sentence
stringlengths 2
268
| label
int64 0
1
| idx
int32 0
67.3k
| sentence_es
stringlengths 2
634
|
|---|---|---|---|
told in scattered fashion | 0 | 200 | contada de manera dispersa |
takes chances that are bold by studio standards | 1 | 201 | toma riesgos que son audaces según los estándares del estudio |
believe it or not , jason actually takes a backseat in his own film to special effects | 0 | 202 | lo creas o no, Jason en realidad toma un asiento trasero en su propia película para efectos especiales |
only thing to fear about `` fear dot com '' | 0 | 203 | Lo único que hay que temer sobre `` el punto de miedo com '' |
whole mess | 0 | 204 | todo desorden |
manages to infuse the rocky path to sibling reconciliation with flashes of warmth and gentle humor | 1 | 205 | logra infundir el camino rocoso a la reconciliación de hermanos con destellos de calidez y humor suave |
working from a surprisingly sensitive script co-written by gianni romoli ... ozpetek avoids most of the pitfalls you 'd expect in such a potentially sudsy set-up . | 1 | 206 | Trabajando desde un guión sorprendentemente sensible co-escrito por gianni romoli... ozpetek evita la mayoría de las trampas que se esperaría en una configuración potencialmente sucia. |
a résumé loaded with credits like `` girl in bar # 3 | 0 | 207 | un currículum cargado de créditos como `` chica en el bar # 3 |
enjoy the ride | 1 | 208 | disfrutar del paseo |
very little to add beyond the dark visions already relayed by superb recent predecessors | 0 | 209 | muy poco que añadir más allá de las visiones oscuras ya transmitidas por magníficos predecesores recientes |
the , yes , snail-like pacing | 0 | 210 | el, sí, caracol-como el ritmo |
an extremely unpleasant film . | 0 | 211 | una película extremadamente desagradable. |
if it is n't entirely persuasive , it does give exposure to some talented performers | 1 | 212 | Si no es totalmente persuasivo, da exposición a algunos artistas talentosos |
the whole affair , true story or not , feels incredibly hokey ... | 0 | 213 | todo el asunto, historia verdadera o no, se siente increíblemente hokey... |
are all things we 've seen before | 0 | 214 | son todas las cosas que hemos visto antes |
poignant and leavened | 1 | 215 | Emocionado y leudado |
breathless anticipation | 1 | 216 | Anticipación sin aliento |
significantly better | 1 | 217 | significativamente mejor |
as predictable as the tides | 0 | 218 | tan predecible como las mareas |
bewilderingly brilliant and entertaining | 1 | 219 | desconcertantemente brillante y entretenido |
it 's smooth and professional | 1 | 220 | es suave y profesional |
, unassuming , subordinate | 0 | 221 | , sin sumar, subordinado |
the horror | 0 | 222 | el horror |
a technically superb film | 1 | 223 | una película técnicamente excelente |
the positive change in tone here seems to have recharged him . | 1 | 224 | el cambio positivo en el tono aquí parece haberlo recargado. |
pays earnest homage to turntablists and beat jugglers , old schoolers and current innovators | 1 | 225 | rinde un sincero homenaje a los turtablistas y los malabaristas beat, los antiguos escolares y los innovadores actuales |
a dim | 0 | 226 | a tenue |
, vicious and absurd | 0 | 227 | , vicioso y absurdo |
because he acts so goofy all the time | 0 | 228 | porque actúa tan tonto todo el tiempo. |
to a kinetic life so teeming that even cranky adults may rediscover the quivering kid inside | 1 | 229 | a una vida cinética tan rebosante que incluso los adultos de mal humor pueden redescubrir al chico temblando dentro |
's at once laughable and compulsively watchable , | 1 | 230 | es a la vez risible y compulsivamente observable, |
merit its 103-minute length | 1 | 231 | merece su duración de 103 minutos |
the value and respect for the term epic cinema | 1 | 232 | el valor y el respeto del término cine épico |
