# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the peek package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: peek\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ph.wolfer@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 21:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-19 23:39+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/peek/"
"translations/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"

#: src/application.vala:63
msgid "Show the version of the program and exit"
msgstr "Program sürümünü göster ve çık"

#: src/application.vala:67
msgid "Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)"
msgstr "Kayıt altyapısını seçiniz (gnome-shell, ffmpeg)"

#: src/application.vala:68
msgid "BACKEND"
msgstr "ALTYAPI"

#: src/application.vala:72
msgid "Start recording in all running Peek instances"
msgstr "Çalışan tüm Peek oturumlarında kayda başla"

#: src/application.vala:76
msgid "Stop recording in all running Peek instances"
msgstr "Çalışan tüm Peek oturumlarında kaydı durdur"

#: src/application.vala:80
msgid "Toggle recording in all running Peek instances"
msgstr "Çalışan tüm Peek örneklerinde kaydı aç/kapat"

#: src/application.vala:84
msgid "Start Peek without the header bar"
msgstr "Peek'i başlıksız olarak başlat"

#: src/application.vala:94 data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:3
#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:7
msgid "Peek"
msgstr "Peek"

#: src/application.vala:248
#, c-format
msgid "Unable to initialize default recording backend: %s"
msgstr "Öntanımlı kayıt altyapısı başlatılamadı: %s"

#: src/application.vala:264
#, c-format
msgid "Unable to initialize recording backend %s: %s"
msgstr "Kayıt altyapısı \"%s\" başlatılamadı: %s"

#: src/application.vala:335
msgid "Recording backend unavailable"
msgstr "Kayıt altyapısı kullanılamıyor"

#: src/application.vala:339
msgid "Native Wayland backend is unsupported"
msgstr "Yerel Wayland altyapısı desteklenmiyor"

#: src/application.vala:340
msgid ""
"You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. "
"Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.\n"
"\n"
"For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-"
"wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>."
msgstr ""
"Peek'i Wayland'da yerel olarak çalıştırıyorsunuz, bu şu anda desteklenmiyor. "
"Lütfen <tt>GDK_BACKEND=x11</tt> değişkenini ayarlayarak Peek'i XWayland "
"kullanarak başlatın.\n"
"\n"
"Ayrıntılar için Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-"
"wayland-support'>Wayland desteği hakkında Sık Sorulan Sorulara</a> bakın."

#: src/recording/screen-recorder-factory.vala:26
msgid "Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session."
msgstr "Peek, FFmpeg veya çalışan bir GNOME Shell oturumu gerektirmektedir."

#: src/recording/screen-recorder-factory.vala:47
msgid "FFmpeg executable not found."
msgstr "FFmpeg programı bulunamadı."

#: src/ui/application-window.vala:122
msgid "An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted."
msgstr "Kayıt sırasında beklenmedik bir hata oluştu. Kayıt iptal edildi."

#: src/ui/application-window.vala:249
msgid "Rendering animation…"
msgstr "Animasyon düzenleniyor…"

#: src/ui/application-window.vala:250
msgid "Peek will close when rendering is finished."
msgstr "Düzenleme bittiğinde Peek kapanacak."

#: src/ui/application-window.vala:286 ui/application-window.ui:353
#: ui/preferences.ui:224
msgid "APNG"
msgstr "APNG"

#: src/ui/application-window.vala:287 ui/application-window.ui:337
#: ui/preferences.ui:223
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: src/ui/application-window.vala:288 ui/application-window.ui:387
#: ui/preferences.ui:226
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: src/ui/application-window.vala:289 ui/application-window.ui:370
#: ui/preferences.ui:225
msgid "WebM"
msgstr "WebM"

#: src/ui/application-window.vala:301
#, c-format
msgid "Record as %s"
msgstr "%s olarak Kaydet"

#: src/ui/application-window.vala:399
#, c-format
msgid "Start / Stop: %s"
msgstr "Başlat/Durdur:%s"

#: src/ui/application-window.vala:553
msgid "Rendering…"
msgstr "Düzenleniyor…"

#: src/ui/application-window.vala:593
msgid "Recording could not be started due to an unexpected error."
msgstr "Beklenmedik bir hata nedeniyle kayıt başlatılamadı."

#: src/ui/application-window.vala:713 src/ui/application-window.vala:718
msgid "Save animation"
msgstr "Animasyon kaydet"

#: src/ui/application-window.vala:714 src/ui/application-window.vala:721
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: src/ui/application-window.vala:715 src/ui/application-window.vala:719
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: src/ui/application-window.vala:786
msgid "The file could not be saved to the selected location."
msgstr "Dosya, seçilen yere kaydedilemedi."

