# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modoboa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-17 11:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-09 08:17+0000\n"
"Last-Translator: Antoine Nguyen <tonio@ngyn.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/tonio/modoboa/language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: forms.py:20
msgid "General"
msgstr "Général"

#: forms.py:23
msgid "Path to the log file"
msgstr "Chemin d'accès vers le journal"

#: forms.py:25
msgid "Path to log file used to collect statistics"
msgstr "Emplacement du log utilisé pour collecter les statistiques"

#: forms.py:30
msgid "Directory to store RRD files"
msgstr "Répertoire où stocker les fichiers RRD"

#: forms.py:33
msgid "Path to directory where RRD files are stored"
msgstr "Emplacement du répertoire de stockage des fichiers RRD"

#: forms.py:38
msgid "Show greylisted messages"
msgstr "Afficher les messages greylistés"

#: forms.py:41
msgid "Differentiate between hard and soft rejects (greylisting)"
msgstr "Différencie les rejets en douceur des rejets durs (greylisting)"

#: forms.py:59 handlers.py:22
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: graphics.py:95
msgid "Failed to locate rrdtool binary."
msgstr "Impossible de trouver le binaire rrdtool"

#: graphics.py:174
msgid "Average traffic (msgs/min)"
msgstr "Trafic moyen (msgs/min)"

#: graphics.py:177
msgid "sent messages"
msgstr "messages envoyés"

#: graphics.py:178
msgid "received messages"
msgstr "messages reçus"

#: graphics.py:179
msgid "bounced messages"
msgstr "messages non remis"

#: graphics.py:180
msgid "rejected messages"
msgstr "messages rejetés"

#: graphics.py:181
msgid "virus messages"
msgstr "messages de type virus"

#: graphics.py:182
msgid "spam messages"
msgstr "messages de type spam"

#: graphics.py:189
msgid "greylisted messages"
msgstr "Messages greylistés"

#: graphics.py:200
msgid "Average normal traffic size (bytes/min)"
msgstr "Taille moyenne du trafic normal (octets/min)"

#: graphics.py:203
msgid "received size"
msgstr "taille reçue"

#: graphics.py:205
msgid "sent size"
msgstr "taille envoyée"

#: graphics.py:213
msgid "Mail traffic"
msgstr "Trafic messagerie"

#: graphics.py:258
msgid "Average account creation (account/hour)"
msgstr "Moyenne des créations de compte (compte/heure)"

#: graphics.py:261
msgid "New accounts"
msgstr "Nouveaux comptes"

#: graphics.py:268
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: templates/maillog/index.html:4
msgid "Graphical statistics"
msgstr "Statistiques graphiques"

#: templates/maillog/index.html:44
msgid "Search a domain"
msgstr "Chercher un domaine"

#: templates/maillog/index.html:77
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: views.py:33
msgid "No statistics available"
msgstr "Aucune statistique disponible"

#: views.py:40
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: views.py:41
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: views.py:42
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: views.py:43
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: views.py:44
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: views.py:63
msgid "Unknown graphic set"
msgstr "Jeu de graphiques inconnu"

#: views.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Unknown graphic set"
msgid "Unknown domain"
msgstr "Jeu de graphiques inconnu"

#: views.py:73
msgid "Bad custom period"
msgstr "Mauvaise période personnalisée"

#~ msgid "Graphical statistics about emails traffic using RRDtool"
#~ msgstr ""
#~ "Statistiques graphiques concernant le trafic des messages utilisant "
#~ "RRDtool"
