<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ro" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="42"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="43"/>
      <source>Documents</source>
      <translation>Documente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="44"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Ajutor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="45"/>
      <source>Activity</source>
      <translation>Activitate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="46"/>
      <source>Recent files</source>
      <translation>Fişiere recente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="47"/>
      <source>Tip</source>
      <translation>Sfat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="48"/>
      <source>Adjust the number of recent files to be shown here in menu Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; Size of recent file list</source>
      <translation>Ajustaţi numărul de fişiere recente pentru a fi prezentate aici, în meniul Editare-&gt; Preferinţe-&gt; General-&gt; dimensiunea din lista de fişiere recente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="49"/>
      <source>Examples</source>
      <translation>Exemple</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="50"/>
      <source>General documentation</source>
      <translation>Documentaţie generală</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="51"/>
      <source>User hub</source>
      <translation>Hub-ul de utilizator</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="52"/>
      <source>This section contains documentation useful for FreeCAD users in general: a list of all the workbenches, detailed instructions on how to install and use the FreeCAD application, tutorials, and all you need to get started.</source>
      <translation>Aceasta sectiune contine documente utile pentru utilizatorii FreeCAD în general: o listă a tuturor bancuri de lucru, instrucţiuni detaliate despre cum să instalaţi şi să utilizaţi aplicaţia FreeCAD, Tutoriale, si tot ce ai nevoie pentru a începe.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="53"/>
      <source>Power users hub</source>
      <translation>Hub de utilizatori cu experiență</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="54"/>
      <source>This section gathers documentation for advanced users and people interested in writing python scripts. You will also find there a repository of macros, instructions on how to install and use them, and more information about customizing FreeCAD to your specific needs.</source>
      <translation>Această secţiune adună documentaţia pentru utilizatorii avansaţi şi persoane interesate în scris python script-uri. Veţi găsi acolo un depozit de macrocomenzi, instrucţiuni despre cum să instalaţi şi să folosiți și mai multe informații despre particularizarea FreeCAD nevoilor dumneavoastră specifice.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="55"/>
      <source>Developers hub</source>
      <translation>Hub Dezvoltatori</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="55"/>
      <source>This section contains material for developers: How to compile FreeCAD yourself, how the FreeCAD source code is structured + how to navigate in it, how to develop new workbenches and/or embed FreeCAD in your own application.</source>
      <translation type="unfinished">This section contains material for developers: How to compile FreeCAD yourself, how the FreeCAD source code is structured + how to navigate in it, how to develop new workbenches and/or embed FreeCAD in your own application.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="57"/>
      <source>Manual</source>
      <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="58"/>
      <source>The FreeCAD manual is another, more linear way to present the information contained in this wiki. It is made to be read like a book, and will gently introduce you to many other pages from the hubs above. &lt;a href="https://www.gitbook.com/book/yorikvanhavre/a-freecad-manual/details"&gt;e-book versions&lt;/a&gt; are also available.</source>
      <translation>Manualul FreeCAD este un alt, mod liniar mai să prezinte informaţiile conţinute în acest wiki. Acesta este facut pentru a fi citit ca o carte şi uşor vă va prezenta mai multe alte pagini de hub-uri de mai sus. &lt;a href="https://www.gitbook.com/book/yorikvanhavre/a-freecad-manual/details"&gt;e-carte versiunile&lt;/a&gt; sunt de asemenea disponibile.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="59"/>
      <source>Workbenches documentation</source>
      <translation>Documentaţia Atelierelor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="60"/>
      <source>These are the help pages of all the workbenches currently installed on this computer.</source>
      <translation>Acestea sunt paginile de ajutor din toate atelierele instalate în prezent pe acest computer.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="61"/>
      <source>Getting help from the community</source>
      <translation>Obţinerea ajutorului din partea Comunității</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="62"/>
