Datasets:

samzirbo

/

ccmatrix_ro_en

like 0

Maybe because these conventional notions of progress haven't delivered big benefits in terms of happiness, there's been an increased interest in recent years in happiness itself.

Poate pentru că noțiunile convenționale de progres nu ne-au adus beneficii mari relativ la fericire, a apărut un interes sporit în ultimii ani în fericirea propriu-zisă.

In “The Slaves Shall Serve” of 2004 he calls for readers to reach for weapons: “Buy guns” and “You MUST join the national Rifle Association”.

In “Sclavii trebuie sa serveasca” din 2004 el indeamna cititorii sa caute arme : “cumparati pistoale” si “TREBUIE sa te alaturi Asociatiei Nationale a Puscasilor”.

How can you not be having a great day?

Cum să te descurci în ziua cea mare

He was replaced by the more malleable Agostino Depretis, who gained Garibaldi's trust and was appointed as pro-dictator.

El a fost înlocuit cu mai maleabilul Agostino Depretis, care a câștigat încrederea lui Garibaldi și a fost numit pro-dictator.

Here the role of experienced medical staff is to make sure that the patient is not manipulated into purchasing products or services that are of no use to the patient.

Aici, rolul personalului medical cu experiență este de a se asigura că pacientul nu este manipulat pentru a cumpăra produse sau servicii care nu sunt de folos pentru pacient.

He lost the spirit of discipleship, and he was ready to sell his Master for money.

În final tânăra Kyoko cântă acelaşi cântec despre

Facebook offers the legacy contact which is managed by other facebook account after you pass away.

Facebook oferă contactul moștenire, care este gestionat de către un alt cont de facebook după ce trece.

Dave Rusher Facilities Manager ,

Dave Rusher Director Facilităţi ,

As they destroyed the old, so they had to construct a new society.

Aşa cum au distrus vechea societate, au fost nevoiţi să construiască o societate nouă.

What is both the integral and concrete object of linguistics?

Care este obiectul integral şi totodată concret al lingvisticii?

This Falun has great power; if It were really brought to this dimension and It made a move, it’d be a huge deal, as It is something that’s really powerful.

Compozitia laptelui de vacaLaptele de vaca are un continut hidric de 87,5% si 12,5% substanta uscata.

They say that, over millions of years, mutations would have produced changes to the code and, each time this gave rise to an improved code, ‘survival of the fittest’ would have resulted in this becoming the new code.

Ei zic că timp de milioane de ani, mutaţiile ar fi adus schimbări codului şi, de fiecare dată când aceasta dădea naştere unui cod îmbunătăţit, “supraviețuirea celui mai puternic” ar fi dus la înlocuirea cu noul cod.

There are two types of declarative memory: Recollections of experiences such as the day we started school and our first kiss are called episodic memory.

Există două tipuri de memorie declarativă: recolecțiile de experiențe, cum ar fi ziua în care am început școala și primul nostru sărut, sunt numite memorie episodică.

Port Authority police officer William Ross stated, "I was trying to observe the plane, as closely as I could, for smoke, fire or any type of vapor trail.

Ofițerul de poliție al Autorității Portului, William Ross, a declarat: "Încercam să cercetez avionul, cât de aproape puteam, de fum, foc sau orice urmă de vapori.

"Melania, our great and very hard working First Lady, who truly loves what she is doing, always thought that 'if you run, you will win.'

„Melania, minunata și muncitoarea noastră Primă Doamnă, care iubește cu adevărat tot ceea ce face, mereu a crezut că dacă voi candida, voi câștiga.

“Instead of announcing that employees must travel in economy class or stay in 3-star hotels, companies can simply set-up internal tools to display only pre-approved options and suppliers.

"In loc sa anunte ca angajatii trebuie sa calatoreasca la clasa economica sau sa stea in hoteluri de 3 stele, companiile ar putea pur si simplu sa implementeze instrumente la nivel intern, pentru a afisa doar optiunile si furnizorii pre-aprobati.

In February this year, the United Nations announced it had “declared war on ocean plastic”.

În luna februarie a acestui an, Organizația Națiunilor Unite a anunțat că a “declarat război plasticului oceanic”.

I knew a good priest who had great genius: he was a Professor of Literature of a high, very high level, because he was also a poet and he knew literature well.

Am cunoscut un preot bun care avea o genialitate mare: a fost profesor de înalt, foarte înalt nivel, pentru că și el era un poet și cunoștea bine literele.

However, users who have lots of demanding games or huge media collections will want to store some files in the cloud or add an external hard drive.

