bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
| merged
stringlengths 3
14.2k
| length
int64 3
14.2k
|
|---|---|---|---|
১৫৪৫ সাল নাগাদ ইউরোপের বই এবং মানচিত্রে এই অঞ্চলকে কানাডা হিসেবে নির্দেশিত করা শুরু হয়। | This region started being referred as Canada in European books and maps by the year of 1545. | ১৫৪৫ সাল নাগাদ ইউরোপের বই এবং মানচিত্রে এই অঞ্চলকে কানাডা হিসেবে নির্দেশিত করা শুরু হয়। This region started being referred as Canada in European books and maps by the year of 1545. | 180 |
১৫ই জুন সোমবার তেহরানে প্রায় লাখেরও বেশী লোক মিছিল করেছেন সংস্কারক প্রেসিডেন্ট প্রার্থী, মির হুসেইন মুসাভির হয়ে। তার দাবি যে নির্বাচনের ফলাফল যেন বাতিল করা হয় যেখানে ক্ষমতাসীন প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আহমাদিনেজাদকে ১২ই জুন এর নির্বাচনে বিজয়ী ঘোষণা করা হয়েছে। | More than 100,000 people marched in Tehran on Monday in support of reformist presidential candidate, Mir Hussein Mousavi and his demands for an annulment of the election results that declared incumbent President Mahmoud Ahmadinejad the winner of the election on June 12. | ১৫ই জুন সোমবার তেহরানে প্রায় লাখেরও বেশী লোক মিছিল করেছেন সংস্কারক প্রেসিডেন্ট প্রার্থী, মির হুসেইন মুসাভির হয়ে। তার দাবি যে নির্বাচনের ফলাফল যেন বাতিল করা হয় যেখানে ক্ষমতাসীন প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আহমাদিনেজাদকে ১২ই জুন এর নির্বাচনে বিজয়ী ঘোষণা করা হয়েছে। More than 100,000 people marched in Tehran on Monday in support of reformist presidential candidate, Mir Hussein Mousavi and his demands for an annulment of the election results that declared incumbent President Mahmoud Ahmadinejad the winner of the election on June 12. | 523 |
গ্যালো পেরেজ (@গ্যালোপেরেজ) [স্প্যানিশ] এবং ভ্যাল্ডি ক্রুজ (@ভ্যালডিক্রুজ) [স্প্যানিশ] নিচের ছবিগুলোসহ টুইটগুলো শেয়ার করেছে: | Galo Perez (@galoperezc) [es] and Vlady Cruz (@vladycruz) [es] shared the following tweets with photos: | গ্যালো পেরেজ (@গ্যালোপেরেজ) [স্প্যানিশ] এবং ভ্যাল্ডি ক্রুজ (@ভ্যালডিক্রুজ) [স্প্যানিশ] নিচের ছবিগুলোসহ টুইটগুলো শেয়ার করেছে: Galo Perez (@galoperezc) [es] and Vlady Cruz (@vladycruz) [es] shared the following tweets with photos: | 228 |
নিউক্যাসল | newcastle | নিউক্যাসল newcastle | 19 |
স্বাদ | relish. | স্বাদ relish. | 13 |
অব্যাকুল | composed | অব্যাকুল composed | 17 |
উপহাসাম্পদ করা | guy ed | উপহাসাম্পদ করা guy ed | 21 |
১০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে যিহোবার সাক্ষিরা ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করে চলেছেন। | For more than 100 years, Jehovah's Witnesses have been preaching the good news of God's Kingdom. | ১০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে যিহোবার সাক্ষিরা ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করে চলেছেন। For more than 100 years, Jehovah's Witnesses have been preaching the good news of God's Kingdom. | 181 |
আরোয়াল জেলা হল ভারতের বিহার রাজ্যের ৩৯টি জেলার অন্যতম। | Arwal district is one of the thirty-eight districts of Bihar state, India, and Arwal town is the administrative headquarters of this district. | আরোয়াল জেলা হল ভারতের বিহার রাজ্যের ৩৯টি জেলার অন্যতম। Arwal district is one of the thirty-eight districts of Bihar state, India, and Arwal town is the administrative headquarters of this district. | 197 |
৬ প্রায়ই স্পষ্ট এবং সংক্ষিপ্ত অভিব্যক্তি ব্যবহার করে যীশু যে-কথাগুলো বলতেন, সেগুলো সরল কিন্তু অনেক অর্থপূর্ণ ছিল। | 6. Give an example of how Jesus uttered sayings that were simple but rich in meaning. | ৬ প্রায়ই স্পষ্ট এবং সংক্ষিপ্ত অভিব্যক্তি ব্যবহার করে যীশু যে-কথাগুলো বলতেন, সেগুলো সরল কিন্তু অনেক অর্থপূর্ণ ছিল। 6. Give an example of how Jesus uttered sayings that were simple but rich in meaning. | 199 |
প্রান্তভাগের ব্রোঞ্জ যুগের সাইপ্রাস হিট্টীয় সাম্রাজ্যের একটি খরিদ্দার রাষ্ট্র ছিল এবং আক্রমণ করা হয় নি বরং সাম্রাজ্যের অংশ ছিল ও ইউগারিটের শাসক শাসন করত। যেমন সাইপ্রাসকে মূলত "সাইপ্রিয়ট বিষয়গুলির মধ্যে সামান্য হস্তক্ষেপের সাথে একা ছেড়ে" দিল। যাইহোক, তদলিয়ার রাজত্বকালে, হয় তামার উৎস সুরক্ষা নাহয় জলদস্যুতা প্রতিরোধ করার একটি উপায় হিসাবে দ্বীপটি হিট্টীয়রা সংক্ষিপ্তভাবে আক্রমণ করেছিল। কিছুদিন পরে দ্বীপটি প্রায় ১২০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে তার পুত্র পুনরায় দখলে নেয়। | Late Bronze Age Cyprus was a part of the Hittite empire but was a client state and as such was not invaded but rather merely part of the empire by association and governed by the ruling kings of Ugarit. As such Cyprus was essentially "left alone with little intervention