text
stringlengths 1
23.1k
|
|---|
«molts vaixells transporten avui dia grans quantitats de mercaderies perilloses a poden provocar catàstrofes ecològiques en els Estats costaners en cas d'accident. |
"Moltes dels avantatges del ERTMS es perdrien si ho implantés aïlladament un sol país. |
«En la majoria dels llocs, la normativa vigent va en detriment de la competitivitat d'Europa», ha declarat Neelie Kroes, Vicepresidenta de la Comissió Europea. |
«De la guerra a la pau: una història europea» |
«A més d'introduir canvis a la llista negra, intensificarem la nostra labor de seguiment de diverses companyies que solen realitzar vols de passatgers a Europa», ha declarat el Sr. |
Segons ha declarat Viviane Reding, Comissària de Societat de la Informació i Mitjans de comunicació, en presentar avui l'estratègia de la Comissió en CeBIT, la major fira anual de TU del món, que se celebra a Hannover (Alemanya), |
Aquesta decisió mostra clarament a les persones de tota Europa que estem units en la nostra determinació de crear llocs de treball i reforçar les nostres economies a banda i banda de l'Atlàntic. |
«Estic novament impressionada per la diversitat i la qualitat dels projectes que la Comissió ha tornat a seleccionar en el marc de TEMPUS. |
«Els meus objectius en aquest procés de revisió són reforçar la inversió mitjançant una competència basada en les infraestructures, promoure la innovació mitjançant l'obertura de les normes cap a les noves tecnologies, i completar el mercat únic aconseguint una major coherència de l'aplicació de les normes comunitàries en els 25 Estats membres i fomentant els serveis de comunicació transfronterers». |
«Felicito calorosament els guanyadors d'enguany, que destil·len la passió i la professionalitat que caracteritzen la meravellosa riquesa i el divers patrimoni cultural d'Europa. |
«Ara esperem als operadors siguin transparents i innovadors en les seves ofertes de preus. |
«Les persones en viatge de negocis i els joves són els que més aprecien utilitzar el mòbil a bord. |
«Fa un any i mig rellancem el debat sobre el paper de la indústria i sobre la manera en què la política comunitària pot secundar-la», ha declarat Erkki Liikanen, Comissari europeu d'Empresa i Societat de la Informació. |
«La Comissió va deixar clar fa un any que la UE no tolerarà que s'utilitzi a nens com a objectes sexuals per a satisfer els apetits sexuals de delinqüents o que es comerciï amb ells com si fossin productes. |
El creixement a la Unió Europea necessita tant d'una oferta competitiva com d'una forta demanda. |
«European Commission’s proposal on fishing possibilities: why and how?» |
Però la legislació per si sola no és suficient. |
« Els avantatges d'ocupar una posició d'avantguarda poden aprofitar-se explotant el potencial de les indústries respectuoses del medi ambient, els serveis i la tecnologia de la UE, incentivant que les empreses les incorporin, especialment les PIME, i redactant unes normes reglamentàries apropiades. |
«Ocupació i Creixement» en acció – primera fira europea de l'ocupació per a ajudar els ciutadans a aprofitar noves oportunitats a l'estranger |
It's the politics, stupid!». |
«La mutilació genital femenina és una greu violació dels drets humans. |
«Pastures Sembrades Biodiversos» i «Habitatges de Baix Consum Energètic per a Tots» també furs els guanyadors a nivell nacional a Portugal i Polònia. |
«Tenim previst fer més proves en carretera. |
«Segons les estimacions de l'Organització Internacional del Treball (OIT), a tot el món, 15,5 milions de nens fan treball domèstic remunerat o no remunerat fora de les seves pròpies llars. |
«Si els europeus desconeixen els seus drets no podran exercir-los de manera efectiva. |
«Si els Estats membres es prenen de debò les seves estratègies nacionals han de passar a una velocitat superior en el camí cap a la integració dels gitanos. |
Si els turistes se senten assegurances en comprar i utilitzar serveis de viatges combinats, per exemple en confiar en el mateix proveïdor per a adquirir un vol i contractar el lloguer d'un vehicle o el seu allotjament, el sector creixerà encara més i més ràpid. |
