split
stringclasses 1
value | genre
stringclasses 3
values | dataset
stringclasses 6
values | year
stringclasses 7
values | sid
stringlengths 4
4
| score
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 16
215
| sentence2_eng
stringlengths 13
199
| sentence2_srb
stringlengths 6
213
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
test | main-news | headlines | 2013 | 0748 | 2.4 | Pakistani PM shocked at avalanche trapping army personnel | Pakistan avalanche: rescuers search for buried soldiers | Avalansa u Pakistanu: spasioci tragaju za zakopanim vojnicima |
test | main-news | headlines | 2014 | 0001 | 0.4 | Opposition leaders emerge to commemorate Cambodian workers' deaths | Cambodia opposition leaders summoned to court | Lideri opozicije u Kambodži pozvani su pred sud. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0044 | 2.2 | Mali due to vote for president | Mali Counts Votes After Presidential Runoff | Mali broji glasove nakon drugog kruga predsedničkih izbora. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0051 | 4.4 | Pussy Riot member Alyokhina released from jail in Russia | Pussy Riot member Maria Alyokhina freed from jail | Članica grupe Pussy Riot, Marija Aljohina, oslobođena iz zatvora. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0053 | 3.6 | Asiana jet crash lands at San Francisco airport | Plane crash lands at San Francisco airport | Avion se srušio prilikom sletanja na aerodromu u San Francisku. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0067 | 2.2 | Blizzard hammers U.S. Northeast, five dead, 700,000 lose power | Blizzard wallops US Northeast, closes roads | Snežna mećava pogađa severoistok SAD-a, zatvara puteve. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0072 | 5 | 2 French Journalists Killed in Mali | Two French journalists killed in Mali | Dva francuska novinara ubijena u Maliju. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0074 | 4.2 | Vehicles ablaze in collapsed Japan tunnel | Vehicles 'left burning' as smoke emits from Japan tunnel | Vozila 'ostavljena u plamenu' dok dim izlazi iz tunela u Japanu. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0099 | 1.8 | China stocks close lower on Friday | China stocks close higher on Wednesday | Kineske akcije zatvorene su više u sredu. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0104 | 1.4 | Mayor says 14 dead in Texas fertilizer plant blast | Rescuers search for survivors of Texas fertiliser plant blast | Spasioci tragaju za preživelima eksplozije fabrike đubriva u Teksasu |
test | main-news | headlines | 2014 | 0115 | 2.2 | CBN reiterates plan to phase out polymer notes | Nigeria announces plans to change polymer Naira notes | Nigerija najavljuje planove za promenu novčanica u Nairama od polimera. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0122 | 3.8 | U.S. files espionage charges agains NSA leaker | US files espionage charges against Snowden over leaks | SAD podiže optužbe za špijunažu protiv Snoudena zbog curenja informacija |
test | main-news | headlines | 2014 | 0126 | 4.2 | Chinese general's son gets 10 years jail for rape | Chinese general’s son gets 10 years’ jail for gang-rape | Sin kineskog generala osuđen na 10 godina zatvora zbog grupnog silovanja |
test | main-news | headlines | 2014 | 0163 | 2 | Where's Rusty? Red panda vanishes from National Zoo | Missing red panda returned safely to National Zoo | Nedostajući crveni panda je bezbedno vraćen u Nacionalni zoološki vrt. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0174 | 5 | Queen Beatrix of The Netherlands to abdicate for son | Queen Beatrix of the Netherlands abdicates in favour of son | Kraljica Beatris Holandije abdicira u korist sina. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0226 | 3.8 | U.S. dumps bombs at Great Barrier Reef | U.S. military jettisons bombs near Australia's Great Barrier Reef | Vojska SAD odbacuje bombe blizu Velikog koralnog grebena Australije |
