Trouble uploading to S3 from local?
throw_away: can you telnet to the port (both 80 & 443)?  perhaps one lib is using ssl and the other not.  amazon blocks icmp packets, so the traceroutes, they do nothing.