sentence
stringlengths 2
268
| label
int64 0
1
| idx
int32 0
67.3k
| sentence_es
stringlengths 2
634
|
|---|---|---|---|
hide new secretions from the parental units | 0 | 0 | ocultar nuevas secreciones de las unidades parentales |
contains no wit , only labored gags | 0 | 1 | no contiene ingenio, sólo mordazas laboriosas |
that loves its characters and communicates something rather beautiful about human nature | 1 | 2 | que ama a sus personajes y comunica algo bastante hermoso sobre la naturaleza humana |
remains utterly satisfied to remain the same throughout | 0 | 3 | sigue totalmente satisfecho de seguir siendo el mismo durante todo el |
on the worst revenge-of-the-nerds clichés the filmmakers could dredge up | 0 | 4 | en los peores clichés de venganza de los nervios que los cineastas podrían dragar |
that 's far too tragic to merit such superficial treatment | 0 | 5 | que es demasiado trágico para merecer un trato tan superficial |
demonstrates that the director of such hollywood blockbusters as patriot games can still turn out a small , personal film with an emotional wallop . | 1 | 6 | demuestra que el director de tales blockbusters hollywood como juegos patriotas todavía puede resultar una pequeña, película personal con un wallop emocional. |
of saucy | 1 | 7 | de salmuera |
a depressed fifteen-year-old 's suicidal poetry | 0 | 8 | un deprimido quince años de edad's poesía suicida |
are more deeply thought through than in most ` right-thinking ' films | 1 | 9 | están más profundamente pensados que en la mayoría de las películas de `pensamiento correcto ' |
goes to absurd lengths | 0 | 10 | va a longitudes absurdas |
for those moviegoers who complain that ` they do n't make movies like they used to anymore | 0 | 11 | para los que se quejan de que ya no hacen películas como antes. |
the part where nothing 's happening , | 0 | 12 | la parte donde no está pasando nada, |
saw how bad this movie was | 0 | 13 | Vi lo mala que era esta película. |
lend some dignity to a dumb story | 0 | 14 | dar algo de dignidad a una historia tonta |
the greatest musicians | 1 | 15 | los mejores músicos |
cold movie | 0 | 16 | película fría |
with his usual intelligence and subtlety | 1 | 17 | con su inteligencia y sutileza habituales |
redundant concept | 0 | 18 | concepto redundante |
swimming is above all about a young woman 's face , and by casting an actress whose face projects that woman 's doubts and yearnings , it succeeds . | 1 | 19 | nadar es sobre todo acerca de la cara de una mujer joven, y por el casting de una actriz cuyo rostro proyecta que las dudas y anhelos de la mujer, tiene éxito. |
equals the original and in some ways even betters it | 1 | 20 | es igual al original y de alguna manera incluso lo mejora |
if anything , see it for karen black , who camps up a storm as a fringe feminist conspiracy theorist named dirty dick . | 1 | 21 | en todo caso, véalo para Karen Black, que acampa una tormenta como un teórico de conspiración feminista flequillo llamado polla sucia. |
a smile on your face | 1 | 22 | una sonrisa en tu cara |
comes from the brave , uninhibited performances | 1 | 23 | viene de las actuaciones valientes, desinhibidas |
excruciatingly unfunny and pitifully unromantic | 0 | 24 | extremadamente poco gracioso y lamentablemente poco romántico |
enriched by an imaginatively mixed cast of antic spirits | 1 | 25 | enriquecido por una mezcla imaginativa de espíritus anticósticos |
which half of dragonfly is worse : the part where nothing 's happening , or the part where something 's happening | 0 | 26 | que la mitad de libélula es peor : la parte donde no está pasando nada, o la parte donde algo está pasando |
in world cinema | 1 | 27 | en el cine mundial |
very good viewing alternative | 1 | 28 | muy buena alternativa de visión |
the plot is nothing but boilerplate clichés from start to finish , | 0 | 29 | la parcela es nada más que clichés de caldera placa de principio a fin, |
the action is stilted | 0 | 30 | la acción está zancada |
on all cylinders | 1 | 31 | en todos los cilindros |
will find little of interest in this film , which is often preachy and poorly acted | 0 | 32 | encontrará poco interés en esta película, que a menudo es predicado y mal actuado |
by far the worst movie of the year | 0 | 33 | por lejos la peor película del año |
