# Czech translation for scilab
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the scilab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scilab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <localization@lists.scilab.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 17:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-19 13:03+0000\n"
"Last-Translator: Scilab.team <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 19413b719a8df7423ab1390528edadce9e0e4aca)\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s : Wrong type for input argument #%d: string expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s : Wrong type for input argument #%d: String vector expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s : second argument must be a unique id of a shared library.\n"
msgstr "%s: druhý argument musí být jedinečné id sdílené knihovny.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: unable to find entry point %ls.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix or a string expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d : A real scalar expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d : string expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A real matrix expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: incompatible type between input and output variables.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: incompatible sizes between input and output variables.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: A int expected.\n"
msgstr "%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: Očekáváno celé číslo.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s Wrong type for input argument #%d: string or string vector expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s : Wrong value for argument #%d: %s\n"
msgstr "%s: Špatná hodnota pro argument #%d: %s\n"

msgid "Unique id of a shared library expected."
msgstr "Očekáváno jedinečné id sdílené knihovny."

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Number of entry points %d.\n"
"Shared libraries :\n"
msgstr ""
"Počet vstupních bodů %d.\n"
"Sdílené knihovny :\n"

#, c-format
msgid "] : %d library.\n"
msgstr "] : %d knihovna.\n"

#, c-format
msgid "] : %d libraries.\n"
msgstr "] : %d knihoven.\n"

#, c-format
msgid "Entry point %ls in shared library %d.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: real scalar expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: The shared archive was not loaded: %s\n"
msgstr "%s: Sdílená knihovna nebyla načtena: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Shared lib %s does not exist.\n"
msgstr "%s: Sdílená knihovna %s neexistuje.\n"

#, c-format
msgid "%s: Already loaded from library %s\n"
msgstr "%s: Již načteno z knihovny %s\n"

#, c-format
msgid "%s: problem with one of the entry point.\n"
msgstr "%s: problém s jedním ze vstupních bodů.\n"

#, c-format
msgid "%s: can not to load a x86 dll in a x64 environment.\n"
msgstr "%s: nelze načíst x86 dll v prostředí x64.\n"

#, c-format
msgid "%s: can not load a x64 dll in a x86 environment.\n"
msgstr "%s: nelze načíst x64 dll v prostředí x86.\n"

#, c-format
msgid "%ls: The file %ls does not exist in PATH environment.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Link failed for dynamic library '%ls'.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "An error occurred: %s\n"
msgstr "Došlo k chybě: %s\n"

msgid "Shared archive loaded.\n"
msgstr "Sdílené knihovny načteny.\n"

msgid "Link done.\n"
msgstr "Propojení dokončeno.\n"

#, c-format
msgid "Entry name %ls.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%ls is not an entry point.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Linking %ls.\n"
msgstr ""

msgid "Calling a C function from Scilab.\n"
msgstr ""

msgid "Calling ilib_for_link to build C function.\n"
msgstr ""

msgid "Calling C function. Z = X+Y"
msgstr ""

#, c-format
msgid "with X = %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "with Y = %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Result Z = %d"
msgstr ""

msgid "Calling C function. Z = (1+Y)**X - 1"
msgstr ""

msgid "Calling a C++ function from Scilab.\n"
msgstr ""

msgid "Calling ilib_for_link to build C++ function.\n"
msgstr ""

msgid "Calling C++ function. Z = X+Y"
msgstr ""

msgid "Calling a Fortran subroutine from Scilab.\n"
msgstr ""

msgid "Calling ilib_for_link to build a Fortran subroutine.\n"
msgstr ""

msgid "Calling Fortran subroutine. Z = X+Y"
msgstr ""

msgid "Calling Fortran subroutine. Z = (1+Y)**X - 1"
msgstr ""

msgid "Dynamic link"
msgstr ""

msgid "Call a C function"
msgstr ""

msgid "Call a C function (using C standard library)"
msgstr ""

msgid "Call a Fortran subroutine"
msgstr ""

msgid "Call a Fortran subroutine (with Fortran intrinsics)"
msgstr ""

msgid "Call a C++ function"
msgstr ""

msgid "Call a C++ function (using C++ Standard Library)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: A Fortran or C compiler is required.\n"
msgstr "%s: Je vyžadován kompilátor C nebo Fortran.\n"

msgid "Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 or 12 Compiler not found."
msgstr "Intel Fortran Compiler 9, 10, 11 nebo 12 nebyl nalezen."

msgid ""
"Microsoft Visual Studio C 2008 (or more recent) x64 Compiler not installed."
msgstr ""
"Kompilátor Microsoft Visual Studio C 2008 (nebo novější) pro platformu x64 "
"není nainstalován."

msgid "Microsoft Visual Studio C 2008 (or more recent) Compiler not found."
msgstr ""
"Kompilátor Microsoft Visual Studio C 2008 (nebo novější) není nainstalován."

