gendered
stringlengths 8
304
| neutral
stringlengths 9
304
|
|---|---|
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Rosario e Inmaculada serán las responsables de coordinar el departamento de Literatura. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Rosario e Inmaculada serán las responsables de coordinar el departamento de Literatura. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Miriam y Elena serán las responsables de coordinar el departamento de Educación Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Miriam y Elena serán las responsables de coordinar el departamento de Educación Física. |
Habla con tu médico para ver si necesitas que se cambie tu dosis de paracetamol o de los demás medicamentos que consumes de manera habitual | Habla con tu médico para ver si necesitas que se cambie tu dosis de paracetamol o del resto medicamentos que consumes de manera habitual |
Los formadores Martín y Lucas impartirán el temario de Literatura. | Los formadores Martín y Lucas impartirán el temario de Literatura. |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay cargas | El equipo intermediadior del acuerdo se ocupará también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay cargas |
La de Madrid organizada por los directores del departamento de finanzas , acontecerá el 14 de mayo | La de Madrid organizada por el equipo directivo del departamento de finanzas , acontecerá el 14 de mayo |
En muchos casos , los partidos funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el control o mantenerse con él | En muchos casos , los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control o mantenerse con él |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la casa tiene las deudas saldadas | El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si la casa tiene las deudas saldadas |
Considerando que debe protegerse eficazmente a las trabajadoras del riesgo de contraer enfermedades como consecuencia de la exposición a la radiación | Considerando que debe protegerse eficazmente al personal del riesgo de contraer enfermedades como consecuencia de la exposición a la radiación |
los organizadores de la campaña esperan iniciar un diálogo nacional sobre políticas que afectan a las familias | la organización de la campaña espera iniciar un diálogo nacional sobre políticas que afectan a las familias |
Durante su ingreso no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los expertos en su cirujía | Durante su ingreso no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal especializado en su cirujía |
Otro campo de actuación importante fueron los hospitales dónde se trabaja con los enfermeros | Otro campo de actuación importante fueron los hospitales dónde se trabaja con el personal sanitario |
Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Latín. | Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Latín. |
realizamos entrevistas con el personal responsable de la preparación y control de los procedimientos | realizamos entrevistas con el personal responsable de la preparación y control de los procedimientos |
Es crucial solventar los problemas que tiene el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Es crucial solventar los problemas que tiene el el equipo promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
los alumnos se han quejado de la actitud de las profesoras en los exámenes finales. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. | el alumnado se ha quejado de la actitud de el profesorado en los exámenes finales. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. |
los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de su situación jurídica. | quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de su situación jurídica. |
Con demasiada frecuencia , los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el control o mantenerse con él | Con demasiada frecuencia , los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control o mantenerse con él |
Los requisitos para los estudiantes se han endurecido en los últimos años | Los requisitos para estudiantes se han endurecido en los últimos años |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes | El equipo intermediadior de la negociación se ocupará también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes |
La iniciativa tiene como objetivo llegar a los estudiantes de último semestre | La iniciativa tiene como objetivo llegar a estudiantes de último semestre |
Hazte socia y colabora con nuestro proyecto | Asóciate y colabora con nuestro proyecto |
Los medios de comunicación podrán publicar sin olvidar nunca la procedencia y el autor de los artículos periodísticos | Los medios de comunicación podrán publicar sin olvidar nunca la procedencia y la autoría de los artículos periodísticos |
Los profesores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Tecnología. | Los profesores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Tecnología. |
Aún no se han finalizado estudios determinantes del motivo por el cual algunos tienen reacciones | Aún no se han finalizado estudios determinantes del motivo por el cual ciertas personas tienen reacciones |
Habitualmente los partidos funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el control o mantenerse con él | Habitualmente los partidos funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control o mantenerse con él |
Los docentes Leo y Daniel impartirán el temario de Lengua Castellana. | Los docentes Leo y Daniel impartirán el temario de Lengua Castellana. |
Los formadores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Tecnología. | Los formadores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Tecnología. |
Estas iniciativas se desarrollan en todo el espectro de interacciones entre los funcionarios y el público , ya sea en el gobierno , admisión escolar entre otros | Estas iniciativas se desarrollan en todo el espectro de interacciones entre el funcionariado y el público , ya sea en el gobierno , admisión escolar entre otros |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Carlos y Raúl serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Carlos y Raúl serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. |
