Q:

compromised の日本語訳は？

https://security.stackexchange.com/ などセキュリティ系の情報を読んでいると、しきりに compromised という単語が出てきますが、(例: compromised hardware, compromised OS, etc) compromise された状態とはどういう状態でしょうか。また、日本語に訳すとしたら何になりますか？

A:

（クラッカーなどに）侵入された
（ウィルスなどに）感染した

という意味ではないでしょうか。
英辞郎などには「易感染性」のような意味も出ていますから、医学用語由来かもしれませんね。
易感染性という言葉から類推すると、脆弱なだけでまだ侵入されていない場合にも使うのかもしれません。
しかし少なくとも、「侵入された可能性がかなりある」くらいにはマズい状況に使われている気がします。

OP 追記: 医学用語における易感染性とは、免疫が落ちて通常なんでもない微生物にでも感染してしまう状態です。そのような状態に陥ってしまった患者のことを compomised host と呼びます。
なので、ウイルス、クラッカーに侵入された(可能性がある)状態に陥ってしまった、 が一番適切な翻訳だと思われます。