      <source>The &lt;a href="http://forum.freecadweb.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt; is a great place to get help from other FreeCAD users and developers. The forum has many sections for different types of issues and discussion subjects. If in doubt, post in the more general &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3"&gt;Help on using FreeCAD&lt;/a&gt; section.</source>
      <translation>&lt;a href="http://forum.freecadweb.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt; este un loc grozav pentru a obţine ajutor de la alte FreeCAD utilizatori și dezvoltatori. Forumul are mai multe secţiuni pentru diferite tipuri de probleme si subiecte de discuţie. În cazul în care există dubii, postati mai generale &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewforum.php?f=3"&gt;ajutor utilizând FreeCAD&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="63"/>
      <source>If it is the first time you are posting on the forum, be sure to &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=2264"&gt;read the guidelines&lt;/a&gt; first!</source>
      <translation>Dacă este prima dată când vă postaţi pe forum, asiguraţi-vă că la &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=2264"&gt;citiţi orientările&lt;/a&gt; mai întâi!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="64"/>
      <source>FreeCAD also maintains a public &lt;a href="https://www.freecadweb.org/tracker"&gt;bug tracker&lt;/a&gt; where anybody can submit bugs and propose new features. To avoid causing extra work and give the best chances to see your bug solved, make sure you read the &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=5236"&gt;bug submission guide&lt;/a&gt; before posting.</source>
      <translation>FreeCAD de asemenea menține un &lt;a href="https://www.freecadweb.org/tracker"&gt;bug tracker&lt;/a&gt; public unde oricine poate să prezinte bug-uri şi propune noi caracteristici. Pentru a evita muncă suplimentară şi a da cele mai bune şanse pentru a vedea bug rezolvat, asiguraţi-vă că aţi citit &lt;a href="https://forum.freecadweb.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=5236"&gt;bug prezentarea Ghidul&lt;/a&gt; înainte de a posta.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="65"/>
      <source>Available addons</source>
      <translation>Adaosuri Disponibile</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="66"/>
      <source>Below is a list of available extra workbenches that can be added to your FreeCAD installation. Browse and install them from menu Tools -&gt; Addons manager. You can learn more about any of them by clicking the links below.</source>
      <translation>Mai jos este o listă de ateliere suplimentare disponibile, care pot fi adăugate la instalarea FreeCAD. Răsfoiţi şi instalaţi-le din meniul Tools-&gt; Addons manager. Puteţi afla mai multe despre oricare dintre ele făcând clic pe linkurile de mai jos.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="67"/>
      <source>If not bundled with your FreeCAD version, install the FreeCAD documentation package to get documentation hubs, workbench help and individual command documentation without an internet connection.</source>
      <translation>Dacă nu este furnizat versiunea dvs. de FreeCAD, instalați pachetul de documentație FreeCAD pentru a obține hub-rile
de documentare, help pentru atelier și documentarea comenzilor individuale fără o conexiune la internet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="68"/>
      <source>Cannot fetch information from GitHub. &lt;a href="EnableDownload.py"&gt;Authorize FreeCAD to access the internet&lt;/a&gt; and reload the Start page.</source>
      <translation>Imposibil de recuperat informații de la GitHub. &lt;a href="EnableDownload.py"&gt; permiteți accesului FreeCAD pe internet &lt;/a&gt; și reîncărcați pagina de pornire.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="69"/>
      <source>Recent commits</source>
      <translation>Cele mai recente commits</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="70"/>
      <source>Below are the latest changes added to the &lt;a href="http://github.com/FreeCAD/FreeCAD/"&gt;FreeCAD source code&lt;/a&gt;. These changes might not reflect yet in the FreeCAD version that you are currently running. Check the &lt;a href="https://www.freecadweb.org/wiki/Downloads"&gt;available options&lt;/a&gt; if you wish to obtain a development version.</source>
      <translation>Iată ultimele modificări aduse &lt;a href="http://github.com/FreeCAD/FreeCAD/"&gt; codului sursă FreeCAD &lt;/a&gt;. Este posibil ca aceste modificări să nu se reflecte încă în versiunea FreeCAD pe care o executați în prezent. Verificați &lt;a href="https://www.freecadweb.org/wiki/Downloads"&gt; versiunile disponibile &lt;/a&gt; dacă doriți să obțineți o versiune de dezvoltare.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="71"/>
      <source>See all commits on github</source>
      <translation>A se vedea toate commits pe github</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="71"/>
      <source>You can configure a custom folder to display here in menu Edit -&gt; Preferences -&gt; Start -&gt; Show additional folder</source>
      <translation type="unfinished">You can configure a custom folder to display here in menu Edit -&gt; Preferences -&gt; Start -&gt; Show additional folder</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="73"/>
      <source>version</source>
      <translation>versiunea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="74"/>
      <source>build</source>
