id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
te1_14428_2 | teca | No Parafrasis | Es troba al vessant sud-occidental de lo Codó, a la part sud-oest de Cérvoles. | Està situada al nord-est del poble de Cérvoles, al vessant nord de lo Codó. |
te1_12797_2 | teca | No Parafrasis | La tenda farà liquidació a partir del dia 11 de gener. | A partir de l'11 de febrer, la botiga farà liquidació. |
te1_5576_1 | teca | Parafrasis | És un home incompatible amb que es pugui fer alguna cosa, un tipus extravagant. | És un tipus que no és compatible amb que es pot fer alguna cosa, un home extravagant. |
te1_1729_1 | teca | Parafrasis | A la festa hi participaran La Golden Beat i Dj Malungo. | La festa comptarà amb La Golden Beat i Dj Malungo. |
sts_8306_1 | sts | Parafrasis | El ple de Tarragona discutirà una proposta presentada per Esquerra i la CUP, que demanen una consulta sobre l'organització dels Jocs Mediterranis de l'any 2017. | ERC i CUP portaran al ple de Tarragona la celebració d'una consulta sobre els Jocs Mediterranis 2017 |
vila_1646_1 | teca | Parafrasis | Han descobert de quina manera les cèl·lules del sistema immunitari contribueixen a l'expansió dels tumors cerebrals | Descobreixen com les cèl·lules del sistema immunitari ajuden a expandir els tumors cerebrals |
te1_1192_1 | teca | Parafrasis | Joaquim Rodríguez s'ho jugarà tot en la darrera etapa del Giro italià el diumenge. | Joaquim Rodriguez s'ho juga tot en l'etapa final del Giro d'Itàlia d'aquest diumenge. |
vila_6062_1 | teca | Parafrasis | La companyia Acosta Danza, de Cuba, tancarà Peralada amb un espectacle d'obres neoclàssiques i contemporànies | La companyia cubana Acosta Danza clausurarà Peralada amb un espectacle d’obres neoclàssiques i contemporànies |
te1_11138_1 | teca | Parafrasis | La 2a votació va ser suspesa perquè el Suprem el va tornar a enviar a presó. | La segona votació es va suspendre perquè el Suprem va tornar a enviar-lo a la presó. |
sts_10015_2 | sts | No Parafrasis | El combinat africà ha estat vençut còmodament per la selecció catalana, que lluitarà per la 5a plaça del Mundial sub-23. | La selecció catalana, que lluitarà per la cinquena plaça del Mundial sub-23, ha guanyat amb comoditat el combinat panafricà. |
sts_8536_2 | sts | No Parafrasis | Baixa en 578 persones el nombre d'aturats a Girona aquest febrer. Resulta un 1.38% menys que al gener, | El nombre d'aturats al febrer a Girona creix en 578 persones, l'1,38% més que al gener |
te1_14776_1 | teca | Parafrasis | També hi ha presents llops, bisons, cignes i falcons. | Els llops, bisons, cignes i els falcons també són presents. |
vila_4243_2 | teca | No Parafrasis | El president Macron pressiona amb trencar relacions amb Ciutadans a causa dels pactes amb Vox. | Macron trencarà relacions amb Ciutadans pels pactes amb Vox. |
te1_3950_2 | teca | No Parafrasis | Vicky afirma que el negoci havia de proporcionar 17 milions a l'inici i fins a 110 milions més endavant. | El negoci prometia: «170 milions primer, i després fins a 110 milions», diu Vicky. |
te1_7806_1 | teca | Parafrasis | No, més que res perquè amb aquelles ulleres d'idiota i tal els sembles un tocacollons. | No, més que res perquè els sembles tocacollons amb aquelles ulleres d'idiota i això. |
vila_3102_2 | teca | No Parafrasis | El TSJC processa Jové i Salvadó per l’1-O amb una fiança milionària | El TSJ processa Jové i Salvadó per l’1-O i els demana una fiança milionària |
