Datasets:

sapienzanlp

/

piqa_italian

like 0

[ "use a bakers rack.", "use baker's joy." ]

[ "usiamo uno scaffale per i fornelli.", "usa Baker's Joy." ]

[ "scrub it with soap and a paper towel.", "scrub it with rubbing alcohol and a bristly brush." ]

[ "strofinarlo con il sapone e un tovagliolo di carta.", "strofinarlo con l'alcool e un pennello con setole." ]

[ "Place your oats into the jar with the desired amount of olive oil for cooking and give them a little stir. Place the jar into the fridge and forget about it until the morning.", "Place your oats into the jar with the desired amount of water for cooking and give them a little stir. Place the jar into the fridge and forget about it until the morning." ]

[ "Mettere l'avena nel barattolo con la quantità desiderata di olio d'oliva per la cottura e mescolare leggermente. Mettere il barattolo in frigorifero e dimenticarlo fino al mattino.", "Mettere l'avena nel barattolo con la quantità di acqua desiderata per la cottura e mescolare un po'. Mettere il barattolo in frigorifero e dimenticarlo fino al mattino." ]

[ "Start with the zig zag tool then use the arrow tool to make the lines curvy.", "Start with the straight line tool then use the push tool to make the lines curvy." ]

[ "Inizia con lo strumento a zig-zag e poi utilizza lo strumento a freccia per rendere le linee curve.", "Inizia con lo strumento della linea retta e poi utilizza lo strumento spinta per rendere le linee curve." ]

[ "Use a syringe to put the mousse into the egg shell.", "Use a spatula to put the mousse into the egg shell." ]

[ "Usare una siringa per iniettare la mousse nella capsula di uovo.", "usare una spatola per mettere la mousse nella capsula di uovo." ]

[ "can rest on top of a hand.", "can rest on top of a pond." ]

[ ": può riposare sulla punta di una mano.", ": può riposare sulla cima di un laghetto." ]

[ "Melt pieces of chocolate then put it around the outside of the Death Star mold and then let sit at room temperature for 10 minutes to harden.", "Melt pieces of chocolate then place the chocolate inside the Death Star mold and then place in fridge for 10 minutes to harden." ]

[ "Fate sciogliere dei pezzi di cioccolata, poi metteteli intorno all'esterno dello stampo della stella della morte e poi lasciateli riposare a temperatura ambiente per 10 minuti per indurirsi.", "Fate sciogliere dei pezzi di cioccolata, poi metteteli all'interno dello stampo a forma di stella della morte e poi mettetelo in frigorifero per 10 minuti per indurirlo." ]

[ "can clean up marbles.", "can clean up beer." ]

[ ": può pulire i marroni.", ": può pulire la birra." ]

[ "Combine 1/2 cup Wild BlackHawthorns, 1 tsp. Lemon juice 1/3 cup sugar, 1 tbsp. butter, then place in unbaked tart shell, bake for 18 min. in 375 degree oven, check and remove when shell is deep brown.", "Combine 1/2 cup Wild Blackberries, 1 tsp. Lemon juice 1/3 cup sugar, 1 tbsp. butter, then place in unbaked tart shell, bake for 18 min. in 375 degree oven, check and remove when shell is deep brown." ]

[ "unire 1/2 tazza di mirtilli selvatici, 1 cucchiaino di succo di limone, 1/3 di tazza di zucchero, 1 cucchiaio di burro, quindi mettere il composto in una base per crostate non cotta, infornare per 18 minuti a 375 gradi, controllare e rimuovere quando la base è marrone scuro.", "unire 1/2 tazza di mirtilli selvatici, 1 cucchiaino di succo di limone, 1/3 di tazza di zucchero, 1 cucchiaio di burro, quindi mettere il composto in una base per crostate non cotta, infornare a 375°C per 18 minuti, controllare e rimuovere quando la base è marrone scuro." ]

[ "Take a small hand lotion and wipe away the extra water around the sink.", "Take a small hand towel and wipe away the extra water around the sink." ]

[ "Prendete una piccola crema per le mani e asciugate l'acqua in eccesso intorno al lavandino.", "Prendete un piccolo asciugamano e asciugate l'acqua in eccesso intorno al lavandino." ]