in Cypriot affairs". However, during the reign of Tudhaliya, the island was briefly invaded by the Hittites for either reasons of securing the copper resource or as a way of preventing piracy. Shortly afterwards the island was reconquered by his son around 1200 BC. | প্রান্তভাগের ব্রোঞ্জ যুগের সাইপ্রাস হিট্টীয় সাম্রাজ্যের একটি খরিদ্দার রাষ্ট্র ছিল এবং আক্রমণ করা হয় নি বরং সাম্রাজ্যের অংশ ছিল ও ইউগারিটের শাসক শাসন করত। যেমন সাইপ্রাসকে মূলত "সাইপ্রিয়ট বিষয়গুলির মধ্যে সামান্য হস্তক্ষেপের সাথে একা ছেড়ে" দিল। যাইহোক, তদলিয়ার রাজত্বকালে, হয় তামার উৎস সুরক্ষা নাহয় জলদস্যুতা প্রতিরোধ করার একটি উপায় হিসাবে দ্বীপটি হিট্টীয়রা সংক্ষিপ্তভাবে আক্রমণ করেছিল। কিছুদিন পরে দ্বীপটি প্রায় ১২০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে তার পুত্র পুনরায় দখলে নেয়। Late Bronze Age Cyprus was a part of the Hittite empire but was a client state and as such was not invaded but rather merely part of the empire by association and governed by the ruling kings of Ugarit. As such Cyprus was essentially "left alone with little intervention in Cypriot affairs". However, during the reign of Tudhaliya, the island was briefly invaded by the Hittites for either reasons of securing the copper resource or as a way of preventing piracy. Shortly afterwards the island was reconquered by his son around 1200 BC. | 996 |
মহাজনী ঋণের কবল হতে কৃষকগণকে রক্ষা করার উদ্দেশ্যে প্রণীত আইন। যেহেতু মহাজনী ঋণের কবল হতে কৃষকগণকে রক্ষা করার উদ্দেশ্যে বিধান করা সমীচীন ও প্রয়োজনীয়; সেহেতু এতদ্দ্বারা নিম্নরূপ আইন করা হল :- | An Act made to protect farmers from falling into indebtedness to moneylenders Whereas it is expedient to make provision for protecting farmers from falling into indebtedness to moneylenders; Therefore it is enacted as follows:- | মহাজনী ঋণের কবল হতে কৃষকগণকে রক্ষা করার উদ্দেশ্যে প্রণীত আইন। যেহেতু মহাজনী ঋণের কবল হতে কৃষকগণকে রক্ষা করার উদ্দেশ্যে বিধান করা সমীচীন ও প্রয়োজনীয়; সেহেতু এতদ্দ্বারা নিম্নরূপ আইন করা হল :- An Act made to protect farmers from falling into indebtedness to moneylenders Whereas it is expedient to make provision for protecting farmers from falling into indebtedness to moneylenders; Therefore it is enacted as follows:- | 417 |
[বদিউজ্জামান] | [Badiuzzaman] | [বদিউজ্জামান] [Badiuzzaman] | 27 |
বাজে কথা | tommyrot | বাজে কথা tommyrot | 17 |
অর্গলিকা | small bar. | অর্গলিকা small bar. | 19 |
নেতিবাচক উপদেশ থেকে এক শিক্ষা | A Lesson in Negative Counseling | নেতিবাচক উপদেশ থেকে এক শিক্ষা A Lesson in Negative Counseling | 61 |
তিনি লাইসেন্স নবায়ন কাঠামো তৈরির সময় নবায়নে আগ্রহী অপারেটরদের সাথে আলোচনার উপর জোর দেন। | He also emphasized the need for consultation with the renewing operators while preparing the renewal framework. | তিনি লাইসেন্স নবায়ন কাঠামো তৈরির সময় নবায়নে আগ্রহী অপারেটরদের সাথে আলোচনার উপর জোর দেন। He also emphasized the need for consultation with the renewing operators while preparing the renewal framework. | 199 |
ক্রিকেটে পরিস্কার ধারনা থাকা স্বত্ত্বেও কেমব্রিজে প্রথম দুই বছর তাঁকে প্রথম শ্রেণীর দলে অংশগ্রহণের জন্য বেশ সংগ্রাম করতে হয়েছিল। | Despite his clear cricketing skills, Lowry struggled to establish himself in what was then an excellent first-class side in his first two years at Cambridge, and did not earn his Blue. | ক্রিকেটে পরিস্কার ধারনা থাকা স্বত্ত্বেও কেমব্রিজে প্রথম দুই বছর তাঁকে প্রথম শ্রেণীর দলে অংশগ্রহণের জন্য বেশ সংগ্রাম করতে হয়েছিল। Despite his clear cricketing skills, Lowry struggled to establish himself in what was then an excellent first-class side in his first two years at Cambridge, and did not earn his Blue. | 313 |
কট্টর | opinionated | কট্টর opinionated | 17 |
- আপনি কি খুঁজছেন? | - What are you looking for? | - আপনি কি খুঁজছেন? - What are you looking for? | 46 |
আবদুল করিম ব্রহুই, নিমরুজ প্রদেশের গভর্নর এবং জাতীয় মন্ত্রী (জন্মগ্রহণকারী পেদেহী, চাহার বুর্জাক জেলা) | Abdul Karim Brahui, governor of Nimroz Province and national Minister (born Pedehgee, Chahar Burjak District) | আবদুল করিম ব্রহুই, নিমরুজ প্রদেশের গভর্নর এবং জাতীয় মন্ত্রী (জন্মগ্রহণকারী পেদেহী, চাহার বুর্জাক জেলা) Abdul Karim Brahui, governor of Nimroz Province and national Minister (born Pedehgee, Chahar Burjak District) | 212 |
এটার বাধ্য হওয়া কেন আমার জন্য সবচেয়ে মঙ্গলজনক? | Why is it in my best interests to obey? | এটার বাধ্য হওয়া কেন আমার জন্য সবচেয়ে মঙ্গলজনক? Why is it in my best interests to obey? | 86 |
অভিন্নহৃদয় বন্ধু | bosom friend | অভিন্নহৃদয় বন্ধু bosom friend | 29 |