«Perquè Europa pugui beneficiar-se de les menors restriccions i la major flexibilitat que suposen les normes sobre publicitat de la pròxima Directiva de serveis de mitjans audiovisuals sense fronteres, Itàlia, igual que els altres Estats membres, ha de respectar la normativa de la UE en vigor i atenir-se plenament a ella.» |
Privar als ciutadans del seu dret de vot per traslladar-se a un altre país de la UE equival, en la pràctica, a castigar-los per haver exercit el seu dret a la lliure circulació. |
«Si volem exercir un paper de primer ordre en la societat del coneixement, Europa ha de subvenir a les necessitats de les seves universitats», ha declarat Philippe Busquin, membre de la Comissió responsable de la recerca. |
«Si Europa desitja seriosament sortir de la crisi i convertir-se en una economia competitiva mitjançant un creixement intel·ligent i inclusiu, hem d'aprofitar millor el talent i les qualificacions de les dones. |
La Comissió Europea convida a universitats que formen traductors professionals a adherir-se a una xarxa europea de programes de formació d'alta qualitat. |
Cada any hi ha milions de persones que són víctimes de la delinqüència, per la qual cosa qualsevol ciutadà pot convertir-se en una d'elles. |
La Comissària d'Agricultura i Desenvolupament Rural, Mariann Fischer Boel, ha declarat el següent: « |
«Els ciutadans i les empreses són les principals víctimes dels retards de la transposició de les mesures del mercat interior, des del punt de vista dels costos d'oportunitat derivats de les menors possibilitats d'elecció, una menor competència i uns mercats més tancats», va declarar el Comissari responsable de Mercat Interior, Frits Bolkestein. |
«Quan les famílies es trenquen, solen ser els fills els que més sofreixen», va dir la Vicepresidenta Viviane Reding, Comissària de Justícia de la UE. |
«Si les nostres esperances de construir un món millor i més segur per a tots han de ser una mica més que un desig, necessitarem, més que mai, la col·laboració dels voluntaris» va dir Kofi Annan. |
Per a incidir positivament en la vida de les comunitats gitanes marginades d'Europa, hem de vetllar perquè els fons apropiats serveixin efectivament per a donar suport a les estratègies nacionals d'integració dels gitanos. |
«Si aconseguim resoldre els complicadíssims obstacles tècnics que impedeixen la utilització generalitzada de robots en la producció, podrem alliberar a les persones perquè treballin en les tasques de major valor afegit», explica José Sáenz, coordinador del projecte i enginyer en l'Institut Fraunhofer d'explotació industrial i automatització. |
«És essencial trobar la pròxima generació d'antibiòtics si volem portar-los la davantera als bacteris i a altres patògens resistents als medicaments. |
Hem d'esforçar-nos més per aconseguir unes polítiques educatives integradores i dotades del finançament adequat si volem millorar les condicions de vida dels nens amb necessitats educatives especials i els adults amb discapacitat. |
«Si protegim la naturalesa, ens protegim a nosaltres mateixos», ha dit Janez Potočnik, Comissari Europeu de Medi Ambient. |
Si de debò desitgem salvar vides en les carreteres europees, els 27 Estats membres han de fixar un termini al final del qual el servei de eCall i el control electrònic de l'estabilitat formin part de l'equipament estàndard de tots els vehicles nous. |
«Si desitgem condicions equitatives per al nostre sector pesquer, hem de prendre mesures en la Comissió Internacional per a la Conservació de la Tonyina de l'Atlàntic (CICAA) i, molt especialment, en la Comissió General de Pesca del Mediterrani (CGPM). |
«Abordar els seus problemes és beneficiós per a les nostres societats i les nostres economies. |
Invertint en talents joves amb idees noves i facilitant-los les adequades oportunitats de carrera científica serà com aconseguirem una Europa científica d'altura mundial i construirem una veritable Unió de la innovació. |