[ "Put your head into the open hole fo the cap.", "Put your face into the open hole of the cap." ]

[ "Metti la testa nel foro aperto della tesa.", "Metti il tuo viso nel foro aperto della cuffia." ]

[ "Put the meat between the buns and nothing else.", "Put the buns together with nothing else." ]

[ "Metti la carne tra i panini e nient'altro.", "mettete insieme i panini senza nient'altro." ]

[ "Put a large sturdy bar in the ground and set it with concrete. Make a large round platform and attach it so that it has play. attach some sturdy handles and make it safe.", "Use a huge saucer sled and put it on a bucket in the yard and push the baby around in circles. If this doesn't work or isn't fast enough, use a desk chair that swivels." ]

[ "Mettere un grosso e robusto palo nel terreno e fissarlo con del cemento. Realizzare una grande piattaforma rotonda e fissarla in modo che giri. fissare dei robusti manigli e renderla sicura.", "Usare un enorme slittino e metterlo su un secchio in cortile e spingere il bambino in giro a cerchi. Se questo non funziona o non è abbastanza veloce, usare una sedia da scrivania che gira." ]

[ "Full big jar with popcorn and stick knives in.", "Full big jar with rice and stick knives in." ]

[ "Riempite un barattolo grande con popcorn e infilatevi i coltelli.", "Riempite un vasetto grande con del riso e infilatevi i coltelli." ]

[ "Bake shoes outside in shade.", "Bake shoes outside in sunlight." ]

[ "cuoci le scarpe all'esterno all'ombra.", "metti le scarpe all'esterno sotto la luce del sole." ]

[ "Stick coffee filters around plates.", "Stick coffee filters in between plates." ]

[ "Incollare i filtri del caffè intorno alle piastre.", "Incollare i filtri del caffè tra le piastre." ]

[ "Tape salt packets inside kitchen drawers.", "Tape Silica packets inside kitchen drawers." ]

[ "Incollare dei pacchetti di sale all'interno dei cassetti della cucina.", "Incollare dei sacchetti di silice all'interno dei cassetti della cucina." ]

[ "Break down complex actions into smaller parts.", "Break down simple actions into many smaller parts." ]

[ "Scompone le azioni complesse in parti più piccole.", "Scompone le semplici azioni in molte parti più piccole." ]

[ "Use an empty gallon of milk. Cut out the corner of the bottle that’s attached to the bottom, plus the top and you have a DIY dustpan.", "Use an empty gallon of milk. Cut out the corner of the bottle that’s attached to the handle, plus the handle and you have a DIY dustpan." ]

[ "Usate un gallone di latte vuoto. Tagliate l'angolo della bottiglia che è attaccata al fondo, oltre alla parte superiore e avrete una scopa da polvere fai-da-te.", "Usate un gallone di latte vuoto. Tagliate l'angolo della bottiglia che è attaccata al manico, oltre al manico e avrete una scopa da polvere fai da te." ]

[ "Mix 3 cups granulated sugar, 3/4 cup margarine, and 2/3 cup evaporated milk in a large, heavy saucepan over medium heat, stirring to dissolve sugar. Bring mixture to a full boil for 5 minutes, stirring constantly. Remove from heat and stir in 12 ounce White chocolate chips until melted and thoroughly combined. Beat in 1 7 ounce jar of marshmallow creme, 1 teaspoon vanilla extract. When mixes swirl 3/4 cup Orange seeds through the mixture, leaving visual trail of jam. Transfer fudge to Greased 8 x 13\" pan and let cool before cutting into squares.", "Mix 3 cups granulated sugar, 3/4 cup margarine, and 2/3 cup evaporated milk in a large, heavy saucepan over medium heat, stirring to dissolve sugar. Bring mixture to a full boil for 5 minutes, stirring constantly. Remove from heat and stir in 12 ounce White chocolate chips until melted and thoroughly combined. Beat in 1 7 ounce jar of marshmallow creme, 1 teaspoon vanilla extract. When mixes swirl 3/4 cup Orange Marmalade through the mixture, leaving visual trail of jam. Transfer fudge to Greased 8 x 13\" pan and let cool before cutting into squares." ]

