id
stringlengths 7
11
| source
stringclasses 2
values | label
stringclasses 2
values | sentence1
stringlengths 16
208
| sentence2
stringlengths 11
154
|
|---|---|---|---|---|
te1_8208_2 | teca | No Parafrasis | Després de 2006 salten amb pals de carbó reforçat, que poden mesurar fins a 13,25 m. | A partir d'ahir s'ha passat a saltar amb pals de carbó reforçat, amb una llargada de fins a 13,25 metres. |
sts_11224_2 | sts | No Parafrasis | Cignal, l'operador de torres irlandès, és adquirit per Cellnex | Cellnex adquireix l'operador de torres holandès Cignal |
sts_11089_2 | sts | No Parafrasis | Jo vaig anar, però tinc un record molt confús. | Jo vaig anar, però tinc un record molt nítid. |
sts_12374_2 | sts | No Parafrasis | Va aconseguir la primera posició als Jocs Olímpics del 1948 a Londres. Fou el jugador que va obtenir més gols. | Va guanyar la medalla d'or als Jocs Olímpics de Londres 1948 on fou el millor nedador. |
te1_8678_2 | teca | No Parafrasis | Convidat: Alberto Mielgo, el recent guanyador de 3 premis Emmy per la seva feina com animador a Love, Death & Robots. | Convidat: Alberto Mielgo, recent guanyador de tres Oscars per la seva tasca com a animador a Love, Death & Robots. |
vila_2043_2 | teca | No Parafrasis | La fiscalia demana deu anys d’incapacitació per exercir el càrrec per Artur Mas pel 9-N | La fiscalia demana nou anys d’inhabilitació per Artur Mas pel 9-N |
sts_12288_2 | sts | No Parafrasis | Passa a millor vida l'escultor de Mataró, Manuel Cusachs, als 85 anys | Mor l'escultor mallorquí Manuel Cusachs als 85 anys |
sts_12656_1 | sts | Parafrasis | Els nens que han estat rescatats a la cova de Tham Luang de Tailàndia ja són 8 | Els nens rescatats a la cova de Tham Luang de Tailàndia ja són 8 |
sts_9458_2 | sts | No Parafrasis | Des de la Generalitat, el president ha reivindicat "l'esperit del diàleg" i el "fair play" en el marc del lliurament del Premi Blanquerna | L'expresident de la Generalitat ha reivindicat “l’esperit del diàleg” i el “fair play” al lliurament del Premi Blanquerna |
te1_6169_1 | teca | Parafrasis | Aquest conjunt en la seva totalitat és un dels exemplars cabdals del Pallars Jussà i un conjunt escultòric molt singular en el conjunt de Catalunya. | Tot aquest conjunt és un dels exemplars cabdals del Pallars Jussà i un conjunt escultòric singularíssim a tot Catalunya. |
vila_4815_2 | teca | No Parafrasis | El TSJC confirma que la inviolabilitat parlamentària no s'aplica a Forcadell | El TSJC diu a Mas que no la protegeix la inviolabilitat parlamentària |
te1_5546_1 | teca | Parafrasis | Fernando ho ha cuidat molt. Toca el tema amb la seriositat i la veritat que mereix. | Fernando ho ha cuidat molt i toca el tema amb la seriositat i la veritat que mereix. |
sts_8590_1 | sts | Parafrasis | Es farà saber el guanyador la setmana que ve. | El guanyador es donarà a conèixer la setmana vinent. |
te1_9428_1 | teca | Parafrasis | La major part dels 216 nous mestres aniran a centres de màxima complexitat. | La majoria dels nous mestres (216) es destinaran a centres de màxima complexitat. |
sts_8275_1 | sts | Parafrasis | A Barcelona, Tarragona i Lleida, els agents han realitzat més de 20 registres. | Els agents han practicat 24 registres a Barcelona, Tarragona i Lleida |
vila_3701_1 | teca | Parafrasis | El primer ministre turc afirma que no acceptarà que Alemanya intervingui en temes interns del país. | Turquia.- Erdogan assegura que no tolerarà ingerències d’Alemanya en qüestions internes del seu país |
te1_1263_2 | teca | No Parafrasis | Dels nois que he vist, només me n'ha agradat un. | Les noies que he vist, m'han agradat totes. |
