id
stringlengths
1
8
deu
stringlengths
1
19.2k
eng
stringlengths
0
24.6k
0
Es wird den verschiedenen Interessengruppen die Möglichkeit geboten, ihre Beiträge zur zukünftigen Materialmodellierung zu liefern.
It will support different type of stakeholders to provide their input on the future materials modelling.
1
"Tier, das ich geworden bin" durch 3 Tage Anmut
From “Animal I Have Become”, by Three Days Grace.
2
Ablenkung und Herumspielen sind attraktiver als Arbeit.
That going out and having fun is harder than work.
3
Wenn also beispielsweise der Startergenerator 1 vom Starterbetrieb in den Generatorbetrieb wechselt, dann wechselt das Riementrum seitens der gehäuseseitig beweglichen Spannrolle 6 von Leertrum auf Zugtrum und seitens der gehäuseseitig ortsfesten Spannrolle 7 von Zugtrum auf Leertrum.
For example, when the starter generator 1 changes from the starter operation to the generator operation, the belt span on the side of the tensioning roller 6 moving on the housing side changes from the slack span to the tight span and the belt span on the side of the tensioning roller 7 fixed in place on the housing side changes from the tight span to the slack span.
4
Höhen-justierbare Schweißens-Stellwerk-und Prozess-Rohrleitungs-Herstellung
Height Adjustable Welding Positioner And Process Pipeline Fabrication
5
Warenkorb Talk Business Bulgarisch STELLEN Sie sich vor, Sie machen mit jemandem Geschäfte, der Ihre Sprache nicht versteht.
View Basket Talk Business Bulgarian PICTURE yourself doing business with someone who doesn’t speak your language.
6
Vereinfachung und Beschleunigung Ihrer Recruiting-Prozesse
Accelerate and simplify recruitment processes
7
Maschinenpark - TMETAL Einleitung
Machine fleet - TMETAL Introduction
8
Rekordspieler der englischen Premier League nach Einsatzzeit von 1992/93 bis 2017/18 (in Minuten)
Average per game attendance of the biggest European soccer leagues from 1996/97 to 2017/18 (in 1,000s)
9
Das Grundprinzip besagt, dass unser Parlament keine Zusammenkunft seiner Mitglieder zeitgleich zu den Plenarsitzungen anberaumt, wobei einige wenige Ausnahmen in Artikel 3 vorgesehen sind, die jedoch in keinem Fall für unsere Abstimmungsstunden gelten können.
The basic principle is that our Parliament should not organise any meeting of its Members when the plenaries are being held, the rare exceptions being mentioned in Rule 3 and no exception being tolerated in the case of the crucial sittings at which votes are taken.
10
Zweipunkteregel
Three points system
11
Was ist Lorviqua und wofür wird es angewendet?
What Lorviqua is and what it is used for
12
Den Ort, wo deines Vaters Schloss stand, weiß keiner mehr.
The spot is not known where your father's palace stood.
13
C 269 E vom 5.11.2002, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 17. Dezember 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
1) and Decision of the European Parliament of 17 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
14
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Kohle, welche eine Teilchengröße von 1 p.m bis 5 mm hat, während 10 bis 120 Minuten bei 380 bis 600 °C und 260 bis 450 bar mit 100 bis 1 000 Gew.-% Wasser sowie 2 bis 10 Gew.-% Wasserstoff, beides bezogen auf Kohle, zur Reaktion gebracht wird, wobei NaOH, KOH, Na 4 Si0 4, KB0 2 oder NaB0 2 als Katalysator verwendet wird, der im Wasser in einer Menge von 0,001 bis 0,5 Gew.-%, bezogen auf Wasser, gelöst ist, daß die Gasphase danach durch Senkung des Drucks und der Temperatur in ihre Bestandteile zerlegt wird, die in mehreren Fraktionen anfallen, und daß aus dem Kohlerückstand Energie und/oder Gas gewonnen wird.
To achieve the foregoing objects and in accordance with its purpose, the present invention provides a process for producing liquid hydrocarbons from coal, comprising: treating comminuted coal which has a particle size of 1μ to 5 mm with water at 380° to 600° C. and 260 to 450 bar for 10 to 120 minutes in an amount of from 100 to 1000 percent by weight with respect to the coal and simultaneously with the treatment with the water, adding hydrogen and providing a catalyst to form a charged hydrogenated supercritical gas phase containing hydrogenated organic compounds and a coal residue the hydrogen being present in an amount of 2 to 10 percent by weight with respect to the coal, the catalyst being NaOH, KOH, Na4 SiO4, KBO2 or NaBO2 and being dissolved in water in a quantity of from 0.001 to 0.5 weight percent with respect to the water; and separating the hydrogenated supercritical gas phase into its components in a plurality of fractions by lowering its pressure and its temperature.