as a dentist 's waiting room | 0 | 233 | como sala de espera de un dentista |
showing honest emotions | 1 | 234 | mostrar emociones honestas |
amazingly lame . | 0 | 235 | Sorprendentemente cojo. |
confessions may not be a straightforward bio | 0 | 236 | las confesiones pueden no ser una |
seems a disappointingly thin slice of lower-class london life ; despite the title ... amounts to surprisingly little | 0 | 237 | parece una parte decepcionantemente delgada de la vida de Londres de clase baja; a pesar del título... equivale a sorprendentemente poco |
the story is bogus and | 0 | 238 | la historia es falsa y |
this comic gem is as delightful as it is derivative . | 1 | 239 | esta gema cómica es tan encantadora como es derivada. |
to spare wildlife | 1 | 240 | para preservar la vida silvestre |
ugly as the shabby digital photography | 0 | 241 | feo como la fotografía digital de mal gusto |
understand the difference between dumb fun and just plain dumb | 0 | 242 | entender la diferencia entre la diversión tonta y simplemente tonto |
traditionally structured | 1 | 243 | tradicionalmente estructurado |
frida is n't that much different from many a hollywood romance . | 0 | 244 | frida no es muy diferente de muchos un romance de Hollywood. |
does point the way for adventurous indian filmmakers toward a crossover into nonethnic markets . | 1 | 245 | señala el camino para los cineastas indios aventureros hacia un crossover en los mercados no étnicos. |
are worth the price of admission ... if `` gory mayhem '' is your idea of a good time | 1 | 246 | vale la pena el precio de la admisión... si `` sangriento caos '' es su idea de un buen momento |
was produced by jerry bruckheimer and directed by joel schumacher , and reflects the worst of their shallow styles : wildly overproduced , inadequately motivated every step of the way and demographically targeted to please every one ( and no one ) | 0 | 247 | fue producido por Jerry Brunckheimer y dirigido por Joel Schumacher, y refleja lo peor de sus estilos poco profundos: salvajemente sobreproducido, insuficientemente motivado cada paso del camino y demográficamente dirigido a complacer a cada uno ( y nadie ) |
carnage and | 0 | 248 | carnicería y |
degraded , handheld blair witch video-cam footage | 0 | 249 | Degradado, material de vídeo de blair bruja de mano |
second fiddle | 0 | 250 | segundo violín |
about the folly of superficiality that is itself | 0 | 251 | sobre la locura de la superficialidad que es en sí misma |
serves as auto-critique , and its clumsiness as its own most damning censure . | 0 | 252 | sirve como auto-crítica, y su torpeza como su propia censura más condenatoria. |
tedious norwegian offering which somehow snagged an oscar nomination . | 0 | 253 | tediosa oferta noruega que de alguna manera enganchó una nominación Oscar. |
, esther kahn is unusual but unfortunately also irritating . | 0 | 254 | , ester kahn es inusual, pero desafortunadamente también irritante. |
a stylish exercise | 1 | 255 | un ejercicio con estilo |
halfway through this picture i was beginning to hate it | 0 | 256 | A la mitad de esta foto estaba empezando a odiarla. |
a setup so easy it borders on facile | 0 | 257 | una configuración tan fácil que bordea fácilmente |
a thoroughly awful movie | 0 | 258 | una película completamente horrible |
takes hold and grips hard | 1 | 259 | agarra y agarra duramente |
look smeary and blurry , to the point of distraction | 0 | 260 | mirada manchada y borrosa, hasta el punto de distracción |
the picture 's fascinating byways | 1 | 261 | la imagen's fascinantes caminos |
guns , cheatfully filmed martial arts , disintegrating bloodsucker computer effects and jagged camera moves | 0 | 262 | pistolas, artes marciales filmadas engañosamente, desintegrando efectos de ordenador chupasangre y movimientos de cámara dentados |
breezy , distracted rhythms | 0 | 263 | Breezy, ritmos distraídos |
than this mess | 0 | 264 | que este desastre |
