
50-72
171,897
126,291
This site had been a controversial topic for decades.
Mubyukuri yagabanije imisanzu ye kurenza amadorari 100.\n
2023-06-30 00:07:42
150
1
3
education
coursera
50-72
181,676
86,241
And so they did a subtle nudge where they tried to see whether these social proof signals could reduce littering.
Kandi rero bakoze igicucu cyihishe aho bagerageje kureba niba ibyo bimenyetso byerekana imibereho bishobora kugabanya imyanda.
2023-07-01 03:49:48
225
0
1
education
coursera
93-117
101,183
110,595
Instead, I'm gonna present principles.
Ahubwo, ngiye kwerekana amahame.
2023-06-23 18:19:38
225
1
3
education
coursera
25-50
102,397
88,508
Those of you who are listening online in schools, you might have a particular classroom time where you hear this, right? So time can be a really powerful cue.
Mwebwe mwumva kumurongo mumashuri, murashobora kugira igihe cyamasomo runaka aho mwumva ibi, sibyo? Igihe rero gishobora kuba umurongo ukomeye.
2023-06-23 20:08:20
42
1
2
education
coursera
151-230
113,497
109,534
The Nordic countries, once again, perform extremely well, with all of them falling in the top ten.
Ibihugu bya Nordic, byongeye, bitwara neza cyane, hamwe byose byaguye muri icumi bya mbere
2023-06-24 18:05:27
187
1
3
education
coursera
93-117
144,142
69,034
What are leverage ratios?
Ese ingano yo kugabanuka niyihe?
2023-06-28 00:31:30
233
1
3
education
atingi
25-50
102,955
80,059
No, no, no.
Oya, oya, oya.
2023-06-23 21:11:40
117
0
1
education
coursera
0-24
111,468
97,848
Another would be to promote charter schools, which is kind of like vouchers.
Ikindi cyaba guteza imbere amashuri ya charter, ameze nka voucher.
2023-06-24 14:38:02
226
1
3
education
coursera
72-93
166,591
72,486
Who is he/she responsible to line manager and for other workers?
Ninde ashinzwe umuyobozi wumurongo no kuri abandi bakozi?
2023-06-29 15:08:46
226
0
1
education
atingi
50-72
91,936
72,220
Both of these terms describe important pathways that companies can embark on to take climate action.
Izo ngingo zombi zerekana inzira nziza ama kompani yanyuramo agafata iyambere kubijyanye nihinduka ryikirere
2023-06-20 08:57:15
96
1
3
education
atingi
93-117
90,892
113,309
So, there are populations of organizations.
Noneho, hari abaturage b'amashyirahamwe
2023-06-16 17:28:01
NULL
0
1
education
coursera
25-50
165,648
100,000
So here's an effort to kind of correct that and pressing problems of fiscal issues, right? So politicians enter to deal with this crisis, and the legislature makes laws and shifts power to the mayor.
Hano rero hari imbaraga zo gukosora ibyo nibibazo byingutu byingengo yimari, sibyo? Abanyapolitike rero binjira mu guhangana n'iki kibazo, kandi inteko ishinga amategeko ishyiraho amategeko kandi iha ububasha umuyobozi w'akarere.\n
2023-06-29 14:23:09
96
1
4
education
coursera
151-230
106,387
117,138
Don't pay more than 999, and to the extent you've had fun in the session today and in the course in general, please encourage your friends, people you're going to negotiate with, to learn about this course.
Ntukishyure amafaranga arenga 999, kandi kugeza aho wishimiye isomo uyumunsi no mumasomo muri rusange, nyamuneka ushishikarize inshuti zawe, abantu ugiye kuganira, kugirango wige aya masomo.
2023-06-24 05:22:52
42
1
3
education
coursera
151-230
127,777
114,504
Living conditions, education, land, and treaty rights were, and continue to be, issues affecting Indigenous communities across the country.
Imibereho, uburezi, ubutaka n'uburenganzira bw'amasezerano byari, kandi biracyari, ibibazo bigira ingaruka ku baturage bo mu gihugu hose.
2023-06-26 10:15:41
139
1
3
education
coursera
117-151
118,347
103,384
And their ideas was that the teachers just didn't care and had no time for them.
