english
stringlengths 3
422
| chinese
stringlengths 2
200
|
|---|---|
For greater sharpness, but with a slight increase in graininess, you can use a 1:1 dilution of this developer. | 为了更好的锐度，但是附带的会多一些颗粒度，可以使用这个显影剂的1：1稀释液。 |
He calls the Green Book, his book of teachings, “the new gospel. | 他还把宣扬自己思想的所谓《绿皮书》称作“新福音书”。 |
And the light breeze moves me to caress her long ear | 微风推着我去爱抚它的长耳朵 |
They have the blood of martyrs is the White to flow … | 它们的先烈们的鲜血是白流了… |
Finally, the Lakers head to the Motor City to take on a Pistons team that currently owns the Eastern Conference's second best record (1/31). L. | 最后，在1月31日，湖人将前往汽车城底特律挑战活塞队，活塞近来在东部排名第二。 |
"The perfect match—my father loves names and Jackie loves money, " sneered Alexander at the wedding. Neither he nor Christina ever got along with their stepmother17. | “真是天造地设的一对——我父亲喜欢结交名人，杰姬酷爱金钱，”亚历山大在婚礼上讥讽道。他和克里斯蒂娜从未同他们的继母和睦相处过。 |
In 2006, Walmart was charged with racism when its recommendation engine paired Planet of the Apes with a documentary about Martin Luther King. | 2006年，沃尔玛的推荐引擎竟将《人猿星球》与马丁·路德·金的记录片配成了一对，为此沃尔玛遭到了种族歧视的指控。 |
The matte as main copper phase in the cleaning. slag was deter- mined by electron probe microscopic analysis. | 通过电子探针显微分析确定贫化渣中主要铜相为冰铜相。 |
Have you shined your shoes? | 吉姆靠给人擦皮鞋为生。 |
The Tanning Matrix can be formed by resorcinol and oxazolidine E, and the reactioncharateristics between Tanning Matrix and collagen were investigated through NMR and size distribution analysis. | 用甘氨酸模拟胶原，研究间苯二酚-恶唑烷E鞣性基质的形成以及与胶原之间的反应特性。 |
Free delivery for addresses in the city. Can be delivered through Internet. | 免费市内取送、免费提供打印译稿及电子文档各一份。 |
Keele University is renowned for its exciting approach to higher education, beautiful campus, strong community spirit and excellent student life. | 基尔大学以其令人兴奋的方式高等教育，美丽的校园，强大的社区精神和优秀学生的生活。 |
Among them, there was the herb Tuckahoe grown in Yunnan and Guizhou provinces. | 这些中药中就有生长于云南和贵州的茯苓。 |
Your willingness to sacrifice countless late nights consoling them? | 或者是因为你愿意花费无数的夜晚去安慰他们？ |
Callum: OK, we'll find out if you're right at the end of the programme. | Callum： OK，答案将会在节目的最后揭晓，到时我们再看你有没有答对。 |
When standing on a level surface, the hind feet are set back from under the body and the leg from pad to hock is at right angles to the ground. | 当他站在水平的地面上时，后足爪位于身躯后方（不在身躯正下方），从脚垫到飞节垂直于地面。 |
So who won? (Alaska doesn't count, you BOUGHT that state from Russia. | 所以到底是谁赢了？ 阿拉斯加不算数，那是你们从俄罗斯买的。 |
A Minneapolis couple decided to go to Florida to thaw out during a particularly icy winter. | 在一个特别寒冷的冬天，一对住在明尼阿波利斯市的夫妇决定去弗罗里达避寒。 |
Dumbledore, the lover of warm socks and sherbet lemons, creates soft, comfortable furniture. | 热爱温暖的毛袜子和冰冻柠檬汁的邓布利多，变出柔软舒适的家具。 |
To escape with a Ph.D., you must meaningfully extend the boundary of human knowledge. | 要成功拿到博士学位，你必须真正的扩展人类的知识边界。 |
Barry had been D.C.'s mayor for 12 years before he was put into prison for involvement with drugs in 1990. | 这人说："巴里在1990年由于涉及毒品而被关进监狱。 在这以前他在华盛顿担任了十二年的市长。 |
Phase out nankin/social security. It's not working and it's going to bankrupt the country. | 逐步淘汰社会保障。社会保障并不起作用，而且它会使我们的国家破产。 |
Daniel Radcliffe, who plays Harry, thanked all the fans who had turned up. "If this doesn't get you exhilarated, nothing else will," he said. | 剧中哈里的饰演者丹尼尔·拉德克里夫对当天出席首映式的所有影迷表示了感谢，他说：“没有什么能比这更让你感到高兴的了。” |