sts_11493_1 | sts | Parafrasis | "En 2010 fa de protagonista en el llargmetratge ""Huidas""." | "En 2010 protagonitza el llargmetratge ""Huidas""." |
sts_10461_2 | sts | No Parafrasis | Us recomano aquest pastís que és boníssim. | Aquest pastís és molt bo, i te'l recomano. |
vila_4137_2 | teca | No Parafrasis | Una pàgina web narra com han evolucionat les paraules a cada dialecte | Una web explica com han evolucionat les paraules a cada llengua |
vila_2128_1 | teca | Parafrasis | 200 víctimes mortals de l'Esta islàmic després d'un atac de l'aviació russa a Deir ez-Zor. | Un atac de l’aviació russa sobre Deir ez-Zor se salda amb més de 200 milicians d’Estat Islàmic morts |
vila_2250_1 | teca | Parafrasis | En el primer semestre, VidaCaixa aconsegueix un benefici de més de 240 milions. | VidaCaixa aconsegueix un benefici de 241,9 milions el primer semestre |
sts_11023_1 | sts | Parafrasis | A la cadena pirinencocantàbrica hi ha una xarxa de cover ornamentades, de les quals n'és part. | Forma part de la xarxa de coves ornamentades de la cadena pirinencocantàbrica. |
te1_5187_1 | teca | Parafrasis | Pel que fa a la coberta, es tracta d'una volta de canó feta per aproximació de filades. | La coberta és una volta de canó feta per aproximació de filades. |
te1_6716_1 | teca | Parafrasis | Ha relatat que estava greu però força conscient del que havia passat. | Està greu però força conscient del què ha passat, ha relatat. |
vila_996_2 | teca | No Parafrasis | La polèmica pels vestits de falles té una intenció política, en opinió de Fuset , de la Junta Central Fallera. | Fuset (JFC) veu "intromissió dels polítics" en la polèmica pels estendards de les agrupacions falleres. |
sts_12073_2 | sts | No Parafrasis | La informació està disponible a la següent pàgina web. | L'enllaç de consulta no funciona. |
sts_10700_2 | sts | No Parafrasis | Un home ha estat acusat d'abusos sexuals i detingut al Vendrell | Detingut al Maresme un home acusat d'abusos sexuals |
sts_12489_2 | sts | No Parafrasis | Els dies 2 i 3 de desembre (dissabte i diumenge) Ascó celebrarà la novena edició de la seva Fira de Nadal. | La Fira de Santa Llúcia tornarà als carrers d'Ascó el dissabte dia 2 de desembre i el diumenge dia 3 de desembre. |
sts_12250_2 | sts | No Parafrasis | Desarticulat un grup que traficava amb drogues a Salou i que havia ocupat un parell de pisos per a distribuir-les | Desarticulen un grup de traficants de droga a Salou que havia ocupat dos pisos per destruir els estupefaents |
vila_475_1 | teca | Parafrasis | Retirada l'aplicació d'Apple que utilitzaven els activistes d'Hong Kons per tal de rastrejar els moviments de la policia | Apple retira l’aplicació que feien servir els activistes d’Hong Kong per a rastrejar els moviments policíacs |
sts_10665_2 | sts | No Parafrasis | No hi ha cap víctima mortal en accidents de trànsit durant aquesta setmana a les carreteres de Catalunya | Tres víctimes mortals per accident de trànsit aquesta setmana a les carreteres catalanes |
sts_9116_1 | sts | Parafrasis | 3-4 Pas endavant amb el peu esquerre, un quart de volta cap a l'esquerra tot fregant el taló dret cap endavant (03.00) | 3-4 Pas cap endavant amb peu esquerre, girar 1/4 de volta cap a l'esquerra fregant el taló dret cap endavant (03.00) |
te1_13193_1 | teca | Parafrasis | De tota manera, aquest acord encara no culmina la qüestió. | Ara bé, aquest acord no tanca definitivament la qüestió. |