      <translation>compilare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="75"/>
      <source>Create new...</source>
      <translation>Creează nou...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="76"/>
      <source>Unknown</source>
      <translation>Necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="77"/>
      <source>Forum</source>
      <translation>Forum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="78"/>
      <source>The latest posts on the &lt;a href="https://forum.freecadweb.org"&gt;FreeCAD forum&lt;/a&gt;:</source>
      <translation>Ultimul mesaj asupra &lt;a href="https://forum.freecadweb.org"&gt; forum FreeCAD &lt;/a&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="79"/>
      <source>To open any of the links above in your desktop browser, Right-click -&gt; Open in external browser</source>
      <translation>Pentru a deschide una dintre legăturile de mai sus în browserul dvs., faceți clic dreapta -&gt; deschideți într-un browser extern</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="80"/>
      <source>Creation date</source>
      <translation>Creat la data</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="81"/>
      <source>Last modification</source>
      <translation>Ultima modificare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../StartPage/TranslationTexts.py" line="82"/>
      <source>Notes</source>
      <translation>Note</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="58"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="65"/>
      <source>Start page</source>
      <translation>Pagină principală</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdStartPage</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="44"/>
      <source>Start</source>
      <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="45"/>
      <source>Start Page</source>
      <translation>Pagină principală</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="46"/>
      <source>Displays the start page in a browser view</source>
      <translation>Afişează pagina de pornire într-o vizualizare a browser-ul</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgStartPreferences</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="14"/>
      <source>Start page options</source>
      <translation>Opţiuni de pagină de start</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="20"/>
      <source>Start page template</source>
      <translation>Şablon de pagină Start</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="26"/>
      <source>An optional HTML template that will be used instead of the default start page.</source>
      <translation>Un şablon HTML opţional care va fi utilizat în loc de pagina de pornire implicită.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="42"/>
      <source>Contents</source>
      <translation>Conţinutul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="48"/>
      <source>Show forum</source>
      <translation>Afișați forumul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="55"/>
      <source>Show examples folder contents</source>
      <translation>Afișați conținutul folderului cu exemple</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="62"/>
      <source>Show additional folder</source>
      <translation>Afișați folderul suplimentar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="69"/>
      <source>If you want the examples to show on the first page</source>
      <translation>Daca doriți exemple pentru a arăta pe prima pagină</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="91"/>
      <source>If this is checked, the latest posts from the FreeCAD forum will be displayed on the Activity tab</source>
      <translation>În cazul în care această casetă este bifată, cele mai recente postări din FreeCAD forum vor fi afişate în fila de activitate</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="110"/>
      <source>An optional custom folder to be displayed at the bottom of the first page</source>
      <translation>Un folder personalizat facultativ de afișat în partea de jos a primei pagini</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="126"/>
      <source>Show notepad</source>
      <translation>Afișează notepad</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="133"/>
      <source>Shows a notepad next to the file thumbnails, where you can keep notes across FreeCAD sessions</source>
      <translation>Prezinta un notepad lângă miniaturile de fişier, în cazul în care puteţi să vă păstraţi note de-a lungul sesiunii FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="155"/>
      <source>Fonts and colors</source>
      <translation>Fonturi si culori</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="167"/>
      <source>The background of the main start page area</source>
      <translation>Fundalul zonei principale a paginii de start</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="187"/>
      <source>Background color</source>
      <translation>Culoarea de fundal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="199"/>
      <source>in FreeCAD</source>
      <translation>în FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="218"/>
      <source>In external browser</source>
      <translation>În browser-ul extern</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="236"/>