test | main-news | headlines | 2014 | 0227 | 1.2 | 38 Taliban militants killed in Afghanistan | Taliban attacks US base in Afghanistan | Talibani napadaju američku bazu u Avganistanu. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0244 | 2.2 | Most powerful typhoon of 2013 hits the Philippines | 23 Missing as Typhoon Utor Hits Philippines | 23 osobe nestale nakon što je tajfun Utor pogodio Filipine. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0247 | 1.4 | Calls for more Egypt protests | Death toll from Egypt protests rises to 49 | Broj žrtava protesta u Egiptu porastao na 49. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0271 | 2.4 | US government 'on the edge of shutdown' | Obama rejects GOP offer to ease shutdown | Obama odbija ponudu Republikanske stranke da olakša obustavu rada vlade. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0303 | 3 | 123 killed in fighting in northern Syria | Many killed in Syrian air strike | Mnogo ljudi je poginulo u vazdušnom napadu u Siriji. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0309 | 3.2 | Critics say Putin’s security restrictions violate rights | Putin's security decree for Sochi draws ire of critics | Putinov dekret o bezbednosti za Soči izaziva bes kritičara. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0313 | 3.8 | Egypt braces for more protests, prays for calm | Egypt braces for more protests over Morsi, prays for calm | Egipat se priprema za nove proteste zbog Morsija, moli za mir |
test | main-news | headlines | 2014 | 0315 | 3 | Morsi supporters protest in Egypt | Morsi backers defiant in face of Egypt govt threat | Pristalice Morsija su prkosne uprkos pretnji egipatske vlade. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0321 | 2 | Stocks rise in early trading | US stocks ease in choppy trading | Akcije SAD-a opadaju u nestabilnom trgovanju. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0326 | 2.8 | Bangladesh building collapse death toll hits 540: army | Bangladesh building-collapse toll tops 600 | Broj žrtava urušavanja zgrade u Bangladešu premašio je 600. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0329 | 4 | Defiant Mugabe sworn in for seventh term blasts 'vile' West | Mugabe sworn in for another term | Mugabe je položio zakletvu za još jedan mandat. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0344 | 4.6 | Nelson Mandela in Hospital for Tests | South Africa: Mandela in hospital for tests | Južna Afrika: Mandela u bolnici na testovima |
test | main-news | headlines | 2014 | 0345 | 4 | Iran, six global powers sign landmark nuclear deal | Iran, world powers agree nuclear deal | Iran i svetske sile se slažu oko nuklearnog sporazuma. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0382 | 2.2 | Algeria Mounts Military Operation to Rescue Al Qaeda Hostages | Algeria mulls international force for hostages | Alžir razmatra formiranje međunarodne snage za talce. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0386 | 3.4 | Delhi gang rape victim dies in Singapore hospital | Delhi gang rape victim flown to Singapore hospital | Žrtva grupnog silovanja u Delhiju prebačena u bolnicu u Singapuru |
test | main-news | headlines | 2014 | 0387 | 3.4 | Birth Control Linked With Higher Glaucoma Risk | Contraceptive pill 'doubles glaucoma risk' | Kontraceptivna pilula 'udvostručuje rizik od glaukoma' |
test | main-news | headlines | 2014 | 0399 | 3.4 | Malaysia sets May 5 as date for closely contested election | Malaysia sets date for landmark elections | Malezija određuje datum za istorijske izbore. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0409 | 4.2 | Dhawan smashes India to big win over South Africa | Dhawan ton sets up India Trophy win over South Africa | Toniranje Dhavana postavlja pobedu Indije nad Južnom Afrikom za Trofej. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0415 | 3.8 | N Korea postpones family reunions | North Korea postpones war-torn family unions | Severna Koreja odlaže susrete porodica razdvojenih ratom |
test | main-news | headlines | 2014 | 0423 | 2.6 | Syria rejects US, UK chemical arms claims | US suspects Syria used chemical weapons | SAD sumnja da je Sirija koristila hemijsko oružje. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0428 | 2.2 | Egypt arrests Muslim Brotherhood Supreme Guide | Egypt bans Muslim Brotherhood group | Egipat zabranjuje grupu Muslimanskog bratstva. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0431 | 0.4 | Gunmen kill nine people in northwest Pakistan | Gunmen kill 3 policemen in Iraq | Naoružani napadači ubijaju 3 policajca u Iraku. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0444 | 1.8 | News summary for March 11 | News summary for January 14 | Sažetak vesti za 14. januar |