[ "Mescolare 3 tazze di zucchero granulato, 3/4 di tazza di margarina e 2/3 di tazza di latte evaporato in una pentola grande e pesante su fuoco medio, mescolando per sciogliere lo zucchero. Portare il composto a ebollizione per 5 minuti, mescolando costantemente. Rimuovere dal fuoco e mescolare 12 once di fiocchi di cioccolato bianco fino a quando sono sciolti e completamente combinati. Aggiungere 1 barattolo da 7 once di crema di marshmallow e 1 cucchiaino di estratto di vaniglia. Quando il composto si mescola, aggiungere 3/4 di tazza di semi d'arancia rosse, lasciando una scia visiva di marmellata. Trasferire il fudge in una teglia imburrata da 8 x 13\" e far raffreddare prima di tagliarlo a quadrati.", "Mescolare 3 tazze di zucchero a granella, 3/4 di tazza di margarina e 2/3 di tazza di latte evaporato in una pentola grande e pesante su fuoco medio, mescolando per sciogliere lo zucchero. Portare il composto a ebollizione per 5 minuti, mescolando costantemente. Rimuovere dal fuoco e mescolare 12 once di fiocchi di cioccolato bianco fino a quando sono sciolti e completamente combinati. Aggiungere 1 barattolo da 7 once di crema di marshmallow e 1 cucchiaino di estratto di vaniglia. Quando il composto si mescola, versare 3/4 di tazza di marmellata di arance attraverso il composto, lasciando una scia visiva di marmellata. Trasferire il fudge in una teglia imburrata da 8 x 13\" e far raffreddare prima di tagliarlo a quadrati." ]

[ "Mix chicken salad with some sliced grapes and chopped walnuts. Spoon onto toasted mini whole-wheat waffles.", "Mix chicken salad with some sliced grapes and chopped walnuts. Spoon onto toasted mini whole-wheat pizza bagels." ]

[ "Mescolare un'insalata di pollo con un po' di uva passa a fette e noci tritate. Versare il composto su waffle tostati in mini formato integrale.", "Mescolare un'insalata di pollo con un po' di uva passa a fette e noci tritate. Versare il composto su mini-bagel integrale di frumento tostato." ]

[ "The prince is married to the queen.", "The king is married to the queen." ]

[ "Il principe è sposato con la regina.", "Il re è sposato con la regina." ]

[ "Register for an online account at the company you're paying a bill with. Click on the option to view your bill online. Then click on Make A Payment. Enter your personal information, such as your name, address and phone number, then click on Pay Now.", "Register for an online account at the company you're paying a bill with. Click on the option to view your bill online. Then click on Make A Payment. Enter your credit or debit card info and click on Pay Now." ]

[ "Registratevi per un account online presso l'azienda per la quale state pagando una fattura. Cliccate sull'opzione per visualizzare la fattura online. Cliccate quindi su \"Effettua un pagamento\". Inserite le vostre informazioni personali, come il vostro nome, indirizzo e numero di telefono, quindi cliccate su \"Paga ora\".", "Registrati per un account online presso l'azienda per la quale stai pagando una fattura. Clicca sull'opzione per visualizzare la fattura online. Quindi clicca su \"Effettua un pagamento\". Inserisci le informazioni relative alla tua carta di credito o di debito e clicca su \"Paga ora\"." ]

[ "Old CDs. Crafting Paper. Pencil. Scissors. Glue.", "Old CDs. Crafting Paper. Pencil. Machete. Glue." ]

[ "Vecchi CD. Carta da crafting. Matita. Forbice. Colla.", "Vecchi CD. Carta da lavorazione. Matita. Machete. Colla." ]

[ "Bend the leaf up so the base of it lies flat on a rock. Slice it horizontally across the base to detach the leaf from the plant.", "Bend the leaf down so the base of it lies flat on a rock. Slice it horizontally across the base to detach the leaf from the plant." ]

[ "Inclinate la foglia in modo che la base sia appoggiata a un sasso. Tagliatela orizzontalmente sulla base per staccare la foglia dalla pianta.", "Inclinate la foglia in modo che la base sia appoggiata a terra su una roccia. Tagliatela orizzontalmente alla base per staccarla dalla pianta." ]

[ "take chef's knife, place the lemon in front of you on a cutting board, and slice into the middle.", "take a dinner knife, place the lemon in front of you on the counter, and slice it vertically in half." ]