15
Zusammenarbeit zwischen Banken und FinTechs
Partnerships between banks and FinTechs
16
Janet Jackson räumt Gerüchte über Krebserkrankung aus
janet jackson dispute Archives Newsletter Signup
17
Es gibt einige, die kaufen sich tatsächlich ihre Follower ein.
Some are even buying their followers.
18
Oftmals öffnen sich für SALON Tore, die für andere geschlossen bleiben.
Gates often open for SALON that remain closed for others.
19
Hochschulbildung, Wissenschaft und Forschung
Higher education, science and research
20
Entstehung der Arbeitsassistenz in Österreich
Emergence of the Concept and Definitions
21
Bayonne TV Sender auf deinem iPhone, iPad, iPod Touch, Android, Blackberry und anderen App-enabled mobilen Telefonen.
Chofu - Radio Stations on your iPhone, iPad, iPod Touch, Android, Blackberry, and other app-enabled mobile phones.
22
Sie werden nicht durch Kommas abgetrennt.
It is not separated by commas.
23
Ihr Platz ist geräumig, sehr sauber und ästhetisch ansprechend.
Their place is spacious, super clean, and aesthetically pleasing.
24
Es ist nicht mehr nötig zu haben, um ein Backstein und Mörtel Casino-Laufwerk, wenn Sie Poker kann aus dem Komfort Ihres Hauses spielen.
There is no longer any need to have to travel to a casino when you could wager on poker from the coziness of your condo.
25
Die Menschen reagieren günstiger auf E-Mails, die sie persönlich ansprechen, und lehnen die Nachricht seltener ab.
People reply far more favorably to e-mail that street address them personally, and they are less likely to deny your message.
26
Die Bedienung eines Akkuschraubers mit der besten Gesamtnote gestalten Herstellern bewusst einfach.
The operation of a cordless screwdriver with the best overall grade is deliberately easy for manufacturers.
27
Er geht in zwei weitgehend parallel verlaufende Teillichtleiter 19, 20 über, die in der Nähe des Kopfteiles 4 aus der Griffhülse bei 21 austreten und auf das Werkzeug 5 gerichtet sind.
It passes into two partial light guides 19, 20 which extend substantially parallel to one another and pass out of the grip sleeve at 21 in the vicinity of the head part 4 and are directed toward the tool 5.
28
Den Weg zur High-Tech-Branche geebnet
Paving the way to high-tech
29
Der internationale Flughafen von Tivat ist die beste Option für Ihren Privatflug nach Tivat und das herrliche Porto Montenegro.
Tivat International Airport is the best option for your private flight to Tivat and the magnificent Porto Montenegro.
30
Dies wäre auch mit einem extrem großen Rechenaufwand verbunden.
Moreover, this would also involve an extremely great calculation effort.
31
dies werden Wir buchten wie einen Kurzurlaub&sein, obwohl wir leben nur... more
Booked this B&B as a quick getaway, even though we live only about 40... more
32
Dies sind die ermutigenden Worte, die die Schauspielerin und Sängerin Olivia Newton-John, die vor fast einem Jahrzehnt an Brustkrebs litt und diesen überwand, all jenen Frauen widmete, die an dieser Krankheit leiden.
These are the words of encouragement that actress and singer Olivia Newton-John, who suffered and overcame breast cancer almost a decade ago, dedicated to all those women who suffer from this disease.
33
Wenn für die elektronische Schaltung 16 spezielle Prozes soren eingesetzt werden, die für bestimmte Operationen optimiert sind, derart, daß ein Standardchip oder ein Com puter nicht in der Lage ist, das Zeitverhalten bestimmter Prozessoren zu simulieren, kann die Sicherheit weiter ge steigert werden.
If for the electronic circuit 16 special Prozes sensors are used which are optimized for certain operations, such that a standard chip or a com puter is not able to simulate the time behavior of certain processors, the security can be further ge increases.
34
Dazu ist es möglich, ständig zu prididat.
To it it is possible to pridadat constantly.
35
Andere Sun Microsystems Netzwerk-Router Handbücher
Other Sun Microsystems Servers manuals
36
Dieser Beitrag wurde unter Best of innovative Kreationen 2017, Best of Stricken & Häkeln 2017 abgelegt am 7. Februar 2017 von admin.
