translation
translation |
|---|
{
"bg": "6. 3 Perioadă de valabilitate",
"cs": "6. 3 Doba použitelnosti"
} |
{
"bg": "3 ani",
"cs": "3 roky"
} |
{
"bg": "6. 4 Precauţii speciale pentru depozitare",
"cs": "6. 4 Zvláštní opatření pro uchovávání"
} |
{
"bg": "Acest produs medicinal veterinar nu necesită condiţii speciale de depozitare.",
"cs": "Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání."
} |
{
"bg": "4 6. 5 Natura şi compoziţia ambalajului primar",
"cs": "6. 5 Druh a složení vnitřního obalu"
} |
{
"bg": "Zubrin, liofilizat oral, se prezintă sub formă de cutii cu blistere.",
"cs": "Perorální lyofilizát Zubrin se dodává v krabičkách s blistry."
} |
{
"bg": "Fiecare blister conţine 10 liofilizate orale.",
"cs": "Každý blistr obsahuje 10 tablet."
} |
{
"bg": "Liofilizatele orale sunt disponibile în următoarele ambalaje:",
"cs": "Perorální lyofilizát se dodává v následujících baleních:"
} |
{
"bg": "50 mg, 100 mg:",
"cs": "50 mg, 100 mg:"
} |
{
"bg": "200 mg:",
"cs": "200 mg:"
} |
{
"bg": "1 cutie conţine 1 sau 3 blistere 1 cutie conţine 1, 3 sau 6 blistere",
"cs": "1 krabička s 1, 3 nebo 6 blistry."
} |
{
"bg": "Nu toate dimensiunile de ambalaj pot fi comercializate.",
"cs": "velikosti balení."
} |
{
"bg": "6. 6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse",
"cs": "4 6. 6 Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku"
} |
{
"bg": "Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.",
"cs": "Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů."
} |
{
"bg": "DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE",
"cs": "DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI"
} |
{
"bg": "S- P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Marea Britanie",
"cs": "S- P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Velká Británie"
} |
{
"bg": "NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE",
"cs": "REGISTRAČNÍ ČÍSLO"
} |
{
"bg": "EU/ 200/ 028/ 002- 008",
"cs": "EU/ 2/ 00/ 028/ 002- 008"
} |
{
"bg": "DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/ REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI",
"cs": "DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE"
} |
{
"bg": "13 Martie 2001",
"cs": "13. března 2001"
} |
{
"bg": "DATA REVIZUIRII TEXTULUI",
"cs": "DATUM REVIZE TEXTU"
} |
{
"bg": "01/ 2008",
"cs": "01/ 2008"
} |
{
"bg": "Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA): http: // www. emea. europa. eu.",
"cs": "Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (EMEA) http: // www. emea. europa. eu."
} |
{
"bg": "INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/ SAU UTILIZARE",
"cs": "ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/ NEBO POUŽITÍ"
} |
{
"bg": "5 ANEXA II",
"cs": "5 PŘÍLOHA II"
} |
{
"bg": "DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS",
"cs": "DRŽITEL( É) POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ( Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE"
} |
{
"bg": "CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA",
"cs": "PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ"
} |
{
"bg": "CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ŞI EFICIENTĂ A PRODUSULUI",
"cs": "PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITÍ"
} |
{
"bg": "DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI",
"cs": "DEKLARACE HODNOT MRL"
} |
{
"bg": "Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs",
"cs": "Jméno a adresa výrobce( ů) odpovědného( ých) za uvolnění šarže"
} |
{
"bg": "S- P Veterinary Ltd Breakspear Road South Harefield Uxbridge UB9 6LS Marea Britanie",
"cs": "S- P Veterinary Ltd Breakspear Road South Harefield Uxbridge UB9 6LS Velká Británie"
} |
{
"bg": "Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.",
"cs": "Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis."
} |
{
"bg": "CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND UTILIZAREA EFECTIVĂ ŞI ÎN SIGURANŢĂ A PRODUSULUI",
"cs": "PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITÍ"
} |
{
"bg": "Nu este cazul.",
"cs": "Neuplatňuje se"
} |
{
"bg": "7 ANEXA III",
"cs": "7 PŘÍLOHA III"
} |
{
"bg": "ETICHETARE ŞI PROSPECT",
"cs": "OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE"
} |
{
"bg": "8 A.",
"cs": "8 A."