১৯১৮ খ্রিষ্টাব্দের আগস্ট নাগাদ মিত্র বাহিনী আমেরিকার ১০-২০ লক্ষ নতুন সৈন্য পুষ্ট হয়ে এবং নতুন আর্টিলারি কৌশল ও সমরনীতি ব্যবহার করে পাল্টা আক্রমণ চালায়। | In August 1918, the Allies began a counteroffensive with the support of 1-2 million fresh American troops and using improved artillery techniques and operational methods. | ১৯১৮ খ্রিষ্টাব্দের আগস্ট নাগাদ মিত্র বাহিনী আমেরিকার ১০-২০ লক্ষ নতুন সৈন্য পুষ্ট হয়ে এবং নতুন আর্টিলারি কৌশল ও সমরনীতি ব্যবহার করে পাল্টা আক্রমণ চালায়। In August 1918, the Allies began a counteroffensive with the support of 1-2 million fresh American troops and using improved artillery techniques and operational methods. | 322 |
- কয়াঃ তুই এতক্ষণ কই ছিলি ভাই... | - Koya: Where the hell were you, man? | - কয়াঃ তুই এতক্ষণ কই ছিলি ভাই... - Koya: Where the hell were you, man? | 70 |
কুরূক্ষেত্র | Kurukshetra | কুরূক্ষেত্র Kurukshetra | 23 |
প্রাইভেট, জলদি এসো! | Private, come on! | প্রাইভেট, জলদি এসো! Private, come on! | 37 |
১৯৬৫-১৯৬৭ - পাকিস্তান সেনাবাহিনীতে ক্যাপ্টেন মেডিকেল অফিসার হিসাবে। ১৯৬৭-১৯৬৮ - লেডি রিডিং হাসপাতালে মেডিকেল অফিসার হিসাবে কর্মরত ছিলেন। ১৯৬৮-১৯৭২ - ইংল্যান্ডের জাতীয় স্বাস্থ্য পরিষেবায় মেডিকেল অফিসার হিসাবে কর্মরত ছিলেন। ১৯৭২-১৯৭৫ - ইংল্যান্ডের জাতীয় স্বাস্থ্য পরিষেবায় অ্যানাস্থেসিস্ট হিসাবে। ১৯৭৬-১৯৮০ - জাতীয় ইরানি তেল সংস্থায় ডিকেল অফিসার এবং অ্যানেশথেস্ট, হিসাবে ১৯৮০ এবং অগ্রাভিমুখে - মেডিকেল অনুশীলন, পাকিস্তান | 1965-1967 - As a Captain medical officer in Pakistan Army. 1967-1968 - Served as medical officer in the Lady Reading Hospital Peshawar. 1968-1972 - As a medical officer, National Health Service, England 1972-1975 - As Anaesthetist, National Health Service, England 1976-1980 - As medical officer and Anaesthetist, National Iranian Oil Company; Iran 1980 and Onward - Medical Practice, Pakistan | ১৯৬৫-১৯৬৭ - পাকিস্তান সেনাবাহিনীতে ক্যাপ্টেন মেডিকেল অফিসার হিসাবে। ১৯৬৭-১৯৬৮ - লেডি রিডিং হাসপাতালে মেডিকেল অফিসার হিসাবে কর্মরত ছিলেন। ১৯৬৮-১৯৭২ - ইংল্যান্ডের জাতীয় স্বাস্থ্য পরিষেবায় মেডিকেল অফিসার হিসাবে কর্মরত ছিলেন। ১৯৭২-১৯৭৫ - ইংল্যান্ডের জাতীয় স্বাস্থ্য পরিষেবায় অ্যানাস্থেসিস্ট হিসাবে। ১৯৭৬-১৯৮০ - জাতীয় ইরানি তেল সংস্থায় ডিকেল অফিসার এবং অ্যানেশথেস্ট, হিসাবে ১৯৮০ এবং অগ্রাভিমুখে - মেডিকেল অনুশীলন, পাকিস্তান 1965-1967 - As a Captain medical officer in Pakistan Army. 1967-1968 - Served as medical officer in the Lady Reading Hospital Peshawar. 1968-1972 - As a medical officer, National Health Service, England 1972-1975 - As Anaesthetist, National Health Service, England 1976-1980 - As medical officer and Anaesthetist, National Iranian Oil Company; Iran 1980 and Onward - Medical Practice, Pakistan | 812 |
আর স্বপ্নের পথে কাজ করে যেগুলো, সেগুলোর কোন ভোগান্তি নেই, কারণ তারা প্রতি মুহূর্তে ঈশ্বর আর মহাকালের সাথে লেনদেন করে। | And that no heart has ever suffered when it goes in search of its dreams, because every second of the search is a second's encounter with God and with eternity." | আর স্বপ্নের পথে কাজ করে যেগুলো, সেগুলোর কোন ভোগান্তি নেই, কারণ তারা প্রতি মুহূর্তে ঈশ্বর আর মহাকালের সাথে লেনদেন করে। And that no heart has ever suffered when it goes in search of its dreams, because every second of the search is a second's encounter with God and with eternity." | 279 |
কান-কাটা | Shameless | কান-কাটা Shameless | 18 |
বিষম খেল ল্যাঙডন এত সুন্দরভাবে সে কেন নিজেকে উপস্থাপিত করতে পারল না? | Hell, he wished he could express himself so clearly. | বিষম খেল ল্যাঙডন এত সুন্দরভাবে সে কেন নিজেকে উপস্থাপিত করতে পারল না? Hell, he wished he could express himself so clearly. | 121 |
আমাকে কোনোদিন ব্ল্যাকআউটের মোকাবিলা করতে হয়নি। | I had never had to deal with a blackout. | আমাকে কোনোদিন ব্ল্যাকআউটের মোকাবিলা করতে হয়নি। I had never had to deal with a blackout. | 87 |
দুধ ও আতপ চালের সঙ্গে গুড় বা চিনি মিশিয়ে তৈরি হয় পায়েস, পিঠা-পুলি ইত্যাদি। | Several other dishes and cakes were made by adding gud to dishes made with milk and unboiled rice flour or broken rice grains. | দুধ ও আতপ চালের সঙ্গে গুড় বা চিনি মিশিয়ে তৈরি হয় পায়েস, পিঠা-পুলি ইত্যাদি। Several other dishes and cakes were made by adding gud to dishes made with milk and unboiled rice flour or broken rice grains. | 201 |
ব্রিটিশ আমলেও মাদ্রাসা শিক্ষাপ্রথা অব্যাহত থাকে, তবে এর প্রকৃতি ও চরিত্র অনেকখানি বদলে যায়। | The tradition of madrasah education continued during the British period but its nature and character of flourishing period changed to a great extent. | ব্রিটিশ আমলেও মাদ্রাসা শিক্ষাপ্রথা অব্যাহত থাকে, তবে এর প্রকৃতি ও চরিত্র অনেকখানি বদলে যায়। The tradition of madrasah education continued during the British period but its nature and character of flourishing period changed to a great extent. | 241 |
