translation
stringlengths 3
969
| reference
stringlengths 2
1.4k
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| trn_tox
float64 0
0.5
| ref_tox
float64 0.5
1
| tox_diff
float64 -1
1
| tox_diff_abs
float64 0.5
1
| translation_words
int64 1
179
| reference_words
int64 1
253
| __index_level_0__
int64 0
578k
|
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
they'll tear you apart. | They're gonna tear you to pieces. | 0.684571 | 0.294118 | 0.016349 | 0.973819 | 0.95747 | 0.95747 | 4 | 6 | 577,628 |
until he died. | Until they die. | 0.876468 | 0.0625 | 0.001035 | 0.986371 | 0.985336 | 0.985336 | 3 | 3 | 577,630 |
you better sign this contract. | Now, sign the fucking contract! | 0.666639 | 0.03125 | 0.000075 | 0.99958 | 0.999505 | 0.999505 | 5 | 5 | 577,632 |
you're damn lucky to have a man who takes care of you. | You're goddamn lucky to have any man feel that strong about you. | 0.760127 | 0.153846 | 0.021008 | 0.969237 | 0.948229 | 0.948229 | 12 | 12 | 577,634 |
I'm being nice to you, but you're still clinging to me. | I'm cool to you, but you're always on my ass! | 0.71125 | 0.178571 | 0.000212 | 0.998916 | 0.998704 | 0.998704 | 11 | 10 | 577,637 |
tell them to get a basket. | Tell them to make a fucking basket. | 0.892399 | 0.25 | 0.000149 | 0.99906 | 0.998911 | 0.998911 | 6 | 7 | 577,638 |
a man can kill himself without killing himself. | There's ways of killing yourself without killing yourself. Yeah. | 0.768796 | 0.261538 | 0.351828 | 0.95799 | 0.606162 | 0.606162 | 8 | 9 | 577,639 |
you're gonna have your one-man show every night for two more years! | You'll be playing your one-man show nightly for the next two fucking years! | 0.7064 | 0.105263 | 0.000144 | 0.992257 | 0.992113 | 0.992113 | 12 | 13 | 577,642 |
you don't chase him when there's nobody here, right? | You don't jerk off when nobody's around, do ya? | 0.65007 | 0.09434 | 0.000087 | 0.993954 | 0.993868 | 0.993868 | 9 | 9 | 577,643 |
those who don't play Minecraft look at it and say, "What's that nerd doing here?" | People who don’t play Minecraft just looked at this, and go, “What on earth did that nerd do?” | 0.629046 | 0.136842 | 0.035132 | 0.84594 | 0.810808 | 0.810808 | 15 | 18 | 577,644 |
he stood at sufficient distance from the immutable worm, his hands based on his hip, and frowned at him. | Finally sated, he stood at a distance from the flaccid worm, hands on his hips, glaring. | 0.749065 | 0.152381 | 0.020701 | 0.930299 | 0.909598 | 0.909598 | 19 | 16 | 577,646 |
he's going with a heavy truck and a crash hammer to Ferrari. | He can take a dump truck and hammer her into a Ferrari. | 0.765289 | 0.081967 | 0.002474 | 0.991163 | 0.988689 | 0.988689 | 12 | 12 | 577,647 |
or, perhaps, those ancient social traditions that have heightened trust and cohesion in society, and which have been usurped by the acquisition and materialist values, when we are now replacing the beleaguered "junk" several times a year. | Or perhaps the ancient communal traditions... which increase trust and cohesiveness in society... which have now been hijacked by acquisitive... materialistic values where now we annually... exchange useless crap a few times a year. | 0.743544 | 0.025105 | 0.022242 | 0.980451 | 0.958209 | 0.958209 | 37 | 34 | 577,648 |
the shaft was recently opened. | This dumbwaiter's been opened recently. | 0.726606 | 0.225 | 0.000047 | 0.946838 | 0.946791 | 0.946791 | 5 | 5 | 577,649 |
oh, my God, you're talking gibberish. | Oh, my God, you're so full of shit. | 0.74002 | 0.052632 | 0.0132 | 0.999673 | 0.986473 | 0.986473 | 6 | 8 | 577,650 |
I want to know what you've done to your sister since you left. | I want to know what an asshole like you did to my little sister to make her leave. | 0.66751 | 0.240964 | 0.001094 | 0.999458 | 0.998364 | 0.998364 | 13 | 18 | 577,654 |