test | main-news | headlines | 2014 | 0454 | 1 | Hawaii passes gay marriage bill | US Senate passes gay workers bill | Senat SAD-a usvaja zakon o pravima LGBT radnika. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0463 | 1.6 | Syrian Opposition Urges EU to Send Arms to Rebels | Syrian opposition meets to choose interim PM | Sirijska opozicija se sastaje kako bi izabrala privremenog premijera. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0469 | 1.6 | Funeral of Oscar Pistorius' girlfriend Reeva Steenkamp takes place | Oscar Pistorius 'shot Steenkamp in bathroom' | Oskar Pistorijus je pucao na Stinkamp u kupatilu. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0473 | 2.6 | Two firefighters killed in New York ambush | Two New York firefighters in guarded condition after deadly ambush | Dvojica vatrogasaca iz Njujorka u stabilnom stanju nakon smrtonosnog zasede. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0476 | 2.6 | Ten rescued off Waterford, Dublin coasts | Six rescued after boat capsizes in Dublin Bay | Šest osoba spašeno nakon što je brod prevrnut u Dublinskom zalivu. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0487 | 0 | Mars rover collects first bedrock sample | Wawrinka reaches first grand slam final | Vavrinka stiže do prvog finala velike teniske turneje. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0492 | 4.4 | Ankeet Chavan granted conditional bail for marriage | Ankeet Chavan granted bail to get married | Ankit Čavan dobio kauciju kako bi se oženio. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0503 | 3.4 | Man who battled Fukushima disaster dies of cancer | Former plant chief who battled Fukushima disaster dies of cancer | Bivši šef elektrane koji se borio sa Fukushimskom katastrofom umire od raka. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0507 | 0.6 | Iran says nuclear talks to resume next month | Iran says capable of jamming foes' communication systems | Iran tvrdi da je sposoban da ometa komunikacione sisteme neprijatelja. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0514 | 0 | US authorities charge man in ricin probe | South African police arrest 50 in farm protest | Južnoafrička policija uhapsila 50 osoba tokom protesta na farmi. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0517 | 4.4 | 25 bodies found at raided Algerian gas plant | 25 more bodies found at Algerian gas plant | Pronađeno još 25 tela na alžirskoj gasnoj postrojenju |
test | main-news | headlines | 2014 | 0570 | 3.6 | Ferrer cruises into Australian Open quarter-finals | Ferrer beats Nishikori to advance to Australian Open quarterfinals | Ferer pobeđuje Nišikorija i prolazi u četvrtfinale Australijan Opena. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0571 | 3 | UBS settles US mortgage lawsuit | UBS settles US mortgage lawsuit and takes £600m charge | UBS rešava sudski spor u vezi sa hipotekama u SAD-u i preuzima trošak od 600 miliona funti. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0574 | 3.8 | North, South Korea agree to talks | North, South Korea hold rare talks | Severna i Južna Koreja održavaju retke razgovore. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0590 | 2.2 | Gunmen kill female politician in Pakistan | Gunmen kill 5 female teachers in Pakistan | Naoružani napadači ubijaju 5 ženskih nastavnica u Pakistanu. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0595 | 0 | Kardashian Divorce Ready for Trial | Hard-hit hotels ready for price war | Hoteli koji su teško pogođeni spremni su za rat cena. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0608 | 4.6 | New Zealand set to legalise gay marriage | New Zealand votes to legalise same-sex marriage | Novi Zeland glasa za legalizaciju istopolnih brakova. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0637 | 1.6 | Syria regime claims evacuation of 5,000 near Damascus | Syria army continues mop-up operations near Damascus | Sirijska vojska nastavlja operacije čišćenja blizu Damaska. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0644 | 4.6 | Nobel Prize winning author Doris Lessing dies | Nobel laureate Doris Lessing dies at 94 | Dobitnica Nobelove nagrade Doris Lesing preminula u 94. godini |