Kandi igitekerezo cyabo nuko abarimu batabitayeho gusa kandi ntibabone umwanya.
2023-06-25 09:40:28
223
1
3
education
coursera
72-93
127,932
98,872
Let's see what the evaluator came with.
Reka turebe icyo abasesengura bazanye.\n
2023-06-26 10:36:27
150
0
1
education
coursera
25-50
166,311
65,916
Besides me, other experts share their knowledge.
Usibye njye, izindi mpuguke zisangira ubumenyi
2023-06-29 14:53:46
145
0
1
education
atingi
25-50
175,754
97,113
But let's say, okay, is it really the case that not sleeping is going to help you get good grades or staying up studying is going to help you get good grades? Well, there's lots of data on this, in fact, Hartman and Pritchard looked at this in a sample of college students, really big sample of college students.
Ariko reka tuvuge, sawa, mubyukuri birashoboka ko kudasinzira bigiye kugufasha kubona amanota meza cyangwa gukomeza kwiga bigufasha kubona amanota meza? Nibyiza, hano hari amakuru menshi kuriyi, mubyukuri, Hartman na Pritchard barebye ibi murugero rwabanyeshuri ba kaminuza, mubyukuri urugero runini rwabanyeshuri ba kaminuza.
2023-06-30 09:47:15
255
0
1
education
coursera
230-max
175,599
106,087
The brand equity.
Ikirangantego.
2023-06-30 09:28:37
261
0
1
education
coursera
0-24
91,905
72,961
You will learn about basic GHG accounting principles and how to concretely calculate GHG emissions using specific emission factors.
\nUzamenya ibijyanye n’ibanze by’ibaruramari rya GHG nuburyo bwo kubara neza ibyuka bihumanya ikirere ukoresheje ibintu byihariye byangiza.
2023-06-20 05:00:29
96
1
3
education
atingi
117-151
117,340
67,727
We can compile a program once and may run it over and over again without further need for the compiler or the program.
Dushobora gukusanya porogaramu rimwe kandi dushobora kuyikoresha inshuro nyinshi tutagikeneye uwakusanije cyangwa gahunda.
2023-06-25 07:53:40
42
1
4
education
atingi
117-151
125,945
96,004
What can I tell myself instead is, I can do this, one task at a time.
Niki nakwibwira ahubwo, nshobora gukora ibi, umurimo umwe umwe.
2023-06-26 05:56:35
42
1
3
education
coursera
50-72
111,846
95,261
So organizational ecology concerns populations of organizations, and it considers environmental features that drive firm birth and death.
Ibidukikije byubuyobozi rero bireba abaturage bimiryango, kandi ireba ibidukikije bitera kuvuka no gupfa.
2023-06-24 15:16:50
96
1
2
education
coursera
117-151
106,697
88,159
For example, think of the maintenance of some products related to food and beverage.
Kurugero, tekereza kubungabunga ibicuruzwa bimwe na bimwe bijyanye nibiribwa n'ibinyobwa.
2023-06-24 05:59:19
174
0
1
education
coursera
72-93
125,465
98,884
My name is John MacDonald.
Izina ryange ni John MacDonald.
2023-06-26 03:31:41
42
1
3
education
coursera
25-50
119,621
87,570
Let's start from Woolmark.
Reka duhere kuri Woolmark.
2023-06-25 11:44:24
187
1
4
education
coursera
25-50
94,320
94,525
So when times are good, people think they are really good for Apple.
Iyo rero ibihe ari byiza, abantu batekereza ko ari byiza rwose kuri Apple.\n
2023-06-23 04:43:33
19
0
1
education
coursera
50-72
80,943
69,759
These – often large-scale – projects include many stakeholders and have to be planned well ahead of time.
Ibi - akenshi binini-imishinga irimo abafatanyabikorwa benshi kandi igomba gutegurwa neza mbere yigihe.
2023-05-22 12:47:44
164
1
2
education
atingi
93-117
106,603
123,443
You can just have that experience or you could kind of be mindful as you're having it, instead realize that it is that experience.
Ushobora kugira uburambe gusa cyangwa ushobora kuba mubitekerezo nkuko ubifite, ahubwo umenye ko aribwo burambe.
2023-06-24 05:46:09
42
0
1
education
