Can I buy a soundproof box to stick my server in?
staunch: Maybe your fans are old and you could clean them/lube them/replace them? Maybe you could disable the fans safely (might reduce lifetime or something, but maybe not kill it) if you watch temp.