German fixes
Some German spelling, grammar, and terminology fixes, plus improvements to the messages shown in charts when there is no data to be shown.
name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties

AccountFilterRetiredAccounts = Inaktive Konten verbergen

AccountMenuActivate = Konto aktivieren

AccountMenuAdd = Neues Konto

AccountMenuDeactivate = Konto deaktivieren

AccountMenuDelete = Konto l\u00F6schen

AccountMenuDeleteConfirm = M\u00F6chten Sie das Konto ''{0}'' wirklich l\u00F6schen?

AccountMenuDeleteTransaction = Buchung l\u00F6schen

AccountMenuImportCSV = CSV importieren...

AccountMenuImportPDF = PDF importieren...

AccountMenuTransfer = Umbuchung...

AttributeSettings = Attribut-Einstellungen

AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings = Farbeinstellungen

AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_LimitExceededNegatively = Farbe 'Limit negativ \u00FCberschritten'

AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_LimitExceededPositively = Farbe 'Limit positiv \u00FCberschritten'

AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_ResetColors = Standardwerte wiederherstellen

AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_SwapColors = Farben tauschen

AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings = Spalteneinstellungen

AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings_ShowAbsoluteDiff = Absoluten Abstand anzeigen

AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings_ShowRelativeDiff = Relativen Abstand anzeigen

AttributeSettings_NoSettingAvailable = Keine Einstellungen verf\u00FCgbar f\u00FCr ''{0}''

AttributeTypeTitle = Attribute

Balance = Saldo

BaseCurrencyCue = **

BaseCurrencyMigrationPage_Description = Konten und Wertpapiere unterst\u00FCtzen nun W\u00E4hrungen.

BaseCurrencyMigrationPage_ExplanationIndividualCurrency = W\u00E4hlen sie hier die Hauptw\u00E4hrung f\u00FCr ihr Gesamtportfolio, welche auch als Standardwert f\u00FCr neue Konten und Wertpapiere verwendet wird.\n\nWenn die W\u00E4hrung f\u00FCr bestimmte Konten oder Wertpapiere nicht ihrer Hauptw\u00E4hrung entspricht, k\u00F6nnen Sie diese sp\u00E4ter nach Abschluss des Migrations Wizards anpassen.

BaseCurrencySelectionPage_Description = W\u00E4hlen Sie die Hauptw\u00E4hrung, die auch als Standardwert\nf\u00FCr neue Konten und Wertpapiere verwendet wird.

BaseCurrencySelectionPage_ExplanationIndividualCurrency = Wenn die W\u00E4hrung f\u00FCr bestimmte Konten oder Wertpapiere nicht ihrer Hauptw\u00E4hrung entspricht, k\u00F6nnen Sie diese sp\u00E4ter nach Abschluss des Import Wizards anpassen.

BaseCurrencySelectionPage_Title = W\u00E4hlen Sie die Hauptw\u00E4hrung

BookmarkMenu_EditBookmarks = Bookmarks konfigurieren...

BookmarksListView_LabelAttributeReplacements = Attribut-Platzhalter

BookmarksListView_LabelDefaultReplacements = Wertpapier-Platzhalter

BookmarksListView_LabelReplaceFirstAvailable = Ersten verf\u00FCgbaren Platzhalter verwenden

BookmarksListView_NewBookmark = Neues Bookmark

BookmarksListView_addSeparator = Trennlinie einf\u00FCgen

BookmarksListView_bookmark = Bookmark

BookmarksListView_delete = L\u00F6schen

BookmarksListView_insertAfter = Danach einf\u00FCgen

BookmarksListView_insertBefore = Davor einf\u00FCgen

BookmarksListView_replacements = Platzhalter einf\u00FCgen

BookmarksListView_title = Bookmarks

BookmarksListView_url = URL

BtnLabelApply = \u00DCbernehmen

BtnLabelApplyAndClose = Anwenden und Schlie\u00DFen

BtnLabelOpenInvestmentPlanView = Sparpl\u00E4ne \u00F6ffnen

BtnLabelRestartLater = Sp\u00E4ter neustarten

BtnLabelRestartNow = Jetzt neustarten

BtnTooltipInvertExchangeRate = Den Wechselkurs umkehren.\n\nHinweis: Diese Operation \u00E4ndert nicht die Notation des Wechselkurses, sondern dividiert einfach 1 durch den aktuellen Wert.

CSVConfigCSVImportLabelFileJSON = JSON Dateien (*.json)

CSVConfigDelete = Konfiguration l\u00F6schen

CSVConfigDialogTitleSave = CSV Konfiguration speichern

CSVConfigExport = Konfiguration exportieren...

CSVConfigImport = Konfiguration importieren...

CSVConfigLabelBuiltIn = Vorlagen

CSVConfigLabelUserSpecific = Eigene Konfigurationen

CSVConfigRereadColumnsFromFile = Spaltenkonfiguration neu einlesen

CSVConfigSave = Aktuelle Konfiguration sichern

CSVImportErrorMissingFields = Nicht verkn\u00FCpfte Pflichtfelder: {0}

CSVImportInformationOptionalFields = Nicht verkn\u00FCpfte optionale Felder: {0}

CSVImportLabelDelimiter = Trennzeichen:

CSVImportLabelDoubleClickHere = Hier doppelklicken.