coursera
117-151
118,772
67,618
You can then charge more without adding more to the cost of the product.
Ushobora noneho kwishyuza byinshi utongeyeho byinshi kubiciro byibicuruzwa.
2023-06-25 10:12:36
42
1
3
education
atingi
72-93
104,978
85,335
The point here is my deadline is your deadline.
Ingingo hano ni igihe ntarengwa cyanjye ntarengwa.
2023-06-24 01:34:58
220
1
2
education
coursera
25-50
157,774
124,574
Last but not least, in a licensing agreement of course, the licensor is far from the market and from the consumer.
Icya nyuma ariko ntabwo ari gito, mumasezerano yimpushya birumvikana, uwatanze uruhushya ari kure yisoko no kubaguzi.
2023-06-29 03:38:01
225
1
2
education
coursera
93-117
83,452
64,451
You might want to consider placing a booking right now.
Urashobora gushaka gutekereza gushyira booking nonaha
2023-05-30 14:41:15
174
1
3
education
atingi
50-72
148,431
110,806
For example, a principal might try to shift the feelings of her entire staff to be more enthusiastic and motivated about going back to school.
Kurugero, umuyobozi ashobora kugerageza guhindura ibyiyumvo byabakozi be bose kugirango barusheho kugira ishyaka no gushishikarira gusubira mwishuri.
2023-06-28 09:00:00
117
1
3
education
coursera
117-151
126,248
94,057
But it was enough to get the attention of this guy who has hundreds of thousands of readers, and multiple books on the best seller lists.
Ariko byari bihagije kubona ibitekerezo byuyu musore ufite abasomyi ibihumbi magana, nibitabo byinshi kurutonde rwabaguzi beza.
2023-06-26 06:36:15
227
1
3
education
coursera
117-151
111,318
97,268
But the other thing that might be missing is a experience.
Ariko ikindi kintu gishobora kubura ni uburambe.
2023-06-24 14:23:07
228
1
3
education
coursera
50-72
192,759
95,797
Interchangeable parts made with machine tools powered by electric motors evolved into mass production, which is universally used today.
Ibice bisimburana bikozwe nibikoresho byimashini zikoreshwa na moteri yamashanyarazi byahindutse mubikorwa rusange, bikoreshwa kwisi yose.
2023-07-02 17:23:52
42
0
1
education
wikipedia
117-151
102,932
119,101
The United Nations Sustainable Development Goal 17 has a target to enhance global macroeconomic stability through policy coordination and coherence as part of the 2030 Agenda.
\nIntego y’iterambere ry’umuryango w’abibumbye Intego 17 ifite intego yo kuzamura ubukungu bw’isi yose binyuze mu guhuza politiki no guhuza ibikorwa muri gahunda ya 2030.
2023-06-23 21:09:48
96
1
3
education
wikipedia
151-230
84,462
65,642
With the innovation of technology developing at such a rapid rate, one needs to consider what role ethics plays in this situation.
Hamwe no guhanga udushya mu ikoranabuhanga ritera imbere ku buryo bwihuse, umuntu akeneye gusuzuma uruhare imyitwarire igira muri ibi bihe.
2023-06-02 16:54:17
174
1
3
education
atingi
117-151
168,752
100,299
And keep on enjoying on the hour, the rest of the course.
Kandi komeza wishimire kumasaha, amasomo asigaye.\n
2023-06-29 17:15:20
96
0
1
education
coursera
50-72
137,743
84,205
And I'm interested and people might be interested, as to know by going that route, what specifically are you actually working on now? But I also think people would be interested in some commentary that, as you were speaking about Ethiopia, is very reminiscent of the United States where we have the law that allows access to abortion but access is the problem.
Kandi ndabishaka kandi abantu barashobora gushimishwa, nkukumenya kunyura muriyi nzira, mubyukuri urimo ukora iki ubu? Ariko nanone ndatekereza ko abantu bashimishwa nibitekerezo bimwe, nkuko wabivuze kuri Etiyopiya, byibutsa cyane Amerika aho dufite itegeko ryemerera gukuramo inda ariko kubigeraho nikibazo.