«Si no actuem, el pes de forts excedents gravarà el mercat al pas de la reforma. |
«Si volem aconseguir el nostre objectiu d'invertir el 3% del PIB a recerca i desenvolupament, ha d'augmentar la inversió del sector privat» va dir Janez Potočnik, Membre de la Comissió Europea responsable de Ciència i Recerca. |
Si de debò volem que les nostres zones rurals siguin pròsperes i dinàmiques, hem d'ajudar a tots els ciutadans a aprofitar al màxim les tecnologies modernes.». |
«Si volem que els consumidors comprin i explotin el potencial de les comunicacions digitals, hem de donar-los la confiança que els seus drets estan garantits. |
Ludwig Wittgenstein, filòsof i professor austríac (1889-1951) |
El criteri del "primer a arribar, primer atès" |
«Els productors de sucre que no són competitius haurien de sortir ara del sector tant en el seu propi benefici com en favor de l'equilibri global del mercat; tal és l'objectiu de la nostra reforma», va dir la Comissària Fischer Boel. |
Com pot contribuir la UE a eliminar la pesca il·legal? es va preguntar avui Joe Borg, Comissari Europeu de Pesca i Assumptes Marítims, en el discurs inaugural de la Conferència d'alt nivell sobre erradicació de la pesca il·legal, no declarada i no reglamentada (INDNR) que se celebra a Lisboa. |
«Com vam poder comprovar amb l'abocament de petroli en el Golf de Mèxic, la EMSA exerceix una funció molt important en la prevenció, gestió i mitigació dels efectes de catàstrofes marítimes, en estreta cooperació amb el Centre de Control i Informació de la Comissió. |
La cita serà a la sala M6 de l'edifici Jean Monnet de Luxemburg, a les 11.00 hores. |
Aquests compromisos pertanyen a tres categories («els nostres productes», «els nostres mètodes de venda» i «comunicació»). |
«recuperar les senzilles alegries i esperances que fan que la vida valgui la pena.» |
«Tots volem seguir connectats mentre viatgem, però la seguretat és el primer. |
«hem vist tots la tràgica devastació infligida per aquest tifó i he vingut a Tacloban per a transmetre en persona un missatge de solidaritat europea. |
“Les nostres relacions amb el BEI es van iniciar en 1995 i això ens satisfà enormement. |
«Estem treballant intensament, en col·laboració amb la indústria, en favor del desenvolupament dels sistemes de seguretat intel·ligents. |
«Treballem conjuntament per a reduir el sofriment i cridar l'atenció sobre la difícil situació dels nens vulnerables i d'altres víctimes de les crisis, onsevulla que es produeixin. |
"Pretenem restablir la confiança en el sector. |
«Acollim amb satisfacció l'adhesió de la Comunitat Europea a la nostra organització com un pas important cap a la millora de la situació del trànsit aeri europeu que tanta falta ens fa. |
«Desitgem expressar la nostra alegria per l'alliberament del Capità Artjoms Nalbandjans, el copilot Janis Gindra i el mecànic Kaspars Reihlers, segrestats a Darfur, Sudan, mentre treballaven per al Servei Aeri Humanitari de les Nacions Unides (UNHAS). |
Necessitem sistemes nacionals de recerca i innovació equilibrats que ofereixin a les empreses un entorn favorable a la innovació. |
«Estem veient que resulta físicament impossible per a les persones analitzar totes les dades que tenen davant simplement pel temps que exigeix. |
«Necessitem un enfocament europeu sobre migracions laborals que permeti a les nostres economies rebre als immigrants que necessiten», va afirmar Cecilia Malmström, Comissària d'Interior. |
«Necessitem una reavaluació total de la normativa sobre protecció dels consumidors. |
«Necessitem polítiques constructives que ofereixin als gitanos una oportunitat, en lloc de mesures repressives que agreugin la seva pobresa i exclusió social. |
«Necessitem la innovació perquè Europa sigui competitiva en l'escena global. |
«Necessitem alguna cosa més que acords a paper», ha afirmat el Comissari de Comerç Karel De Gucht. |
«Hem de canviar la mentalitat en el sector de l'assistència sanitària amb rapidesa. |