CSVImportLabelEditMapping = Spaltenzuordnung

CSVImportLabelEncoding = Enkodierung:

CSVImportLabelExpectedValue = Schl\u00FCssel

CSVImportLabelFileAll = Alle Dateien (*.*)

CSVImportLabelFileCSV = CSV-Dateien (*.csv)

CSVImportLabelFirstLineIsHeader = Erste Zeile enth\u00E4lt Spalten\u00FCberschrift

CSVImportLabelFormat = Format

CSVImportLabelMappedToField = -> ''{0}''

CSVImportLabelProvidedValue = Wert in CSV

CSVImportLabelSkipLines = Anzahl Zeilen \u00FCberspringen:

CSVImportLabelTarget = Datentyp:

CSVImportSeparatorComma = Komma (,)

CSVImportSeparatorSemicolon = Semikolon (;)

CSVImportSeparatorTab = Tabstopp

CSVImportWizardDescription = W\u00E4hlen Sie zun\u00E4chst das Importziel, anschlie\u00DFend editieren Sie durch einen\nDoppelklick in die Spalte die Feldzuweisung.

CSVImportWizardTitle = CSV-Import

CellEditor_NotANumber = Keine g\u00FCltige Zahl: %s

ChartBringForward = Schrittweise nach vorne

ChartBringToFront = Ganz nach vorne

ChartMenuPosition = Position

ChartMenuSorting = Sortierung

ChartSendBackwards = Schrittweise nach hinten

ChartSendToBack = Ganz nach hinten

ChartSeriesBenchmarkSuffix = (Benchmark)

ChartSeriesCopySeriesFromOtherChart = \u00DCbernehmen aus

ChartSeriesPickerAddBenchmark = Benchmark hinzuf\u00FCgen...

ChartSeriesPickerAddItem = Datenreihe hinzuf\u00FCgen...

ChartSeriesPickerColor = Farbe...

ChartSeriesPickerDialogMsg = Name der Ansicht

ChartSeriesPickerLineStyle = Linie

ChartSeriesPickerLineWidth = Linienbreite

ChartSeriesPickerRemove = Entfernen

ChartSeriesPickerShowArea = Fl\u00E4che f\u00FCllen

ChartSeriesPickerTitle = Datenreihe w\u00E4hlen

ChartSeriesReplaceSeriesByOtherChart = Ersetzen durch

ChartSortAZ = A-Z

ChartSortZA = Z-A

ClientEditorLabelChart = Diagramm

ClientEditorLabelClientMasterData = Stammdaten

ClientEditorLabelGeneralData = Allgemeine Daten

ClientEditorLabelHoldings = Best\u00E4nde

ClientEditorLabelPerformance = Performance

ClientEditorLabelReports = Berichte

ClientEditorLabelReturnsVolatility = Rendite / Volatilit\u00E4t

ClientEditorPerformanceCalculation = Berechnung

ColumnAbsolutePerformance = Abs.Perf.

ColumnAbsolutePerformancePercent = Abs.Perf. %

ColumnAbsolutePerformancePercent_Description = Absolute Performance % = Absolute Performance / ( Anfangswert + K\u00E4ufe/Einlieferungen )\n\nDer prozentuale absolute Performance bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d.h. der Einstandspreis ist der Wert der Position zu Beginn des Zeitraumes.\n\nDiese Kennzahl unterscheidet sich vom "Kursgewinn (aktueller Bestand)" dahingehend, dass sowohl Dividenden und Steuern betrachtet werden sowie alle Kursgewinne, also auch die Kursgewinne schon verkaufter Positionen.

ColumnAbsolutePerformancePercent_MenuLabel = Absolute Performance %

ColumnAbsolutePerformancePercent_Option = Abs.Perf. % {0}

ColumnAbsolutePerformance_Description = Absolute Performance = Endwert + Verk\u00E4ufe/Auslieferungen + Dividenden - Steuern - Geb\u00FChren - Anfangswert - K\u00E4ufe/Einlieferungen\n\nDer Gesamtgewinn bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d.h. der Einstandspreis ist der Wert der Position zu Beginn des Zeitraumes.\n\nDiese Kennzahl unterscheidet sich vom "Kursgewinn (aktueller Bestand)" dahingehend, dass sowohl Dividenden und Steuern betrachtet werden sowie alle Kursgewinne, also auch die Kursgewinne schon verkaufter Positionen.

ColumnAbsolutePerformance_MenuLabel = Absolute Performance

ColumnAbsolutePerformance_Option = Abs.Perf. {0}

ColumnAccount = Konto

ColumnAccount2nd = Zielkonto

ColumnAccountFrom = Von

ColumnAccountTo = Nach

ColumnActualPercent = IST %

ColumnActualValue = IST Wert

ColumnActualValueBaseCurrency = IST Wert in Basisw\u00E4hrung

ColumnAmount = Betrag

ColumnAutoGenerate = Automatisch erstellen

ColumnBalance = Kontostand

ColumnBalance_Description = Kontostand aller Buchungen einschlie\u00DFlich des aktuellen Tages. Buchungen, die in der Zukunft liegen, werden nicht eingerechnet.