2023-06-27 14:18:05
225
0
1
education
coursera
230-max
134,448
96,334
So for example, this is super fine shirting by Thomas Mason, two-fold, woven in Italy.
Kurugero rero, iyi ni shitingi nziza cyane ya Thomas Mason, inshuro ebyiri, ikozwe mu Butaliyani.
2023-06-27 09:28:57
145
1
2
education
coursera
72-93
101,150
84,089
Fair enough.
Birakwiye bihagije.
2023-06-23 18:16:50
117
1
3
education
coursera
0-24
146,270
65,607
They include many iconic places such as the Serengeti National Park, Galápagos Islands, Yellowstone National Park and the Great Barrier Reef, and are often a last refuge for species threatened with extinction, such as the mountain gorilla, giant panda and orangutan.
Harimo ahantu henshi hazwi cyane nka Pariki y'Igihugu ya Serengeti, Ibirwa bya Galápagos, Pariki y'Igihugu ya Yellowstone na Great Barrier Reef, kandi akenshi ni ubuhungiro bwa nyuma bw'ibinyabuzima biri mu kaga ko kuzimira, nk'inyamaswa zo mu misozi, panda nini na orangutan.
2023-06-28 06:06:05
139
1
3
education
atingi
230-max
78,701
76,993
Proper ventilation systems
Imiterere ikwiriye y'umwuka
2023-05-20 01:20:47
19
1
2
education
atingi
25-50
132,367
107,176
Occupational segregation or horizontal segregation refers to disparity in pay associated with occupational earnings.
Gutandukanya akazi cyangwa gutandukanya horizontal bivuga itandukaniro ryimishahara ijyanye ninjiza yakazi.
2023-06-26 20:37:54
187
1
3
education
wikipedia
93-117
94,480
83,369
Engineering is a team sport.
Ubwubatsi ni siporo yikipe.
2023-06-23 07:02:17
220
1
3
education
coursera
25-50
100,307
80,258
This way of doing education as if we're still in the factory should really change.
Ubu buryo bwo gukora uburezi nkaho tukiri mu ruganda bugomba guhinduka rwose.
2023-06-23 17:23:30
117
1
3
education
coursera
72-93
138,215
120,436
He knows she will always accept 50 as that's the very best she could do on the next day.
Arazi ko azahora yemera 50 kuko aribyo byiza cyane yakora kumunsi ukurikira.
2023-06-27 15:00:22
220
1
2
education
coursera
72-93
114,056
127,774
They talked to students and they were asked to replay their happy memories in their mind for eight minutes a day, for three days a week.
Baganiriye nabanyeshuri basabwa gusubiramo ibyo bibuka bishimishije muminota umunani kumunsi, muminsi itatu mucyumweru.
2023-06-24 19:29:52
225
1
3
education
coursera
117-151
122,835
64,714
If it's the first time you do this exercise, please click on 'Continue'.'
Niba aribwo bwa mbere ukora iyi myitozo, nyamuneka kanda kuri 'Komeza'.\n'
2023-06-25 16:16:46
35
1
3
education
atingi
72-93
112,256
67,857
But first, let us explain the meaning of ‘Community Involvement in Tourism’.
Ariko ubanza, reka dusobanure ibisobanuro by 'Uruhare rwabaturage mubukerarugendo'.
2023-06-24 16:05:54
117
1
3
education
atingi
72-93
80,539
69,121
Add content to your title page by following the screen shots which appear when you click on the > arrow.
Ongeraho ibiri kurupapuro rwumutwe ukurikiza amashusho ya ecran agaragara iyo ukanze kuri> umwambi.
2023-05-21 21:23:58
170
1
3
education
atingi
93-117
139,769
91,997
managed, of course by the company as said with also a lot of people, a lot of selections, spaces that are devoted to coffee shop expositions, art expositions.
gucungwa, byumvikane nisosiyete nkuko byavuzwe hamwe nabantu benshi, gutoranya kwinshi, umwanya wahariwe imurikagurisha rya kawa, imurikagurisha.
2023-06-27 16:25:19
96
1
3
education
coursera
151-230
78,104
67,031
Promotion materials
Ibikoresho byo kwamamaza
2023-05-19 12:58:05
149
1
2
education
atingi
0-24
130,782
115,791
Why are they important? The EBITDA is important because, using a multiple it's possible to calculate the enterprise value.