বিজ্ঞানীরা গবেষণা করে দেখছে যে, এর সঙ্গে পৃথিবীর উষ্ণতার কোনো সম্পর্ক রয়েছে কি না, যা হয়তো ঝড়ের ব্যবস্থায় অধিক শক্তি সরবরাহ করে যাচ্ছে। | Scientists are studying whether this is linked to global warming, which may be providing more energy to storm systems. | বিজ্ঞানীরা গবেষণা করে দেখছে যে, এর সঙ্গে পৃথিবীর উষ্ণতার কোনো সম্পর্ক রয়েছে কি না, যা হয়তো ঝড়ের ব্যবস্থায় অধিক শক্তি সরবরাহ করে যাচ্ছে। Scientists are studying whether this is linked to global warming, which may be providing more energy to storm systems. | 254 |
কিন্ত... এটা কবের ছবি? | But... is this a recent picture? | কিন্ত... এটা কবের ছবি? But... is this a recent picture? | 55 |
ওহ আবাল চিয়ারলিডারস । | So there's smart cheerleaders. | ওহ আবাল চিয়ারলিডারস । So there's smart cheerleaders. | 52 |
শব্দ যোগ করুন | Add wrd | শব্দ যোগ করুন Add wrd | 21 |
১২০২৯ | 12029 | ১২০২৯ 12029 | 11 |
ইয়াসির হুসাইন | Izhar Qazi | ইয়াসির হুসাইন Izhar Qazi | 24 |
ঐ শোয়ের আগের দিন রাত্তোরিয়া মালাতেস্তায় হুলিয়ানের সাথে অ্যাম্ব্রা ডিনার করার পর সবার অলক্ষ্যে চলে গেছিল এল পারকুয়ে দেল রিতেরোতে। | The night before the show, she and Julian met for a deliciously casual dinner at Trattoria Malatesta and then slipped quietly through El Parque del Retiro. | ঐ শোয়ের আগের দিন রাত্তোরিয়া মালাতেস্তায় হুলিয়ানের সাথে অ্যাম্ব্রা ডিনার করার পর সবার অলক্ষ্যে চলে গেছিল এল পারকুয়ে দেল রিতেরোতে। The night before the show, she and Julian met for a deliciously casual dinner at Trattoria Malatesta and then slipped quietly through El Parque del Retiro. | 284 |
তুমি অসুস্থ নও. | You're not sick. | তুমি অসুস্থ নও. You're not sick. | 32 |
সবকিছু থাকার পরেও তার অন্তর অতৃপ্ত ছিল... . রাজপুত্র স্বার্থপর ও নির্দয় ছিল। | Although he had everything his heart desired... the prince was selfish and unkind. | সবকিছু থাকার পরেও তার অন্তর অতৃপ্ত ছিল... . রাজপুত্র স্বার্থপর ও নির্দয় ছিল। Although he had everything his heart desired... the prince was selfish and unkind. | 159 |
এই শারীরিক দুর্বলতার সময়, হেজেল নানাভাবে আমাকে সাহায্য করেছে। সে আমার ব্যাগ ও সুটকেস বহন করেছে কারণ আমি এত দুর্বল হয়ে পড়েছিলাম যে আমার পক্ষে তা বয়ে নিয়ে যাওয়া অসম্ভব ছিল। | During this difficult period of physical weakness, Hazel has supported me in many ways, often carrying bags and suitcases that I was too weak to handle. | এই শারীরিক দুর্বলতার সময়, হেজেল নানাভাবে আমাকে সাহায্য করেছে। সে আমার ব্যাগ ও সুটকেস বহন করেছে কারণ আমি এত দুর্বল হয়ে পড়েছিলাম যে আমার পক্ষে তা বয়ে নিয়ে যাওয়া অসম্ভব ছিল। During this difficult period of physical weakness, Hazel has supported me in many ways, often carrying bags and suitcases that I was too weak to handle. | 323 |
এটাই ছিল সেই সময় যখন আমি একটুর জন্য মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পাই, যেমন শুরুতেই বলা হয়েছে। | It was then that I narrowly escaped being killed, as related in the introduction. | এটাই ছিল সেই সময় যখন আমি একটুর জন্য মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পাই, যেমন শুরুতেই বলা হয়েছে। It was then that I narrowly escaped being killed, as related in the introduction. | 169 |
স্বতন্ত্র | independent | স্বতন্ত্র independent | 21 |
পাঁচজন মারা গিয়েছিল. | Five dead. | পাঁচজন মারা গিয়েছিল. Five dead. | 31 |
কিন্তু হায়, আমি ঐ রকম শুধু আমারই জন্যে। | But unfortunately I'm only like that with myself. | কিন্তু হায়, আমি ঐ রকম শুধু আমারই জন্যে। But unfortunately I'm only like that with myself. | 89 |
তারা প্রতিটি যুদ্ধ জাহাজ শক্তিশালী করেছিল যাতে বিরুদ্ধপক্ষের যুদ্ধ-জাহাজগুলো এককভাবে এদের শক্তির সঙ্গে পাল্লা দিতে না পারে। | There, care was principally taken to create with every single new vessel a fighting force that would be superior to those of the eventual adversaries. | তারা প্রতিটি যুদ্ধ জাহাজ শক্তিশালী করেছিল যাতে বিরুদ্ধপক্ষের যুদ্ধ-জাহাজগুলো এককভাবে এদের শক্তির সঙ্গে পাল্লা দিতে না পারে। There, care was principally taken to create with every single new vessel a fighting force that would be superior to those of the eventual adversaries. | 274 |
স্যার, মিস্টার মিত্রান আমাকে ফাইল গুলো নেবার জন্য পাঠিয়েছেন। | Sir, Mr. Mithran asked me to get these files. | স্যার, মিস্টার মিত্রান আমাকে ফাইল গুলো নেবার জন্য পাঠিয়েছেন। Sir, Mr. Mithran asked me to get these files. | 106 |