vila_4891_2 | teca | No Parafrasis | El català és promogut per l'Ajuntament de l'Alguer entre els seus treballadors. | L’Ajuntament de l’Alguer promou l'aragonès entre els seus treballadors. |
te1_3308_1 | teca | Parafrasis | Habitualment participen en actes culturals i espectacles de carrer al barri de Sant Andreu, on el grup hi està molt arrelat. | El grup està molt arrelat al barri de Sant Andreu, on habitualment participen en actes culturals i espectacles de carrer. |
vila_3262_1 | teca | Parafrasis | Segons denuncien alguns alcaldes d'Esquerra, el dia 12 de febrer s'inicia el judici a la democràcia. | Batlles d’ERC denuncien el judici a la democràcia que començarà el 12 de febrer |
sts_7253_2 | sts | No Parafrasis | Més de disseny, cuina d'autor, Llumí, al mig a més. | Menys de disseny, cuina d'autor, Llumí, al centre també. |
sts_11738_1 | sts | Parafrasis | Recomanacions per als assistents: cal que portin esmorzar, aigua, gorra, protector solar i roba i calçat adequats. | Es recomana que els assistents duguin esmorzar, aigua, gorra, protector solar i roba i calcer adequats. |
te1_2143_1 | teca | Parafrasis | Fou dels primers en combinar amb èxit la música clàssica i els modismes de la música popular. | Va ser un dels primers que va combinar amb èxit els modismes de la música popular búlgara i la música clàssica. |
sts_7220_2 | sts | No Parafrasis | Ferit de gravetat a l'ull un senyor en un robatori al districte de Ciutat Vella. | Ferit lleu a l'ull un home en un robatori a Ciutat Vella. |
sts_7706_1 | sts | Parafrasis | Dos eixos verticals conformen la façana. Aquests es corresponen amb dues crugies. | La façana està formada a partir de dos eixos verticals que es corresponen amb les dues crugies. |
vila_4399_2 | teca | No Parafrasis | El 12 de desembre, el Parlament britànic dona el vistiplau a la convocatòria d'eleccions al Regne Unit | El parlament britànic aprova la convocatòria d’eleccions al Regne Unit el 6 de desembre |
sts_9345_2 | sts | No Parafrasis | La façana està orientada envers el nord-est i destaca la porta principal, de forma rectangular i amb la llinda i els brancals de carreus. | La façana s'orienta a sud-est i destaca la porta principal rectangular amb llinda i brancals de carreus. |
vila_461_2 | teca | No Parafrasis | L'independentisme de Gal·les aconsegueix en un referèndum més del 40% dels vots com a conseqüència del Brexit | El Brexit no aconsegueix disparar l’independentisme gal·lès fins al 41% dels vots en un referèndum |
vila_29_2 | teca | No Parafrasis | Turquia incrementa la pressió a la UE per enfrontar l'arribada de refugiats | Turquia augmenta la pressió a la UEFA per fer front a l'arribada de refugiats |
te1_11184_1 | teca | Parafrasis | Ara, cada família podrà seguir decidint quin centre vol, amb la condició que hi quedin places. | Ara, les famílies podran continuar escollint el centre que volen, sempre que tingui places. |
sts_7282_2 | sts | No Parafrasis | Hi ha moltes més coses que això. | Només hi ha això, res més. |
sts_11726_1 | sts | Parafrasis | En Martin tenia clar el seu vot, després d'haver votat sempre Zentrum. | Abans en Martin sempre havia votat al Zentrum i ara tenia clar a qui votaria. |
te1_8145_1 | teca | Parafrasis | L'ordre de composició i l'ordre de publicació (núm. dins de l'obra) no es corresponen. | L'ordre de publicació (la numeració dins de l'obra) no es correspon amb l'ordre de composició. |
te1_3526_1 | teca | Parafrasis | El 1988 uns soldats britànics van assassinar a trets a Gibraltar tres membres de l'IRA desarmats. | El 1988, tres membres de l'IRA desarmats són assassinats a trets a Gibraltar per soldats britànics. |
