Q:

日本語に違和感:「信用度、バッジ、特権を獲得しました」

画面上部のメニューにマウスカーソルを合わせると、以下のようなポップアップテキストが表示されますが、この日本語に違和感があります。

翻訳案は以下です。
「獲得した信用度、バッジ、権利」

A:

案:

最近の実績：獲得した信用度・バッジ・権限

 「最近」を追加: 全部は表示されないので 
権利→権限
単語の羅列なので、読点を中黒に