[ "prendete un coltello da chef, mettete il limone davanti a voi su un tagliere e tagliatelo a metà.", "prendete un coltello da tavola, mettete il limone davanti a voi sul bancone e tagliatelo in due verticalmente." ]

[ "Place a clear plastic tarp over sandbox when not in use.", "Place a blue plastic tarp over sandbox when not in use." ]

[ "Posizionare un telo di plastica trasparente sulla scatola per la sabbia quando non viene utilizzata.", "Posizionare un telo di plastica blu sopra la scatola per la sabbia quando non viene utilizzata." ]

[ "teach them how to navigate the airport alone.", "have a flight attendant accompany them." ]

[ "insegna loro come muoversi in aeroporto da soli.", "chiedi a un assistente di volo di accompagnarlo." ]

[ "You'll need lots of sand and plenty of water, mix well. Using buckets, bowls, cups and anything else you may have fill them with sand and ensure it is like soup mix. Then turn over and empty, continue doing this to build your castle wall.", "You'll need lots of sand and plenty of water, mix well. Using buckets, bowls, cups and anything else you may have fill them with sand and pack them down. Then turn over and empty, continue doing this to build your castle wall." ]

[ "Avrete bisogno di molta sabbia e molta acqua, mescolate bene. Usando secchi, ciotole, tazze e qualsiasi altro oggetto a disposizione, riempiteli di sabbia e assicuratevi che sia come un composto di zuppa. Quindi capovolgete e svuotateli, continuate a fare questo per costruire il muro del vostro castello.", "Avrai bisogno di molta sabbia e molta acqua, mescolali bene. Usando secchi, ciotole, bicchieri e qualsiasi altro oggetto a portata di mano, riempili di sabbia e comprimili. Quindi capovolgeteli e svuotateli, continuate così per costruire il muro del vostro castello." ]

[ "The best thing to wear is shorts or a sun dress.", "The worst thing to wear is shorts or a sun dress." ]

[ "Il meglio da indossare sono i pantaloncini corti o un abito da sole.", "La cosa peggiore da indossare sono i pantaloncini corti o un abito a sirena." ]

[ "Put all dirty clothes in a basket and load them into the washer.", "Put all dirty clothes in a basket and load them into the dishwasher." ]

[ "Metti tutti i vestiti sporchi in un cesto e caricali nella lavatrice.", "Metti tutti i vestiti sporchi in un cesto e caricali in lavastoviglie." ]

[ "submerges in milk.", "submerges in two coins." ]

[ "si immerge nel latte.", "si immerge in due monete." ]

[ "When cooking noodles the water should be salted to resemble the taste of seawater in order to impart flavor to the noodles.", "When cooking noodles the flour should be salted to resemble the taste of seawater in order to impart flavor to the noodles." ]

[ "Quando si cuociono gli spaghetti, l'acqua deve essere salata per assomigliare al gusto dell'acqua di mare, in modo da conferire un sapore agli spaghetti.", "Quando si cuociono gli spaghetti, la farina deve essere salata per assomigliare al gusto dell'acqua di mare, in modo da conferire un sapore agli spaghetti." ]

[ "can be cut with vise grip.", "can be cut with hedge clippers." ]

[ "può essere tagliato con il pugno di morsa.", "può essere tagliato con una cesoia." ]

[ "Read the 5 star reviews.", "Read the 3 star reviews." ]

[ "Leggi le recensioni con 5 stelle.", "Leggi le recensioni a 3 stelle." ]

[ "Mix semolina flour with eggs and water until a dough, then cut noodles and boil in water.", "Mix semolina flour with eggs and water until a dough, then cut noodles and fry in oil." ]

[ "Mescolare farina di semola con uova e acqua fino ad ottenere un impasto, poi tagliare gli spaghetti e farli bollire in acqua.", "Mescolare farina di semola con uova e acqua fino ad ottenere un impasto, poi tagliare gli spaghetti e friggerli in olio." ]

[ "put icing onto the side of a knife and slide it along the surface until covered.", "put icing onto the tip of a knife and slide it into the surface until covered." ]