#, c-format
msgid "%s: This feature has been implemented for Windows.\n"
msgstr "%s: Tato funkce byla ve Windows zavedena.\n"

#, c-format
msgid "%s: The file %s does not exist.\n"
msgstr "%s: Soubor %s neexistuje.\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot open file %s.\n"
msgstr "%s: Nelze otevřít soubor %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: Feature not available under Microsoft Windows.\n"
msgstr "%s: Funkce není v Microsoft Windows dostupná.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input arguments: %d expected.\n"
msgstr "%s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d.\n"

msgid ""
"Due to the multivendors nature of the Unix world, the function "
"'haveacompiler' is only supported under Windows."
msgstr ""
"Díky tomu, že v Unixovém světě jsou kompilátory od více dodavatelů je funkce "
"'haveacompiler' podporována pouze ve Windows."

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: string expected.\n"
msgstr "%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.\n"
msgstr "%s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekávána matice řetězců.\n"

#, c-format
msgid "%s: A managed file extension for input argument #%d expected."
msgstr "%s: Pro vstupní argument #%d je očekávána spravovaná přípona souboru."

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d:  or [] expected.\n"
msgstr "%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: nebo očekáváno [].\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected.\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáván(y) existující "
"soubor(y).\n"

#, c-format
msgid "%s: %s already loaded in scilab."
msgstr "%s: %s je již v scilab načten."

msgid "You need to unload this library before."
msgstr "Tuto knihovnu musíte předtím uvlnit."

msgid "   Generate a gateway file\n"
msgstr "   Vytvořte soubor brány\n"

#, c-format
msgid "%s: %s format is not supported by your compiler."
msgstr ""

msgid "   Generate a loader file\n"
msgstr "   Vytvořte zaváděcí soubor\n"

msgid "   Generate a Makefile\n"
msgstr "   Vytvořte Makefile\n"

msgid "   Running the makefile\n"
msgstr "   Spouštím makefile\n"

msgid "   Generate a cleaner file\n"
msgstr "   Vytvořte čistší soubor\n"

#, c-format
msgid "%s: function not available in NWNI mode.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): 3 to 5 expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "   Building JAR library %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Cannot create jar build dir %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"   Add dependency class paths:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "   Build package %s\n"
msgstr ""

msgid "   Compiling source files:\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "   Compiling Java sources in %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "No Java sources in %s to compile for package %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Cannot create jar package directory %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "   Copying compiled package from %s to %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Cannot find compilation directory %s for package %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "   Creating JAR archive %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Cannot create JAR file %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "   Creating scripts for JAR relative path %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "   Create loader script for Java %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "   Create cleaner script for Java %s\n"
msgstr ""

msgid "A Fortran or C compiler is required."
msgstr "Je vyžadován kompilátor C nebo Fortran."

#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: Scilab has not been able to find where the Scilab sources are. "
"Please submit a bug report on http://bugzilla.scilab.org/\n"
msgstr ""
"%s: Varování: Scilab nebyl schopen zjistit, kde se nalézá jeho zdrojový kód. "
"Pošlete, prosím, hlášení o chybě na http://bugzilla.scilab.org/\n"

#, c-format
msgid "%s: Build command: %s\n"
msgstr "%s: Příkaz sestavení: %s\n"

#, c-format
msgid "Output: %s\n"
msgstr "Výstup: %s\n"

#, c-format
msgid "stderr: %s\n"
msgstr "stderr: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: An error occurred during the compilation:\n"
msgstr "%s: Během kompilace se stala chyba:\n"

#, c-format
msgid "%s: The command was:\n"
msgstr "%s: Příkaz byl:\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Warning: No error code returned by the compilation but the error output "
"is not empty:\n"
msgstr ""
"%s: Varování: Při kompilaci nebyla vrácena žádná chyba, ale výstup pro chyby "
"není prázdný:\n"