Look at these coasters over here. | 看看这边的杯垫。 |
It was tight. so ti lasted a long time . | 两队不分胜负，所以持续了很长一段时间。 |
To use tone, press the YES button. You must use tone if you are setting up. the 2300 as a stand-alone stereo encoder. | 本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览2300作为一个独立的立体声编码器。 |
Fuler is one of 253 schools have credited by the Sociation of Phiological schools in the United States and Canada. | 富勒是由美国和加拿大神学院联盟授权的253 家学院中的一员。 |
It shows that vertical stiffener's spaces have some effects on pure-shearing ulti… | 而腹板鼓曲对纯弯和纯剪极限承载力的影响则可不予考虑。 |
"People are embarrassed to admit that's why they're giving up their pets, " said Betsy McFarland, the Humane Society's director of communications for companion animals. | “人们羞于说出他们遗弃宠物的真正原因，”人道协会陪伴动物协调主管伊莉莎白. 麦克法兰说。 |
Mars gets hit in this tutorial complete with monolith from 2001 Space Odyssey all in 2D. | 火星在本教程中获得击中从2001年太空漫游所有的一块完整的二维。 |
Show all articles on this topic. | 显示所有关于这个主题的文章。 |
Yesterday, a city with the husband and wife suffering from AIDS in the city hospital to get two of their 18-month-old daughter of the AIDS antibody test results of the report alone. | 昨天，我市一对同患艾滋病的夫妻在市二院拿到了他们18个月大女儿的艾滋病抗体检测结果报告单。 |
A model wearing a traditional Korean hanbok performs in a water tank at the "Underwater Hanbok Fashion Show" in Seoul, South Korea. | 首尔“水下韩服时装展”上，一名穿着古装韩服的模特在水箱内表演着，韩国。 |
Haven't found some hurt you when it is not pain, you pay attention to it begins to faint do painful. | 有些伤你没发现的时候它不疼，等你一注意它就开始隐隐做痛。 |
First of all, the term "justice" can have different interpretations in language. That is, a language can define different connotations for "justice. | 首先，「正义」可能在同一语言区中即已出现各种不同的解释，亦即使用同样语言者都可能对「正义」有不同的内涵认定； |
Standard Edition: for small-scale applications that require data caching and sharing clustered data. | 标准版：针对需要数据缓存和共享集群数据的小规模应用。 |
So basically our L/Cs are no different then other sight L/Cs. | 客户的意思是远期信用证吗？但是有不符合远期信用证的规定（银行利息由买方负责） |
Through parameter calibration and model validation, model can be adapted to morphogenesis and LAI simulation for different varieties and management practice. | 通过对模型参数的校正和核实，使模型适应于不同类型品种的形态发生和LAI动态模拟。 |
NH3-N and concentration of particles reached lnd standard of sewage treatment plant. | 浓度和浊度达到国家一级排放标准。 |
Due to the high tonnage and large span of the whole steel space frame, process and fabrication of the steel space frame shall be strictly precise. | 由于整个钢网架的吨位重、跨度大，所以，对钢网架的加工制作精度方面要求非常严格。 |
As another example, the Japanese traditional "soup" (ie take a bath Church) is the mixing of men and women bath in some places so far, and often not prepared to foreigners, "red in the face. | 再比如，日本传统的“汤”（即洗澡堂）是男女混浴的，有些地方至今如此，常让没有思想准备的外国人“面红耳赤”。 |
The theme ofWWIIwill always remain actual as the war will always be remembered by off-springs of those who won it. | 二战主题将会经久不衰，因为战胜一方的子孙后代将永远铭记这场战争。 |
No suspected cancer cells or cancer cells were found. | 宫颈刮片检查两组均未查见可疑癌细胞或癌细胞。 |
As our quotation is based on sea extra charge for dispatch by parcel post should be borne by buyers. | 咱们所报价钱是以海运为根基的。因此，因货品以邮包形式寄发而发生的所有分外花销应由买户承担。 |