sts_11910_1 | sts | Parafrasis | El Congrés Mundial d'Hospitals serà acollit per la ciutat de Barcelona el 2020. | Barcelona acollirà el Congrés Mundial d'Hospitals el 2020 |
sts_12240_1 | sts | Parafrasis | Es tracta d'un peix d'aigua dolça, de clima tropical i pelàgic. | És un peix d'aigua dolça, de clima tropical i pelàgic. |
vila_2375_1 | teca | Parafrasis | El Consell General d’Occitània vol que els presos polítics catalans siguin alliberats | El Consell General d’Occitània demana l’alliberament dels presos polítics catalans |
te1_3677_2 | teca | No Parafrasis | Tots els empresaris de Cerdanyola poden acudir a les tertúlies. | Les tertúlies estan limitades als empresaris de Ripollet. |
te1_1933_1 | teca | Parafrasis | Mig atabalat, s'equivocarà d'una forma que obrirà els ulls a la dona. | Mig atabalat, cometrà un error que obrirà els ulls a la dona. |
vila_1386_2 | teca | No Parafrasis | Primo de Rivera, el franquisme i l’Estatut del 1979 són alguns dels temes que entren a l'examen d'Història de les PAU al Principat | L’examen d’Història de les PAU del Principat inclou Primo de Rivera, el postfranquisme i l’Estatut del 1979 |
sts_10505_1 | sts | Parafrasis | Tinc acreditat un nivell d'anglès de First (B2.2) i ara estudio per aconseguir l'Advanced (C1). | El meu nivell d'anglès acreditat és de First (B2.2) i actualment estic estudiant per tenir l'Advanced (C1). |
te1_1414_2 | teca | No Parafrasis | Una notícia no gaire positiva que es repeteix cada dia és l'actuació dels Mossos. | Un tercer àmbit que dia rere dia és notícia –i no precisament negativa- és l'actuació del Cos dels Mossos d'Esquadra. |
sts_8959_1 | sts | Parafrasis | Completament de franc per a joves a partir de 16 anys. | Totalment gratuït per a joves a partir de 16 anys. |
sts_7650_1 | sts | Parafrasis | El primer Centre LGTBI de Catalunya és inaugurat a Barcelona | Barcelona inaugura el primer Centre LGTBI de Catalunya |
sts_9281_2 | sts | No Parafrasis | Raheita i Gobad eren dos sultanats que es consideraven vassalls del sultà de Tadjoura. | Els sultanats de Raheita i Gobad es consideraran vassalls del sultà de Tadjoura. |
sts_12646_1 | sts | Parafrasis | Saltillo és el cap de municipi i el centre de població principal de la municipalitat. | Saltillo és el cap de municipi i principal centre de població d'aquesta municipalitat. |
te1_5567_1 | teca | Parafrasis | Gabriel Rufián a la seu d'Esquerra Republicana de Catalunya celebrant el triomf a Catalunya. | Gabriel Rufián a la seu d'ERC celebrant la victòria a Catalunya. |
te1_14858_2 | teca | No Parafrasis | El tòrax és engruixit. És de color fosc. Les potes són curtes. | El tòrax és aprimat i de color fosc i les potes curtes. |
te1_9667_2 | teca | No Parafrasis | Es va rentar els ulls amb l'aigua dels pous després que se n'anés el seu horroritzat admirador, i va recuperar la visió. | Quan el seu admirador horroritzat va marxar, li rentà ulls amb les aigües dels pous i recuperà la vista. |
sts_9626_2 | sts | No Parafrasis | El cap de municipi i el principal centre de població d'aquesta municipalitat és Mérida. | Mérida és el cap de municipi i principal centre de població d'aquella municipalitat. |
te1_14908_2 | teca | No Parafrasis | Les eliminatòries són jugades al millor de 7 partits. | Les eliminatòries es juguen al millor de 8 partits. |
sts_7655_2 | sts | No Parafrasis | El Ministeri d'Exteriors fa tornar a Espanya més de dues-centes persones que estaven viatjant pel continent asiàtic i la zona del Pacífic | Exteriors repatria prop de 200 espanyols de viatge per Àsia i el Pacífic |