I'll be good to you. | I'll be goddamn good for you. | 0.790788 | 0.3 | 0.000122 | 0.791768 | 0.791646 | 0.791646 | 5 | 6 | 577,655 |
tell me what he thought. | Tell me what the hell you were thinking. | 0.840241 | 0.390244 | 0.000054 | 0.971234 | 0.97118 | 0.97118 | 5 | 8 | 577,658 |
I totally smell the smell from Queen Mary. | Just about smell the Queen Mary's butt. | 0.783467 | 0.069767 | 0.003326 | 0.997722 | 0.994396 | 0.994396 | 8 | 7 | 577,659 |
you love it. | You love that shit. | 0.82592 | 0.35 | 0.000042 | 0.999666 | 0.999624 | 0.999624 | 3 | 4 | 577,661 |
I'm gonna miss you too, pizza. | I'm gonna miss you, too, bitch. | 0.70224 | 0.03125 | 0.000166 | 0.999196 | 0.99903 | 0.99903 | 6 | 6 | 577,662 |
once a week in the right thigh. | It's one shot into the right thigh, once a week. | 0.881084 | 0.346939 | 0.000787 | 0.942499 | 0.941712 | 0.941712 | 7 | 10 | 577,665 |
it's Grandma's bird! | It's my granny's cock! | 0.66944 | 0.086957 | 0.000076 | 0.998395 | 0.998319 | 0.998319 | 3 | 4 | 577,668 |
I feel like Danny Glover before he got old. | I feel like Danny Glover before he got too old for this shit. | 0.83482 | 0.290323 | 0.000257 | 0.999215 | 0.998958 | 0.998958 | 9 | 13 | 577,669 |
it was a normal massacre! | It was a fucking bloodbath there! | 0.64592 | 0.235294 | 0.006968 | 0.998024 | 0.991056 | 0.991056 | 5 | 6 | 577,671 |
no one's doing anything. | No one's revisiting shit. | 0.608042 | 0.038462 | 0.000049 | 0.99866 | 0.998611 | 0.998611 | 4 | 4 | 577,672 |
discard the fake Archbishop... and give a green visit to Her Majesty. | Get rid of the fake Archbishop and green-light the visit to Her Majesty. | 0.767332 | 0.041096 | 0.031406 | 0.580103 | 0.548697 | 0.548697 | 12 | 13 | 577,674 |
I'm waiting. | I'm waiting, fool. | 0.711998 | 0.315789 | 0.000046 | 0.998731 | 0.998685 | 0.998685 | 2 | 3 | 577,675 |
what are you talking about? | The fuck are you talking about? | 0.786859 | 0.125 | 0.000041 | 0.999583 | 0.999542 | 0.999542 | 5 | 6 | 577,680 |
Kathie Lee is beautiful, Hot King's Sexual Fantastic. | Kathie Lee is a beautiful, sultry queen of sexual fantasy. | 0.800996 | 0.084746 | 0.026275 | 0.988918 | 0.962643 | 0.962643 | 8 | 10 | 577,682 |
I've gotten involved with a bully who's married. | I'm involved with a brute, and he's married. | 0.716228 | 0.081633 | 0.086309 | 0.963843 | 0.877534 | 0.877534 | 8 | 8 | 577,683 |
first off, take off the mask. | First, take off that stupid mask. | 0.784695 | 0.117647 | 0.000274 | 0.999698 | 0.999425 | 0.999425 | 6 | 6 | 577,684 |
if you don't sit with him, it's gonna be that you don't care. | You don't at least sit down with him, crew reads that like you don't give a shit. | 0.698201 | 0.243902 | 0.000731 | 0.996169 | 0.995439 | 0.995439 | 13 | 17 | 577,686 |
she then went on to cut him, as well as five others along the way. | And then proceeded to cut him down Along with five other clones along the way. | 0.846192 | 0.151899 | 0.016926 | 0.595041 | 0.578115 | 0.578115 | 15 | 15 | 577,689 |
one missed her completely, but the other's heel struck her in the diaphragm, directly below her chest. | One missed completely, but the heel of the other caught her high up in the diaphragm, just below her breasts. | 0.837192 | 0.063636 | 0.009318 | 0.62594 | 0.616622 | 0.616622 | 17 | 20 | 577,690 |
I told you, I don't do contracts. | I told you, I didn't make his fucking deal. | 0.713407 | 0.227273 | 0.000048 | 0.995361 | 0.995313 | 0.995313 | 7 | 9 | 577,691 |
Masi, I love you like a brother, but when it comes to being discreet, you do it absolutely wrong. | Mase, I love you like a brother but I got to say that when it come to being discreet, you're a disgrace. | 0.8064 | 0.066667 | 0.000173 | 0.977354 | 0.977181 | 0.977181 | 19 | 22 | 577,695 |