Three bright spots , namely: China? Anping International Wire Mesh Fair, Anping international wire mesh Anping wire mesh industry base and the World. | 三大亮点，即：中国?安平国际丝网博览会、安平国际丝网产业基地和安平丝网大世界。 |
The ever-intensifying contradictions between economic development and resources and environment must be solved earnestly. | 经济发展与资源、环境的矛盾日益尖锐的情况亟待改变。 |
Still, who are we to say that we can stay? | 然而，谁有敢说我们能长留此地？ |
Then, in analogy with the annealing of metals, the temperature is made high in the early stages of the process for faster minimisation or learning, then is reduced for greater stability. | 然后，与金属退火原理相类似，在开始阶段为了更快地最小化或学习，温度被升得很高，然后才（慢慢）降温以求稳定。 |
In these few years, the vehicle are rapidly increasing, the different parking are becoming more and more outstanding. The automatic parking system would provide a good way to set down the problems. | 近年来，随着机动车数量的急剧增长，国内许多城市停车难的问题越来越突出，而自动化立体车库的出现将为解决城市停车难的问题提供一个很好的方案。 |
Well my name is lee i am 30yrs my interest is movie, basketball, roller skating, shooting pool, bowling, music, & going on long walks in the park with my dog diamond. | 我的名字是李，今年30岁了，爱好是看电影，打篮球，溜旱冰，跳水，打保龄，听歌以及同我的狗宝石一起在公园散步。 |
He had formerly been in business at Bristol, but failed in debt to a number of people, compounded, and went to America. | 在那里他专心一志地做生意，在几年中就赚到许多钱。 |
Basing on the on site tests of anchor, authors found that anchors have obvious pre stress loss problem during stretching and locking, analyzed and proposed several solutions. | 根据对锚杆的现场测试，发现锚杆在张拉及锁定时存在显著的预应力损失问题，并对此进行了分析，提出了解决问题的几个办法。 |
From hair tip first began gradually, after all, through from downward, nodular comb. | 先从发梢开始通顺，逐渐向上，打通全部结节后，从上向下梳顺。 |
The sky began to be clear up a bit when we left St Gallen abbey and library. | 离开圣加仑修道院和修道院图书馆，天稍稍开始放晴。 |
Once more, Cinderella's fairy godmother reminded her to be home by midnight. | 仙女教母再一次提醒辛德瑞拉要在午夜前到家。 |
This paper introduces the demand analysis and function design in detail, gives the source codes of relevant interface functions and base algorithm. | 本文详细介绍了它的需求分析和功能分析，并给出了相关接口函数和底层算法函数的实现源代码。 |
Manufacturer of thin and ultra-thin non-ferrous metal foils mainly made of copper, copper-alloys, nickel, genuine silver and nickel-silver. | 舒伦克超薄铜合金是制造超薄非铁合金箔为主的制造商。 |
All day thy wings have fann'd At that far height, the cold thin atmosphere: Yet stoop not, weary, to the welcome land, Though the dark night is near. | 你成天翕动翅膀， 任空气稀薄暴风寒冷，飞在高处， 疲乏中你不肯降落舒适的大地， 即使黑夜即将紧闭它的帷幕。 |
The two other attackers are believed to have tried to enter the terminal, which is protected by heavily armed police and X-ray machines. | 另外两名自杀手据信试图进入有武装警察和X光检测机保护的航站楼。 |
He became in legitimately through the door of the Law (vv. 1-3). | 祂是合法地从律法的门进来的（1～3）； |
The effect mechanism of laser biology was systemotically and deeply discussed in this artical, from 4 aspects:the light, electromagnetism field, heat and pressure effect of laser. | 本文对激光的生物学作用机制，从激光的光、电磁、热和压力效应四个方面进行了讨论。 |
The variant of FOXO3A associated with longevity is much more prevalent in 100-year-olds even than in 95-year-olds, which clearly demonstrates the value of studying the centenarian genome. | 与寿命相关的FOXO3A在百岁老人中即使与95岁老人相比也要普遍得多，这也清楚地显示出研究百岁老人基因组的价值所在。 |
Again, Uruguay are slight exception – they did start with a three-man defence. | 乌拉圭例外—他们一开始是个三后卫阵型。 |