#: src/ui/application-window.vala:813
#, c-format
msgid "Animation saved as “%s”"
msgstr "Animasyon, %s olarak kaydedildi"

#. Unity does not allow actions on notifications, so we disable
#. notification actions there.
#: src/ui/application-window.vala:823
msgid "Click here to show the saved file in your file manager."
msgstr "Kaydedilmiş dosyayı görmek için buraya tıklayınız."

#: src/ui/application-window.vala:825
msgid "Show in file manager"
msgstr "Dosya yöneticisinde göster"

#. Display the configured shortcut to the user
#: src/ui/preferences-dialog.vala:182
msgid "deactivated"
msgstr "Devre dışı"

#. Add a button to change the keyboard shortcut
#: src/ui/preferences-dialog.vala:193 src/ui/preferences-dialog.vala:209
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: src/ui/preferences-dialog.vala:206
msgid "Press keys…"
msgstr "Kısayol tuşlarına basınız…"

#: ui/about.ui.in:37 data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:5
msgid "Animated GIF recorder"
msgstr "Animasyonlu GIF kaydedici"

#. Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
#: ui/about.ui.in:40
msgctxt "Translator credits in about dialog"
msgid "translator-credits"
msgstr "Oğuz Ersen"

#: ui/application-window.ui:33 ui/application-window.ui:185
msgid "Start recording"
msgstr "Kayda başla"

#: ui/application-window.ui:54
msgid "New window"
msgstr "Yeni pencere"

#: ui/application-window.ui:68 ui/set-window-size-dialog.ui:23
msgid "Set window size"
msgstr "Pencere boyutunu ayarla"

#: ui/application-window.ui:93
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ui/application-window.ui:107
msgid "About Peek"
msgstr "Peek Hakkında"

#: ui/application-window.ui:149
msgid "_Stop"
msgstr "_Durdur"

#: ui/application-window.ui:159
msgid "Stop recording"
msgstr "Kaydı durdur"

#: ui/application-window.ui:175
msgid "_Record"
msgstr "_Kayıt"

#: ui/error-dialog.ui:8
msgid "Recording error"
msgstr "Kayıt hatası"

#: ui/error-dialog.ui:28
msgid "Report issue"
msgstr "Sorun bildir"

#: ui/error-dialog.ui:42
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ui/error-dialog.ui:87
msgid ""
"Please read the <a href=\"https://github.com/phw/peek#frequently-asked-"
"questions\">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer "
"your issue please report it and provide as much details as possible on what "
"you were doing when the issue occurred."
msgstr ""
"Bu sorunu bildirmeden önce lütfen <a href=\"https://github.com/phw/peek"
"#frequently-asked-questions\">Sık Sorulan Soruları</a> okuyun. Bu sorununuzu "
"yanıtlamazsa, lütfen sorunu bildirin ve sorun oluştuğunda ne yaptığınızla "
"ilgili mümkün olduğunca fazla ayrıntı sağlayın."

#: ui/error-dialog.ui:126
msgid "Show details"
msgstr "Detayları göster"

#: ui/preferences.ui:77
msgid "User interface"
msgstr "Kullanıcı arayüzü"

#: ui/preferences.ui:90 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:7
msgid "Open file manager after saving"
msgstr "Kaydettikten sonra dosya yöneticisini aç"

#: ui/preferences.ui:106 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:11
msgid "Show desktop notification after saving"
msgstr "Kaydettikten sonra masaüstü bildirimi göster"

#: ui/preferences.ui:131
msgid "Start / stop recording"
msgstr "Kayda başla / durdur"

#: ui/preferences.ui:185
msgid "Recording"
msgstr "Kayıt"

#: ui/preferences.ui:208
msgid "Output format"
msgstr "Çıktı biçimi"

#: ui/preferences.ui:251 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:47
msgid "Use gifski for high quality GIFs"
msgstr "Yüksek kalitede GIFler için gifski kullan"

#: ui/preferences.ui:276
msgid "GIF quality"
msgstr "GIF kalitesi"

#: ui/preferences.ui:326 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:62
msgid "Framerate"
msgstr "Kare hızı (Framerate)"

#: ui/preferences.ui:368
msgid "Resolution downsampling"
msgstr "Çözünürlük örnekleme"

#: ui/preferences.ui:410 data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:57
msgid "Delay in seconds before recording starts"
msgstr "Kayda başlamadan önce geri sayım (saniye)"

#: ui/preferences.ui:443
msgid "Capture mouse cursor"
msgstr "Fare imlecini yakala"

#: ui/preferences.ui:474
msgid "Peek preferences"
msgstr "Peek tercihleri"

#: ui/set-window-size-dialog.ui:27
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ui/set-window-size-dialog.ui:36
msgid "Set size"
msgstr "Boyutu ayarla"

#: ui/set-window-size-dialog.ui:89
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: ui/set-window-size-dialog.ui:127
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:6
msgid "Record short animated GIF images from your screen"
msgstr "Ekranınızdan kısa animasyonlu GIF görüntüleri kaydedin"