lock it down! | Shut it off! | 0.784868 | 0.071429 | 0.003311 | 0.99667 | 0.993359 | 0.993359 | 3 | 3 | 577,704 |
"I was crazy. | "An absolute fool. | 0.651168 | 0.263158 | 0.001944 | 0.999582 | 0.997637 | 0.997637 | 3 | 3 | 577,705 |
give him a good bottle. | Give him the bloody bottle. | 0.819814 | 0.142857 | 0.000132 | 0.995993 | 0.995861 | 0.995861 | 5 | 5 | 577,708 |
if you can't even rub your hair, honey. | You, you couldn't even pull your own fucking hair, darling. | 0.756636 | 0.333333 | 0.00317 | 0.9993 | 0.99613 | 0.99613 | 8 | 10 | 577,709 |
you're showing us with your pants down and running out. | You show us with our pants down and our asses hanging out. | 0.800531 | 0.050847 | 0.002613 | 0.996946 | 0.994334 | 0.994334 | 10 | 12 | 577,710 |
and it's not even creepy. | It sucks. It's not scary, it's gross. | 0.692254 | 0.315789 | 0.000142 | 0.994021 | 0.993879 | 0.993879 | 5 | 7 | 577,714 |
I'll give you fifteen nails in the joint on each hand. | I'll hammer fifteen nails into your right and left hands' joints. | 0.666563 | 0.166667 | 0.362156 | 0.981181 | 0.619024 | 0.619024 | 11 | 11 | 577,715 |
but you have a wit in it, right? | Yeah, but you's fucking witty, right? | 0.688321 | 0.131579 | 0.000192 | 0.944271 | 0.944079 | 0.944079 | 8 | 6 | 577,716 |
opera's degenerated, Molière. | Opera is a bastard form, Molière. | 0.641693 | 0.117647 | 0.005598 | 0.996507 | 0.990909 | 0.990909 | 3 | 6 | 577,720 |
don't tell me you know him! | Do not tell me you fucking know him?. | 0.867929 | 0.263158 | 0.000219 | 0.991973 | 0.991754 | 0.991754 | 6 | 8 | 577,721 |
I don't know, just what I say doesn't sound silly. | I don't know, it never sounds right. Words are stupid. | 0.719632 | 0.072727 | 0.026181 | 0.999476 | 0.973294 | 0.973294 | 10 | 10 | 577,722 |
give him the money. | Give me the fuckin' money! | 0.67545 | 0.259259 | 0.000064 | 0.994448 | 0.994384 | 0.994384 | 4 | 5 | 577,723 |
I didn't see a sadder girl. | You're the saddest girl I've ever met. | 0.637265 | 0.282051 | 0.002363 | 0.992015 | 0.989652 | 0.989652 | 6 | 7 | 577,725 |
commander, how are you? | Boss man. How the hell are you? | 0.716798 | 0.25 | 0.000064 | 0.96437 | 0.964305 | 0.964305 | 4 | 7 | 577,726 |
they were clad in fragments of German uniforms, unwelcoming. | The blacks were clothed in fragments of what had once been uniforms of a native German command. | 0.686737 | 0.364583 | 0.000337 | 0.950018 | 0.949681 | 0.949681 | 9 | 17 | 577,728 |
didn't I say I was pretty clear last year to fire him? | Didn't I tell you as plain as I could speak to get rid of his ass last year? | 0.61097 | 0.285714 | 0.000048 | 0.996991 | 0.996943 | 0.996943 | 12 | 18 | 577,729 |
why don't you give her a chance? | Why don't you just give her a shot? | 0.874614 | 0.083333 | 0.000049 | 0.893876 | 0.893827 | 0.893827 | 7 | 8 | 577,732 |
and he pesters me like a dog. | And he orders me around like a lapdog. | 0.719457 | 0.230769 | 0.030347 | 0.871563 | 0.841215 | 0.841215 | 7 | 8 | 577,733 |
she's not dead, she's not dead, if she's dead, it's my fault. | Don't let her be dead, don't let her be dead, it's my fault if she's dead… | 0.787562 | 0.173333 | 0.016746 | 0.903171 | 0.886425 | 0.886425 | 12 | 16 | 577,735 |
get him over here and get me out of here. | Just tell her to get her ass down here and get me out. | 0.701398 | 0.236364 | 0.010582 | 0.994038 | 0.983457 | 0.983457 | 10 | 13 | 577,741 |
it's quite simple. | It's so simple, it's stupid. | 0.723609 | 0.344828 | 0.000053 | 0.99964 | 0.999587 | 0.999587 | 3 | 5 | 577,742 |