te1_475_2 | teca | No Parafrasis | Pregunta: Veí demana si es tenen dades sobre el terreny ocupat a la corba del C/ Emeterio Escudero. | Pregunta: Veí sol·licita si es coneixen dades sobre el terreny desocupat a la corba del carrer Emeterio Escudero. |
vila_465_2 | teca | No Parafrasis | Valtònyc aconsegueix derrotar Espanya a Bèlgica i es carrega de raons per guanyar a Estrasburg | Valtònyc derrota Espanya a Bèlgica però es carrega les raons per guanyar a Estrasburg |
sts_9160_1 | sts | Parafrasis | Es preveu que l'obri costi al voltant de 400 milions d'euros. | S'estima que la obra tindrà un cost d'uns 400 milions d'euros |
vila_4455_2 | teca | No Parafrasis | Es neguen a declarar en presència del jutge les tres persones investigades pel tall de les vies del tren a Sitges que es va produir durant el 21-F | Tres investigats per haver tallat les vies del tren el 21-F a Sitges es neguen a declarar si no és davant el jutge |
sts_8045_1 | sts | Parafrasis | Això és el que desitjo per a mi, i per això també ho vull per tots vosaltres. | Això és el que voldria per a mi, i per això també ho vull per tots vosaltres. |
sts_7911_1 | sts | Parafrasis | Portava una camiseta blava i vaquers, i una jaqueta grisa. | Vestia camiseta blava i vaquers, i una jaqueta grisa. |
te1_7734_2 | teca | No Parafrasis | Hi ha molta feina a fer, tant dins l'escola com fora, ja que la societat és masclista. | La societat és masclista i hi ha poca cosa a fer, a l'escola i fora de l'escola. |
vila_1714_1 | teca | Parafrasis | La cadena televisiva TVE amaga el judici. Només l'emetrà en desconnexió per a Catalunya. | TVE amaga el judici i només l’emetrà en desconnexió per a Catalunya |
te1_10496_2 | teca | No Parafrasis | Tot i que pugui no tenir gaire pes entre vosaltres, encara soc la xèrif, i per tant encara represento la gent que viu aquí. | Puc tenir molt de pes entre vosaltres, però encara soc la xèrif, i encara represento la gent que viu aquí. |
vila_4505_2 | teca | No Parafrasis | El govern de la Xina registra 201 casos per un brot víric d'origen desconegut i anuncia una 3a mort | El govern xinès registra 202 casos per un brot víric d'orígen desconegut i anuncia una tercera mort |
vila_5191_1 | teca | Parafrasis | Els parlamentaris s'afanyen perquè s'aprovi el pressupost abans de la primavera | El parlament prem l’accelerador per aprovar el pressupost el 18 de març |
sts_10221_2 | sts | No Parafrasis | Fins ara, s'han ingressat 4.238 persones en estat greu, 7 més. Actualment en són 65, quatre mes que en l'anterior balanç. | Fins ara, hi ha hagut 4.238 ingressats en estat lleu, 7 més, i actualment en són 65, quatre més que en l'últim balanç. |
vila_5525_1 | teca | Parafrasis | L'ANC, Graupera i més iniciatives locals agrupades per fer primàries per a les eleccions municipals | L’ANC, Graupera i més iniciatives locals s’agrupen per fer primàries per a les eleccions municipals |
vila_4587_1 | teca | Parafrasis | L'estat espanyol paga un altre favor en contra de Catalunya, aquesta vegada a Rússia. | Espanya paga un altre favor contra Catalunya, ara a Rússia |
te1_8019_1 | teca | Parafrasis | El 4-0 de Nil Marí reactiva els ànims dels aficionats santcugatencs. | Nil Marí ha tornat a activar els ànims dels aficionats santcugatencs amb el 4-0. |
sts_8172_1 | sts | Parafrasis | El grup parlamentari del PSC no anirà a la reunió de JxSí i la CUP on volen explicar la llei del referèndum | El grup parlamentari socialista no assistirà a la reunió de JxSí i la CUP per explicar la llei del referèndum |