evanescent , seamless and sumptuous stream | 1 | 265 | evanescente, flujo sin costuras y suntuoso |
slick and manufactured to claim street credibility . | 1 | 266 | Slick y fabricado para reclamar credibilidad callejera. |
take care is nicely performed by a quintet of actresses , | 1 | 267 | cuidado es bien interpretado por un quinteto de actrices, |
valuable messages | 1 | 268 | mensajes valiosos |
in no small part thanks to lau | 1 | 269 | en no poca parte gracias a lau |
two guys who desperately want to be quentin tarantino when they grow up | 0 | 270 | dos tipos que desesperadamente quieren ser quentin tarantino cuando crezcan |
no new plot conceptions | 0 | 271 | no hay nuevas concepciones de la trama |
essentially a collection of bits -- | 0 | 272 | esencialmente una colección de bits -- |
does n't bode well for the rest of it | 0 | 273 | no augura nada bueno para el resto |
elevated by it -- the kind of movie | 1 | 274 | elevado por ella -- el tipo de película |
usual worst | 0 | 275 | Lo peor de lo habitual |
hugh grant , who has a good line in charm | 1 | 276 | Hugh Grant, que tiene una buena línea en el encanto |
arrive early and stay late | 1 | 277 | llegar temprano y quedarse hasta tarde |
is a pan-american movie , with moments of genuine insight into the urban heart . | 1 | 278 | es una película panamericana, con momentos de genuina comprensión en el corazón urbano. |
i could have used my two hours better watching being john malkovich again . | 0 | 279 | Podría haber usado mis dos horas mejor viendo ser John Malkovich de nuevo. |
shot in artful , watery tones of blue , green and brown | 1 | 280 | tiro en arte, tonos acuosos de azul, verde y marrón |
an unorthodox little film noir organized crime story that includes one of the strangest | 1 | 281 | una pequeña película poco ortodoxa noir historia del crimen organizado que incluye uno de los más extraños |
considerable aplomb | 1 | 282 | considerable aplomo |
acted by diane lane and richard gere . | 1 | 283 | actuado por Diane Lane y Richard Gere. |
scant | 0 | 284 | scant |
an admittedly middling film | 1 | 285 | una película que admite ser mediocre |
too ludicrous | 0 | 286 | demasiado ridículo |
the rock 's fighting skills are more in line with steven seagal | 1 | 287 | las habilidades de lucha de la roca están más en línea con steven seagal |
rich and full | 1 | 288 | rico y lleno |
warm water under a red bridge is a celebration of feminine energy , a tribute to the power of women to heal . | 1 | 289 | agua caliente bajo un puente rojo es una celebración de la energía femenina, un homenaje al poder de las mujeres para sanar. |
that uses a sensational , real-life 19th-century crime as a metaphor for | 1 | 290 | que utiliza un crimen sensacional, de la vida real del siglo XIX como metáfora para |
, home movie will leave you wanting more , not to mention leaving you with some laughs and a smile on your face . | 1 | 291 | , la película casera te dejará queriendo más, por no hablar de dejarte con algunas risas y una sonrisa en la cara. |
, the film retains ambiguities that make it well worth watching . | 1 | 292 | , la película conserva ambigüedades que lo hacen bien vale la pena ver. |
ultra-cheesy dialogue | 0 | 293 | Diálogo ultracheesy |
added depth and resonance | 1 | 294 | profundidad y resonancia añadidas |
the sensational | 1 | 295 | el sensacional |
huge-screen format to make an old-fashioned nature film that educates viewers with words and pictures while entertaining them | 1 | 296 | formato de pantalla gigante para hacer una película de la naturaleza pasada de moda que educa a los espectadores con palabras e imágenes mientras los entretiene |
handsome but unfulfilling suspense drama | 0 | 297 | guapo pero inconforme drama de suspenso |
's not very good either . | 0 | 298 | Tampoco es muy bueno. |
in her most charmless | 0 | 299 | en su más sin encanto |