Una de las labores de la escuela , que la hace más democrática , es impulsar la participación que nos enseña a vivir juntos y nos ayuda a superar las diferencias | Una de las labores de la escuela , que la hace más democrática , es impulsar la participación que nos enseña a vivir con las demás personas y nos ayuda a superar las diferencias |
los ponentes deberán llegar con media hora de antelación | quienes expongan deberán llegar con media hora de antelación |
Es crucial solventar los problemas que presenta el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es crucial solventar los problemas que presenta el el equipo promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Es importante solventar los problemas que presenta el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Es importante solventar los problemas que presenta el el equipo promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Sin embargo , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona liberada sindical no debe revelarse sin autorización de la interesada | Sin embargo , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona liberada sindical no debe revelarse sin autorización de la persona interesada |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante cubrir las carencias que presenta el el personal promotor añadiendo personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Considerando que debe protegerse habilmente a los trabajadores del riesgo de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación | Considerando que debe protegerse habilmente al equipo del riesgo de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación |
Solo los italianos serán tenidos en cuenta en la votación | Solo los que posean la nacionalidad italiana serán tenidos en cuenta en la votación |
Entre los años 2000 y 2006 , el número de inscritos del servicio básico de telefonía fija creció al 5% promedio anual. | Entre los años 2000 y 2006 , el número de personas inscritas del servicio básico de telefonía fija creció al 5% promedio anual. |
Los formadores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Literatura. | Los formadores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Literatura. |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el personal promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante cubrir las carencias que presenta el el personal promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Hay que respetar los derechos de los otros | Hay que respetar los derechos de la gente |
No obstante , los aspirantes deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de su situación jurídica. | No obstante , quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de su situación jurídica. |
Los docentes Alejandro y Manuel impartirán el temario de Geología. | Los docentes Alejandro y Manuel impartirán el temario de Geología. |
Curso de idioma dirigidos a aquellos perfeccionar su segunda lengua | Curso de idioma dirigidos a quienes quieran perfeccionar su segunda lengua |
Los profesores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. | Los profesores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. |
Número de vigilantes de seguridad en la CAM que pudieran ser asignadas a este servicio | Número de vigilantes de seguridad en la CAM que pudieran asignarse a este servicio |
Los profesores Leo y Daniel impartirán el temario de Latín. | Los profesores Leo y Daniel impartirán el temario de Latín. |
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
los aspirantes deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de la ciudad. | quienes aspiren deberán comunicar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación importante de la ciudad. |
Es crucial solventar los problemas que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Es crucial solventar los problemas que tiene el el equipo promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Para avanzar en esta materia es preciso formar tanto a los funcionarios como a los formadores en un programa coherente de información y principios compartidos. | Para avanzar en esta materia es preciso formar tanto al personal funcionario como al equipo docente en un programa coherente de información y principios compartidos. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jordi y Alfonso serán los responsables de coordinar el departamento de Física. |
Las formadoras Lucía y Sofía impartirán el temario de Física. | Las formadoras Lucía y Sofía impartirán el temario de Física. |
Ante este suceso se debe pedir consejo a los accionistas | Ante este suceso se debe pedir consejo al accionariado |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Marina y Susana serán las responsables de coordinar el departamento de Educación Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Marina y Susana serán las responsables de coordinar el departamento de Educación Física. |
Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Dibujo Técnico. | Los profesores Martín y Lucas impartirán el temario de Dibujo Técnico. |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes | Las personas intermediarias del acuerdo se ocuparán también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes |
Se llama a los profesores por orden de entrega. | Se llama al profesorado por orden de entrega. |
Los formadores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Física. | Los formadores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Física. |
Cada uno de los pontentes deberá solicitar el material requerido | Cada ponente deberá solicitar el material requerido |
Los intermediarios de la negociación se ocuparán también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas | El equipo intermediadior de la negociación se ocupará también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas |
Las formadoras Isabel y Dolores impartirán el temario de Educación Física. | Las formadoras Isabel y Dolores impartirán el temario de Educación Física. |
Todo estudiante tendrá derecho a revisar su examen | Cada estudiante tendrá derecho a revisar su examen |