sts_9529_1 | sts | Parafrasis | L'explotació del canal Segarra-Garrigues és licitat pel Ministeri d'Agricultura per 2,4 milions d'euros | El Ministeri d'Agricultura licita per 2,4 MEUR l'explotació del canal Segarra-Garrigues |
sts_7912_1 | sts | Parafrasis | A la dreta hi ha unes escales que tenen una barana de ferro i condueixen a la 2a planta, on hi ha una porta. | A la part dreta, hi ha unes escales amb barana de ferro, que porten a la segona planta, on hi ha una porta. |
te1_10985_2 | teca | No Parafrasis | El futur del centre cultural l'Ateneu serà decidit pels veïns de Linyola avui dissabte. | Els veïns de Linyola decidiran avui diumenge la destinació del centre cultural L'Ateneu. |
sts_12055_2 | sts | No Parafrasis | Hi ha documentació datada aproximadament l'any 1279 sobre l'actual casa. | L'actual casa ja es documenta després de l'any 1279. |
te1_9709_2 | teca | No Parafrasis | El promotor haurà de justificar la necessitat de situar les construccions en aquest sòl forestal. | Caldrà justificar per al promotor la necessitat d'emplaçar aquestes construccions en aquest sòl forestal. |
te1_10965_2 | teca | No Parafrasis | Pròximament, els rètols de Saint Paul de Fenouillet també es trobaran. | Ben aviat també es trobarà el rètol de Saint Paul de Fenouillet. |
sts_7782_2 | sts | No Parafrasis | Va ser utilitzada com a escola durant la guerra civil espanyola | Durant la guerra civil espanyola de 1936-1939 no fou utilitzada com a escola. |
te1_8967_2 | teca | No Parafrasis | Pel que fa a la qüestió dels residus, Gesa ha assenyalat que l'equip de govern està prenent el pèl a tots els veïns de la ciutat: | Pel que fa als residus, Gesa ha apuntat que l'equip de govern per res del món està enganyant a cadascun dels veïns de la ciutat: |
sts_8936_2 | sts | No Parafrasis | Sublime Text és un editor de text i codi font. | Sublime Text és un editor de codi text i no de codi font. |
sts_8262_1 | sts | Parafrasis | Fer servir el mouse per vestir Barbie i el seu gosset dolç. | Utilitzar el ratolí per vestir Barbie i el seu gosset dolç. |
sts_12044_1 | sts | Parafrasis | Poblet cancel·la dos festivals a causa de la malaltia Covid-19: el Festival Internacional d'Orgue i el Festival de Música Antiga. | Poblet suspèn el Festival de Música Antiga i el Festival Internacional d'Orgue per la covid-19 |
sts_12129_2 | sts | No Parafrasis | Les quatre habitacions dels apartaments disposen totes d'armari; a més, hi ha un lavabo i un bany complet. | Els apartaments compten amb una cuina-menjador, dues habitacions i un bany. |
sts_10199_2 | sts | No Parafrasis | La República Txeca aconseguiria el seu 1r títol després de la dissolució txecoslovaca l'any 93. | La República Txetxena va aconseguir el seu primer títol després de la dissolució de Txecoslovàquia l'any 1993. |
vila_2056_1 | teca | Parafrasis | La pancarta de Felipe VI cap per avall de Vic és retirada pels Mossos per ordre de la fiscalia | Els Mossos d’Esquadra retiren per ordre de la fiscalia la pancarta de Felipe VI cap per avall a Vic |
sts_12408_2 | sts | No Parafrasis | 10 milions d'euros és el cost que va pagar Renfe el 2017 pels actes vandàlics als trens regionals. | Els arts vandàlics als trens de rodalies costen a Adif 10 milions d'euros el 2017 |
vila_4382_1 | teca | Parafrasis | ERC, EH Bildu i el BNG presenten una denúncia a Brussel·les sobre la deriva de les institucions europees | ERC, EH Bildu i el BNG denuncien a Brussel·les la deriva de les institucions europees |