Rugby' Seven People System origined from Scotland, it has special regularity and character. | 七人制橄榄球属于英式橄榄球，它具有独特的规律和特点。 |
This month you will be the darling of the media, so try to be a guest on TV and radio, or try for an interview or write-up on the Inte or in print. | 本月可能与媒体打道，所以测验考试作为电视或电台的嘉宾，或者为网络或最简单的面媒体采访和撰写。 |
So Isay to you that a novel must stand up to the adult tests of reality. | 所以我对你说，小说必须要成熟起来，能够让成年人将之放在生活中试验。 |
Yeah, like gentle breeze blowing through the cheeks, the hair dancing in the wind. | 是的，像微风吹过面颊，因为发梢在跳舞。 |
At present the direction of travel is not fully clear, but Theresa May's government has promised to set out a plan before triggering the EU's Article 50 divorce procedure. | 目前轨迹尚不清晰，但特雷莎·梅的政府承诺将在启动欧盟第50条脱欧程序之前制订一项计划。 |
Both the theoretical and experimental results have shown that there is a constant water level difference between the refined dynamic water level and the static one in the same well. | 理论分析和实验表明，改性动水位与同一井孔对应的静水位之间相差一恒定水位落差。 |
Otwoma believes the expense of generating nuclear energy could one day be met through shared regional projects but, until then, Kenya has to move forward on its own. | Otwoma认为，核能发电的成本可能有朝一日通过共享的区域项目分担，但是在那之前肯尼亚需要自主前进。 |
On July 14, the Kremlin announced it will suspend participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe, or CFE for short. | 7月14日，克里姆林宫宣布它将暂停参《与欧洲常规武器条约（CFE）》。 |
Outside-left. Made United debut at 17. | 左外锋，17岁就为曼联初次登场。 |
When the soul descends it divides itself creating a male and female half-soul. | 当灵魂下降并分离自己，创造了一个男性和女性的半个灵魂。 |
Axis symmetrical pure radial and pure shear vibrations were investigated theoretically for disk concentrators, whose thickness varying step-wise, linearly or exponentially with radial distance. | 理论上研究了盘形聚能器的轴对称纯径向振动和纯扭转振动。 所用盘形聚能器的厚度，沿半径按阶梯形，锥形和指数形变化。 |
The idea of flipping from one entry to another, following a line of inquiry (especially etymological inquiry) from one page to another, even one volume to another, is a sensual experience. | 想象一下从一个词条翻到另外一个词条，顺着线索（尤其是词源的查询）从一页翻到另一页，从这一卷翻到另外一卷，（绝对）是一种感官体验。 |
Further Practice for Pairs ·Add a third speaker and create your own lines. | 加进圈外人，创作你们自己的对话。 |
Still, Brasier asserts that the light carbon enrichments may well be able to form through lifeless chemical reactions—much as Fedo and others have argued could have occurred at Akilia. | 但伯拉西尔仍旧坚称，无生命的化学反应应该也可以聚集很多轻碳，这跟费多等人对阿基利亚的论辩很类似。 |
The company is through ISO9001 quality system authentication , some products have also passed UL, CCEE authentication . | 公司通过了ISO9001质量体系认证，部份产品还通过了UL、CCEE认证。 |
The Book of Revelation was also traditionally assigned to him. | 〈启示录〉传统上也认为是他的作品。 |
Our guest bedroom has an entire wall stacked with boxes containing unknown objects of more “stuff”. | 在我们的来宾卧室里，各种装着未知东西的箱子堆满了整堵墙。 |
It was easily good enough for pole so that was the main thing. | 那一圈跑得不错，足以使我获得杆位，那是最主要的。 |
This instrument uses the hardware structure taking 8031 chip-microprocessor as a main. It has functions of self-diagnosis, digital filtering and non-linear compensation etc. | 该仪器采用以8031单片机为核心的硬件结构，它具有自诊断、数字滤波和非线性补偿等功能。 |