test | main-news | headlines | 2014 | 0655 | 4.2 | Internet, phone service restored in Syrian capital | Internet service resumes in Syria | Internet usluga se ponovo uspostavlja u Siriji. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0657 | 3.8 | Syrian PM Survives Bomb Attack | Syrian PM survives bomb attack in capital | Sirijski premijer preživeo bombaški napad u glavnom gradu. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0666 | 3 | US stock futures edge up ahead of jobs report | Stock futures edge higher, all eyes on Fed | Berzanski fjučersi blago rastu, svi pogledi uprti ka Fed-u. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0684 | 1 | Bomb blast kills 10 in southwest Pakistan | Major quake kills 39 in Pakistan | Veliki zemljotres ubija 39 ljudi u Pakistanu. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0687 | 3.6 | David Cameron puts Sri Lanka on notice over war crime allegations | Sri Lanka warned over war crime allegations | Sri Lanka upozorena zbog optužbi za ratne zločine. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0689 | 0.8 | Morsi supporters clash with riot police in Cairo | Protesters clash with riot police in Kiev | Demonstranti sukobljavaju se sa interventnom policijom u Kijevu. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0699 | 2.2 | Afghan police kill 5 Taliban fighters | 5 Taliban, 5 Afghan police killed in ambushes | 5 talibana i 5 afganistanskih policajaca ubijeno u zasedama. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0708 | 4.2 | Gunmen kidnap airline pilots in Lebanon | Gunmen kidnap 2 Turkish Airlines pilots in Lebanon | Naoružani napadači otimaju 2 turska pilota Turkish Airlinesa u Libanu. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0738 | 4.2 | Kurdish rebels to withdraw from Turkey in March: report | Kurdish rebels to withdraw from Turkey | Kurdske pobunjenike će se povući iz Turske. |
test | main-news | headlines | 2014 | 0742 | 3.4 | Japan revises GDP growth to annual 1.1 pct in Q3 | Japan’s GDP growth downgraded to annual 1.1% | Rast bruto domaćeg proizvoda Japana smanjen na godišnjih 1.1% |
test | main-news | headlines | 2015 | 0001 | 1.3 | The foundations of South Africa are built on Nelson Mandela's memory | Australian politicians lament over Nelson Mandela's death | Australijski političari žale zbog smrti Nelsona Mandele. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0006 | 1.2 | Ukraine protest leaders name ministers, Russian troops on alert | Ukraine Refuses to Act Against Russian 'Provocation' | Ukrajina odbija da deluje protiv ruske 'provokacije'. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0011 | 3.6 | Malala, Snowden, Belarusians Short-Listed For Sakharov Prize | Fugitive Snowden short-listed for European rights prize | Begunski Snowden je ušao u uži izbor za evropsku nagradu za ljudska prava. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0041 | 3.2 | ElBaradei to Become Egyptian PM | Liberal ElBaradei named Egypt PM, Islamists cry foul | Liberal ElBaradei imenovan za premijera Egipta, islamisti protestuju |
test | main-news | headlines | 2015 | 0075 | 1 | Taiwan's economy grows 2.27% in April-June quarter | China's economic growth rebounds to 7.8% in latest quarter | Ekonomski rast Kine se oporavlja na 7.8% u poslednjem kvartalu. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0085 | 3 | Tamerlan Tsarnaev buried in Virginia | Boston bomb suspect buried in Virginia cemetery | Osumnjičeni za bombaški napad u Bostonu sahranjen je na groblju u Virdžiniji. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0142 | 3.8 | State Dept. issues wide travel alert, says terror attack possible | US issues global travel alert, cites al-Qaida threat | SAD izdaje globalno upozorenje za putovanja, navodeći pretnju od Al Kaide. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0151 | 1.6 | Singapore stocks end up 0.11 pct | Singapore stocks end down 0.45% | Singapurske akcije završavaju sa padom od 0.45% |
test | main-news | headlines | 2015 | 0187 | 1.2 | Russia warns Ukraine against EU deal | Rebels down Ukraine helicopters | Pobunjenici oborili helikoptere Ukrajine. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0201 | 3.4 | Hernandez double gives Mexico victory | Hernandez double gives Mexico victory over Japan | Hernandezov dvostruki pogodak donosi Meksiku pobedu nad Japanom. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0210 | 0.4 | China sacks top economic official | China FM hosts senior ASEAN officials | Kineski ministar spoljnih poslova domaćin je visokih zvaničnika ASEAN-a. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0225 | 4.8 | Canada approves oil pipeline to the Pacific Coast | Canadian government approves controversial oil pipeline to Pacific | Kanadska vlada odobrila je kontroverznu naftovodnu liniju ka Pacifiku. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0228 | 0 | Storm buries Northeast; 16 inches of snow in NJ | Forum urges stable relations for China, Japan | Forum poziva na stabilne odnose između Kine i Japana. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0243 | 0.4 | Jamaican connection in Liverpool's win | Japan Election: Shinzo Abe Hails Landslide Win | Japanski izbori: Šinzo Abe pozdravlja ubedljivu pobedu |