sts_7616_2 | sts | No Parafrasis | La seva causa poden ser virus, bacteris paràsits. | Poden ser causades per fongs, bacteris o paràsits. |
te1_12949_1 | teca | Parafrasis | El 2000 signà amb el Deportivo de La Coruña. | L'any 2000 va signar amb el Deportivo de La Coruña. |
sts_11266_1 | sts | Parafrasis | A la plaça Major de Vic es concentren a milers de manifestants que protesten contra la macrooperació que porta a terme la Guàrdia Civil. | Milers de persones es concentren a la plaça Major de Vic per protestar contra la macrooperació de la Guàrdia Civil |
te1_14178_2 | teca | No Parafrasis | Això fa que cada tàxon es converteixi en una ramificació de tàxons subordinats entre ells, un clade. | Així, cada tàxon esdevé una ramificació de tàxons coordinats amb un clade. |
te1_13218_2 | teca | No Parafrasis | Emfasitza que és el més clar representant de la interpretació moderna de l'art romànic. | És, emfasitza, el més clar representant de la interpretació moderna de l'art romàntic. |
sts_8200_1 | sts | Parafrasis | Felicitació als policies del govern espanyol, que demana als ciutadans que vulguin manifestar-se que ho facin "sense violència" | El govern espanyol felicita les policies i demana als ciutadans que es vulguin manifestar que ho facin “sense violència” |
te1_9121_1 | teca | Parafrasis | Els ajuntaments depenem en gran mesura de tot allò que ens donen els altres. | Els ajuntaments depenem molt de tot el que ens donen els altres. |
te1_202_2 | teca | No Parafrasis | Una important base de fanàtics va ser creada amb ells. | Una petita base de fanàtics es va crear amb ells. |
sts_12237_1 | sts | Parafrasis | A veure si algú de vosaltres en diu quelcom. | A veure si algú de vosaltres en diu alguna cosa. |
sts_10447_2 | sts | No Parafrasis | Mor una anciana que ha estat atropellada a l'Eixample per una motocicleta. | Una dona de 88 anys mor atropellada per un taxi a l'Eixample. |
te1_3137_2 | teca | No Parafrasis | Fins a dia d'avui s'ha mantingut com una tradició ja que el municipi baixempordanès va decidir recuperar-la el segle XVII i s'ha mantingut. | El municipi baixempordanès va decidir recuperar-la el segle XVIII i s'ha mantingut com una tradició més fins a dia d'avui. |
vila_4388_2 | teca | No Parafrasis | Francisco es disculpa per haver insultat Mónica Oltra després que es cancel·lés un concert a Xixon | Francisco demana perdó pels seus insults i pels de Mónica Oltra després de la cancel·lació d’un concert a Xixon |
sts_11361_2 | sts | No Parafrasis | En canvi, no era tan fàcil de valorar els objectius bèl·lics de la Unió Soviètica. | Els objectius bèl·lics de la Unió Soviètica eren menys difícils de valorar. |
vila_4843_1 | teca | Parafrasis | Borrell va contractar diverses agències de comunicació amb l'objectiu de millorar la imatge d'Espanya | Borrell va contractar set agències de comunicació per millorar la imatge d’Espanya |
sts_10913_1 | sts | Parafrasis | La mesquita d'Akshehir fou construïda per Diya al-Din el 1320. | Diya al-Din va construir la mesquita d'Akshehir el 1320. |
sts_11524_1 | sts | Parafrasis | L'accident va tenir lloc dimecres al vespre, a l'Avda. Rio de Janeiro | L'accident es va produir aquest dimecres al vespre a l’avinguda de Rio de Janeiro |
vila_722_1 | teca | Parafrasis | La denúncia de Valtònyc contra Espanya és admesa a tràmit per Estrasburg | Estrasburg admet a tràmit la denúncia de Valtònyc contra Espanya |