Can you help me not confuse the Googlebot?
tower10: How about redirecting the first URL to the second?  Updating the fragment part via JavaScript shouldn't hit the server so that wouldn't be affected by the redirect.  If you did get into a situation where it inadvertantly redirects then you could just check the referrer to prevent that.