বিদেশী আর প্রতিবেশীরা তাদের ভূমিকা পালন করেছে। | The foreigners and neighbors have played their role. | বিদেশী আর প্রতিবেশীরা তাদের ভূমিকা পালন করেছে। The foreigners and neighbors have played their role. | 99 |
লক্ষণ নিয়ে কথা বলে, কে এ নবাগত? এক গোত্রপতি বলে সান্তি রাগেীকে দেখতে দেখতে। | "Who is this stranger who speaks of omens?" asked one of the chieftains, eyeing the boy. | লক্ষণ নিয়ে কথা বলে, কে এ নবাগত? এক গোত্রপতি বলে সান্তি রাগেীকে দেখতে দেখতে। "Who is this stranger who speaks of omens?" asked one of the chieftains, eyeing the boy. | 164 |
ফিলিস্তিনের মাকামসমূহ বাইবেলের প্রত্নতত্ত্বের ক্ষেত্রে অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ বলে বিবেচিত হয়, কারণ এদের নামগুলো বাইবেলের ভূগোলের অনেকগুলি চিহ্নিতকরণের জন্য ১৮ এবং ১৯ শতকে ব্যবহৃত হয়। ১৮৭৭ সালে ক্লাউড রেইগনিয়ার কন্ডারের বিবরণ অনুসারে, ফিলিস্তিনি স্থানীয় লোকেরা "স্বয়ং আল্লাহ বা তাঁর নবী মোহাম্মদের চেয়ে গ্রামের মাকামের অনুগ্রহ ও সুরক্ষাকেই বেশি গুরুত্ব দিত"। | The maqams of Palestine were considered highly significant to the field of biblical archaeology, as their names were used in the 18th and 19th centuries to identify much of biblical geography. According to Claude Reignier Conder's description in 1877, the Palestinian locals attached "more importance to the favour and protection of the village Mukam than to Allah himself, or to Mohammed his prophet". | ফিলিস্তিনের মাকামসমূহ বাইবেলের প্রত্নতত্ত্বের ক্ষেত্রে অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ বলে বিবেচিত হয়, কারণ এদের নামগুলো বাইবেলের ভূগোলের অনেকগুলি চিহ্নিতকরণের জন্য ১৮ এবং ১৯ শতকে ব্যবহৃত হয়। ১৮৭৭ সালে ক্লাউড রেইগনিয়ার কন্ডারের বিবরণ অনুসারে, ফিলিস্তিনি স্থানীয় লোকেরা "স্বয়ং আল্লাহ বা তাঁর নবী মোহাম্মদের চেয়ে গ্রামের মাকামের অনুগ্রহ ও সুরক্ষাকেই বেশি গুরুত্ব দিত"। The maqams of Palestine were considered highly significant to the field of biblical archaeology, as their names were used in the 18th and 19th centuries to identify much of biblical geography. According to Claude Reignier Conder's description in 1877, the Palestinian locals attached "more importance to the favour and protection of the village Mukam than to Allah himself, or to Mohammed his prophet". | 758 |
"মাব", "গ্রাব", এই ফুলকলির দলটা খুব সুন্দর । | Mub, Grub, it's a very nice-looking group of Pods. | "মাব", "গ্রাব", এই ফুলকলির দলটা খুব সুন্দর । Mub, Grub, it's a very nice-looking group of Pods. | 95 |
জোয়েল আশা করেছিল যে, সিলেকটিভ সার্ভিস বোর্ড যা ডনকে একজন পরিচারক হিসেবে অনুমোদন করেছিল, তার প্রতিও একই বিষয় করবে। | Joel hoped that the Selective Service Board that had awarded Don an exemption as a minister would do the same for him. | জোয়েল আশা করেছিল যে, সিলেকটিভ সার্ভিস বোর্ড যা ডনকে একজন পরিচারক হিসেবে অনুমোদন করেছিল, তার প্রতিও একই বিষয় করবে। Joel hoped that the Selective Service Board that had awarded Don an exemption as a minister would do the same for him. | 232 |
২. একজন ভাববাদী হওয়ার ব্যাপারে যিরমিয় কী চিন্তা করেন কিন্তু যিহোবা তাকে কী বলেন? | What does Jeremiah think about his becoming a prophet, but what does Jehovah tell him? | ২. একজন ভাববাদী হওয়ার ব্যাপারে যিরমিয় কী চিন্তা করেন কিন্তু যিহোবা তাকে কী বলেন? What does Jeremiah think about his becoming a prophet, but what does Jehovah tell him? | 167 |
সাক্ষাতের সময় ওই খবরগুলোই কাজে লাগাতাম। | During my interview, I used that information with ample skill. | সাক্ষাতের সময় ওই খবরগুলোই কাজে লাগাতাম। During my interview, I used that information with ample skill. | 102 |
তর্ক করার অর্থ হোল হেরে যাওয়া যুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাওয়া। | Arguing is like fighting a losing battle. | তর্ক করার অর্থ হোল হেরে যাওয়া যুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাওয়া। Arguing is like fighting a losing battle. | 97 |
অ্যালুবিউমিন-সদৃশ | albuminous | অ্যালুবিউমিন-সদৃশ albuminous | 28 |
তবে বয়ঃ সন্ধি-পুর্ব নারীদের ক্ষেত্রে টিকাদান যুক্তরাজ্যে সিআরএস এর সামগ্রিক প্রকোপ হার উল্লেখযোগ্ভাবেয হ্রাস করে না। | However their use in prepubertal females did not produce a significant fall in the overall incidence rate of CRS in the UK. | তবে বয়ঃ সন্ধি-পুর্ব নারীদের ক্ষেত্রে টিকাদান যুক্তরাজ্যে সিআরএস এর সামগ্রিক প্রকোপ হার উল্লেখযোগ্ভাবেয হ্রাস করে না। However their use in prepubertal females did not produce a significant fall in the overall incidence rate of CRS in the UK. | 240 |
ভারতের ২০০১ সালের আদমশুমারি অনুসারে ওয়াদগাঁও সড়ক শহরের জনসংখ্যা হল ৩০,৭৮৬ জন। | India census, Wadgaon Road had a population of 30,786. | ভারতের ২০০১ সালের আদমশুমারি অনুসারে ওয়াদগাঁও সড়ক শহরের জনসংখ্যা হল ৩০,৭৮৬ জন। India census, Wadgaon Road had a population of 30,786. | 132 |