Cuando el alumno solicite la devolución de la matrícula se tomarán medidas | Cuando se solicite la devolución de la matrícula se tomarán medidas |
De acuerdo con las informaciones anteriores , los alumnos se han quejado de la actitud de las profesoras en los exámenes finales. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. | De acuerdo con las informaciones anteriores , el alumnado se ha quejado de la actitud de el profesorado en los exámenes finales. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. |
Disfruto seáis vosotros quienes a veces me lea algo | Disfruto alguna persona a veces me lea algo |
Los procedimientos para los estudiantes se han modificado en el último mes | Los procedimientos para estudiantes se han modificado en el último mes |
Los profesores Fernando y Javier impartirán el temario de Latín. | Los profesores Fernando y Javier impartirán el temario de Latín. |
Las formadoras Valeria y Manuela impartirán el temario de Conocimiento del Medio. | Las formadoras Valeria y Manuela impartirán el temario de Conocimiento del Medio. |
Los medios de comunicación podrán hacer difusión haciendo constar siempre la procedencia y el autor de los artículos periodísticos | Los medios de comunicación podrán hacer difusión haciendo constar siempre la procedencia y la autoría de los artículos periodísticos |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes | El equipo intermediadior de la venta se ocupará también de saber si la oficina tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes |
Los medios de comunicación podrán publicar sin olvidar nunca la procedencia y el autor de los ensayos filosóficos | Los medios de comunicación podrán publicar sin olvidar nunca la procedencia y la autoría de los ensayos filosóficos |
No es exagerado decir que carga con una larga historia de desprestigio entre los electores | No es exagerado decir que carga con una larga historia de desprestigio entre el electorado |
Otro campo de actuación importante fueron los hospitales privados dónde se trabaja con los médicos | Otro campo de actuación importante fueron los hospitales privados dónde se trabaja con el personal médico |
En consecuencia , el premio se entregará a los candidatos seleccionados tras acabar la prueba | En consecuencia , el premio se entregará a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Los formadores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Francés. | Los formadores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Francés. |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el equipo promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Asistieron unos quinientos asistentes | Asistieron quinientos asistentes |
Las formadoras Isabel y Dolores impartirán la asignatura de Lengua Castellana. | Las formadoras Isabel y Dolores impartirán la asignatura de Lengua Castellana. |
los alumnos han presentado una queja por los profesores por las notas. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. | el alumnado ha presentado una queja por el profesorado por las notas. Los representantes estudiantiles son los alumnos Juanju y Javi. |
Establecer un protocolo de actuación para todos las formadoras de manera unívoca | Establecer un protocolo de actuación para todo el profesorado de manera unívoca |
Durante su ingreso no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los especializados | Durante su ingreso no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal experto |
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Es importante cubrir las carencias que tiene el el personal promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los expertos | Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal especializado |
Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se repartirá a los candidatos seleccionados tras acabar la prueba | Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se repartirá a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Me gusta que seáis vosotros quienes de vez en cuando me recite algo | Me gusta que alguien de vez en cuando me recite algo |
Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se repartirá a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba | Como consecuencia , la cuantía económica estipulada se repartirá a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Los formadores Fernando y Javier impartirán la asignatura de Lengua Castellana. | Los formadores Fernando y Javier impartirán la asignatura de Lengua Castellana. |
Los formadores Fernando y Javier impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. | Los formadores Fernando y Javier impartirán el temario de Ciencias de la Tierra. |
Requisitos para estudiantes extranjeros | Requisitos para alumnado extranjero |
Hay que respetar los discursos de los otros | Hay que respetar los discursos de la gente |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Las formadoras Ana y Josefa impartirán la asignatura de Lengua Castellana. | Las formadoras Ana y Josefa impartirán la asignatura de Lengua Castellana. |
Los formadores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Latín. | Los formadores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Latín. |
Las páginas web podrán publicar haciendo constar siempre la procedencia y el autor de los ensayos filosóficos | Las páginas web podrán publicar haciendo constar siempre la procedencia y la autoría de los ensayos filosóficos |
No obstante , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona representante individual no debe revelarse sin autorización del interesado bajo ningún concepto | No obstante , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona representante individual no debe revelarse sin autorización de la persona interesada bajo ningún concepto |
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Es importante cubrir las carencias que tiene el el personal promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
Los restantes vocales | El resto de vocales |
También requiere que las políticas se formulen con el colaborador de los líderes indígenas | También requiere que las políticas se formulen en colaboración con los líderes indígenas |