ColumnBaseCurrency = Basisw\u00E4hrung

ColumnCapitalGains = Kursgewinn (FIFO, aktueller Bestand)

ColumnCapitalGainsMovingAverage = Kursgewinn (GLD, aktueller Bestand)

ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent = Kursgewinn % (GLD, aktueller Bestand)

ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_Description = Kursgewinn % (gleitender Durchschnitt, aktueller Bestand) = (Marktwert - Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)) / Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d.h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraumes oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem Prinzip des gleitenden Durchschnitts (anstatt FIFO) berechnet.

ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_MenuLabel = Kursgewinn % (gleitender Durchschnitt, aktueller Bestand)

ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_Option = Kursgewinn (GLD) % {0}

ColumnCapitalGainsMovingAverage_Description = Kursgewinn (gleitender Durchschnitt, aktueller Bestand) = Marktwert - Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d.h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraumes oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem Prinzip des gleitenden Durchschnitts (anstatt FIFO) berechnet.

ColumnCapitalGainsMovingAverage_MenuLabel = Kursgewinn (gleitender Durchschnitt, aktueller Bestand)

ColumnCapitalGainsMovingAverage_Option = Kursgewinn (GLD) {0}

ColumnCapitalGainsPercent = Kursgewinn % (FIFO, aktueller Bestand)

ColumnCapitalGainsPercent_Description = Kursgewinn % (aktueller Bestand) = (Marktwert - Einstandspreis (FIFO)) / Einstandspreis (FIFO)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d.h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraumes oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem FIFO Prinzip (First In - First Out) berechnet.

ColumnCapitalGainsPercent_Option = Kursgewinn % (FIFO) {0}

ColumnCapitalGains_Description = Kursgewinn (aktueller Bestand) = Marktwert - Einstandspreis (FIFO)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d.h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraumes oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem FIFO Prinzip (First In - First Out) berechnet.

ColumnCapitalGains_Option = Kursgewinn (FIFO) {0}

ColumnCategoryKey = Kategorieschl\u00FCssel

ColumnChangeOnPrevious = \u0394 %

ColumnChangeOnPreviousAmount = \u0394 Betrag

ColumnChangeOnPrevious_MenuLabel = Kurs\u00E4nderung zum Vortag (%)

ColumnChangeOnPrevious_MenuLabelAmount = Kurs\u00E4nderung zum Vortag (Betrag)

ColumnColor = Farbe

ColumnColumnLabel = Spaltenname

ColumnConvertedAmount = Umgerechneter Betrag

ColumnCount = Anzahl

ColumnCountByYear = Anzahl pro Jahr

ColumnCreditNote = Gutschrift

ColumnCurrency = W\u00E4hrung

ColumnCurrencyGains = Fremdw\u00E4hrungsgewinne

ColumnCurrencyProvider = Quelle

ColumnCurrentQuote = Kurs (alt)

ColumnCurrentShares = St\u00FCcke (alt)

ColumnDataSeries = Datenreihe

ColumnDate = Datum

ColumnDateFirstHistoricalQuote = Erster historischer (Datum)

ColumnDateFirstHistoricalQuote_MenuLabel = Datum des ersten historischen Kurses

ColumnDateLatestExchangeRate = Datum letzter Wechselkurs

ColumnDateOfQuote = Kursdatum

ColumnDaysBetweenPostfix = Tage dazwischen

ColumnDaysHigh = Hoch (Tag)

ColumnDaysLow = Tief (Tag)

ColumnDebitNote = Belastung

ColumnDeltaPctOfTotal = Delta % am GV

ColumnDeltaPctOfTotal_MenuLabel = Delta % am Gesamtverm\u00F6gen

ColumnDeltaPercent = Delta %

ColumnDeltaPercentIndicator = Delta % Indikator

ColumnDeltaPercentRelative = Delta % (relativ)

ColumnDeltaPercentRelative_Description = Differenz zwischen IST % und Aufteilung in Prozentpunkten

ColumnDeltaShares = Rebalance (St\u00FCcke)

ColumnDeltaValue = Deltawert

ColumnDesiredAllocation = Aufteilung

ColumnDesiredAllocation_Description = Die gew\u00FCnschte Aufteilung wird f\u00FCr das Rebalancing genutzt. Sie gibt die Zielgewichtung pro Kategorie an.\n\nDie Zielgewichte innerhalb einer Kategorie m\u00FCssen sich immer zu 100% addieren.

ColumnDetails = Details

ColumnDistanceFromMovingAverage = Abstand zu SMA

ColumnDistanceFromMovingAverage_Description = Prozentualer Abstand des aktuellen Kurses zu gew\u00E4hltem SMA (= (aktueller Kurs / SMAx) - 1)

ColumnDistanceFromMovingAverage_Option = \u0394 zu SMA{0}

ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn = Div% (GLD)

ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn_Description = Dividendenrendite (gleitender Durchschnitt) = Summe der Dividendenzahlungen / Einstand nach gleitendem Durchschnitt\n\nAchtung: wenn Verk\u00E4ufe nach einer Dividendenzahlung vorliegen, werden die momentan nicht abgezogen. D.h. die Rendite ist eventuell zu hoch.

ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn_MenuLabel = Div% (gleitender Durchschnitt)

ColumnDividendPayment = Dividende

ColumnDividendPaymentCount = #Div

ColumnDividendPaymentCount_MenuLabel = Anzahl Dividendenzahlungen

ColumnDividendPerShare = Dividende/Anteil

ColumnDividendPeriodicity = Periodizi\u00E4t

ColumnDividendPeriodicity_Description = Die Periodizit\u00E4t der Dividendenzahlung wird aus den vorhanden Zahlungen im Zeitraum abgeleitet. Es handelt sich um eine Sch\u00E4tzung da Zahlungen selbstverst\u00E4ndlich ausfallen k\u00F6nnen.