vila_1084_2 | teca | No Parafrasis | Ribó reivindica a l'acte central de la campanya les agosarades polítiques de Compromís | Ribó reivindica les policies valentes de Compromís en l’acte central de campanya |
sts_12826_2 | sts | No Parafrasis | Madrid eleva dues dècimes més, al 2,7%, la previsió de creixement del PIB per al 2017. | El govern espanyol rebaixa un 2,7% la previsió de creixement del PIB per al 2017, dues dècimes menys |
sts_12301_1 | sts | Parafrasis | L'edifici actual probablement substituí una construcció anterior, a finals del s.XVIII. | L'actual edificació degué substituir, a finals del segle XVIII, una construcció anterior. |
te1_857_1 | teca | Parafrasis | Però allò que ell porta quan parla és la cultura, el cosmopolitisme, el sentit del viatge. | Però el que porta amb ell quan parla és el sentit del viatge, cultura i cosmopolitisme. |
sts_11494_2 | sts | No Parafrasis | A la sortida d'una discoteca de Figueres hi va haver una baralla i un jove va ser apunyalat. | Fereixen un nen amb un pal a la sortida d'una festa d'aniversari. |
sts_9780_2 | sts | No Parafrasis | Que sigui possible que succeeixi això, no vol dir que hagi de succeir. | Que allò pugui passar no vol dir que hagi de passar. |
sts_8199_1 | sts | Parafrasis | Els recursos de Gabriel, Boya, Forcadell i Simó, tombats pel TC ja que el Suprem no ha resolt encara si és competent | El TC tomba els recursos de Boya, Gabriel, Forcadell i Simó perquè el Suprem encara no ha resolt si és competent |
vila_3654_2 | teca | No Parafrasis | L'Alba Vergés no estarà present en la reunió convocada pel ministeri del Consell Interterritorial de Salut. | Vergés assistirà a la reunió del Consell Interterritorial de Salut convocada pel ministeri |
te1_6692_2 | teca | No Parafrasis | Va ser el rellotge del teu besavi a la guerra, i el va utilitzar cada dia. | Va ser el rellotge de la teva rebesàvia a la guerra, i el va fer servir cada dia. |
sts_9069_2 | sts | No Parafrasis | Més de mig milió d'euros és invertit en una rotonda a l'accés sud de Ripoll pel Departament de Territori i Sostenibilitat | Territori i Sostenibilitat inverteix 720.000 euros en una rotonda a l'accés sud de Ripoll |
sts_7092_2 | sts | No Parafrasis | PSOE diu a Puigdemont i als independentistes que si es presenten el 21-D estaran acatant el 155 i la Constitució | El PSOE avisa Puigdemont i l'independentisme que presentar-se el 21-D és desacatar el 155 i la Constitució |
te1_5184_1 | teca | Parafrasis | Forma part del Comitè d'Honor de l'International Council for Archaeozoology (ICAZ). | És membre del Comitè d'Honor del ICAZ (International Council for Archaeozoology). |
te1_6421_1 | teca | Parafrasis | L'edificació ressalta pels finestrals amplis, els espais grans i l'entrada de llum. | L'edifici destaca pels amplis finestrals, la lluminositat i la generositat dels espais. |
sts_11445_2 | sts | No Parafrasis | Petició de la patronal: les mesures extraordinàries no s'haurien d'acabar amb l'estat d'alarma | Demana a la patronal que estengui les mesures extraordinàries més enllà de l'estat d'alarma |
te1_11704_1 | teca | Parafrasis | Ben aviat, Esparta va prendre la ciutat d'Atenes, va derrocar-ne els murs i la va saquejar. | No va passar molt temps abans que Esparta prengués Atenes, derroqués els murs de la ciutat i la saquegés. |
sts_8481_2 | sts | No Parafrasis | Dividiu la massa en papers de magdalena. Ompliu-los fins a la meitat. | Repartiu la massa en papers de magdalena i ompliu-los totalment. |