[ "mettere la glassa sul lato di un coltello e farlo scorrere lungo la superficie finché non è coperto.", "mettere la glassa sulla punta di un coltello e farla scivolare sulla superficie finché non è coperta." ]

[ "Butter, shallots, stock, salt, and acid are the secret ingredients that make restaurant food taste so delicious.", "Butter, shallots, activated charcoal, salt, and acid are the secret ingredients that make restaurant food taste so delicious." ]

[ "Burro, scalogno, brodo, sale e acido sono gli ingredienti segreti che rendono il cibo dei ristoranti così delizioso.", "Burro, scalogno, carbone attivo, sale e acido sono gli ingredienti segreti che rendono il cibo dei ristoranti così delizioso." ]

[ "Pour it over pancakes, waffles or french toast.", "Pour it into chocolate milk, or strawberry milk." ]

[ "Lo si versa sui pancake, sulle waffle o sui French toast.", "Lo si versa sul latte al cioccolato o sul latte alla fragola." ]

[ "Bathe your dog with a good flea & tick shampoo. Apply a flea treatment that's vet recommended, usually a leash, powder, or liquid treatment. Wash your dog and your dog's bedding frequently to prevent reinfestation.", "Bathe your dog with a good flea & tick shampoo. Apply a flea treatment that's vet recommended, usually a collar, powder, or skin treatment. Wash your dog and your dog's bedding frequently to prevent reinfestation." ]

[ "Lavate il vostro cane con un buon shampoo contro le pulci e zecche. Applicare un trattamento contro le pulci consigliato dal veterinario, solitamente in forma di polvere, liquido o collana. Lavate spesso il vostro cane e la sua lettiera per prevenire una nuova infestazione.", "Lavate il vostro cane con un buon shampoo contro le pulci e zecche. Applicare un trattamento contro le pulci consigliato dal veterinario, di solito un collare, una polvere o un trattamento cutaneo. Lavate spesso il vostro cane e la sua lettiera per prevenire la ricaduta." ]

[ "pop them off, and let soak for six weeks in a container of amonia.", "pop them off, and let soak overnight in a container of amonia." ]

[ "toglierli e lasciarli in ammollo per sei settimane in un contenitore di ammoniaca.", "toglierli e lasciarli in ammollo per tutta la notte in un contenitore di ammoniaca." ]

[ "Get four of the same thing.", "Get two of the same thing." ]

[ "Ottenere quattro pezzi dello stesso oggetto.", "Si devono avere due cose uguali." ]

[ "You will need: 1) Old t-shirt or fabric 2) Scissors 3) Mousse or gel 4) Brush 5) Comb and 6) Hair clips.", "You will need: 1) Flat iron 2) Hair dryer 3) Mousse or gel 4) Brush 5) Comb 6) Hair clips or barrettes." ]

[ "Avrai bisogno di: 1) Una vecchia maglietta o un tessuto 2) Un paio di forbici 3) Una mousse o un gel 4) Un pennello 5) Un pettine e 6) Lucchetti per capelli.", "Avrai bisogno di: 1) Ferro piatto 2) Asciugacapelli 3) Mousse o gel 4) Pettine 5) Piumino 6) Clip o fermagli per capelli." ]

[ "Place a teabag in a mug, pour cold water into the mug, wait for 4-5 minutes.", "Place a teabag in a mug, pour boiling water into the mug, wait for 4-5 minutes." ]

[ "Mettere una bustina di tè in una tazza, versare acqua fredda nella tazza, attendere 4-5 minuti.", "Mettere una bustina di tè in una tazza, versare l'acqua bollente nella tazza, attendere 4-5 minuti." ]

[ "The best way to separate eggs for baking is to: Start with cold eggs, Crack them on the counter, (cracking on the side of the bowl tends to create more shattered pieces) Strain out the yolk through your fingers and place in separate bowls. Remove any shell debris with a napkin.", "The best way to separate eggs for baking is to: Start with cold eggs, Crack them on the counter, (cracking on the side of the bowl tends to create more shattered pieces) Strain out the yolk through your fingers and place in separate bowls. Remove any shell debris with a fork." ]