ColumnDividendRateOfReturnPerYear = Div%/Jahr

ColumnDividendRateOfReturnPerYear_Description = Dividendenrendite pro Jahr = Dividendenzahlung / Kurs des Wertpapiers (Durchschnitt pro Jahr).

ColumnDividendSum = \u2211Div

ColumnDividendSum_MenuLabel = Summe Dividenden

ColumnDividendTotalRateOfReturn = Div%

ColumnDividendTotalRateOfReturn_Description = Dividendenrendite = Summe der Dividendenzahlungen / Einstand nach FIFO\n\nAchtung: wenn Verk\u00E4ufe nach einer Dividendenzahlung vorliegen, werden die momentan nicht abgezogen. D.h. die Rendite ist eventuell zu hoch.

ColumnEarnings = Ertr\u00E4ge

ColumnEarnings_Description = Dividenden + Zinsen

ColumnEndDate = Enddatum

ColumnEntity = Objekt

ColumnEntryValue = Einstiegspreis

ColumnErrorMessages = Fehlermeldungen

ColumnExDate = Ex-Tag

ColumnExchangeRate = Wechselkurs

ColumnExitValue = Ausstiegspreis

ColumnExpectedReturn = Erwartete Rendite

ColumnExpectedReturn_Description = Sie k\u00F6nnen hier Ihre Sch\u00E4tzungen der (langfristig) erwarteten Rendite f\u00FCr Assetklassen und/oder einzelne Wertpapiere vergeben. Daraus wird eine erwartete Gesamtportfoliorendite (als gewichteter Durchschnitt) errechnet und in der Zeile "Asset Allocation" angezeigt.\n\nM\u00F6gliche Quellen f\u00FCr Sch\u00E4tzungen erwarteter Renditen:\n- Historische Renditen der Assetklassen (z.B. in Kommer, Ferri, ...)\n- Anleihen: Endf\u00E4lligkeitsrendite (YTM) minus Kosten f\u00FCr Anleihen-ETFs, oder Endf\u00E4lligkeitsrendite f\u00FCr Einzelanleihen\n- Sch\u00E4tzungen von Investmenth\u00E4usern f\u00FCr das jeweils aktuelle Jahr (basierend auf aktuellen Bewertungen) findet man mit Suchen wie z.B. "capital market assumptions for major asset classes 2019" (Achtung: Angaben sind oft nach Inflation, d.h. real statt nominal)\n- Eigene Sch\u00E4tzungen

ColumnExpectedReturn_MenuLabel = Erwartete Rendite

ColumnExpectedReturn_Tooltip_InUse = Diese Zeile wird bei der Berechnung der Gesamt-Portfoliorendite miteinbezogen.

ColumnExpectedReturn_Tooltip_NotInUse = Diese Zeile wird derzeit nicht f\u00FCr die Berechnung der erwarteten Gesamtrenditen des Portfolios verwendet. Doppelklick zum bearbeiten.

ColumnExpectedReturn_Tooltip_TotalPortfolioReturn = Errechnete erwartete Gesamtrendite des Portfolios

ColumnFeedURLHistoric = URL (historische Kurse)

ColumnFeedURLLatest = URL (aktueller Kurs)

ColumnFees = Geb\u00FChren

ColumnFees_Description = Angefallene Geb\u00FChren f\u00FCr K\u00E4ufe, Verk\u00E4ufe, Einlieferungen und Auslieferungen.

ColumnFieldType = Feldtyp

ColumnFix = Fix

ColumnForeignCurrencies = Devisen

ColumnGrossDividend = Bruttodividende

ColumnGrossProfitLoss = Bruttoprofit / Bruttoverlust

ColumnGrossValue = Bruttowert

ColumnHeight = H\u00F6he

ColumnHoldingPeriod = Haltedauer (Tage)

ColumnIRR = IZF

ColumnIRRPerformance = IZF Performance

ColumnIRRPerformanceOption = IZF {0}

ColumnIRR_MenuLabel = Interner Zinsfu\u00DF

ColumnISIN = ISIN

ColumnIndex = Index

ColumnInterest = Zinsen

ColumnInterval = Intervall

ColumnIssue = Problem

ColumnLabel = Bezeichnung

ColumnLastDate = Letzte Ausf\u00FChrung

ColumnLastDividendPayment = zuletzt am

ColumnLastDividendPayment_MenuLabel = Datum letzter Dividendenzahlung

ColumnLatest = Letzter

ColumnLatestDate = Letzter (Datum)

ColumnLatestDate_MenuLabel = Datum des letzten Kurses

ColumnLatestHistoricalDate = Letzter historischer (Datum)

ColumnLatestHistoricalDate_MenuLabel = Datum des letzten historischen Kurses

ColumnLatestPrice = Letzter Kurs

ColumnLatestTrade = Letzter Handel

ColumnLatest_MenuLabel = Letzter Kurs

ColumnLevels = Ebenen

ColumnMarketValue = Marktwert

ColumnMarketValueBaseCurrency = Marktwert in Basisw\u00E4hrung

ColumnMaxDrawdown = MDD

ColumnMaxDrawdownDuration = Duration

ColumnMessage = Meldung

ColumnMetricActualNumberOfQuotes = Tats\u00E4chliche # Kurse

ColumnMetricCompleteness = Vollst\u00E4ndigkeit der historischen Kurse

ColumnMetricCompleteness_Description = Die Vollst\u00E4ndigkeit der historischen Kurse errechnet sich aus den tats\u00E4chlich vorhandenen Kursen geteilt durch die Anzahl der erwarteten Kurse f\u00FCr den gegebenen Zeitraum.\n\nDer Zeitraum beginnt mit dem ersten historischen Kurs und endet mit dem heutigen Tag - es sei denn der Download von Kursen ist deaktiviert, dann endet der Zeitraum mit dem letzten historischen Kurs.