te1_4071_1 | teca | Parafrasis | L'epicentre del cicle és la seu de la Fundació Joan Brossa i s'allargarà durant tot el 2019. | L'epicentre del cicle, que s'allargarà durant tot l'any 2019, és la seu de la Fundació Joan Brossa. |
te1_12940_1 | teca | Parafrasis | A hores d'ara, nosaltres ens situem en el 'no', i això és el que votarà ERC si no es forma una mesa de negociacions entre governs. | Avui per avui estem en el no, i si no es crea una mesa de negociacions entre governs ERC votarà 'no'. |
te1_6800_2 | teca | No Parafrasis | També es troba a prop del centre de la ciutat. | També és a molta distància del centre de la ciutat. |
sts_12595_2 | sts | No Parafrasis | L'espectacle conté una combinació de teatre dansa i música per poder parlar sobre les dones que patien a les presons durant la Guerra Civil | L'espectacle combina teatre, dansa i música per parlar sobre el patiment de les dones a les presons durant la Guerra Freda |
te1_9691_2 | teca | No Parafrasis | Es va canviar el nom de l'estudi per 'Foster And Partners' dos anys després. | Dos anys abans el nom de l'estudi va ser canviat i va quedar en Foster And Partners. |
sts_8618_2 | sts | No Parafrasis | La I Lliga de curses de muntanya Castelló Nord s'inaugurarà amb la Novena Pujada a la Nevera-Gran Premi Espai Viu. | La 9ena Pujada a la Nevera-Gran Premi Espai Viu serà la cursa inaugural de la II Lliga de curses de muntanya Castelló Nord. |
te1_10032_1 | teca | Parafrasis | Totes havíem de girar-nos quan una ho feia. | Quan es girava una, ho havíem de fer totes. |
te1_6378_1 | teca | Parafrasis | Nebot d'Emil Naumann, va ser alumne de F. Schneider i de Moritz Hauptmann. | Era nebot d'Emil Naumann i fou alumne de F. Schneider i de Moritz Hauptmann. |
sts_8884_2 | sts | No Parafrasis | L'accés és únicament a peu o per mar. | S'hi accedeix molt fàcilment amb qualsevol tipus de vehicle. |
vila_2451_1 | teca | Parafrasis | Barcelona farà el traspàs a l'Oficina Antifrau de Catalunya totes aquelles comunicacions que excedeixin les seves competències | Barcelona traspassarà a l’Oficina Antifrau de Catalunya comunicacions que excedeixin les seves competències |
vila_1537_1 | teca | Parafrasis | Lagarda admet una economia a l'eurozona encara feble i ho atribueix a les perspectives globals | Lagarde admet que l’economia de l’eurozona continua feble i ho atribueix a les perspectives globals |
sts_10482_1 | sts | Parafrasis | Els trens semidirectes cap a Ripoll es podran recuperar quan es reajusti el servei de la línia R3 | El servei de la línia R3 es reajustarà i permetrà recuperar els trens semidirectes a Ripoll |
vila_1558_1 | teca | Parafrasis | Apuntant cap a la Independència, la Via Lliure paralitza la Meridiana. | La Via Lliure col·lapsa la Meridiana, apuntant cap a la independència |
te1_10135_2 | teca | No Parafrasis | L'associació és fundadora de la Federació internacional de les associacions d'estudis clàssics el 1948. | L'associació és membre fundador de la Federació nacional de les associacions d'estudis clàssics (1948). |
te1_6533_1 | teca | Parafrasis | A Manresa, el teixit industrial de finals del segle XX estava molt diversificat. | A final del segle XX, la indústria manresana es diversificà molt. |
sts_10318_1 | sts | Parafrasis | Demanant-li per què ho deia, Fritz li ho va explicar treient-se la jaqueta: | Preguntant-li el per què li deia això, en Fritz li ho va explicar mentre es treia la jaqueta: |
sts_8524_1 | sts | Parafrasis | L'eix del programa de la capitalitat cultural de Manresa (2018) serà el pont com a metàfora. | El pont com a metàfora serà l'eix de la programació de la capitalitat cultural de Manresa 2018 |
sts_9108_1 | sts | Parafrasis | Activitat per a famílies amb nens des dels 3 mesos fins als 3 anys. | Activitat per a famílies amb infants de 6 mesos a 3 anys. |