«Necessitem unes normes europees sòlides i efectives que impedeixin les pràctiques deslleials i que garanteixin que els seus responsables no poden amagar-se després de les fronteres nacionals.» |
«Avui estem llançant un nou enfocament. |
Ara no podem desistir de la nostra obstinació per posar fi a aquesta plaga. |
«No podem permetre que els delinqüents en línia pertorbin la nostra vida digital. |
Avui recomanem que els nostres Estats membres ofereixin protecció temporal a les persones vulnerables que fugen del violent conflicte de Síria, en funció de les seves capacitats individuals. |
Observem fluxos importants de metges, infermers i altres professionals de l'àmbit de la salut entre els països de la UE, al mateix temps que una major mobilitat entre els pacients. |
«Celebrem aquest esdeveniment històric amb els nostres amics croats: en 20 anys com a república independent, Croàcia ha canviat de manera espectacular. |
«Estem molt satisfets dels progressos que hem aconseguit amb el registre de la Comissió des que es va crear en 2008», ha declarat el Vicepresident Šefčovič. |
«Per a nosaltres és un honor ser reconeguts per una institució tan prestigiosa com el Banc Europeu d'Inversions. |
«Oferim als ciutadans portuguesos la possibilitat única d'expressar directament davant els responsables europeus les seves preocupacions i anhels en relació amb el futur de la Unió Europea i el futur de Portugal dins de la Unió. |
Ens proposem innovar i millorar de manera significativa la gestió i la coordinació de les economies interdependents de la Unió Europea. |
«Creiem a l'enfocament adoptat és exportable. |
Creiem a la competència entre operadors és el millor mitjà de baixar els preus. |
En paraules del coordinador del projecte, Fabio Ciravegna, de la Universitat de Sheffield, «Hem desenvolupat aplicacions mòbils perquè els guardes fluvials del Regne Unit puguin patrullar les conques dels rius i prendre fotos amb metainformación quan creguin detectar algun problema o motiu de preocupació». |
«Basant-nos en el progrés aconseguit en els últims anys hem preparat una oferta ambiciosa, però també molt equilibrada. |
Hem demostrat que aquesta política funciona. |
«Hem actualitzat les normes de la UE sobre televisió a causa de la rapidesa dels canvis tecnològics i a la necessitat de reforçar la competitivitat de la indústria audiovisual europea. |
«Tenim ja la tecnologia. |
Hem creat aquest nou premi per a destacar l'excel·lència i el talent dels millors joves investigadors d'Europa. |
«hem arribat a un resultat equilibrat que permetrà garantir en les millors condicions una reestructuració contínua i gradual de la indústria del carbó, que encara dóna treball a moltes persones a Europa. |
«Després de simplificar la vida a les parelles a tràmits de divorci transfronterer, hem fet el mateix per a les famílies que s'enfronten a les conseqüències jurídiques de la pèrdua d'un ser estimat», ha declarat la Comissària de Justícia de la UE i Vicepresidenta de la Comissió, Viviane Reding. |
«Hem estudiat els obstacles que es troben els europeus en la vida quotidiana en viure, treballar i viatjar en altres països de la UE i hem proposat solucions pràctiques per a resoldre'ls. |
«Sempre hem dit que la UE no tolerarà pràctiques comercials injustes i posarà tot la seva obstinació a investigar qualsevol denúncia ben fundada. |
«La situació és simple: o fem tot el possible per a garantir el futur del nostre sector pesquer, adoptant mesures indubtablement doloroses a curt termini, o les posposem una vegada més fins que, inevitablement, vagin desapareixent, l'una després de l'altra, les poblacions de peixos, amb totes les conseqüències que això comporta per al sector. |
«Hem organitzat taules rodones i campanyes d'informació en diversos Estats membres per a animar a les dones a presentar-se com a candidates i per a promoure la màxima participació en les eleccions, a fi de garantir que el Parlament Europeu sigui el més representatiu possible». |
Ens hem esforçat molt per aconseguir el millor control possible de les despeses agràries. |