Cu toate acestea, utilizatorii care au multe jocuri exigente sau colecţii media uriaşe vor dori să stocheze anumite fişiere în cloud sau să adauge un hard disk extern.

Deficiencies in either create an integrity problem.

Deficienţele în oricare dintre acestea creează o problemă de integritate.

But even today, antibiotics must be delivered fast to prevent death from pneumonic plague.

Dar chiar și astăzi, antibioticele trebuie livrate rapid pentru a preveni moartea prin ciuma pneumonică.

As we reach the age of 30, we find that life has a deeper meaning.

Când ne apropiem de vârsta de 30 de ani, descoperim că viața are un sens mai adânc.

As a result, air currents heavy with smoke have been heading towards the south of Brazil.

Drept urmare, curenții de aer cu fum intens s-au îndreptat către sudul Braziliei.

“What is needed now is an approach to risk management which is fundamentally different from conventional practice.

„Avem nevoie acum de o abordare a evaluării riscurilor care este fundamental diferită de practicile convenționale.

This is the entire method, and if you take this path, it will lead you to the goal.

Este întregul proces şi dacă urmaţi această cale, vă va conduce la obiectiv.

This active control element is part of the M xDrive system’s functionality and its locking effect can be varied between zero and 100 per cent, as the situation demands.

darul lacrimilor şi al mijlocirii pentru întreaga lume.

They want to go in one direction, but the current of our times takes them elsewhere.

Vor să meargă într-o parte, dar curentul epocii îi duce în altă parte.

The country's current constitution was approved in September 1992.

Actuala constituție a țării a fost aprobată în septembrie 1992.

The C.A.C.I.B. shows of 18-19 of April 2015 have been canceled.

Expozitiile C.A.C.I.B. din 18-19 Aprilie 2015 au fost anulate.

Television ads, brochures and posters should portray equal numbers of boys and girls, women and men, practicing all types of sports.

Anunţurile de televiziune, broșuri și postere trebuie să prezinte un număr egal de băieţi și fete, femei și bărbaţi, practicând toate tipurile de sporturi.

Our long history has given us a wealth of experience and expertise that has secured our success in the past and the present and will continue to do so in the future.

Istoria noastră lungă ne-a oferit o vastă experiență și expertiză care ne-a asigurat succesul în trecut și în prezent și va continua să o facă și în viitor.

German designers have proven that the space on the roofs of a building can also be used for housing - the LoftCube compact portable house is quite suitable for this purpose.

Designerii germani au demonstrat că spațiul de pe acoperișurile unei clădiri poate fi folosit și pentru locuințe - casa portabilă compactă LoftCube este potrivită pentru acest scop.

Despite the promise of an independent principality inserted into the final treaty, the Congress of Vienna adjourned without creating a state for Eugène, so Auguste and his siblings had no inheritance.

În ciuda promisiunii unui principat independent introdus în tratatul final, Congresul de la Viena a fost suspendat fără a crea un stat pentru Eugène, așa că Auguste și frații lui nu au avut nici o moștenire.

But New York City resident Jon Levy took the position that the best way to get invited to the party is to host the party.

privind identificarea limitelor de proprietate şi de luare la cunoştinţă a

And every year more and more of them discover one visit's nothing like enough.

Si, in fiecare an, tot mai multi descopera ca o singura vizita nu le este de ajuns.

And because of this I set out to get involved in the development of at least 100 purposeful, durable and successful businesses for which healthy, happy and prosperous employees work.

Si pentru asta mi-am propus sa ma implic in dezvoltarea a cel putin 100 de afaceri cu rost, durabile si performante in care lucreaza angajati sanatosi, fericiti si prosperi.

After the elections that took place in Brazil this year, IMC's Executive Secretariat headquarters was moved from Guatemala to Peru for the period 2012-2015.

După alegerile care au avut loc în Brazilia anul acesta, sediul Secretariatului Executiv al CMI a fost mutat în din Guatemala în Peru pentru perioada 2012-2015.

The revelation is directed to Frederick G. Williams, who had recently been appointed a counselor in the First Presidency.

Revelaţia este adresată lui Frederick G. Williams, care fusese recent numit consilier în Prima Preşedinţie.

The Open Society Foundations have been active in Hungary for the past three decades.

Lora nu face exceptie la acest CAPITOL, insa nu se fereste sa le arate celor din jur cum arata fara machiaj. ...continuare.

The frequency of detection was especially high in these countries.

Frecvența detecțiilor a fost deosebit de mare în special în aceste țări.

k) to show solicitude and respect for every person, especially to vulnerable groups;

k) să demonstreze solicitudine şi respect faţă de orice persoană, în special faţă de grupurile vulnerabile;

In 1985, the photographer received a prize for the best work “Agony of Omaira Sanchez”.