#, c-format
msgid "%s: Could not find the built library '%s'.\n"
msgstr "%s: Nelze najít sestavenou knihovnu \"%s\".\n"

#, c-format
msgid "%s: A managed file extension for input argument #%d expected.\n"
msgstr ""
"%s: Pro vstupní argument #%d je očekávána spravovaná přípona souboru.\n"

msgid "F2C cannot build fortran 90"
msgstr "F2C nemůže sestavit fortran 90"

msgid "   Running the Makefile\n"
msgstr "   Spouštím Makefile\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d.\n"
msgstr "%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d.\n"

#, c-format
msgid "   %s: Copy compilation files (Makefile*, libtool...) to TMPDIR\n"
msgstr "   %s: Kopírovat soubory kompilace (Makefile*, libtool...) do DOČSLO\n"

#, c-format
msgid "   %s: Copy %s to TMPDIR\n"
msgstr "   %s: Kopírovat %s do DOČSLO\n"

#, c-format
msgid ""
"   %s: Did not copy %s: Source and target directories are the same (%s).\n"
msgstr "   %s: Nezkopírováno %s: Zdrojové a cílové složky jsou stejné (%s).\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: Wrong value for input argument #%d: existing file(s) expected. Provided: "
"%s\n"
msgstr ""
"%s: Špatná hodnota vstupního argumentu #%d: očekáván existující soubor(y). "
"Zadáno: %s\n"

#, c-format
msgid "   %s: File %s ignored.\n"
msgstr "   %s: Soubor %s ignorován.\n"

#, c-format
msgid "   %s: Need to run the compiler detection (configure).\n"
msgstr "   %s: Je potřeba znovu spustit zjištění kompilátoru (configure).\n"

#, c-format
msgid "   %s: Use the previous detection of compiler.\n"
msgstr "   %s: Použijte předchozí zjištění kompilátoru.\n"

#, c-format
msgid "   %s: Modification of the Makefile in TMPDIR.\n"
msgstr "   %s: Makefile v DOČSLO změněn.\n"

#, c-format
msgid "   %s: Substitute the reference by the actual file.\n"
msgstr "   %s: Nahraďte odkaz za skutečný soubor.\n"

#, c-format
msgid "   Command: %s\n"
msgstr "   Příkaz: %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while modifying the reference Makefile:\n"
msgstr "%s: Chyba při úpravě referenčního Makefile:\n"

#, c-format
msgid "   %s: configure : Generate Makefile.\n"
msgstr "   %s: configure : Vytvoření Makefile.\n"

#, c-format
msgid "   %s: Command: %s\n"
msgstr "   %s: Příkaz: %s\n"

#, c-format
msgid "   Output: %s\n"
msgstr "   Výstup: %s\n"

#, c-format
msgid "   stderr: %s\n"
msgstr "   stderr: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"%s: An error occurred during the detection of the compiler(s). Set "
"ilib_verbose(2) for more information.\n"
msgstr ""
"%s: Během zjišťování kompilátoru(ů) se udála chyba. Nastavte ilib_verbose(2) "
"pro více informací.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.\n"
msgstr "%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: očekáváno %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): %d,%d or %d expected.\n"
msgstr "%s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno %d, %d, nebo %d.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: Failed to add include path : %s"
msgstr "%s: Nelze přidat zahrnující cestu : %s"

msgid "   Compilation of "
msgstr "   Kompilace "

msgid "   Building shared library (be patient)\n"
msgstr "   Sestavuji sdílenou knihovnu (strpení prosím).\n"

#, c-format
msgid "%s: Error while executing %s.\n"
msgstr "%s: Chyba při spuštění %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: This feature required Microsoft visual studio C compiler.\n"
msgstr "%s: Tato funkce vyžadovala kompilátor C z Microsoft visual studio.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.\n"
msgstr "%s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván boolean.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong size for input argument #%d: A scalar expected.\n"
msgstr "%s: Špatná velikost vstupního argumentu #%d: Očekáván skalár.\n"

#, c-format
msgid "%s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.\n"
msgstr "%s: Špatný počet vstupních argumentů: očekáváno alespoň %d.\n"

msgid "not found."
msgstr "nenalezeno."

#, c-format
msgid "%s: Wrong type for input argument #%d: String expected."
msgstr "%s: Špatný typ vstupního argumentu #%d: Očekáván řetězec."