While these space rocks don't exactly share our planet's orbit, they do cross it, in the sense that when they are closest to the sun, they are inside Earth's orbital path. | 虽然这些小行星并未和地球共享轨道，他们却实际上穿过了地球轨道，当他们靠近近日点的时候，他们则在地球绕日轨道内侧。 |
John has a windfall . It surprises his wife greatly . | 约翰意外获得一笔财富，使他夫人大吃一惊。 |
So, the article researched the geography distribution of poets from 712AD to 805AD according to the fifteen Dao and analyzed the poets that existed in the same time and room. | 用唐代实行的行政规划十五道为基础，对公元712——805年诗人的地理分布进行全国性的分道研究，在时间、空间一定的前提下，对唐诗人进行定量、定性分析。 |
Yet he's ready to move on, knowing that "the causes I care about have campaign-tested technology to work with." | 然而他已经准备好了前行，他明白，“他所在意的那些已经经过了竞选活动的测试。” |
Kandahar provincial official and his bodyguard on their way to work were shot dead by two gunmen on a motorbike. | 坎大哈省官员阿吉斯塔尼和他的保镖在上班的路上被两名骑摩托车的武装分子开枪打死。 |
We've rounded up some unusual ways to put your bottom-shelf vodka to good use all around your house. | 我们搜集了一些可以让你把箱底的伏特加应用到家里各个角落的小方法。 |
The target of anti_monopoly law should be to contain monopolizing behavior and various restrictive practices. | 反垄断法应以垄断和其他限制竞争行为作为规制对象； |
To build a conservation-minded society, we should act at present for our future. | 构建节约型社会，是以现代的目光，着眼于长远的未来，是当务之急。 |
Large doses of carbs, sugar, and caffeine might keep you awake for a short time, but they will eventually lead to a "crash, " and have the opposite effect. | 大剂量的碳水化合物、糖和咖啡因会让你清醒一段时间，但是他们最终将导致一个觧“重磅睡眠”，产生相反的效果。 |
We desperately need a nation to exert some leadership, adopting policies to move promptly in that direction. | 我们急需一个国家发挥一定的领导作用，沿这一方向迅速采取措施。 |
Environmental records shall be stored and maintained in such a way that they are readily retrievable and protected against damage, deterioration or loss. | 对环境记录的保存和管理应使之便于查阅，避免损坏、变质或遗失。 |
He hastily composed another post, and then spent twenty minutes rephrasing it in a calmer tone, but a day later, when that message had also been deleted, his rage erupted. | 范老师急忙构思了又一条帖子，然后花了二十分钟时间把措辞改写得比较平和。 但是一天之后，这条留言又被删除了，这时范老师的愤怒爆发了。 |
Results(1)Determining the morbidity of hyperbilirubinemia; It put up an extremely remarkable difference comparing the antibody-released test result being positive group to the control group(P<0.01). | 结果（1）抗体释放试验阳性患儿与对照组新生儿高胆红素血症发生率差异有统计学意义（P<0.01）。 |
All eastbound trains have been cancelled due to faulty signals. | 所有向东开去的火车由于信号错误而均被取消。 |
Taken into account the fact that aggregates absorb pitch, required abilities to resist high temperature track and penetration could be gained by controlling interspace ratio (4%). | 考虑集料对沥青的吸收，用混合料的设计空隙率（4％）控制混合料的高温抗车辙能力与渗水性。 |
Unlike many of the other pirate-radio operators, who were in it mostly for money or adventure, Smedley saw his broadcasts as part of a wider moral crusade. | 许多海盗电台经营者常常都是为了金钱或冒险而入行，斯梅德利却与之不同，他将其广播事业视为广泛道德运动的一部分。 |
Ran Hua (1961 ~), female, associate professor, PhD. candidate , School of Journalism & Communication, Wuhan University, majoring in communication theories. | 冉华（1961～），女，武汉大学新闻与传播学院副教授，在职博士生，主要从事传播理论研究。 |
Others include shrouding Earth in sun-reflecting aerosol particles, manufacturing CO2-absorbing artificial trees, and pumping CO2 into underground reservoirs. | 还有其它的计策，比如用具有反光效应的气溶胶粒子覆盖地球，或生产吸收二氧化碳的人工树木，还有把二氧化碳倒入地下水库的计策。 |