În 1985, fotograful a primit un premiu pentru cea mai bună lucrare „Agony of Omaira Sanchez”.

If percentages are displayed in data labels, each ring will total 100%.

Vom reveni cu noi date despre achizitiile de tehnica medicala de la UMF Iasi.

However, releasing pets in the wild is not only harmful to the animals and likely to result in their death, but could have severe implications for native wildlife and ecosystems, DNR officials said in the statement.

Cu toate acestea, eliberarea animalelor de companie în sălbăticie nu este numai dăunătoare pentru animale și poate duce la moartea lor, dar ar putea avea implicații severe asupra vieții sălbatice și ecosistemelor autohtone, spun oficialii DNR în declarație.

And the image must rise again through the image.

Imaginea trebuie să se ridice din nou prin intermediul imaginii.

We provide non-stop technical support and complete roadside assistance because we want the driving experience of AUTOROM RENTACAR-RO to be an unrivaled one.

Asigurăm suport tehnic non-stop și asistență rutieră completă, pentru că ne dorim ca experiența avută la volanul automobilelor AUTOROM RENTACAR-RO să fie una fără egal.

Though he knew that they still had a good twenty minutes, Floyd got up with haste.

Deşi perfect conştient că dispunea de douăzeci de minute bune, Floyd se ridică grăbit.

They are committed to a biodynamic model of sustainable farming, which relies on moon cycles for planting and harvesting.

Ei se angajează într-un model biodinamic de agricultură durabilă, care se bazează pe ciclurile de lună pentru plantare și recoltare.

The adoption of relevant legislation on human resource management in public administration is still delayed.

Adoptarea legislației relevante privind gestionarea resurselor umane în administrația publică este în continuare amânată.

Once the free radicals are formed, they can start a chain reaction.

Odată ce se formează radicali liberi, poate apărea o reacție în lanț.

In the New World Order, Africa has not lost its significance as a geopolitical prize for the great powers.

În cadrul Noii Ordini Mondiale, Africa nu și-a pierdut importanța de trofeu geopolitic pentru marile puteri.

In 1997, the College launched its first website, and online courses.

În 1997, Colegiul a lansat primul său site web și cursuri online.

If he runs or shirks, obviously he is treated differently” , told the American analyst, according to the Jurnal.md.

Dacă fuge sau se eschivează, evident că este tratat diferit”, a arătat analistul american, potrivit Jurnal.md.

But the statement is misleading because it fails to mention the difficulty and necessity of focusing your mind on a specific goal.

Dar afirmația este înșelătoare, deoarece nu menționează dificultatea și necesitatea de a te concentra la un scop specific.

What has happened in the last 15 years is, you don’t have any people at all today who feel guilty because we have come up with a new psychology that eliminates the guilt.

Ce s-a întâmplat, însă, în aceşti cincisprezece ani este că azi nu mai găseşti oameni care să se simtă vinovaţi, pentru că am născocit o psihologie nouă, care elimină vina.

This has changed dramatically; open-source software, programming tools, and operating systems (all built by hackers) are now widely available.

Acest lucru s-a schimbat dramatic; programe cu sursă deschisă (open-source), unelte pentru programare şi sisteme de operare (toate construite de hackeri) sunt acum disponibile pentru oricine.

Susan: When we were training for the marathon, some of the mothers we knew would watch our kids while we ran.

Marina: Cand ne antrenam pentru maraton, unele mame pe care le cunosteam aveau grija de copiii nostri in timp ce alergam.

Russian military actions are complex, all movements and tactical evolutions of the Western military platforms being tracked (and whenever possible, "accompanied") into the air and / or at sea, including on the sea and airspace of the Black Sea.

Acţiunile militare ruse sunt complexe, toate deplasările şi a evoluţiile tactice ale platformelor militare occidentale fiind umărite (şi oricând este posibil, ”însoţite”) în aer şi/sau pe mare, inclusiv în acvatoriul şi în spaţiul aerian al Mării Negre.

Our mutual responsibility and our greatest contribution will be to develop a radical legislative compromise.

Responsabilitatea noastră reciprocă şi, în acelaşi timp, rolul nostru în acest demers va fi să găsim un compromis legislativ radical.

Jesus was not Robin Hood.

Preşedintele moldovean a mai spus că România este un stat imperial compus din Moldova, Dobrogea şi Transilvania şi a recomandat preşedintelui Ion Iliescu să răspundă întrebărilor delicate legate de căderea comunismului în propria sa ţară în decembrie 1989.

If it were not for God's Spirit, who could speak such powerful and authoritative words?