ColumnMetricExpectedNumberOfQuotes = Erwartete # Kurse

ColumnMetricNumberOfMissingQuotes = Fehlende # Kurse

ColumnMonth = Monat

ColumnName = Name

ColumnNetValue = Gesamtpreis

ColumnNextDate = N\u00E4chste Ausf\u00FChrung

ColumnNote = Notiz

ColumnNumberOfTransactions = # Buchungen

ColumnOffsetAccount = Gegenkonto

ColumnOffsetPortfolio = Gegendepot

ColumnPaymentDate = Zahltag

ColumnPctOfTotal = IST-% am GV

ColumnPctOfTotal_MenuLabel = IST-% am Gesamtverm\u00F6gen

ColumnPeer = Depot oder Konto

ColumnPerShare = pro Aktie

ColumnPerShare_Description = Bei Kauf-/Verkaufbuchungen bzw. Ein-/Auslieferungen wird der Kurs pro Aktie angezeigt.\n\nBei Dividenden wird die Bruttodividende pro Aktie angezeigt.

ColumnPersonalDividendYield = Dividendenrendite

ColumnPersonalDividendYieldMovingAverage = Dividendenrendite (gleitender Durchschnitt)

ColumnPersonalDividendYieldMovingAverage_Description = Dividendenrendite (gleitender Durchschnitt) = Dividende / anteiligen Einstandspreis nach gleitendem Durchschnitt\n\nHinweis zur Berechnung: Wenn keine St\u00FCcke zu der Dividendenzahlung erfasst sind, dann wird die Rendite mit dem Einstandspreis (gleitender Durchschnitt) errechnet. Wenn St\u00FCcke erfasst sind, dann wird der anteilige Einstandspreis (gleitender Durchschnitt) verwendet, d.h. Einstandspreis * St\u00FCcke Dividende / St\u00FCcke Gesamtbestand. Es handelt sich also um einen durchschnittlichen Einstandspreis und nicht um den Einstandspreis genau jener St\u00FCcke, auf die sich die Dividende bezieht.

ColumnPersonalDividendYield_Description = Dividendenrendite = Dividende / anteiligen Einstandspreis nach FIFO\n\nHinweis zur Berechnung: Wenn keine St\u00FCcke zu der Dividendenzahlung erfasst sind, dann wird die Rendite mit dem FIFO Einstandspreis errechnet. Wenn St\u00FCcke erfasst sind, dann wird der anteilige FIFO Einstandspreis verwendet, d.h. Einstandspreis * St\u00FCcke Dividende / St\u00FCcke Gesamtbestand. Es handelt sich also um einen durchschnittlichen Einstandspreis und nicht um den Einstandspreis genau jener St\u00FCcke, auf die sich die Dividende bezieht.

ColumnPortfolio = Depot

ColumnPreviousClose = Letzter Schlusskurs

ColumnPreviousPrice = Vorheriger Kurs

ColumnProfitLoss = Gewinn / Verlust

ColumnProfitLossBaseCurrency = Gewinn / Verlust in Basisw\u00E4hrung

ColumnPurchasePrice = Einstandskurs

ColumnPurchasePriceBaseCurrency = Einstandskurs in Basisw\u00E4hrung

ColumnPurchasePriceMovingAverage = Einstandskurs (GLD)

ColumnPurchasePriceMovingAverage_Description = Einstandskurs der gehaltenen Papiere berechnet nach dem Prinzip des gleitenden Durchschnitts.\nDer Kurs wird ohne die angefallenen Transaktionsgeb\u00FChren und Steuern errechnet.

ColumnPurchasePriceMovingAverage_MenuLabel = Einstandskurs (gleitender Durchschnitt)

ColumnPurchasePrice_Description = Einstandskurs der gehaltenen Papiere berechnet nach dem FIFO-Prinzip.\nDer Kurs wird ohne die angefallenen Transaktionsgeb\u00FChren und Steuern errechnet.

ColumnPurchaseValue = Einstandspreis

ColumnPurchaseValueBaseCurrency = Einstandspreis in Basisw\u00E4hrung

ColumnPurchaseValueMovingAverage = Einstandspreis (GLD)

ColumnPurchaseValueMovingAverage_Description = Einstandspreis der gehaltenen Papiere berechnet nach dem Prinzip des gleitenden Durchschnitts.\nDer Wert beinhaltet die angefallenen Transaktionsgeb\u00FChren.

ColumnPurchaseValueMovingAverage_MenuLabel = Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)

ColumnPurchaseValue_Description = Einstandspreis der gehaltenen Papiere berechnet nach dem FIFO-Prinzip.\nDer Wert beinhaltet die angefallenen Transaktionsgeb\u00FChren.