Kuki ari ngombwa? EBITDA ni ngombwa kuko, ukoresheje byinshi birashoboka kubara agaciro k'umushinga.
2023-06-26 17:01:04
249
0
1
education
coursera
117-151
159,433
117,561
In particular, Brückner and Lederman test the prediction of the model by in the panel of countries during the period 1970–2010, by considering the impact of the interaction between the level of income inequality and the initial level of GDP per capita.
By'umwihariko, Brückner na Lederman bagerageza guhanura icyitegererezo mu itsinda ry’ibihugu mu gihe cya 1970–2010, harebwa ingaruka z’imikoranire hagati y’urwego rw’ubusumbane bw’amafaranga n’urwego rwa mbere rwa GDP kuri buri muntu.
2023-06-29 07:34:41
225
1
3
education
wikipedia
230-max
104,226
122,031
If it's not the type of accomplishment you would toast, it might not be stretching off.
Niba atari ubwoko bwibikorwa washyira hejuru, ntibishobora kurambura.
2023-06-23 23:53:36
220
1
3
education
coursera
72-93
134,859
118,513
It's difficult to fully explain the concept of the worldview including Indigenous worldviews, because they're so diverse and complex.
Biragoye gusobanura byimazeyo igitekerezo cyisi yisi harimo nabasangwabutaka b'isi, kuko biratandukanye kandi biragoye.
2023-06-27 09:56:14
226
1
3
education
coursera
117-151
94,735
125,918
What do we learn from this activity? What are the implications for misreading others'emotions? There are many but I think the first is that reading emotions is a lot harder than we think.
Ni iki twigira muri iki gikorwa? Ni izihe ngaruka zo gusoma nabi amarangamutima y'abandi? Hariho byinshi ariko ngira ngo icya mbere nuko gusoma amarangamutima bigoye cyane kuruta uko tubitekereza.
2023-06-23 07:33:47
42
1
2
education
coursera
151-230
193,081
64,434
Guests enjoy their meals in a comfortable and pleasant atmosphere.
Abashyitsi bishimira amafunguro yabo neza kandi neza.
2023-07-02 18:00:11
42
0
1
education
atingi
50-72
132,508
91,661
So even if this one function of teaching is done online, it's not necessarily going to challenge the legitimacy of universities.
Nubwo rero iyi mikorere imwe yo kwigisha ikorerwa kumurongo, ntabwo byanze bikunze bivuguruza ubuzimagatozi bwa kaminuza.
2023-06-26 21:06:43
187
1
3
education
coursera
117-151
122,448
112,901
But getting them enforced and providing the type of social services that victims of violence need to escape their suffering is an ongoing struggle.
Ariko kubishyira mu bikorwa no gutanga ubwoko bwa serivisi z’imibereho abahohotewe bakeneye guhunga imibabaro yabo ni urugamba rukomeje.
2023-06-25 15:40:41
187
0
1
education
coursera
117-151
165,053
126,266
The other way is also to say, okay, how can we turn the trend into requirements for a product? To turn them into requirements, we try to understand what a customer would need and then try to pick up data that will be able to support that, in order give us stretch targets.
Ubundi buryo nabwo nukuvuga, sawa, nigute dushobora guhindura inzira mubisabwa kubicuruzwa? Kugirango ubihindure mubisabwa, turagerageza kumva icyo umukiriya yakenera hanyuma tugerageza gufata amakuru azashobora gushyigikira ibyo, kugirango aduhe intego ndende.
2023-06-29 13:54:14
255
0
1
education
coursera
230-max
138,259
112,291
So, I could offer the person a ride, there's plenty of room in the car.
Noneho, nshobora guha umuntu kugendana, mumodoka hari ibyumba byinshi.
2023-06-27 15:03:50
220
1
3
education
coursera
50-72
130,583
91,186
And it raises the question, how do we get more time Affluence? And luckily we have our Psychprotips.
Kandi bitera kwibaza, nigute dushobora kubona umwanya munini Ingaruka? Kandi kubwamahirwe dufite Psychprotips yacu.
2023-06-26 16:46:04
NULL
0
1
education
coursera
93-117
133,275
83,666