amnesia ibiza power rangers mistic forse amnesia ibiza power rangers mistic forse amnesia ibiza power rangers mistic forse amnesia ibiza power rangers mistic forse amnesia ibiza power rangers mistic forse BB8 big brother | hentai amnesia ibiza sex scenes linkin park enrique iglesias basshunter akon orgasm hanah montana kama sutra nude jonas brothers power rangers mistic forse bb8 big brother xxx pamela anderson sex video sexy girls wwe 2girls1cup | 0.75106 | 0.030702 | 0.000347 | 0.968118 | 0.967771 | 0.967771 | 33 | 35 | 577,744 |
I will go to you from all sides, in both civil and criminal law, where we can only go. | I'm going to hit you in all directions, civil and criminal, on all counts. | 0.644369 | 0.137931 | 0.000068 | 0.967855 | 0.967787 | 0.967787 | 19 | 14 | 577,745 |
a lone gunman. | Loner. Lone gunman. | 0.887215 | 0.25 | 0.002196 | 0.898857 | 0.896661 | 0.896661 | 3 | 3 | 577,748 |
what was that about? | What the hell were you thinking? | 0.624227 | 0.363636 | 0.000045 | 0.965742 | 0.965697 | 0.965697 | 4 | 6 | 577,749 |
if you stay where you are, I'm sure you will. | If you stay where you are, you're dead for sure. | 0.857129 | 0.061224 | 0.00005 | 0.995566 | 0.995516 | 0.995516 | 10 | 10 | 577,750 |
I followed you for eight weeks, and you ordered a Sea Breeze each time. | Because I've followed you for eight weeks now and I never once saw you order anything but a fucking sea breeze. | 0.803549 | 0.357143 | 0.000042 | 0.987531 | 0.98749 | 0.98749 | 14 | 21 | 577,751 |
what happened? | Shit. What happened? | 0.864217 | 0.285714 | 0.000043 | 0.990512 | 0.990469 | 0.990469 | 2 | 3 | 577,752 |
the zipper looked at Kamu, then winked at the best thief on the continent. | Zip glanced at Kama; looked at the best thief on the continent. | 0.911674 | 0.146667 | 0.065067 | 0.780438 | 0.715371 | 0.715371 | 14 | 12 | 577,755 |
and I fucking love that. | And I fucking well like that. | 0.888543 | 0.166667 | 0.018329 | 0.560384 | 0.542055 | 0.542055 | 5 | 6 | 577,760 |
and I would hate myself if I gave up my great jeans for ugly shorts. | And I would hate myself if I gave up a great pair of jeans for some sucky, raggedy cut-offs. | 0.799858 | 0.258065 | 0.006991 | 0.724391 | 0.717399 | 0.717399 | 15 | 19 | 577,761 |
call the surgeon for your picture! | Call the surgeon for your giant woman! | 0.723172 | 0.102564 | 0.000091 | 0.546689 | 0.546597 | 0.546597 | 6 | 7 | 577,762 |
who the hell's ringing? | Who the hell is ringing my bell? | 0.868084 | 0.272727 | 0.109125 | 0.872644 | 0.763519 | 0.763519 | 4 | 7 | 577,767 |
now, however, no one wanted to face the madman from the mountains. | And now nobody wanted to face this madman from the hills. | 0.799664 | 0.134328 | 0.042693 | 0.933597 | 0.890904 | 0.890904 | 12 | 11 | 577,768 |
come here and bite me a little bit. | Come here and bite me some more. | 0.842079 | 0.083333 | 0.024409 | 0.859086 | 0.834677 | 0.834677 | 8 | 7 | 577,769 |
I'm so crazy about you guys. | I am so crazy nuts about you guys. | 0.934512 | 0.171429 | 0.000709 | 0.973442 | 0.972733 | 0.972733 | 6 | 8 | 577,770 |
an American man is worth nothing, but for you, I feel like a helpless little girl. | I thought American men were bad enough, but none of them has ever so consistently made me feel like a helpless, stupid little girl. | 0.671444 | 0.371212 | 0.035941 | 0.999624 | 0.963683 | 0.963683 | 16 | 24 | 577,771 |
you'd be sucked out of your life! | It'il suck the life out of you! | 0.722897 | 0.058824 | 0.215794 | 0.996124 | 0.780331 | 0.780331 | 7 | 7 | 577,773 |
I really can't take this. | I can't fuckin' take that, bruv. | 0.617511 | 0.212121 | 0.000049 | 0.984538 | 0.984489 | 0.984489 | 5 | 6 | 577,774 |
they said I was a hero, but I didn't care. | They called me a fucking hero. The truth is I didn't care anymore. | 0.679613 | 0.358209 | 0.000124 | 0.991945 | 0.991822 | 0.991822 | 10 | 13 | 577,775 |