} |
{
"bg": "ETICHETARE",
"cs": "OZNAČENÍ NA OBALU"
} |
{
"bg": "9 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR",
"cs": "9 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU"
} |
{
"bg": "{Liofilizat oral 50 mg}",
"cs": "{50 mg perorální lyofilizát}"
} |
{
"bg": "Zubrin 50 mg liofilizat oral pentru câini",
"cs": "Zubrin 50 mg – perorální lyofilizát pro psy"
} |
{
"bg": "DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR SUBSTANŢE",
"cs": "OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK"
} |
{
"bg": "50 mg / liofilizat oral",
"cs": "50 mg / perorální lyofilizát"
} |
{
"bg": "DIMENSIUNEA AMBALAJULUI",
"cs": "VELIKOST BALENÍ"
} |
{
"bg": "10 liofilizate orale (EU/ 2/ 00/ 028/ 002) 30 liofilizate orale (EU/ 2/ 00/ 028/ 003)",
"cs": "10 tablet (EU/ 2/ 00/ 028/ 002) 30 tablet (EU/ 2/ 00/ 028/ 003)"
} |
{
"bg": "SPECII ŢINTĂ",
"cs": "CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT"
} |
{
"bg": "INDICAŢIE (INDICAŢII)",
"cs": "INDIKACE"
} |
{
"bg": "MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE",
"cs": "ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ"
} |
{
"bg": "10 mg/ kg corp o dată pe zi.",
"cs": "10 mg/ kg živé hmotnosti jednou denně."
} |
{
"bg": "Tratamentul de lungă durată trebuie făcut sub supraveghere medical- veterinară.",
"cs": "Dlouhodobá léčba by měla probíhat pod pravidelným veterinárním dohledem."
} |
{
"bg": "Se administrează câinilor în primele 1- 2 ore după hrănire.",
"cs": "Psům podávejte 1 až 2 hodiny po krmení."
} |
{
"bg": "Trebuie să existe siguranţa ingestiei totale a hranei sau lichidului care conţine medicamentul.",
"cs": "Zajistěte, aby pes krmivo či pamlsek obsahující lék beze zbytku snědl."
} |
{
"bg": "Citiţi prospectul înainte de utilizare.",
"cs": "Před použitím čtěte příbalovou informaci."
} |
{
"bg": "10 8.",
"cs": "10 8."
} |
{
"bg": "ATENŢIONĂRI SPECIALE, DUPĂ CAZ",
"cs": "ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE( JSOU) NUTNÉ( Á)"
} |
{
"bg": "Mâinile trebuie să fie uscate pentru a preveni lipirea comprimatului de degete.",
"cs": "Abyste zamezili přilnutí perorálního lyofilizátu k prstům, přesvědčte se, že máte suché ruce."
} |
{
"bg": "Nu se utilizează la căţele gestante, în lactaţie sau cele pentru reproducţie.",
"cs": "Nepoužívat u březích fen, fen v období laktace a u chovných fen."
} |
{
"bg": "Nu se va depăşi doza recomandată.",
"cs": "Nepřekračujte doporučené dávkování."
} |
{
"bg": "DATA EXPIRĂRII",
"cs": "DATUM EXSPIRACE"
} |
{
"bg": "EXP {lună/ an}",
"cs": "{měsíc/ rok}"
} |
{
"bg": "PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR NEUTILIZATE SAU A DEŞEURILOR, DUPĂ CAZ",
"cs": "ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA"
} |
{
"bg": "MENŢIUNEA „ NUMAI PENTRU UZ VETERINAR ” ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZAREA, după caz",
"cs": "OZNAČENÍ „ POUZE PRO ZVÍŘATA “ A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA"
} |
{
"bg": "Numai pentru uz veterinar - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.",
"cs": "Pouze pro zvířata - veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis."
} |
{
"bg": "MENŢIUNEA „ A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR ”",
"cs": "OZNAČENÍ „ UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ “"
} |
{
"bg": "A nu se lăsa la îndemâna copiilor.",
"cs": "Uchovávat mimo dosah dětí."
} |
{
"bg": "NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE",
"cs": "JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI"
} |
{
"bg": "NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE",
"cs": "REGISTRAČNÍ ČÍSLO( A)"
} |
{
"bg": "EU/ 2/ 00/ 028/ 002 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 003 (3 blistere)",
"cs": "EU/ 2/ 00/ 028/ 002 (1 blistr) EU/ 2/ 00/ 028/ 003 (3 blistry)"
} |
{
"bg": "NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS",
"cs": "ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE"
} |
{
"bg": "Lot {număr}",
"cs": "{číslo}"
} |
{
"bg": "11 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR",
"cs": "11 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU"
} |
{
"bg": "{Liofilizat oral 100 mg}",
"cs": "{100 mg perorální lyofilizát}"
} |
{
"bg": "Zubrin 100 mg, liofilizat oral pentru câini",
"cs": "Zubrin 100 mg – perorální lyofilizát pro psy"
} |
{
"bg": "100 mg / liofilizat oral",
"cs": "100 mg / perorální lyofilizát"
} |
{
"bg": "10 liofilizate orale (EU/ 2/ 00/ 028/ 004) 30 liofilizate orale (EU/ 2/ 00/ 028/ 005)",
"cs": "(EU/ 2/ 00/ 028/ 005)"
} |
{
"bg": "MOD ŞI CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE",
"cs": "ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ"
} |
{
"bg": "10 mg/ kg corp o dată pe zi.",
"cs": "10 mg / kg živé hmotnosti jednou denně."