test | main-news | headlines | 2015 | 0249 | 2.8 | International weapons experts leave Syria, Obama to make statement | Weapons experts leave Syria, U.S. prepares attack | Stručnjaci za oružje napuštaju Siriju, SAD se priprema za napad. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0275 | 3.6 | Southwest jet hit nose first | Southwest Jet's Nose Gear Landed First | Prednji točak aviona kompanije Southwest sleteo je prvi. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0302 | 2 | Twelve killed in bomb blast on Pakistani train | Gunmen kill nine in southwest Pakistan: Police | Naoružani napadači ubijaju devet osoba na jugozapadu Pakistana: Policija |
test | main-news | headlines | 2015 | 0323 | 4 | Powerful quake strikes off eastern Indonesia | 6.6-mag quake strikes off eastern Indonesia | Potres jačine 6,6 stepeni pogodio je istočnu Indoneziju. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0387 | 3.8 | Obama lashes North Korea as pariah state | Obama lashes North Korea as weak ‚Äėpariah state‚Äô | Obama osuđuje Severnu Koreju kao slabu "pariju državu". |
test | main-news | headlines | 2015 | 0390 | 1.8 | Colombia strike three times | Colombia too slick for Greece | Kolumbija previše lukava za Grčku |
test | main-news | headlines | 2015 | 0447 | 0.2 | Lord Palumbo offers hope for a relationship with his son James | Oscar Pistorius sent for mental evaluation: what will it mean? | Oskar Pistorijus poslat na mentalnu procenu: šta to znači? |
test | main-news | headlines | 2015 | 0472 | 2 | Deputy speaker faces new sex claims | Deputy Speaker Nigel Evans Re-Arrested | Zamenik predsedavajućeg Nigel Evans ponovo uhapšen. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0477 | 5 | CIA chief visits Israel for Syria talks | CIA chief in Israel to discuss situation in Syria | Šef CIA-e u Izraelu radi razgovora o situaciji u Siriji. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0526 | 0 | Suicide bomb kills 4, injures 13 in Pakistan | Twitter blocks content in Pakistan | Twitter blokira sadržaj u Pakistanu. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0527 | 3.6 | Ukraine rebels 'flee eastern stronghold' | Ukraine Claims Rebels Flushed from Main Stronghold | Ukrajina tvrdi da su pobunjenici proterani iz glavnog uporišta. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0570 | 3.6 | 4 foreigners among 9 killed in Kabul hotel attack | Foreigners among dead in Kabul hotel attack | Stranci među mrtvima u napadu na hotel u Kabulu. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0595 | 3.4 | Firefighters battle forest fire in SW China | Firefighters battling scrub fire in Hokianga | Vatrogasci se bore sa požarom u šiblju u Hokiangi. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0625 | 0.2 | Hassan Rouhani wins Iran's presidential election | Maduro wins Venezuelan presidential vote | Maduro pobeđuje na predsedničkim izborima u Venecueli. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0629 | 4.4 | Woman remanded over child's death A woman has been remanded in custody charged with murder after an eight-year-old girl was found dead in a block of flats. | Mother held over daughter's death A mother has been remanded in custody charged with murder after her eight-year-old daughter was found dead in a block of flats. | Majka je zadržana u pritvoru pod optužbom za ubistvo nakon što je njen osmogodišnjićerka pronađena mrtva u stambenoj zgradi. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0644 | 0.6 | Red-shirt leader calls not to oppose army | Oil rig spat: Beijing not to send army | Naftna platforma svađa: Peking neće poslati vojsku. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0647 | 0.4 | Russia praises idea to render rights assistance to Ukraine | Russia detains suspected Islamist militants in Moscow raid | Rusija uhapsila osumnjičene islamističke militante u raciji u Moskvi. |
test | main-news | headlines | 2015 | 0653 | 4.6 | Georgian PM's ally to become president - exit poll | Ally of Georgia's billionaire PM to be president -exit polls | Saveznik gruzijskog milijardera premijera postaje predsednik - izlazne ankete |