[ "Il modo migliore per separare gli uova per la preparazione di dolci è: iniziare con uova fredde, romperle sul piano di lavoro, (rompere sul lato del bicchiere tende a creare più pezzi frantumati) filtrare il tuorlo attraverso le dita e metterlo in ciotole separate. Rimuovere eventuali detriti di guscio con un tovagliolo.", "Il modo migliore per separare gli uova per la preparazione di dolci è: iniziare con uova fredde, romperle sul piano di lavoro, (rompere sul lato del bicchiere tende a creare più pezzi frantumati) filtrare il tuorlo attraverso le dita e metterlo in ciotole separate. Rimuovere eventuali detriti di guscio con una forchetta." ]

[ "use a cnc router.", "use a pizza wheel." ]

[ "usare un router CNC.", "usare una ruota per pizza." ]

[ "Dip the wet grapes directly into the jello powder mixture and leave it.", "You need to submerge the grapes into water and jello and then leave it." ]

[ "Immergi le uve bagnate direttamente nella miscela di gelatina e lasciala.", "È necessario immergere le uve in acqua e gelatina e poi lasciarle." ]

[ "can be use to secure pole to the wall.", "can be use to secure broom to the wall." ]

[ ": può essere utilizzato per fissare il palo al muro.", ": può essere utilizzato per fissare la scopa al muro." ]

[ "Place a dishwasher safe bowl on the top rack of an empty dishwasher. Fill the bowl with white vinegar. Close the dishwasher and run a complete wash cycle on the coldest setting.", "Place a dishwasher safe bowl on the top rack of an empty dishwasher. Fill the bowl with white vinegar. Close the dishwasher and run a complete wash cycle on the hottest setting." ]

[ "Metti un recipiente adatto al lavastoviglie sul ripiano superiore di un lavastoviglie vuoto. Riempire il recipiente con aceto bianco. Chiudi il lavastoviglie e esegui un ciclo di lavaggio completo con le impostazioni più fredde.", "Metti un recipiente adatto al lavastoviglie sul ripiano superiore di un lavastoviglie vuoto. Riempire il recipiente con aceto bianco. Chiudi il lavastoviglie e esegui un ciclo di lavaggio completo con le impostazioni più calde." ]

[ "place the leather on a work surface, pour a small amount of Neatsfoot oil onto the leather, rub the oil into all parts of the leather with a sponge, and allow the leather to dry overnight.", "place the leather on a work surface, pour a small amount of Neatsfoot oil onto the leather, rub the oil into all parts of the leather in with your hands, and allow the leather to dry overnight." ]

[ "posizionare il cuoio su una superficie di lavoro, versare una piccola quantità di olio di neatsfoot sul cuoio, strofinare l'olio in tutte le parti del cuoio con una spugna e lasciare che il cuoio si asciughi per tutta la notte.", "posizionare il cuoio su una superficie di lavoro, versare una piccola quantità di olio di neatsfoot sul cuoio, strofinare l'olio in tutte le parti del cuoio con le mani e lasciare che il cuoio si asciughi per tutta la notte." ]

[ "Fill a glass about 3/4 full with water. Using freshly squeezed lemon juice or bottled juice, add 1-2 tablespoons to the water. Sweeten with sugar or non-caloric sweetener to taste. Add ice and enjoy!.", "Fill a glass about 3/4 full with water. Using freshly squeezed lemon juice or bottled juice, add 1-2 tablespoons to the water. Sweeten with sugar or non-caloric sweetener to taste. Add gin and enjoy!." ]

[ "riempite un bicchiere di acqua fino a circa 3/4. Aggiungete 1-2 cucchiai di succo di limone appena spremuto o di succo di limone in bottiglia all'acqua. Dolcitate con zucchero o edulcorante non calorico a piacere. Aggiungete del ghiaccio e gustatevi!", "riempire un bicchiere circa 3/4 con acqua. Usando succo di limone appena spremuto o succo in bottiglia, aggiungere 1-2 cucchiai di acqua. Dolcificare con zucchero o dolcificante senza calorie a piacere. Aggiungi gin e goditi!" ]

[ "Use a knife to spread the frosting over the top and sides of the cupcake.", "Dip the cupcake into frostin until it covers the top and sides." ]

[ "Usate un coltello per spalmarla sopra la parte superiore e i lati del cupcake.", "Immergere il cupcake nel frostin fino a che ricopre la parte superiore e i lati." ]