sit through , | 0 | 34 | sentarse a través de, |
more than another `` best man '' clone by weaving a theme throughout this funny film | 1 | 35 | más que otro clon de `` best man '' tejiendo un tema a lo largo de esta divertida película |
it 's about issues most adults have to face in marriage and i think that 's what i liked about it -- the real issues tucked between the silly and crude storyline | 1 | 36 | Se trata de problemas que la mayoría de los adultos tienen que enfrentar en el matrimonio y creo que eso es lo que me gustaba de él - los problemas reales metidos entre la historia tonta y cruda |
heroes | 1 | 37 | héroes |
oblivious to the existence of this film | 0 | 38 | Sin tener en cuenta la existencia de esta película |
sharply | 1 | 39 | bruscamente |
the entire point of a shaggy dog story , of course , is that it goes nowhere , and this is classic nowheresville in every sense . | 0 | 40 | el punto entero de una historia de perro peludo, por supuesto, es que no va a ninguna parte, y esto es clásico de ninguna parte en todos los sentidos. |
sometimes dry | 0 | 41 | a veces seco |
as they come , already having been recycled more times than i 'd care to count | 0 | 42 | como vienen, ya habiendo sido reciclado más veces de lo que me gustaría contar |
covers this territory with wit and originality , suggesting that with his fourth feature | 1 | 43 | cubre este territorio con ingenio y originalidad, sugiriendo que con su cuarta característica |
a $ 40 million version of a game | 0 | 44 | una versión de $ 40 millones de un juego |
gorgeous and deceptively minimalist | 1 | 45 | magnífico y engañosamente minimalista |
cross swords with the best of them and | 1 | 46 | espadas cruzadas con lo mejor de ellos y |
as a fringe feminist conspiracy theorist | 0 | 47 | como un teórico de conspiración feminista marginal |
proves once again he has n't lost his touch , bringing off a superb performance in an admittedly middling film . | 1 | 48 | demuestra una vez más que no ha perdido su toque, llevando a cabo una magnífica actuación en una película que admite ser mediocre. |
disappointments | 0 | 49 | decepciones |
the horrors | 0 | 50 | los horrores |
a muddle splashed with bloody beauty as vivid as any scorsese has ever given us . | 1 | 51 | un embrollo salpicado de belleza sangrienta tan vívida como cualquier escorsé nos ha dado. |
many pointless | 0 | 52 | muchos sin sentido |
a beautifully | 1 | 53 | una hermosa |
contrived , well-worn situations | 0 | 54 | situaciones inventadas, bien gastadas |
a doa | 0 | 55 | a doa |
poor ben bratt could n't find stardom if mapquest emailed him point-to-point driving directions . | 0 | 56 | pobre ben mocoso no podía encontrar el estrellato si mapquest le envió un correo electrónico punto a punto direcciones de conducción. |
to be as subtle and touching as the son 's room | 1 | 57 | ser tan sutil y conmovedor como la habitación del hijo |
starts with a legend | 1 | 58 | comienza con una leyenda |
far less sophisticated and | 0 | 59 | mucho menos sofisticado y |
rich veins of funny stuff in this movie | 1 | 60 | ricas venas de cosas divertidas en esta película |
no apparent joy | 0 | 61 | no hay alegría aparente |
shot on ugly digital video | 0 | 62 | filmado en feo vídeo digital |
... a sour little movie at its core ; an exploration of the emptiness that underlay the relentless gaiety of the 1920 's ... the film 's ending has a `` what was it all for ? '' | 0 | 63 | ... una pequeña película agria en su centro ; una exploración del vacío que subyace a la incesante alegría de los años 1920's... el final de la película tiene un `` para qué era todo? ' |
though ford and neeson capably hold our interest , but its just not a thrilling movie | 0 | 64 | aunque vado y neeson pueden mantener nuestro interés, pero no es sólo una película emocionante |
is pretty damned funny . | 1 | 65 | Es muy gracioso. |
we never feel anything for these characters | 0 | 66 | Nunca sentimos nada por estos personajes. |
's a lousy one at that | 0 | 67 | Es pésimo en eso. |
the corporate circus that is the recording industry in the current climate of mergers and downsizing | 0 | 68 | el circo corporativo que es la industria de la grabación en el clima actual de fusiones y reducción |