কোন দেওয়াল নয়, নয় কোন বসতি স্থাপনকারী | No barriers and no settlements. | কোন দেওয়াল নয়, নয় কোন বসতি স্থাপনকারী No barriers and no settlements. | 69 |
সব ধরনের মানসিক প্রতিবন্ধকতা ও অক্ষমতা গ্রামাঞ্চলের (৫.৮৪) তুলনায় শহর অঞ্চলে (৬.০৩) অধিক। | All types of mental retardation and disabilities were found more prevalent in urban area (6.03) compared to rural area (5.84). | সব ধরনের মানসিক প্রতিবন্ধকতা ও অক্ষমতা গ্রামাঞ্চলের (৫.৮৪) তুলনায় শহর অঞ্চলে (৬.০৩) অধিক। All types of mental retardation and disabilities were found more prevalent in urban area (6.03) compared to rural area (5.84). | 216 |
অশিষ্টাচার | Incivility | অশিষ্টাচার Incivility | 21 |
সেই সময় সম্পর্কে বাইবেল প্রতিজ্ঞা করে: "[ঈশ্বরের লোকেরা] আপন আপন দ্রাক্ষালতার ও আপন আপন ডুমুরবৃক্ষের তলে বসিবে; কেহ তাহাদিগকে ভয় দেখাইবে না; কেননা বাহিনীগণের সদাপ্রভুর মুখ ইহা বলিয়াছে।"- মীখা ৪:৪. [পাদটীকাগুলো] | Concerning that time, the Bible promises: "[God's people] will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it."- Micah 4:4. | সেই সময় সম্পর্কে বাইবেল প্রতিজ্ঞা করে: "[ঈশ্বরের লোকেরা] আপন আপন দ্রাক্ষালতার ও আপন আপন ডুমুরবৃক্ষের তলে বসিবে; কেহ তাহাদিগকে ভয় দেখাইবে না; কেননা বাহিনীগণের সদাপ্রভুর মুখ ইহা বলিয়াছে।"- মীখা ৪:৪. [পাদটীকাগুলো] Concerning that time, the Bible promises: "[God's people] will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it."- Micah 4:4. | 449 |
২০০৪ সালের সাধারণ নির্বাচনে কংগ্রেস নেতৃত্বাধীন সংযুক্ত প্রগতিশীল জোট (ইউপিএ) লোকসভায় বিপুল সংখ্যক আসনে জয়লাভ করে এবং বিজেপি-বিরোধী বাম সাংসদদের সহায়তায় সরকার গঠন করে। | In the 2004 Indian elections, the INC won the largest number of Lok Sabha seats and formed a government with a coalition called the United Progressive Alliance (UPA), supported by various Left-leaning parties and members opposed to the BJP | ২০০৪ সালের সাধারণ নির্বাচনে কংগ্রেস নেতৃত্বাধীন সংযুক্ত প্রগতিশীল জোট (ইউপিএ) লোকসভায় বিপুল সংখ্যক আসনে জয়লাভ করে এবং বিজেপি-বিরোধী বাম সাংসদদের সহায়তায় সরকার গঠন করে। In the 2004 Indian elections, the INC won the largest number of Lok Sabha seats and formed a government with a coalition called the United Progressive Alliance (UPA), supported by various Left-leaning parties and members opposed to the BJP | 407 |
বীভৎস কান্ড | Gruesome incident. | বীভৎস কান্ড Gruesome incident. | 30 |
আপনি তা পরিবর্তন করতে পারেন!" (জানুয়ারি ২২, ১৯৯৫, ইংরাজি) এই প্রবন্ধটি আমি সবে মাত্র পড়েছি আর আমাকে বলতেই হবে যে এটা আমাকে কতটা সাহায্য করেছে। | Courageous Youth I am 15 years old, and I want to thank you for the January 22, 1995, article "Joshua's Faith - A Victory for Children's Rights." | আপনি তা পরিবর্তন করতে পারেন!" (জানুয়ারি ২২, ১৯৯৫, ইংরাজি) এই প্রবন্ধটি আমি সবে মাত্র পড়েছি আর আমাকে বলতেই হবে যে এটা আমাকে কতটা সাহায্য করেছে। Courageous Youth I am 15 years old, and I want to thank you for the January 22, 1995, article "Joshua's Faith - A Victory for Children's Rights." | 288 |
তিনি টুর্নামেন্টে দুর্দান্ত খেলেছেন এবং ৫ ম্যাচে ৮ গোল করেন। | She played tremendously in the tournament scoring 8 goals in 5 matches. | তিনি টুর্নামেন্টে দুর্দান্ত খেলেছেন এবং ৫ ম্যাচে ৮ গোল করেন। She played tremendously in the tournament scoring 8 goals in 5 matches. | 132 |
কারণ তারা জানে নির্বাচন হলে জনগণ আমাকে ভোট দেবে। | And they were doing so since they knew that in any election our people would vote for me. | কারণ তারা জানে নির্বাচন হলে জনগণ আমাকে ভোট দেবে। And they were doing so since they knew that in any election our people would vote for me. | 138 |
নিরঁজন | stainless | নিরঁজন stainless | 16 |
কুঁজবন | arbor | কুঁজবন arbor | 12 |
উইচ্যাট বনাম উইবো | WeChat vs. Weibo | উইচ্যাট বনাম উইবো WeChat vs. Weibo | 34 |
প্রকাণ্ড প্রস্তরখণ্ড | megalith | প্রকাণ্ড প্রস্তরখণ্ড megalith | 29 |
রাষ্ট্রপতির প্রয়াত উপদেষ্টা বার্নাড বারাক বলেছিলেন, "যিনি অল্প প্রতিজ্ঞা করেন তাকে ভোট দিন; তিনি আপনাকে কম হতাশ করবেন।" | "VOTE for the man who promises least; he'll be the least disappointing," said the late presidential adviser Bernard Baruch. | রাষ্ট্রপতির প্রয়াত উপদেষ্টা বার্নাড বারাক বলেছিলেন, "যিনি অল্প প্রতিজ্ঞা করেন তাকে ভোট দিন; তিনি আপনাকে কম হতাশ করবেন।" "VOTE for the man who promises least; he'll be the least disappointing," said the late presidential adviser Bernard Baruch. | 243 |
নিশ্চয় লক্ষ লক্ষ লোকের চেয়ে আমাদের ভাগ্য ভালো। | Luckier than millions of people. | নিশ্চয় লক্ষ লক্ষ লোকের চেয়ে আমাদের ভাগ্য ভালো। Luckier than millions of people. | 79 |