Best of innovative Kreationen 2017, Best of Stricken & Häkeln 2017
37
Doppelzimmer mit Balkon | Ortner - das kleine Hotel Zillertal MENÜ de
Double rooms with balcony | Ortner - das kleine Hotel Zillertal MENU de
38
sportlich: Fußball für Kinder
Sports: Football for children
39
Eins der legendärsten momentan im Umlauf befindlichen Modelle: dieRay-Ban Aviator Classic ist die Sonnenbrille, die 1937 ursprünglich für die Piloten der US-Luftwaffe kreiert wurde.Aviator Classic ist ein zeitloses Modell, bei der eine außergewöhnliche Piloten Form auf höchste Qualität, Performance und Komfort trifft. Das klassische vergoldete Gestell wird mit einem umfassenden Sortiment farbiger Gläser kombiniert wie z.B. Mineralglas braun, Mineralglas grün, G-15 polarisierend und vieles mehr, für eine wirklich klare Sicht und guten Schutz vor UV-Strahlen.
Gunmetal Currently one of the most iconic sunglass models in the world, Ray-Ban Aviator Classic sunglasses were originally designed for U.S. aviators in 1937. Aviator Classic sunglasses are a timeless model that combines great aviator styling with exceptional quality, performance and comfort. With a classic gold frame, you can see the world through a variety of lens colors including crystal brown, crystal green, G-15 polarized and more that provide optimum visual clarity and 100% UV protection.
40
Ich kann die Funktion „E-Mail lesen/beantworten“ nicht auf meinem Autoradio oder auf dem Startbildschirm der App Remote finden.
Questions & Answers Mail Read Out/Reply is not displayed on the device screen or the App Remote home screen.
41
Peter van Riel, auf diesem Campingplatz in Mai 2014
Peter van Riel, on this campsite in May 2014
42
„Word of Mouth“ informiert über die Bedeutung von Oralität in afrikanischen Ländern.
“Word of Mouth” provides information on the significance of orality in African countries.
43
"Beginnen Sie damit, aus einer knienden Position zu rollen, dann zu hocken, zu stehen und zu joggen", sagt Hartman.
“Start by rolling from a kneeling position, then squatting, standing, and jogging,” Hartman says.
44
Zumindest meine Freunde in den sozialen Netzwerken tun das nicht.
Your friends on social network are not.
45
Marx nicht erledigt sein wird.
Marx isn't done.
46
Unser Flieger ist sicher.
This plane is very safe.
47
Über Hotels.com können Sie mithilfe unserer Online-Karte Hotels in Roade suchen.
Search for hotels in Wilby with Hotels.com by checking our online map.
48
Fake Bake, der Bestellung zusätzliche Kosten.
Fake Bake, ordering extra cost.
49
Das obere Management hat Personalfachleuten die Aufgabe übertragen, die Fähigkeiten der Mitarbeiter zu optimieren, um wertvollere, qualifizierte Arbeitskräfte zu schaffen.
Upper management gave human resources professionals the responsibility of optimizing employee skills to create a more valuable, skilled workforce.
50
Sonst übernimmst du keine Verantwortung für das Einzige, für das du dich wirklich verantwortlich zeigen kannst und das zugleich das Einzige ist, das wirklich eine Rolle spielt: dein Bewusstseinszustand.
Otherwise, you are not taking responsibility for the only thing you can really take responsibility for, which also happens to be one thing that really matters: your state of consciousness.
51
Auf Wunsch können Sie die Präsentation über einem Bildschirm an andere Teilnehmer weitergeben, den Inhalt auf einem zweiten Bildschirm analysieren und eine Videokonferenz starten.
On demand, you can pass the presentation to other participants on one screen, analyze the content on a second screen and start a video conference.
52
Sie wird von vielen Mitgliedern der Tea-Party-Bewegung und der Republikanischen Partei sehr verehrt.
Sarah Palin is greatly admired by a lot of folks in the Tea Party and in the Republican Party.
53
Mehr al sein viertel der Klienten war weiblich, aber nur 7 % der IT-Berater, die vermittelt wurden waren Frauen.
While a quarter of the customers were female, the corresponding figure on the consultant side was only 7%.
54
Freizeitangebote wie ein Nachtclub, ein Außenpool und eine Bibliothek stehen vor Ort zur Verfügung.
Such facilities as free self parking, currency exchange and a lift are available on-site.
55
Hotels in der Nähe von Huis de Steenen Trappen
Hotels near Huis de Steenen Trappen Hotels near Historiehuis
56
Kurz nachdem sie wegfuhren explodierte die Bombe und Chaos folgte.
Soon after they drove away, the bomb went off and chaos ensued.