Macroeconomists study topics such as GDP Gross Domestic Product, unemployment including unemployment rates, national income, price indices, output, consumption, inflation, saving, investment, energy, international trade, and international finance.
Abashinzwe ubukungu biga ingingo nka GDP Umusaruro rusange w’imbere mu Gihugu, ubushomeri harimo n’igipimo cy’ubushomeri, amafaranga yinjira mu gihugu, ibipimo by’ibiciro, umusaruro, ikoreshwa, ifaranga, kuzigama, ishoramari, ingufu, ubucuruzi mpuzamahanga, n’imari mpuzamahanga.
2023-06-27 06:33:40
226
1
3
education
wikipedia
230-max
93,495
65,503
Did you know that only 36% of the total waste produced in the EU in 2010 was recycled and that another 24% could have been recycled if it had not ended up in landfills or was burned?
Wari uzi ko 36% byonyine by’imyanda yose yakozwe mu muryango w’ubumwe bw’ibihugu by’Uburayi mu mwaka wa 2010 byongeye gutunganywa kandi ko 24% byashoboraga gutunganywa iyo bitarangirira mu myanda cyangwa bigatwikwa?
2023-06-22 16:37:20
96
1
4
education
atingi
151-230
140,302
78,749
The result shows that the guest has an elevated temperature of 38.5 degrees.
Ibisubizo byerekana ko umushyitsi afite ubushyuhe bwo hejuru bwa dogere 38.5.
2023-06-27 16:54:55
42
1
2
education
atingi
72-93
89,080
110,031
Then what happens? The end result is B says, you know, you're right.
Noneho bigenda bite? Ibisubizo byanyuma ni B avuga, urabizi, uvuze ukuri.
2023-06-13 02:54:08
96
1
3
education
coursera
50-72
136,814
112,101
We have seven stocks that can be bought in block.
Dufite imigabane irindwi ishobora kugurwa muri blok.
2023-06-27 12:36:39
96
1
3
education
coursera
25-50
168,178
93,517
What would you do there? I call this one jobs to do.
What would you do there? I call this one jobs to do.\n
2023-06-29 16:35:00
187
0
1
education
coursera
50-72
102,321
123,767
It was a court order with a deadline that commenced a series of these garbage can arenas of choice.
\nByari icyemezo cyurukiko ntarengwa ntarengwa cyatangiye urukurikirane rwimyanda ishobora kuba ikibuga cyo guhitamo.
2023-06-23 20:01:38
96
1
3
education
coursera
93-117
116,047
99,864
And finally, in the last couple lessons I want to discuss more about multimedia.
Hanyuma, mumasomo yanyuma yanyuma ndashaka kuganira kuri byinshi kuri multimediya.
2023-06-25 03:23:25
187
1
4
education
coursera
72-93
109,685
99,947
And even if you missed it then, kind of going back and replaying the good stuff can actually lead to happier moments.
And even if you missed it then, kind of going back and replaying the good stuff can actually lead to happier moments
2023-06-24 11:31:50
231
2
0
education
coursera
117-151
98,934
112,292
Don't worry, in this learning process we will give you the necessary tools and guidelines so that this difficult task becomes a bit more bearable.
Ntugire impungenge, muriki gikorwa cyo kwiga tuzaguha ibikoresho nubuyobozi bukenewe kugirango iki gikorwa kitoroshye kibe cyoroshye.
2023-06-23 15:12:43
223
1
3
education
coursera
117-151
190,405
105,368
Various texts when I go to the library you would see them on the shelf next to it.
Nisosiyete yambere idaturutse muri Afrika yuburasirazuba yambutse kurutonde rwivunjisha.
2023-07-02 10:27:45
117
0
1
education
coursera
72-93
95,229
126,109
So the last four weeks of this course will be all about, how the environment can establish conditions for the organization.
Ibyumweru bine byanyuma rero byamasomo bizaba byose, uburyo ibidukikije bishobora gushyiraho imiterere yumuryango.
2023-06-23 08:43:17
223
1
2
education
coursera
117-151
98,805
127,682
If the correlation is bigger than one, it means that the volatility of our stock is bigger than the volatility of the stock exchange itself.