যখন অনুসিন্ধান্তটি গ্রহণ করা হয়েছিল তখন আরএনএ এর ক্যাটালাইটিক গুনাবলী সম্পর্কে কোন ধারণা ছিল না, কিন্তু পরবর্তিতে থমাস ক্যাচ ১৯৮৬ সালে এটি নিশ্চিত করেন। | The catalytic properties of RNA had not yet been demonstrated when the hypothesis was first proposed, but they were confirmed by Thomas Cech in 1986. | যখন অনুসিন্ধান্তটি গ্রহণ করা হয়েছিল তখন আরএনএ এর ক্যাটালাইটিক গুনাবলী সম্পর্কে কোন ধারণা ছিল না, কিন্তু পরবর্তিতে থমাস ক্যাচ ১৯৮৬ সালে এটি নিশ্চিত করেন। The catalytic properties of RNA had not yet been demonstrated when the hypothesis was first proposed, but they were confirmed by Thomas Cech in 1986. | 302 |
আমরা যদি নিজেদেরকে যিহোবার উৎসর্গীকৃত দাসদের পক্ষে নম্রভাবে সেবারত দাস হিসেবে দেখি, তাহলে আমরা তাদের সঙ্গে মর্যাদা ও সম্মান সহকারে আচরণ করব। | If we view ourselves as slaves working humbly in behalf of Jehovah's dedicated servants, we will treat them with dignity and respect. | আমরা যদি নিজেদেরকে যিহোবার উৎসর্গীকৃত দাসদের পক্ষে নম্রভাবে সেবারত দাস হিসেবে দেখি, তাহলে আমরা তাদের সঙ্গে মর্যাদা ও সম্মান সহকারে আচরণ করব। If we view ourselves as slaves working humbly in behalf of Jehovah's dedicated servants, we will treat them with dignity and respect. | 274 |
হয়তো মানুষকে যত বাধা দেয়া হবে তারা তত প্রতিবাদ জানাবে! | Perhaps, the more restricted people are, the more they'll object! | হয়তো মানুষকে যত বাধা দেয়া হবে তারা তত প্রতিবাদ জানাবে! Perhaps, the more restricted people are, the more they'll object! | 120 |
প্রতিবন্ধক গড়ে ৬০-মিটার (২০০ ফু) চওড়া। আবহাওয়ার তারতম্যে কিছু জায়গায় (১০০ মিটার (৩৩০ ফু)) পর্যন্ত প্রস্থতা রয়েছে। কিছু জায়গার প্রস্থ (প্রায় ৬%)) ৩ মিটার (৯.৮ ফু), যেখানে প্রতিবন্ধক শুধু কনক্রিটের দেয়াল হিসেবে বানানো হয়েছে। এবং তা সর্বোচ্চ ৮ মিটার (২৬ ফু) প্রর্যন্ত উঁচু। এইসব জায়গাগুলো অপেক্ষাকৃত সরু, যার জন্য কম জায়গা প্রয়োজন এবং তা স্নাইপারদের বিরুদ্ধে ভালো সুরক্ষা দেয়। শহর এলাকার দেয়ালের গঠন প্রায় একই, যেমন., ক্বালকিলয়াহ আর জেরুসালেম, আর যেসব এলাকায় মানুষজন স্নাইপারদের দ্বারা নিহত হয়,সেগুলার মধ্যে অন্যতম ট্রান্স ইসরায়েল হাইওয়ে. | The barrier contains an on-average 60-metre (200 ft) wide exclusion area. The width of some sections is larger (up to 100 metres (330 ft)) due to topographic conditions. The width of some sections (about 6% of the barrier) is 3 metres (9.8 ft) where the barrier is constructed as a concrete wall up to 8 metres (26 ft) high. These sections are narrower, require less land, and provide more protection against snipers. Wall construction is more common in urban settings, e.g., Qalqilyah and Jerusalem, and in areas where people have been killed by snipers, e.g., the Trans-Israel Highway. | প্রতিবন্ধক গড়ে ৬০-মিটার (২০০ ফু) চওড়া। আবহাওয়ার তারতম্যে কিছু জায়গায় (১০০ মিটার (৩৩০ ফু)) পর্যন্ত প্রস্থতা রয়েছে। কিছু জায়গার প্রস্থ (প্রায় ৬%)) ৩ মিটার (৯.৮ ফু), যেখানে প্রতিবন্ধক শুধু কনক্রিটের দেয়াল হিসেবে বানানো হয়েছে। এবং তা সর্বোচ্চ ৮ মিটার (২৬ ফু) প্রর্যন্ত উঁচু। এইসব জায়গাগুলো অপেক্ষাকৃত সরু, যার জন্য কম জায়গা প্রয়োজন এবং তা স্নাইপারদের বিরুদ্ধে ভালো সুরক্ষা দেয়। শহর এলাকার দেয়ালের গঠন প্রায় একই, যেমন., ক্বালকিলয়াহ আর জেরুসালেম, আর যেসব এলাকায় মানুষজন স্নাইপারদের দ্বারা নিহত হয়,সেগুলার মধ্যে অন্যতম ট্রান্স ইসরায়েল হাইওয়ে. The barrier contains an on-average 60-metre (200 ft) wide exclusion area. The width of some sections is larger (up to 100 metres (330 ft)) due to topographic conditions. The width of some sections (about 6% of the barrier) is 3 metres (9.8 ft) where the barrier is constructed as a concrete wall up to 8 metres (26 ft) high. These sections are narrower, require less land, and provide more protection against snipers. Wall construction is more common in urban settings, e.g., Qalqilyah and Jerusalem, and in areas where people have been killed by snipers, e.g., the Trans-Israel Highway. | 1,123 |
এই বাক্য শেষ হওয়ার আগে? | Before the end of this sentence? | এই বাক্য শেষ হওয়ার আগে? Before the end of this sentence? | 56 |
হ্যাঁ, আমাদের এই রুমের একটু সৌন্দর্য বাড়াতে হবে । | Yes. We need a little color in this room. | হ্যাঁ, আমাদের এই রুমের একটু সৌন্দর্য বাড়াতে হবে । Yes. We need a little color in this room. | 91 |
সে ক্ষেত্রে জনগণও এই চক্রের বিরুদ্ধে সোচ্চার হতে পারবে। | In that case, people will also be vocal against this cycle. | সে ক্ষেত্রে জনগণও এই চক্রের বিরুদ্ধে সোচ্চার হতে পারবে। In that case, people will also be vocal against this cycle. | 115 |