ColumnQuote = Kurs

ColumnQuoteChange = Kurs\u00E4nderung

ColumnQuoteChange_Description = Prozentuale Kurs\u00E4nderung bezogen auf den Zeitraum\n\nHinweis: die Kurs\u00E4nderung wird auf den Tag genau berechnet. Wenn f\u00FCr einen Tag kein Kurs existiert (z.B. weil es sich um einen Sonntag handelt), dann wird der n\u00E4chste Kurs verwendet (z.B. vom Freitag). \n\nAus diesem Grund ist die Kurs\u00E4nderung am Wochenende immer 0% wenn man als Zeitraum "\u0394 1 Tag" ausgew\u00E4hlt. Stattdessen kann man die Spalte "Kurs\u00E4nderung zum Vortag" einblenden, die die Kurs\u00E4nderung des letzten existierenden Kurse relativ zum Vortag berechnet.

ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0}

ColumnQuoteDistanceFromAthPercent = Abstand vom ATH

ColumnQuoteDistanceFromAthPercent_Description = Prozentualer Abstand zum letzten All Time High (ATH) in dem gew\u00E4hlten Zeitraum.

ColumnQuoteDistanceFromAthPercent_Option = \u0394 ATH {0} %

ColumnQuoteFeedHistoric = Kurslieferant (historisch)

ColumnQuoteFeedLatest = Kurslieferant (aktueller Kurs)

ColumnQuote_DescriptionEndOfReportingPeriod = Kurs zum Ende des Berichtszeitraums

ColumnRealizedCapitalGains = Realisierte Kurserfolge

ColumnRebalanceAmount = Rebalance (Wert)

ColumnRebalancingIndicatorAbsoluteThreshold = Absolute Schwellwert

ColumnRebalancingIndicatorBarLength = Breite des Indikators

ColumnRebalancingIndicatorRelativeThreshold = Relativer Schwellwert

ColumnReferenceAccount = Referenzkonto

ColumnRetired = inaktiv

ColumnReturn = Rendite

ColumnSecurity = Wertpapier

ColumnSecurityExchange = B\u00F6rse

ColumnSecurityType = Typ

ColumnShareInPercent = Anteil in %

ColumnShares = St\u00FCck

ColumnSharesOwned = Bestand

ColumnSource = Quelle

ColumnStartDate = Anfangsdatum

ColumnStatus = Status

ColumnSubTotal = Zwischensumme

ColumnSum = Summe

ColumnSumByYear = Summe pro Jahr

ColumnSymbol = Symbol

ColumnTTWROR = TTWROR

ColumnTTWROR_Option = TTWROR {0}

ColumnTTWRORpa = TTWROR p.a.

ColumnTTWRORpa_Option = TTWROR p.a. {0}

ColumnTargetCurrency = Zielw\u00E4hrung

ColumnTargetCurrencyToolTip = Zielw\u00E4hrung (nur zutreffend f\u00FCr W\u00E4hrungskurse, sonst keine W\u00E4hrung ausw\u00E4hlen)

ColumnTargetValue = SOLL Wert

ColumnTaxes = Steuern

ColumnTaxes_Description = Einbehaltende Steuern

ColumnTaxonomy = Klassifizierung

ColumnTermCurrency = Zielw\u00E4hrung

ColumnThereofForeignCurrencyGains = davon Fremdw\u00E4hrungsgewinne

ColumnTicker = Symbol

ColumnToBePctOfTotal = SOLL % am GV

ColumnToBePctOfTotal_MenuLabel = SOLL % am Gesamtverm\u00F6gen

ColumnTotal = Gesamtbetrag

ColumnTransactionType = Typ

ColumnUnrealizedCapitalGains = Nicht realisierte Kurserfolge

ColumnUpdatedQuote = Kurs (neu)

ColumnUpdatedShares = St\u00FCcke (neu)

ColumnUsedForRebalancing = Verwendet zum Rebalancing

ColumnUsedForRebalancing_Description = Nur die ausgew\u00E4htlen Wertpapiere werden zum Rebalancing verwendet. Die bereits in ein Wertpapier investierte Summe wird aber in jedem Fall ber\u00FCcksichtigt.

ColumnValue = Wert

ColumnVolume = Volumen

ColumnVolumeOfSecurityDeposits = Depotvolumen

ColumnWKN = WKN

ColumnWeight = Gewichtung

ColumnWeight_Description = Die Gewichtung gibt an zu wie viel Prozent ein Wertpapier dieser Kategorie zugeordnet wird.

ColumnYear = Jahr

ConfigurationDelete = Ansicht l\u00F6schen

ConfigurationDeleteConfirm = M\u00F6chten Sie die Ansicht ''{0}'' wirklich l\u00F6schen?

ConfigurationDuplicate = Ansicht duplizieren

ConfigurationErrorIllegalCharacters = Name enth\u00E4lt ung\u00FCltige Zeichenfolge

ConfigurationErrorMissingValue = Name fehlt

ConfigurationNew = Neue Ansicht

ConfigurationRename = Ansicht umbenennen

ConfigurationStandard = Standard

ConsumerPriceIndexMenuAdd = Neu

ConsumerPriceIndexMenuDelete = L\u00F6schen

DescriptionDataRelativeToReportingPeriod = Achtung: Dieser Wert wird bezogen auf den Berichtszeitraum (oben rechts) errechnet.