Dacă nu ar fi Duhul lui Dumnezeu, cum ar putea cineva spune cuvinte atât de puternice şi autoritare?

“If a man lies with her and her monthly flow touches him, he will be unclean for seven days; any bed he lies on will be unclean.”

„De va dormi ea cu bărbatul, necurăţia ei va fi şi pe el şi necurat va fi el şapte zile, iar tot patul, în care va dormi, necurat va fi”

41 Quick and Easy School Lunches: from sweet potato tacos to fried rice, this list covers everything

41 mese școlare rapide și ușoare: de la tacos dulce de cartofi la orez prăjit, această listă include tot;

You should’ve been there, Tess.

Ar fi trebuit să fii de faţă, Tex.

Yet, despite these advantages, the data shows that the overall growth of the global bioplastics industry is currently being slowed down by the low oil prices and a lack of political support for the bio-based economy.

Totuși, în ciuda acestor avantaje, datele arată că această creștere generală a industriei globale de bioplastice este, în prezent, încetinită de prețurile mici la petrol și de o lipsă de sprijin politic pentru o economie pe bază de materiale bio.

When natural selection is strong, as when an animal or plant colonizes a new environment, evolutionary change can be fast.

Cand selectia naturala actioneaza puternic, ca atunci cand un animal sau o planta colonizeaza un nou mediu, schimbarea evolutionara va fi rapida.

These personal contacts became vital in mid-1990s, when Uganda and Rwanda sought a Congolese face for their intervention in Zaire.[7]

Aceste contacte au devenit esențiale în anii 1990, când Uganda și Rwanda căutau o personalitate congoleză pentru a conduce o intervenție în Zair.[4]

Taking someone else down is never the answer, and I think we all know that."

Să elimi pe cineva nu este niciodată soluția și cred că toți știm asta".

Scriptures, especially Hebrew, are abundant with references to pentagrams.

Scripturile, în special Ebraice, sunt abundente cu referinţe la pentagrame.

On 22 February 2018, in Chisinau,the second working sessions for the development of the Instrument for Risk Assessment of Recurrence has taken place.

In data de 22 februarie 2018, la Chisinau, a avut loc a doua sesiune de lucru pentru elaborarea Instrumentului pentru Evaluarea Riscului de Recidiva.

Moreover, the revised ENP puts a strong emphasis on two principles: the implementation of a differentiated approach to our Neighbours, to respect the different aspirations of our partners and to better answer EU interests and the interests of our partners; and an increased ownership by partner countries and Member States.

În plus, PEV revizuit pune un accent puternic pe două principii: punerea în aplicare a unei abordări diferențiate față de vecinii noștri, respectarea diferitelor aspirații ale partenerilor noștri și o mai bună răspundere a intereselor UE și a intereselor partenerilor noștri; și o mai mare responsabilitate a țărilor partenere și a statelor membre.

looking into the authenticity of their traditions.

caută în autenticitatea tradițiilor lor.

It's rewarding as a photographer to go out to every swell and capture something completely different.

Recompensă ca un fotograf pentru a ieși la fiecare umflă și a capta ceva complet diferit.

But as long as they separate into groups, where each one claims to be "right" and they don't talk to each other, there can be no growth.

Dar atâta timp cât ele sunt separate în grupuri, în care fiecare pretinde că ea este cea ”corectă” și nu comunică una cu cealaltă, nu poate exista creștere.

Building a good SEO page is a one time task.

Construirea un bun SEO pagină este un unul timp sarcina.

Beethoven’s music, which is generally split into three periods, reflects the gradual decline in his hearing.

Muzica lui Beethoven, împărţită în general în trei perioade, reflectă pierderea treptată a auzului acestuia.

As the word "union" has many meanings, the followers of the impiety of Apollinaris and Eutyches, assuming the disappearance of the natures, affirm a union by confusion.

După cum cuvântul „uniune” are multe înţelesuri, urmaşii hulei lui Apollinaris şi Eutyches, asumând dispariţia naturilor, afirmă o uniune prin confuzie.

This reduction in the planet’s magnetic field may have another, more alarming implication than merely inconveniencing navigation.

Reducerea câmpului magnetic al planetei poate avea o altă implicație mai alarmantă decât simpla navigație neconvenabilă.

Since the miracle at Fatima, which occurred on Oct. 13, 1917, was predicted to take place in advance, and was fulfilled in the presence of almost 100,000 people, it’s probably the greatest miracle in Catholic history outside the Resurrection.

