Q:

Übersetzung von "one of the very best"

Wie würde man den folgenden Satz ins Deutsche übersetzen?

Heidelberg is one of the very best cities in Germany.

Ohne das Wort "very" würde ich sagen: 

"Heidelberg ist eine der besten Städte in Deutschland" 

oder 

"Heidelberg ist eine der besten Städte Deutschlands". 

Aber was macht man hier?

A:

Man könnte es mit 

Heidelberg ist eine der allerbesten Städte Deutschlands.

übersetzen. Das ist allerdings eher umgangssprachlich und würde sich auf keinen Fall für eine Werbebroschüre oder Ähnliches eignen. Da sich der Superlativ beste nun mal nicht steigern lässt, kann man der Aussage auf andere Weise Nachdruck verleihen:

Heidelberg ist wirklich eine der besten Städte Deutschlands.

Hier verstärkt wirklich allerdings den gesamten Satz und nicht nur das Adjektiv "gut". Eine etwas freiere Übersetzung könnte so lauten:

Unter den besten Städten Deutschlands nimmt Heidelberg eine Spitzenposition ein.

oder

Heidelberg gehört zu den Besten der Besten unter Deutschlands Städten.

Der Kommentar von chirlu hat mich darauf gebracht, dass eine weitere Möglichkeit in der Verwendung eines stärkeren Adjektives als gut besteht. Hier bietet sich großartig an:

Heidelberg ist eine der großartigsten Städte Deutschlands.