DesktopAPIBrowserActionNotSupported = Auf diesem Betriebssystem unterst\u00FCtzt Java das \u00D6ffnen des Browsers nicht

DesktopAPIErrorOpeningURL = Fehler beim \u00D6ffnen der URL {0}

DesktopAPIIllegalURL = Ung\u00FCltige URL: {0}

DesktopAPIPlatformNotSupported = Auf diesem Betriebssystem kann Java den Browser nicht \u00F6ffnen

DialogConsistencyChecksTitle = Ergebnis der Konsistenzpr\u00FCfung

DialogConssitencyChecksMessage = Mit einem Klick in die letzte Spalte kann ein Problem durch eine der vorgeschlagenen L\u00F6sung behoben werden.\nDie Konsistenzpr\u00FCfung kann jederzeit \u00FCber das Men\u00FC erneut ausgef\u00FChrt werden.

DialogTaxonomyNamePrompt = Name der Klassifizierung

DialogTaxonomyNameTitle = Klassifizierung editieren

DialogTitlePickDate = Datum w\u00E4hlen

DividendsDialogLabelPortfolioSharesHeld = {0} ({1} am {2})

DividendsDialogLabelSpecialDistribution = 0 (Sonderaussch\u00FCttung)

DividendsDialogTitleShares = Auf wieviele St\u00FCcke bezieht sich die Dividende?

DivvyDiaryConfirmUpload = Achtung: Beim Import wird dein bestehendes Depot auf DivvyDiary \u00FCberschrieben

DivvyDiaryMissingAPIKey = DivvyDiary API-Schl\u00FCssel ist nicht in den Einstellungen hinterlegt.

DivvyDiaryMsgUploading = Best\u00E4nden auf DivvyDiary hochladen

DivvyDiaryUploadSuccessfulMsg = Der Upload zu DivvyDiary wurde erfolgreich abgeschlossen

EODHistoricalDataMissingAPIKey = EOD Historical Data API-Schl\u00FCssel ist nicht in den Einstellungen hinterlegt.\n\nKonfigurieren Sie diesen in den Einstellungen.

EditWizardAttributesTitle = Weitere Attribute

EditWizardLatestQuoteFeedTitle = Aktueller Kurs

EditWizardMasterDataLinkNewCategory = <a>Neue Kategorie</a>

EditWizardMasterDataMsgClassificationMissing = Es fehlt eine Kategorie.

EditWizardMasterDataMsgDuplicateClassification = ''{0}'' ist mehrfach ausgew\u00E4hlt.

EditWizardMasterDataMsgWeightEqualsZero = Die Gewichtung der Zuweisung muss gr\u00F6sser als 0% sein.

EditWizardMasterDataMsgWeightNot100Percent = Die Gewichtung von ''{0}'' ist mit {1}% gr\u00F6\u00DFer als 100%.

EditWizardMasterDataTitle = Stammdaten

EditWizardMasterDataUnlink = Entkoppeln

EditWizardMasterDataUnlink_ToolTip = Bei Online Wertpapieren wird die ISIN und WKN automatisch von der Website https://portfolio-report.net aktualisiert. Mit dem "Entkoppeln" wird die Verbindung aufgehoben und ISIN und WKN k\u00F6nnen wie bisher editiert werden.

EditWizardOptionSameAsHistoricalQuoteFeed = (wie historische Kurse)

EditWizardQuoteFeedLabelFeedURL = Kurs URL

EditWizardQuoteFeedMsgErrorMissingURL = Kurs URL fehlt f\u00FCr ''{0}''

EditWizardQuoteFeedMsgErrorOrNoData = Fehler / Keine Daten

EditWizardQuoteFeedMsgLoading = L\u00E4dt...

EditWizardQuoteFeedTitle = Historische Kurse

ErrorKeyAlreadyUsed = Schl\u00FCssel schon vergeben.

EventWizardDescription = F\u00FCgt ein beliebiges Ereignis (Datum, Freitext) zu einem Wertpapier hinzu:\nBeispiele: Order/Limit platziert, Kurssignal, Aktien-News, Kommentare

EventWizardLabelMessage = Ereignis

EventWizardTitle = Ereignis hinzuf\u00FCgen

ExportWizardAccountTransactions = Kontoums\u00E4tze

ExportWizardAllTransactionsAktienfreundeNet = aktienfreunde.net (alle Transaktionen und Dividenden)

ExportWizardCurrencyConversionQuotes = Alle Wertpapierkurse in die Basisw\u00E4hrung des Portfolios umrechnen

ExportWizardDescription = Auswahl der zu exportierenden Daten.\nExportierte Dateien sind in UTF-8 enkodiert.