#: data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:7
msgid "screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;"
msgstr "ekran kaydı;ekran kaydedici;ekran yakalama;GIF;WebM;APNG;"

#: data/com.uploadedlobster.peek.desktop.in:8
msgid "com.uploadedlobster.peek"
msgstr "com.uploadedlobster.peek"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:8
msgid "Simple screen recorder with an easy to use interface"
msgstr "Kullanımı kolay bir arayüze sahip basit ekran kaydedici"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was "
"built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily "
"showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. "
"With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record "
"and press \"Record\". Peek is optimized for generating animated GIFs, but "
"you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer."
msgstr ""
"Peek, ekranın belirli bir bölümü için kayıt oluşturmayı kolaylaştırmaktadır. "
"Kendi uygulamalarınızın arayüz özelliklerini gösterirken veya hata bildirimi "
"yaparken kolayca ekranı kaydetme üzerine tasarlanmıştır ve özel bir amaca "
"hizmet etmektedir. Peek penceresini kaydetmek istediğiniz yere sürükleyip "
"\"Kayıt\" düğmesine basarak kolayca kayıt yapabilirsiniz. Peek animasyonlu "
"GIF oluşturmak için özel olarak optimize edilmiştir fakat doğrudan WebM veya "
"MP4 biçiminde de kayıt yapabilirsiniz."

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:20
msgid "Features:"
msgstr "Özellikler:"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:22
msgid "Select a screen region to record"
msgstr "Kayıt için bir ekran alanı seçiniz"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:23
msgid "Save recorded video as an optimized animated GIF"
msgstr "Oluşturulmuş videoyu optimize edilmiş GIF olarak kaydet"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:24
msgid "Record directly to WebM or MP4 format"
msgstr "Doğrudan WeBM veya MP4 biçiminde kaydedin"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:25
msgid "Simple user interface optimized for the task"
msgstr "Tam bu iş için hazırlanmış kolay kullanımlı kullanıcı arayüzü"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:26
msgid "Automatically downscale recorded videos"
msgstr "Otomatik video optimizasyonu"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:27
msgid "Support for HiDPI screens"
msgstr "HiDPI ekran desteği"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:28
msgid "Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)"
msgstr "GNOME Shell Wayland oturumu içerisinde çalışır (XWayland kullanarak)"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:30
msgid ""
"Peek is not a general purpose screencast app with extended features but "
"rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of "
"an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 "
"videos."
msgstr ""
"Peek, genişletilmiş özelliklere sahip genel amaçlı bir ekran kayıt "
"uygulaması değildir, GIF animasyonları oluşturmak için ekranın bir alanının "
"küçük, sessiz kayıtları veya sessiz WebM veya MP4 videoları oluşturma "
"görevine odaklanmaktadır."

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:41
msgid "The main window to select the recording area"
msgstr "Kayıt alanını seçmek için ana pencere"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:45
msgid "Peek's preferences dialog"
msgstr "Peek tercihler iletişim kutusu"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:49
msgid "Peek is recording itself"
msgstr "Peek kendini kaydediyor"

#: data/com.uploadedlobster.peek.appdata.xml.in:79
msgid "Philipp Wolfer"
msgstr "Philipp Wolfer"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:15
msgid ""
"Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after "
"resizing stops."
msgstr ""
"Yeniden boyutlandırma durduktan sonra kayıt alanı boyutunun görüntülendiği "
"milisaniye cinsinden süre."

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:18
msgid "\"Peek %Y-%m-%d %H-%M\""
msgstr "\"Peek %Y-%m-%d %H-%M\""

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:19
msgid ""
"Default file name used. Can include date format specifiers. The extension "
"will be added automatically."
msgstr ""
"Kullanılan öntanımlı dosya adı. Tarih biçim belirteçleri içerebilir. Uzantı "
"otomatik olarak eklenecektir."

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:23
msgid "Prefer dark theme"
msgstr "Koyu temayı tercih et"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:27
msgid "Global keybinding to toggle recording"
msgstr "Kaydı açmak/kapatmak için küresel tuş ataması"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:43
msgid "Output file format"
msgstr "Çıktı dosya biçimi"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:52
msgid "Quality setting for the gifski GIF encoder"
msgstr "gifski GIF kodlayıcı için kalite ayarı"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:67
msgid "Resolution downsampling factor"
msgstr "Çözünürlük örnekleme katsayısı"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:71
msgid "Whether to capture the mouse cursor"
msgstr "Fare imlecininin kaydedilip kaydedilmeyeceği"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:75
msgid "Size and position of the last open main window"
msgstr "Son açık ana pencerenin boyutu ve konumu"

#: data/com.uploadedlobster.peek.gschema.xml:79
msgid "Path where last video got saved"
msgstr "Son videonun kaydedildiği yol"
