gendered
stringlengths 8
304
| neutral
stringlengths 9
304
|
|---|---|
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Física. |
El gerente pondrá a disposición del secretario los documentos que sean necesarios | Gerencia pondrá a disposición de secretaría los documentos que sean necesarios |
Se contó con la presencia de unos dos mil asistentes | Se contó con la presencia de aproximadamente dos mil asistentes |
Cada integrante podrá solicitar el justificante de asistencia | Cada integrante podrá solicitar el justificante de asistencia |
Los docentes Leo y Daniel impartirán la asignatura de Química. | Los docentes Leo y Daniel impartirán la asignatura de Química. |
Las formadoras María y Carmen impartirán el temario de Lengua Castellana. | Las formadoras María y Carmen impartirán el temario de Lengua Castellana. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Literatura. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Literatura. |
Es importante solventar los problemas que presenta el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante solventar los problemas que presenta el el equipo promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Los profesores Hugo y Mateo impartirán el temario de Lengua Castellana. | Los profesores Hugo y Mateo impartirán el temario de Lengua Castellana. |
Estas herramientas permitirán que los administrativos trabaje con más rapidez | Estas herramientas permitirán que el personal administrativo trabaje con más rapidez |
Las profesoras Ana y Josefa impartirán el temario de Literatura. | Las profesoras Ana y Josefa impartirán el temario de Literatura. |
Para ser catedrático se requiere ser constante | Para obtener una cátedra se requiere ser constante |
¿ Está usted empadronada en Suecia ? | ¿ Tiene usted el empadronamiento en Suecia ? |
Todos los ponentes al congreso recibirá un regalo | Cada ponente al congreso recibirá un regalo |
los organizadores de los programas sabían que , para ser efectivos , era necesario acompañar la participación | la organización de los programas sabía que , para ser efectivos , era necesario acompañar la participación |
Los docentes Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Educación Física. | Los docentes Alejandro y Manuel impartirán la asignatura de Educación Física. |
Debido a esto , la cuantía económica estipulada se repartirá totalmente a las candidatas seleccionadas tras acabar la prueba | Debido a esto , la cuantía económica estipulada se repartirá totalmente a las candidaturas selecccionadas tras acabar la prueba |
Los intermediarios del acuerdo se ocuparán también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes | El personal intermediador del acuerdo se ocupará también de saber si la casa tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes |
Es crucial solventar los problemas que presenta el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es crucial solventar los problemas que presenta el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
En consecuencia , la cuantía económica estipulada podrá asignarse a los candidatos seleccionados en una ceremonia | En consecuencia , la cuantía económica estipulada podrá asignarse a las candidaturas selecccionadas en una ceremonia |
La normativa se dirige a los voluntarios y les explicaba los detalles del proceso | La normativa se dirige al voluntariado y les explicaba los detalles del proceso |
las firmantes acuerdan respetar las condiciones del contrato | quienes firman acuerdan respetar las condiciones del contrato |
Los profesores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Física. | Los profesores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Física. |
Mientras esté ingresado no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por los especialistas | Mientras esté ingresado no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por el personal experto |
En muchos casos , los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que alguna pueda hacerse con el poder | En muchos casos , los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder |
los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que alguno pueda hacerse con el poder | los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el poder |
Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que cubrir las carencias que presenta el el personal promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Durante su ingreso no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los especialistas en su cirujía | Durante su ingreso no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal experto en su cirujía |
Además , cada asignatura tiene su propia aula virtual con materiales complementarios , actividades , herramientas de auto-evaluación , foros y chats , para que el alumno pueda comunicarse con el equipo docente , los/las tutores/as y los/las compañeros/as. | Además , cada asignatura tiene su propia aula virtual con materiales complementarios , actividades , herramientas de auto-evaluación , foros y chats , para que el alumnado pueda comunicarse con el equipo docente , los/las tutores/as y los/las compañeros/as. |
Certificación del Acta de fundación , con firmas autógrafas de asistentes o de quienes firmen por ellos y la anotación de sus respectivas tarjetas de identidad | Certificación del Acta de fundación , con firmas autógrafas de asistentes o de quienes firmen por ellos y la anotación de sus respectivas tarjetas de identidad |
Se contó con la presencia de unos veintitres participantes | Se contó con la presencia de veintitres participantes |
Las profesoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. | Las profesoras Lucía y Sofía impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. |
Asistieron unos veintitres participantes | Asistieron al rededor de veintitres participantes |
Cada asistente al curso contará con un diploma | Cada asistente al curso contará con un diploma |
Los profesores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Física. | Los profesores Adolfo y Germán impartirán la asignatura de Física. |