রাসেল জন চিন্তা করছেন কেন এই নিষেধাজ্ঞা দেয়া হয়েছে: | Russell John speculates why the ban was executed: | রাসেল জন চিন্তা করছেন কেন এই নিষেধাজ্ঞা দেয়া হয়েছে: Russell John speculates why the ban was executed: | 101 |
মানব পরিবারের মধ্যে হেবল কোনো ভালো উদাহরণ খুঁজে পাননি কিন্তু, সেই সময়ে পৃথিবীতে মানুষই একমাত্র বুদ্ধিবিশিষ্ট প্রাণী ছিল না। | Abel did not find any good examples in the human family, but humans were not the only intelligent creatures on the earth at that time. | মানব পরিবারের মধ্যে হেবল কোনো ভালো উদাহরণ খুঁজে পাননি কিন্তু, সেই সময়ে পৃথিবীতে মানুষই একমাত্র বুদ্ধিবিশিষ্ট প্রাণী ছিল না। Abel did not find any good examples in the human family, but humans were not the only intelligent creatures on the earth at that time. | 258 |
ভদ্রসম্প্রদায় | gentry | ভদ্রসম্প্রদায় gentry | 20 |
টুপি দ্বারা আবৃত করা | to cope | টুপি দ্বারা আবৃত করা to cope | 28 |
এখানে প্রতি সপ্তাহে একদিন স্কুল ছাত্রছাত্রীদের জন্য বিভিন্ন প্রাণি সম্পর্কে শিক্ষা প্রদান করা হবে এবং প্রতিদিন দর্শকদেরকে চিড়িয়াখানার মূল্যবান প্রাণি সম্পর্কে ধারণা দেয়ার জন্য 'এ্যনিমেল টকশো' চালু করা হবে। | A television programme named Animal Talk Show has been planned to telecast from local channels daily to introduce rare and valuable inmates of the Zoo. | এখানে প্রতি সপ্তাহে একদিন স্কুল ছাত্রছাত্রীদের জন্য বিভিন্ন প্রাণি সম্পর্কে শিক্ষা প্রদান করা হবে এবং প্রতিদিন দর্শকদেরকে চিড়িয়াখানার মূল্যবান প্রাণি সম্পর্কে ধারণা দেয়ার জন্য 'এ্যনিমেল টকশো' চালু করা হবে। A television programme named Animal Talk Show has been planned to telecast from local channels daily to introduce rare and valuable inmates of the Zoo. | 357 |
তুই তাকে কেন মেরেছিস? | Why did you kill him? | তুই তাকে কেন মেরেছিস? Why did you kill him? | 43 |
নাক্ষত্র দিন | sidereal.day | নাক্ষত্র দিন sidereal.day | 25 |
১৭ অক্টোবর ১৯৬৯: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও সোভিয়েত ইউনিয়ন সংঘর্ষটি সমাপ্ত করার জন্য আলোচনা আরম্ভ করে। | October 17, 1969: The United States and Soviet Union begin diplomatic talks to end the conflict. | ১৭ অক্টোবর ১৯৬৯: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও সোভিয়েত ইউনিয়ন সংঘর্ষটি সমাপ্ত করার জন্য আলোচনা আরম্ভ করে। October 17, 1969: The United States and Soviet Union begin diplomatic talks to end the conflict. | 195 |
আমরা যা পড়ি, তা বিশ্লেষণ করে উপকার পাওয়ার জন্য কোন চারটে দৃষ্টিভঙ্গি ব্যবহার করা যেতে পারে? | By using what four viewpoints might we beneficially analyze what we read? | আমরা যা পড়ি, তা বিশ্লেষণ করে উপকার পাওয়ার জন্য কোন চারটে দৃষ্টিভঙ্গি ব্যবহার করা যেতে পারে? By using what four viewpoints might we beneficially analyze what we read? | 165 |
ঠিক সেই সময়ে, তিনি একটা ফোন পান। | Just then, he got a phone call. | ঠিক সেই সময়ে, তিনি একটা ফোন পান। Just then, he got a phone call. | 64 |
তুমি তাকে কি দিতে পারবে? | What can you offer her? | তুমি তাকে কি দিতে পারবে? What can you offer her? | 48 |
আপনি কি মনে করেন শেষ জিনিস তোমার বাবা মনে আছে? | You think that's the last thing your dad remembers? | আপনি কি মনে করেন শেষ জিনিস তোমার বাবা মনে আছে? You think that's the last thing your dad remembers? | 98 |
আমি ১৯৫০ সালের ৫ই সেপ্টেম্বর রটাড্যামে পৌঁছাই, সেখানে বেথেল পরিবার আমাকে এক উষ্ণ অভ্যর্থনা জানায়। | I arrived in Rotterdam on September 5, 1950, where I was given a warm welcome by the Bethel family. | আমি ১৯৫০ সালের ৫ই সেপ্টেম্বর রটাড্যামে পৌঁছাই, সেখানে বেথেল পরিবার আমাকে এক উষ্ণ অভ্যর্থনা জানায়। I arrived in Rotterdam on September 5, 1950, where I was given a warm welcome by the Bethel family. | 197 |
শিক্ষামূলক | informatory | শিক্ষামূলক informatory | 22 |
দেরী | impediment | দেরী impediment | 15 |
এই সাইটটিতে প্রায় ২০০টি সংগৃহিত পোস্টার দেখা যাবে। | Over 200 posters have been collected on the site and can be viewed. | এই সাইটটিতে প্রায় ২০০টি সংগৃহিত পোস্টার দেখা যাবে। Over 200 posters have been collected on the site and can be viewed. | 118 |
(যাকোব ১:২৫) এই সিদ্ধ বা নিখুঁত ব্যবস্থা যিহোবার কাছ থেকে আসে আর তিনি সবচেয়ে ভালোভাবে জানেন যে, প্রকৃত সুখ ও পরিতৃপ্তি লাভ করার জন্য আমাদের কীসের প্রয়োজন রয়েছে। | (Jas. 1:25) Jehovah, who gave that perfect law, knows best the things humans need in order to be completely happy and satisfied. | (যাকোব ১:২৫) এই সিদ্ধ বা নিখুঁত ব্যবস্থা যিহোবার কাছ থেকে আসে আর তিনি সবচেয়ে ভালোভাবে জানেন যে, প্রকৃত সুখ ও পরিতৃপ্তি লাভ করার জন্য আমাদের কীসের প্রয়োজন রয়েছে। (Jas. 1:25) Jehovah, who gave that perfect law, knows best the things humans need in order to be completely happy and satisfied. | 289 |