57
Zeige 1 bis 20 (von insgesamt 72 Artikeln)
Show 1 to 20 (of in total 67 products)
58
Scrollen Sie nach unten, bis "Einstellungen" angezeigt wird.
Scroll down until you locate "Forwarding".
59
Und auch Extremsportler und ENERGETIX Freund Joey Kelly war wieder mit dabei, um im Alleingang die Aufgabe zu bewältigen!
Extreme sports personality and ENERGETIX friend Joey Kelly joined in again to take on the challenge all by himself!
60
1 Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, in das du jetzt hineinkommst, um es in Besitz zu nehmen, und wenn er dann viele Nationen vor dir hinaustreibt: die Hetiter und die Girgasiter und die Amoriter und die Kanaaniter und die Perisiter und die Hewiter und die Jebusiter, sieben Nationen, größer und stärker als du, (Ge 15:21; De 4:38; De 9:1; De 9:3; De 31:3; 2Ch 8:7; Ac 13:19)
1 “When the Lord your God brings you into the land that you are entering to take possession of it, and clears away many nations before you, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations more numerous and mightier than you, (Ex 23:23; De 4:38; De 9:1; De 11:23; De 31:3; Ps 44:2)
61
Planen Sie einfach eine Reise von Rurrenabaque nach Penang mit Trip.com und erleichtern Sie so Ihre Reisevorbereitungen.
Planning a trip from Faroe Islands to Penang is easy when you use Trip.com to help you make travel arrangements.
62
1986 Delta Force als Schwester Mary
The Delta Force 1986 Sister Mary
63
Kaffeebohnen und Espressobohnen sind für Coffeeness genauso essentiell wie die Kaffeevollautomaten Tests.
Coffee beans and espresso beans are just as essential to us at Coffeeness as the machines that we test.
64
Christophersen, Vizepräsident der Kommission. -(DA) Herr Präsident!
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I first want to thank Par liament on behalf of the Commission for agreeing to deal with this proposal under an urgency procedure.
65
Am 18. Mai 1960 verwiesen die zwei Real-Stars Ferenc Puskás und Alfredo Di Stéfano mit vier bzw. drei Treffern das Team von Paul Oßwald in die sportlichen Grenzen: Real Madrid feierte im Hampden Park einen 7:3-Erfolg.
On 18 May 1960 Real Madrid with their stars Ferenc Puskás (four goals) and Alfredo di Stéfano (three goals) beat Frankfurt at Hampden Park with 7–3.
66
Es war geradezu unheimlich, wissen Sie?
It was just amazing, you know?
67
Die Mitteilung enthält für jeden Mitgliedstaat Angaben zur Anzahl der zugelassenen neuen Personenkraftwagen sowie der zugelassenen neuen leichten Nutzfahrzeuge und zu ihren spezifischen CO2-Emissionen.
The notification shall include data for each Member State on the number of new passenger cars Ö and of new light commercial vehicles Õ registered and their specific emissions of CO2.
68
Band 18e Grad - Hand bestickt
Apron18th degree - hand embroided
69
Ich war ein sehr neugieriges und kreatives Kind.
I was a strange, creative child.
70
6 - Hotel Perla, Madonna di Campiglio, Superior-Zimmer, Balkon, Zimmer
6 - Lorenzetti, Madonna di Campiglio, Classic Double Room, Guest Room
71
Wir bieten sicheren und bequemen Transfer vom Istanbul Flughafen Atatürk nach Florya oder von Florya zum Istanbul Flughafen Atatürk .
We provide safe and comfortable transfer from Istanbul Airport to Apex Hotel or from Apex Hotel to Istanbul Airport.
72
Mai 1850 in Madison, Indiana) war ein US-amerikanischer Politiker und zwischen 1822 und 1825 der dritte Gouverneur von Indiana.
William Hendricks (November 12, 1782 – May 16, 1850) was a Democratic-Republican member of the House of Representatives from 1816 to 1822, the third Governor of Indiana from 1822 to 1825, and an Anti-Jacksonian member of the U.S. Senate from 1825 to 1837.
73
[+] Diese Werte, historische Daten, Prognosen, Statistiken, Diagramme und ökonomische Kalender - Ungarn - Staatsausgaben zum BIP.
This page provides - Tanzania Government Budget - actual values, historical data, forecast, chart, statistics, economic calendar and news.
74
RCScrapyard ► 1200Mah Akkus für RC-Modelle: Zum Verkauf in Deutschland.
RCScrapyard ► Redcat-Racing Batteries for RC Models: For Sale in the UK.