te1_8436_2 | teca | No Parafrasis | Els comptes s'hauran de revisar en el moment que es faci efectiu el traspàs de promoció turística ja que són uns comptes provisionals. | Es tracta, però, d'uns comptes provisionals que s'hauran de revisar quan es faci efectiu el traspàs de promoció hotelera. |
sts_8479_1 | sts | Parafrasis | El vot d'ERC i PxC contra la proposta que han pactat Ciutadans, PP i Carnicer els distancia del govern | ERC i PxC allunyen posicions amb el govern i voten en contra la proposta pactada entre Carnicer, PP i Cs |
te1_56_1 | teca | Parafrasis | Així doncs, sembla que l'acció de la policia i l'efecte dissuasiu ha funcionat. | Per tant, l'efecte dissuasiu i l'acció de les forces policials semblen haver fet efecte. |
sts_11745_2 | sts | No Parafrasis | La campanya per a les eleccions del 26 de juny comença avui. | Cloenda la campanya del referèndum del 14-N. |
sts_7853_1 | sts | Parafrasis | Pla de formació i acompanyament gratuït per a projectes culturals oferts per la Fundació Catalunya Cultura | La Fundació Catalunya Cultura ofereix un pla de formació i acompanyament gratuït a projectes culturals |
te1_10147_2 | teca | No Parafrasis | La sensació d'haver perdut d'Esquerra Republicana de Catalunya ha de ser molt profunda. | La sensació de pèrdua d'ERC ha de ser molt poc profunda. |
te1_6561_1 | teca | Parafrasis | Recorden: «De cop i volta a un se li va acudir la idea: 'I si féssim...'». | «De sobte a un se li va acudir la idea: 'I si féssim...'», recorden. |
te1_7148_1 | teca | Parafrasis | La comunitat autònoma de Catalunya és una de les regions on els estudis universitaris són més costosos. | Catalunya és una de les comunitats autònomes on són més cars els estudis universitaris. |
sts_11057_1 | sts | Parafrasis | Ximo Puig opina que els socialistes han de ser a l'oposició i que haurien de respondre a Rajoy que busqui suport a la dreta | Ximo Puig creu que el PSOE ha d’estar a l’oposició i respondre Rajoy que busqui suport a la dreta |
sts_11300_1 | sts | Parafrasis | En cada quilòmetre quadrat hi vivien 312,3 habitants de mitja. | La densitat de població era de 312,3 habitants per km2. |
sts_11722_1 | sts | Parafrasis | La gestió de l'Hospital de Sant Joan de Reus serà assumida per l'actual director del Pius de Valls | L'actual director del Pius de Valls assumirà la gestió de l'Hospital Sant Joan de Reus |
vila_2225_2 | teca | No Parafrasis | Els Republicans marquen als Socialistes quines han de ser les condicions per a una negociació entre governs, i les bases prenen la decisió pel que fa a la investidura | ERC accepta del PSOE les condicions d’una negociació entre governs i les bases decideixen sobre la investidura |
sts_7808_1 | sts | Parafrasis | Posar-hi el tomàquet ratllat i deixar que es confiti; en cas que el tomàquet sigui massa amarg, podeu afegir-hi una mica de sucre. | Afegir el tomàquet ratllat i deixar confitar (si cal afegiu una mica de sucre per matar l'amargor del tomàquet). |
vila_5539_2 | teca | No Parafrasis | Rigau, Mas i Ortega recorreran contra la condemna pel 9 de Novembre fins al Tribunal d'Estrasburg | Mas, Ortega i Rigau no recorreran contra la condemna pel 9-N fins al Tribunal d’Estrasburg |
sts_8627_2 | sts | No Parafrasis | Hi un gènere de plantes aquàtiques angiospermes submergides que s'anomena "Zannichellia". | Zannichellia és un gènere de petxines aquàtiques angiospermes submergides. |
sts_11281_2 | sts | No Parafrasis | El van traslladar a l'hospital. Va morir-hi hores més tard. | Va ser traslladat a l'hospital, on es va curar. |