Niba ihuriro rinini kuruta rimwe, bivuze ko ihindagurika ryimigabane yacu rinini kuruta ihindagurika ryimigabane ubwayo.
2023-06-23 15:01:55
59
1
2
education
coursera
117-151
113,017
126,311
So excellent use here of a one way table and a two way table.
Koresha neza cyane hano kumeza yinzira imwe ninzira ebyiri.
2023-06-24 17:12:12
147
1
3
education
coursera
50-72
80,072
78,457
Quality is key to the customers and they will remember well what quality standard your product had.
Ubwiza ni urufunguzo kubakiriya kandi bazibuka neza igipimo cyiza cyibicuruzwa byawe byari bifite.
2023-05-20 22:01:05
96
1
3
education
atingi
93-117
79,467
77,199
In influencer marketing, you work with influential people to promote a product or service to their online followers.
Mu kwamamaza ibicuruzwa, ukorana nabantu bakomeye kugirango bamenyekanishe ibicuruzwa cyangwa serivisi kubakurikira kumurongo.
2023-05-20 10:41:45
21
1
3
education
atingi
93-117
76,832
63,519
Now, before we dive into the topic of In-Company Training in the next module, it is important for you to understand how Vietnam’s educational system actually works.
Noneho, mbere yo kwibira mumutwe wamahugurwa ya In-Company mumasomo akurikira, ni ngombwa kuri wewe gusobanukirwa nuburyo sisitemu yuburezi ya Vietnam ikora.
2023-05-19 10:13:59
132
0
1
education
atingi
151-230
155,219
127,514
After a lengthy debate in the courts, the Supreme Court of Canada ruled in 2013 that the Métis did not receive the land they were promised in the Manitoba Act.
Nyuma y'impaka ndende mu nkiko, Urukiko rw'Ikirenga rwa Kanada rwemeje mu 2013 ko Métis itabonye isambu basezeranijwe mu itegeko rya Manitoba.
2023-06-28 17:52:42
42
1
3
education
coursera
151-230
195,570
101,525
So, population ecology is distinct because it kind of talks about Darwinian selection in regards to the population of organizations within an environment.
So, population ecology is distinct because it kind of talks about Darwinian selection in regards to the population of organizations within an environment.\n
2023-07-03 09:08:05
231
0
1
education
coursera
151-230
88,694
79,920
The sensible solution is to meet halfway.
Igisubizo cyumvikana nuguhura hagati.
2023-06-12 11:30:05
174
1
3
education
coursera
25-50
183,052
109,900
In this video we will talk on two concrete aspects very concrete but important to the application of the psychological first aid.
In this video we will talk on two concrete aspects very concrete but important to the application of the psychological first aid.\n
2023-07-01 08:58:01
231
0
1
education
coursera
117-151
107,231
98,673
This is the part of our brain that thinks, reasons, plans, and analyzes situations.
Iki nigice cyubwonko bwacu butekereza, impamvu, gahunda, no gusesengura ibintu.
2023-06-24 07:36:30
42
1
3
education
coursera
72-93
110,627
73,892
It allows companies to switch between cellular and Wi-Fi wireless strategies that will help a lot to experience better performance.
Iyemerera ibigo guhinduranya hagati ya selile na Wi-Fi ingamba zidafite umugozi uzafasha cyane kubona imikorere myiza.
2023-06-24 12:51:55
226
0
1
education
atingi
117-151
138,994
124,749
And you can see, there's a lot of idiosyncratic risk for Apple.
Ushobora kubona ko hari ibyago byinshi byo kurwara idiosyncratic kuri Apple.\n
2023-06-27 15:45:15
255
1
2
education
coursera
50-72
140,698
86,543
And specificity is, in and of itself, a fascination element.
Kandi umwihariko ubwawo ni ikintu gishimishije.
2023-06-27 17:19:57
139
0
1
education
coursera
50-72
97,314
109,224
And you have some ideas on how to foster the creation of communities of practice.
Kandi ufite ibitekerezo bimwe byukuntu wateza imbere ishyirwaho ryimikorere.
2023-06-23 12:35:11
59
1
3
education
coursera
72-93
End of preview.