      <source>Background color gradient down</source>
      <translation>Gradientul/degrade-ul în jos a culorii fundalului</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="249"/>
      <source>The color of the version text</source>
      <translation>Culoarea textului versiunii curente</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="269"/>
      <source>Link color</source>
      <translation>Link-ul de culoare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="276"/>
      <source>An optional image to display as background</source>
      <translation>O imagine opţională pentru a fi afişată ca fundal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="289"/>
      <source>If this is checked, if a style sheet is specified in General preferences, it will be used and override the colors below</source>
      <translation>În cazul în care această casetă este bifată, dacă o foaie de stil este specificată în Preferinţe generale, acesta va fi folosită şi va înlocui culorile de mai jos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="308"/>
      <source>Page background color</source>
      <translation>Culoarea de fundal a paginii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="321"/>
      <source>The color of the text on the main pages</source>
      <translation>Culoarea textului pe paginile principale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="341"/>
      <source>Background image</source>
      <translation>Imagine de fundal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="348"/>
      <source>Page text color</source>
      <translation>Culoarea textului</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="361"/>
      <source>The color of the links</source>
      <translation>Culoarea de link-uri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="387"/>
      <source>The background color of the boxes inside the pages</source>
      <translation>Culoarea de fundal a casetelor în interiorul paginilor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="407"/>
      <source>Box background color</source>
      <translation>Culoarea de fundal a casetei</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="420"/>
      <source>The background color behind the panels</source>
      <translation>Culoarea de fundal în spatele panourilor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="449"/>
      <source>The down gradient for the background color (currently unsupported)</source>
      <translation>Gradient/degrade-ul în jos pentru culoarea de fundal (în prezent neacceptată)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="472"/>
      <source>Open links</source>
      <translation>A deschide Link-uri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="479"/>
      <source>Background text color</source>
      <translation>Culoarea de fundal a textului</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="486"/>
      <source>Use FreeCAD style sheet</source>
      <translation>Utilizați o pagină cu stilul FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="493"/>
      <source>Font family</source>
      <translation>Familia de fonturi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="502"/>
      <source>The font family to use on the start page. Can be a font name or a comma-separated series of fallback fonts</source>
      <translation>Familia de fonturi pe care să o utilizați în pagina de start/principală. Poate fi un nume de font sau o serie de fonturi alternative separate prin virgule</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="508"/>
      <source>Arial,Helvetica,sans</source>
      <translation>Arial,Helvetica,sans</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="521"/>
      <source>The base font size to use for all texts of the Start page</source>
      <translation>Dimensiunea fontului de bază pe care să o utilizați pentru toate textele de pe pagina de start/principală</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="524"/>
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="542"/>
      <source>Use gradient for New File icon</source>
      <translation>Utilizați un degradeu pentru iconița noului fișier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="568"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Opţiuni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="577"/>
      <source>Should the start page be closed after loading?</source>
      <translation>Este necesar ca pagina de start să fie închisă după încărcare?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="596"/>
      <source>Switch workbench after loading</source>
      <translation>Comutați către Atelier după încărcare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="603"/>
      <source>Close start page after loading</source>
      <translation>Închideți pagina de start după încărcare</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="610"/>
      <source>Close &amp; switch on file open</source>
      <translation>Închideți și comutați la deschiderea unui fișier</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgStartPreferences.ui" line="617"/>
      <source>If FreeCAD is started by opening a file, apply the two settings above</source>
      <translation>Dacă FreeCAD este pornit prin deschiderea unui fișier, aplicați cei doi parametri de mai sus</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