the storylines are woven together skilfully , the magnificent swooping aerial shots are breathtaking , and the overall experience is awesome . | 1 | 69 | las historias se entrelazan hábilmente, los magníficos golpes aéreos deslizándose son impresionantes, y la experiencia general es impresionante. |
of the most highly-praised disappointments i | 0 | 70 | de las decepciones más apreciadas i |
sounds like a cruel deception carried out by men of marginal intelligence , with reactionary ideas about women and a total lack of empathy . | 0 | 71 | suena como un cruel engaño llevado a cabo por hombres de inteligencia marginal, con ideas reaccionarias sobre las mujeres y una total falta de empatía. |
seem fresh | 1 | 72 | Parece fresco. |
to the dustbin of history | 0 | 73 | al cubo de basura de la historia |
as a director , eastwood is off his game | 0 | 74 | como director, Eastwood está fuera de su juego |
pays earnest homage to turntablists | 1 | 75 | rinde un sincero homenaje a los turtablistas |
weak and | 0 | 76 | débiles y |
skip this dreck , | 0 | 77 | saltarse esta drack, |
contains very few laughs and even less surprises | 0 | 78 | contiene muy pocas risas e incluso menos sorpresas |
film to affirm love 's power to help people endure almost unimaginable horror | 1 | 79 | película para afirmar el poder del amor para ayudar a la gente a soportar horror casi inimaginable |
are an absolute joy | 1 | 80 | son una alegría absoluta |
generates | 1 | 81 | genera |
, like life , is n't much fun without the highs and lows | 1 | 82 | , como la vida, no es muy divertido sin los altos y bajos |
based on a true and historically significant story | 1 | 83 | basado en una historia verdadera e históricamente significativa |
well-rounded tribute | 1 | 84 | Un homenaje bien redondeado |
, though many of the actors throw off a spark or two when they first appear , they ca n't generate enough heat in this cold vacuum of a comedy to start a reaction . | 0 | 85 | , aunque muchos de los actores lanzan una chispa o dos cuando aparecen por primera vez, no pueden generar suficiente calor en este vacío frío de una comedia para iniciar una reacción. |
so much like a young robert deniro | 1 | 86 | tanto como un joven Robert Deniro |
khouri manages , with terrific flair , to keep the extremes of screwball farce and blood-curdling family intensity on one continuum . | 1 | 87 | khouri se las arregla, con excelente estilo, para mantener los extremos de la farsa de bolas de tornillo y la intensidad de la familia en un continuum. |
fashioning an engrossing entertainment out | 1 | 88 | la creación de un entretenimiento absorbente hacia fuera |
spiffy animated feature | 1 | 89 | función animada spiffy |
that 's so sloppily written and cast that you can not believe anyone more central to the creation of bugsy than the caterer | 0 | 90 | que está tan mal escrito y elenco que no se puede creer a nadie más central para la creación de bugsy que el catering |
alternating between facetious comic parody and pulp melodrama , this smart-aleck movie ... tosses around some intriguing questions about the difference between human and android life | 1 | 91 | alternando entre parodia cómica facetada y melodrama pulp, esta película smart-aleck... lanza alrededor de algunas preguntas intrigantes sobre la diferencia entre la vida humana y androide |
strung-together moments | 0 | 92 | # Momentos encadenados # |
, generous and subversive artworks | 1 | 93 | , obras de arte generosas y subversivas |
it does n't follow the stale , standard , connect-the-dots storyline which has become commonplace in movies that explore the seamy underbelly of the criminal world | 1 | 94 | no sigue la historia rancio, estándar, conectar los puntos que se ha convertido en un lugar común en las películas que exploran el vientre marino del mundo criminal |
funny yet | 1 | 95 | Divertido aún. |
overbearing and over-the-top | 0 | 96 | overoveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroveroverovero |
it 's robert duvall ! | 1 | 97 | ¡Es Robert Duvall! |
rich and sudden wisdom | 1 | 98 | rica y repentina sabiduría |
acted and directed , it 's clear that washington most certainly has a new career ahead of him | 1 | 99 | actuado y dirigido, está claro que Washington sin duda tiene una nueva carrera por delante de él |