Aún no se han finalizado estudios determinantes del motivo por el cual algunos tienen intolerancias alimenticias | Aún no se han finalizado estudios determinantes del motivo por el cual ciertas personas tienen intolerancias alimenticias |
Me gusta que seáis vosotros quienes a veces me recite algo | Me gusta que alguna persona a veces me recite algo |
Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se cambie tu dosis de insulina o de los demás medicamentos que consumes de manera habitual | Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se cambie tu dosis de insulina o del resto medicamentos que consumes de manera habitual |
así eran los modos de vida de nuestros antepasados | así eran los modos de vida de nuestros ancestros |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes | Las personas intermediarias de la venta se ocuparán también de saber si el local tiene todas sus cuentas al día y si no hay problemas legales pendientes |
Se debe escuchar la opinión de las usuarias de la aplicación | Se debe escuchar la opinión de quienes usan la aplicación |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Carlos y Raúl serán los responsables de coordinar el departamento de Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Carlos y Raúl serán los responsables de coordinar el departamento de Física. |
Nosotras abogamos por una universidad gratis | Abogamos por una universidad gratis |
El 90% votó a favor , las otras se abstuvo | El 90% votó a favor , el resto se abstuvo |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes | El personal intermediador de la venta se ocupará también de saber si el local tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jaime e Ismael serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Jaime e Ismael serán los responsables de coordinar el departamento de Lengua Castellana. |
Los docentes Martín y Lucas impartirán el temario de Educación Física. | Los docentes Martín y Lucas impartirán el temario de Educación Física. |
Es importante cubrir las carencias que tiene el el promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante cubrir las carencias que tiene el el personal promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
ninguno entra por la puerta | nadie entra por la puerta |
La iniciativa tiene como objetivo llegar a los estudiantes de la Universidad de Granada | La iniciativa tiene como objetivo llegar a estudiantes de la Universidad de Granada |
Es importante solventar los problemas que tiene el el equipo promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante solventar los problemas que tiene el el equipo promotor contratando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los fallos |
Los profesores Fernando y Javier impartirán el temario de Educación Física. | Los profesores Fernando y Javier impartirán el temario de Educación Física. |
Los docentes Fernando y Javier impartirán la asignatura de Ciencias de la Tierra. | Los docentes Fernando y Javier impartirán la asignatura de Ciencias de la Tierra. |
Es crucial solventar los problemas que presenta el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es crucial solventar los problemas que presenta el el personal promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Los docentes Adolfo y Germán impartirán el temario de Lengua Castellana. | Los docentes Adolfo y Germán impartirán el temario de Lengua Castellana. |
Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el personal promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el personal promotor añadiendo personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
Los profesores Fernando y Javier impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. | Los profesores Fernando y Javier impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. |
el autor de este texto es Jane Austen | la autoría de este texto es Jane Austen |
Los docentes Martín y Lucas impartirán la asignatura de Educación Física. | Los docentes Martín y Lucas impartirán la asignatura de Educación Física. |
las estudiantes de se integra en una amplia comunidad virtual en donde distintos servicios en línea están a su alcance para dar respuesta a sus necesidades. | el estudiantado de se integra en una amplia comunidad virtual en donde distintos servicios en línea están a su alcance para dar respuesta a sus necesidades. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Mario y Roberto serán los responsables de coordinar el departamento de Química. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Mario y Roberto serán los responsables de coordinar el departamento de Química. |
El tiempo que esté aquí no debe tomar agua que no le sea suministrada por los especialistas de nuestro centro | El tiempo que esté aquí no debe tomar agua que no le sea suministrada por el personal experto de nuestro centro |
los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control | los equipos de futbol funcionan únicamente como vehículo para que cierta persona pueda hacerse con el control |
Los profesores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Ciencias de la Tierra. | Los profesores Hugo y Mateo impartirán la asignatura de Ciencias de la Tierra. |
El tiempo que esté aquí no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los especializados de nuestro centro | El tiempo que esté aquí no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal experto de nuestro centro |
No obstante , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona representante individual no debe revelarse sin autorización de la interesada | No obstante , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona representante individual no debe revelarse sin autorización de la persona interesada |
Los docentes Adolfo y Germán impartirán el temario de Conocimiento del Medio. | Los docentes Adolfo y Germán impartirán el temario de Conocimiento del Medio. |
Tenemos que solventar los problemas que presenta el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Tenemos que solventar los problemas que presenta el el personal promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Los formadores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. | Los formadores Martín y Lucas impartirán la asignatura de Conocimiento del Medio. |