} |
{
"bg": "12 8.",
"cs": "12 8."
} |
{
"bg": "Nu se utilizează la căţele gestante, în lactaţie sau cele pentru reproducţie.",
"cs": "Nepoužívat u březích fen, fen v období laktace a chovných fen."
} |
{
"bg": "EU/ 2/ 00/ 028/ 004 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 005 (3 blistere)",
"cs": "EU/ 2/ 00/ 028/ 004 (1 blistr) EU/ 2/ 00/ 028/ 005 (3 blistry)"
} |
{
"bg": "13 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR",
"cs": "13 PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU"
} |
{
"bg": "{Liofilizat oral 200 mg}",
"cs": "{200 mg perorální lyofilizát}"
} |
{
"bg": "Zubrin 200 mg liofilizat oral pentru câini",
"cs": "Zubrin 200 mg – perorální lyofilizát pro psy"
} |
{
"bg": "200 mg / liofilizat oral",
"cs": "200 mg / perorální lyofilizát"
} |
{
"bg": "10 liofilizate orale (EU/ 2/ 00/ 028/ 006) 30 liofilizate orale (EU/ 2/ 00/ 028/ 007) 60 liofilizate orale (EU/ 2/ 00/ 028/ 008)",
"cs": "(EU/ 2/ 00/ 028/ 008)"
} |
{
"bg": "Reducerea inflamaţiei şi calmarea durerilor cauzate de tulburări musculoscheletale acute şi cronice.",
"cs": "Zmírňování zánětů a úleva od bolesti způsobených akutními a chronickými muskuloskeletárními poruchami."
} |
{
"bg": "14 8.",
"cs": "14 8."
} |
{
"bg": "Nu se utilizează la căţele gestante, în lactaţie sau cele pentru reproducţie.",
"cs": "Nepoužívejte u březích fen, fen v období laktace a u chovných fen."
} |
{
"bg": "Dacă apar efecte adverse, tratamentul trebuie oprit şi va fi cerut sfatul unui chirurg veterinar.",
"cs": "Pokud se vyskytnou vedlejší účinky, je třeba léčbu přerušit a vyhledat veterinárního lékaře."
} |
{
"bg": "EU/ 2/ 00/ 028/ 006 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 007 (3 blistere) EU/ 2/ 00/ 028/ 008 (6 blistere)",
"cs": "EU/ 2/ 00/ 028/ 006 (1 blistr) EU/ 2/ 00/ 028/ 007 (3 blistry) EU/ 2/ 00/ 028/ 008 (6 blistrů)"
} |
{
"bg": "15 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE",
"cs": "15 MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRU"
} |
{
"bg": "{50 mg} {100 mg) {200 mg)",
"cs": "{50 mg} {100 mg} {200 mg}"
} |
{
"bg": "Zubrin 50 mg, liofilizat oral pentru câini Zubrin 100 mg, liofilizat oral pentru câini Zubrin 200 mg, liofilizat oral pentru câini Tepoxalină",
"cs": "Zubrin 50 mg – perorální lyofilizát pro psy Zubrin 100 mg – perorální lyofilizát pro psy Zubrin 200 mg – perorální lyofilizát pro psy Tepoxalinum"
} |
{
"bg": "NUMELE DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE",
"cs": "JMÉNO DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI"
} |
{
"bg": "S- P Veterinary",
"cs": "S- P Veterinary"
} |
{
"bg": "NUMĂRUL SERIEI",
"cs": "ČÍSLO ŠARŽE"
} |
{
"bg": "MENŢIUNEA „ NUMAI PENTRU UZ VETERINAR ”",
"cs": "OZNAČENÍ „ POUZE PRO ZVÍŘATA “"
} |
{
"bg": "Numai pentru uz veterinar.",
"cs": "Pouze pro zvířata."
} |
{
"bg": "16 B.",
"cs": "16 B."
} |
{
"bg": "PROSPECT",
"cs": "PŘÍBALOVÁ INFORMACE"
} |