75
Es befindet sich 40 km. nördlich vom Stadtzentrum Denizli entfernt.
Tripolis is 40 km north of the Denizli City center.
76
Bauwerk im Warren County
Buildings and structures in Warren County, Iowa
77
Die Stadt wurde nach dem Zweiten Weltkrieg von UNICEF unterstützt und inspirierte Jitka dazu, einige Kinder um einen Maibaum tanzen zu lassen.
The town received UNICEF assistance after World War II, inspiring Jitka to paint some children dancing around a maypole.
78
Arbeit und Weiterbildung
Work and career
79
Die Domain aquapage.de wird vom Inhaber im Marktplatz angeboten.
The domain erwachsenenpädagogik.de is offered by the owner on the market place.
80
In der Tierklinik gibt es einen Behandlungstisch, eine Waage und einen Ruhebereich.
Vet clinic features an examination table, weighing scales and a sleeping area.
81
US $0.5-3.98 / Stück 1000 Stück/Stücke (Mindestbestellmenge)
US $0.5-3.45 / Piece 1000 Piece/Pieces (Yuyao Dengfeng International Trade Co., Ltd.
82
Auf 5th Im August machte die Eskalation einen weiteren Sprung von 7.50%.
On 5th August, the escalation took another leap of 7.50%.
83
Die Autorola GmbH behält sich das Recht vor, geplante Auktionen ausfallen zu lassen oder zu ändern.
Autorola reserves the right to cancel or alter scheduled auctions.
84
ANWENDUNG Für das Stroh-Voraussetzen
APPLICATION For Straw Positing
85
„Wie war die Schule, Schatz?“
“How was school, my darling?”
86
Puerto Aventuras Forum, Reise Beiträge zu Puerto Aventuras, Mexiko - TripAdvisor
Puerto Morelos Forum, Travel Discussion for Puerto Morelos, Mexico - TripAdvisor
87
9,40 England mehr als 3.5 Tore
9,40 England over 3.5
88
Edward, Herzog von Kent
Edward, Duke of Kent
89
#6120148 - 2 Flaska und molekulare Chain Ähnliche Bilder
#6120148 - 2 Flaska and Molecular Chain Similar Images
90
Airwheel intelligente Elektroroller wird durch Marken Lithiumbatterie gespeist und die Batterie spielt eine zentrale Rolle bei der Wahrnehmung.
Airwheel smart electric scooter is powered by branded lithium battery and the battery plays a core role in the performance.
91
Sehr süßer Blog und ich folge dir nun über google friends.
Great blog and I follow you now via google.
92
Einsteiger (0-2 Jahre), Mittlere Stufe (2-5 Jahre)
Career level Middle (2-5 years)
93
Ergänzend können gleichartige Kodierungen auch an den Seitenarmen 2, 3 in Form von Vorsprüngen und entsprechenden Ausnehmungen der Leiterplatte vorgesehen werden.
In addition thereto, similar codig projections and/or cutouts can be provided at the lateral arms 2,3 and at the lateral edges of the printed circuit board 5.
94
Fotos von den Verhandlungen
Photos from the negotiations
95
Genau betrachtet ist Das MoMA in Berlin nur mit einem Teil seines Gepäcks angereist.
To be precise, the MoMA in Berlin has only arrived in town with one part of its baggage.
96
Helden - tagtäglich im Kampf mit den Elementen.
Every day, battling the elements.
97
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es demnach, flüssig anwendbare Multifunktionsfilme auf der Basis von polysaccharidischen Materialien zur Ver- und Abdichtung, zur Abdeckung sowie zur Konservierung von Oberflächen wie beispielsweise Ackerböden, Gebäudehüllen und Holzkonstruktionen im Dachbereich oder an Orten erhöhter Kondenswasserbildung, wie sie u.a. im Bereich hinterlüfteter Fassaden auftreten, zu finden.
The object of the present invention was therefore to find multifunctional films that can be applied in liquid form and are based on polysaccharide materials for consolidation and waterproofing, for covering and also for preserving surfaces such as, for example, soils, building claddings and wood structures in the roof region or at sites of elevated formation of condensate water, as occur, inter alia, in the region of rear-ventilated facades.
98
Es ist Mr. Custer.
It's Mr. Custer.
99
Dort befindet sich auch eine Übersicht über Produktgruppen, die unerlaubte Sendeanlagen nach deutschem Recht darstellen.
This page also includes an overview of product groups classed as unauthorised transmitting equipment under German law.
README.md exists but content is empty. Use the Edit dataset card button to edit it.
Downloads last month
194
Edit dataset card

Collection including pietrolesci/opus-raw