Se entrevistará a los maestros por orden de entrega. | Se entrevistará al profesorado por orden de entrega. |
Los docentes Leo y Daniel impartirán la asignatura de Lengua Castellana. | Los docentes Leo y Daniel impartirán la asignatura de Lengua Castellana. |
Los docentes Adolfo y Germán impartirán el temario de Latín. | Los docentes Adolfo y Germán impartirán el temario de Latín. |
Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se cambie tu dosis de paracetamol o de los demás medicamentos que tienes prescritos | Habla con tu médico de cabecera para ver si necesitas que se cambie tu dosis de paracetamol o del resto medicamentos que tienes prescritos |
Establecer un protocolo de actuación para todos las profesoras de manera justa | Establecer un protocolo de actuación para todo el profesorado de manera justa |
Cada uno | Cada cual |
Siempre dicen que son muy sabias | Siempre dicen que son muy inteligentes |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Magdalena y Noelia serán las responsables de coordinar el departamento de Literatura. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Las profesoras Magdalena y Noelia serán las responsables de coordinar el departamento de Literatura. |
Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Tenemos que cubrir las carencias que tiene el el equipo promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
No obstante , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona representante individual no debe revelarse sin autorización de la persona interesada bajo ningún concepto | No obstante , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona representante individual no debe revelarse sin autorización de la persona interesada bajo ningún concepto |
Participaron unos ciento cincuenta participantes | Participaron al rededor de ciento cincuenta participantes |
Tenemos que solventar los problemas que tiene el el promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias | Tenemos que solventar los problemas que tiene el el personal promotor contratando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar las carencias |
Se presta apoyo a los estudiantes con discapacidad | Se presta apoyo a estudiantes con discapacidad |
la autoría de esta novela es Rosalía de Castro | la autoría de esta novela es Rosalía de Castro |
Se debería proteger eficazmente a los trabajadores de la posibilidad de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación | Se debería proteger eficazmente al equipo de la posibilidad de contraer cáncer como consecuencia de la exposición a la radiación |
Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por los especialistas en su cirujía | Mientras esté ingresado no debe tomar ninguna medicación que no le sea suministrada por el personal experto en su cirujía |
Buenas tardes a todos , rogamos estén presentes | Buenas tardes , rogamos estén presentes |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados | Es importante cubrir las carencias que presenta el el personal promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar los erroes pasados |
No obstante , los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de su información sobre el evento. | No obstante , quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación sustancial de su información sobre el evento. |
Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los formadores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. | Se han incorporado al centro dos docentes para el nuevo curso. Los profesores Santiago y Victor serán los responsables de coordinar el departamento de Educación Física. |
Sin embargo , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona liberada sindical no debe revelarse sin autorización del interesado bajo ningún concepto | Sin embargo , la información exácta sobre lo que se le paga a una persona liberada sindical no debe revelarse sin autorización de la persona interesada bajo ningún concepto |
La normativa se dirige a los voluntarios y les explicaba sus nuevas responsabilidades | La normativa se dirige al voluntariado y les explicaba sus nuevas responsabilidades |
No obstante , los aspirantes deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de su situación jurídica. | No obstante , quienes aspiren deberán notificar inmediatamente a la Comisión cualquier modificación determinante de su situación jurídica. |
Mientras esté ingresado no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por los expertos de nuestro centro | Mientras esté ingresado no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por el personal especializado de nuestro centro |
Los intermediarios de la venta se ocuparán también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes | El equipo intermediadior de la venta se ocupará también de saber si la clínica tiene las deudas saldadas y si no hay problemas legales pendientes |
Hazte socia y recibirás un pack de bienvenida. | Asóciate y recibirás un pack de bienvenida. |
Los docentes Alejandro y Manuel impartirán el temario de Literatura. | Los docentes Alejandro y Manuel impartirán el temario de Literatura. |
Es importante cubrir las carencias que presenta el el promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos | Es importante cubrir las carencias que presenta el el equipo promotor incorporando personal con un perfil diferente con un perfil diferente para compensar los fallos |
Tenemos que solventar los problemas que presenta el el promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias | Tenemos que solventar los problemas que presenta el el equipo promotor incorporando personal cualificado con un perfil diferente para compensar las carencias |
El tiempo que esté aquí no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por los especialistas de nuestro centro | El tiempo que esté aquí no debe tomar vitaminas que no le sea suministrada por el personal experto de nuestro centro |
Los formadores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. | Los formadores Leo y Daniel impartirán la asignatura de Dibujo Técnico. |