Deoarece miracolul de la Fatima, care a avut loc pe 13 octombrie 1917, a fost prezis de dinainte că va avea loc, şi a fost îndeplinit în prezenţa a aproape 100.000 de persoane, este probabil cea mai mare minune din istoria catolică, în afara Învierii.

Passionate about mountain, sports and technology creates websites with dedication and professionalism.

Pasionat de munte, sport si tehnologie creează site-uri web cu dedicație și profesionalism.

My publishers found it very offensive.

Editorii mei au considerat acest lucru ca fiind foarte ofensator.

Many speech coaches will disagree, but the goal of a speech is to entertain the audience.

Mulți antrenori de discurs nu vor fi de acord, dar scopul unui discurs este de a distra publicul.

It’s always a process, a transition.

Este întotdeauna un proces, o tranziție.

In May, the woman left her husband's house after disputes arose between them.

O femeie din Capitală și-a înjunghiat soțul după ce între cei doi s-ar fi iscat o ceartă.

In each of the seven cases at issue the applicant is subject to a valid and definitive entry ban which cannot be challenged while they remain within Belgium.

În fiecare dintre cele șapte cauze în discuție, împotriva reclamantului s‑a dispus o interdicție de intrare validă și definitivă care nu poate fi contestată atâta timp cât reclamanții rămân în Belgia.

I consulted the doctor and asked whether my husband would ever be like he used to be, but the doctor said, “He is suffering from postoperative amnesia and it’s hard to say when he will recover.

L-am consultat pe medic și am întrebat dacă soțul meu va fi vreodată cum a fost, dar medicul a zis: „Suferă de amnezie postoperatorie și este greu de spus când își va reveni.

And once he was in your corner, he was there forever.”

Când veneai aici, veşnic era lacătul pe poartă”

You do not need to expose yourself too much, just acknowledge to yourself and others that you're feeling a bit vulnerable right now.

Nu este nevoie să te expui prea mult, doar să recunoaști și în fața altora că te simți puțin vulnerabil acum.

With university tuition fees costing up to £9,250 per year, England is the most expensive place to study in Europe.

Cu taxele de școlarizare de până la £9,250 de lire sterline pe an, Anglia este cel mai scump loc de studiu din Europa.

What you can do about it is ensure that you are accurately predicting the user’s likely intent:

Ce puteți face este să vă asigurați că ghiciți cu precizie intenția probabilă a utilizatorului:

What happened after his death is far more interesting.

Ce sa întâmplat după moartea lui este mult mai interesant.

Wasn’t there room enough for us in Europe?”)

Ca n-aveam destul loc în Europa?")

This may be obvious but sometimes folks are caught off guard by their own emtoins when talking about their children, marriage or finances.

Acest lucru poate fi evident, dar uneori oamenii sunt prinși in propriile emotii atunci când vorbesc despre copii, căsătorie sau finanțe.

They realize too late that filming never ended and now they must survive a nightmarish onslaught or become part of the movie forever.

Ei îşi dau seama prea târziu că niciodată nu s-au încheiat filmările şi acum trebuie să supravieţuiască unui coşmar violent sau devin o parte a filmului pentru totdeauna.

The question of how to feed the world in the long run, in view of the rising population, takes centre stage.

Întrebarea cu privire la modul în care vom hrăni lumea pe termen lung, având în vedere creșterea populației, se află în centrul atenției.

Their predictions become postdictions- Their equations become justifications, their logic, illogic.

Predicţiile lor devin postdicţii, ecuaţiile lor – justificări, logica lor – ilogică.

In 2012 alone, Europe built enough new renewable energy installations to replace over 10% of Russian gas imports and power over eight million homes, generating a huge number of jobs in the process.

Doar în 2012, Europa a construit suficiente noi capacități pentru energia regenerabilă cât pentru a înlocui peste 10% din importurile de gaz rusesc, acestea alimentând peste opt milioane de case, generând un număr uriaș de locuri de muncă în acest proces.

Hope and Homes for Children aims to close down all old-type institutions in Romania and eliminate institutionalization as a form of child protection.

Hope and Homes for Children are ca obiectiv închiderea tuturor instituțiilor de tip vechi din România și eliminarea instituționalizării ca formă de protecție a copilului.

Although empires spread, some great powers remain isolated.

Deşi imperiile se răspândesc, câteva mari puteri rămân izolate.

Yet, the objective regarding the improvement of European Union’s security level has many dimensions, which have to be separately approached, from the perspective of the sensitive aspects, as well as the potential identified solutions.

Obiectivul privind îmbunătăţirea nivelului de securitate al Uniunii Europene are însă mai multe dimensiuni, care necesită a fi abordate separat, atât din perspectiva aspectelor problematice cât şi a potenţialelor soluţii identificate.