Dataset Description

This dataset was created to develop a machine translation model for bidirectional translation between Kinyarwanda and English for education-based sentences, in particular for the Atingi learning platform.

  • Repository:link to the GitHub repository containing the code for training the model on this data, and the code for the collection of the monolingual data.
  • Data Format: TSV
  • Model: huggingface model link.

Dataset Summary

Data Instances 

118347	103384	And their ideas was that the teachers just didn't care and had no time for them.	Kandi igitekerezo cyabo nuko abarimu batabitayeho gusa kandi ntibabone umwanya.	2023-06-25 09:40:28	 223	1	3	education	coursera	72-93

Data Fields

  • id
  • source_id
  • source
  • phrase
  • timestamp
  • user_id
  • validation_state
  • validation_score
  • domain
  • source_files
  • str_ranges

Data Splits

  • Training Data: 58251
  • Validation Data: 2456
  • Test Data: 1060

Data Preprocessing

  • Data Splitting: To create a test set; all data sources are equally represented in terms of the number of sentences contributed to the test dataset. In terms of sentence length, the test set distribution is similar to the sentence length distribution of the whole dataset. After picking the test set, from the remaining data the train and validation data are split using sklearn's train_test_split.

Data Collection

  • Data Collection Process: The monolingual source sentences were obtained through web-scraping of several websites containing English sentences.

  • Data Sources:

    • Coursera
    • Atingi
    • Wikipedia

Dataset Creation

After collecting the monolingual dataset, human translators were employed to produce translations for the collected sentences. To ensure quality, each sentence was translated more than once, and each generated translation was assigned validation_score that was used to pick the best translation. The test dataset was further revised to remove or correct sentences with faulty translations.

Downloads last month
53
Edit dataset card

Models trained or fine-tuned on mbazaNLP/NMT_Education_parallel_data_en_kin

Browse 8 models trained on this dataset