ExportWizardErrorExporting = Fehler beim Datenexport

ExportWizardHistoricalQuotes = Historische Kurse

ExportWizardMergedSecurityPrices = Alle historischen Kurse

ExportWizardPortfolioTransactions = Depotums\u00E4tze

ExportWizardSecurities = Wertpapiere

ExportWizardSecurityMasterData = Stammdaten

ExportWizardSelectDirectory = Verzeichnis f\u00FCr die exportierten Dateien w\u00E4hlen

ExportWizardTitle = CSV Exportieren

ExportWizardUnsupportedExport = Unbekannter Exporttyp {0} und Element {0}

ExportWizardVINISApp = VINIS-App

FilterNotRetired = Nur aktive Konten/Wertpapiere

FilterOnlyClosedTrades = Nur geschlossene Trades

FilterOnlyLossMakingTrades = Nur Trades mit Verlust

FilterOnlyOpenTrades = Nur offene Trades

FilterOnlyProfitableTrades = Nur Trades mit Gewinn

FilterValuationNonZero = Wert nicht Null

ForceClearPersistedStateDialogTitle = GUI zur\u00FCcksetzen

ForceClearPersistedStateMessage = Zu Fehlerbehandlung das GUI zur\u00FCcksetzen und neustarten?

GroupLabelAttributes = Attribute

GroupLabelDataQuality = Datenqualit\u00E4t

GroupLabelDividends = Dividenden

GroupLabelPerformance = Performance

GroupLabelQuoteFeed = Kurslieferant

HeatmapOrnamentAverage = Durchschnitt

HeatmapOrnamentGeometricMean = Geometrisches Mittel

HeatmapOrnamentStandardDeviation = Standardabweichung

HeatmapOrnamentSum = Summe

HelpURL = {0}

HoldingsWarningAssetsWithNegativeValuation = Achtung: Positionen mit negativem Wert werden nicht angezeigt

HoldingsWarningAssetsWithNegativeValuationDetails = Das Kuchendiagramm der Best\u00E4nde ist nicht korrekt, da es Positionen mit negativem Wert gibt. Die Prozentzahlen beziehen sich auf den Wert des Gesamtportfolios in H\u00F6he von {0} und nicht auf den Wert der angezeigten Positionen.\n\n{1}

ImportWizardPasteSourceDescription = Historische Kurse aus dem HTML-Code einer Webseite importieren\n{0}

ImportWizardPasteSourceExplanation = <a href="http://www.onvista.de/suche.html?SEARCH_VALUE={0}&SELECTED_TOOL=ALL_TOOLS">Onvista</a>\n* Detailseite "B\u00F6rsen" oder "Kurs\u00FCbersicht" w\u00E4hlen\n* "Kurshistorie - Einzelkursabfrage" w\u00E4hlen\n* Per Rechtsklick "Seitenquelltext anzeigen", kopieren und unten einf\u00FCgen\n\n<a href="http://www.finanzen.net/suchergebnis.asp?frmAktiensucheTextfeld={0}">Finanzen.net</a>\n* "Historisch" ausw\u00E4hlen\n* Per Rechtsklick "Seitenquelltext anzeigen", kopieren und unten einf\u00FCgen

ImportWizardPasteSourcePasteHere = Seitenquelltext hier einf\u00FCgen...

ImportWizardPasteSourceTitle = HTML Source Code einf\u00FCgen

ImportWizardReviewDescription = \u00DCbersicht der extrahierten historischen Kurse

ImportWizardReviewTitle = Extrahierte Kurse \u00FCberpr\u00FCfen

IntroChangeLanguageInPreferences = Sprache in den Einstellungen \u00E4ndern...

IntroLabelActions = Aktionen

IntroLabelHelp = Hilfe

IntroLabelRecentlyUsedFiles = Zuletzt verwendete Dateien

IntroLabelSamples = Beispiele

IntroLabelTranslation = Sprache

IntroLabelTranslationInfo = Portfolio Performance ist auf Deutsch, Englisch, Italienisch, Niederl\u00E4ndisch, Spanisch, Tschechisch, Russisch und Portugiesisch verf\u00FCgbar.\n\nWenn Du Fehler in den \u00DCbersetzungen findest, dann mache einen Screenshot und schicke die Korrektur an <strong>portfolio.performance.help@gmail.com</strong>.

IntroNewAndNoteworthyText = \u00DCbersicht der neuesten \u00C4nderungen in Portfolio Performance

IntroNewFile = Neue Datei anlegen

IntroNewFileText = Lege eine neue Portfoliodatei an.

IntroOpenDaxSample = DAX Beispieldatei \u00F6ffnen

IntroOpenDaxSampleText = Eine Beispieldatei mit einem DAX Investment und Branchen.

IntroOpenFAQ = FAQ

IntroOpenFAQText = H\u00E4ufig gestellte Fragen... und hoffentlich ein paar Antworten.

IntroOpenFile = Portfoliodatei \u00F6ffnen

IntroOpenFileText = \u00D6ffne eine Portfoliodatei.

IntroOpenForum = Forum

IntroOpenForumText = Forum f\u00FCr Fragen, Anregungen und Feedback.

IntroOpenHowtos = How-Tos

IntroOpenHowtosText = Kurze Anleitungen zum Umgang mit Portfolio Performance.

IntroOpenSample = Kommer Beispieldatei \u00F6ffnen

IntroOpenSampleText = Eine Beispieldatei angelehnt an\nGerd Kommers Buch "Die Buy-and-Hold Bibel".

InvestmentPlanAutoCreationJob = Sparplan-Buchungen erstellen

InvestmentPlanInfoNoTransactionsGenerated = Es wurden keine Buchungen erstellt.\nDie n\u00E4chste Buchung wird am {0} angelegt.

InvestmentPlanIntervalLabel = {0,choice,1#monatlich|1<alle {0} Monate}

InvestmentPlanMenuCreate = Neuer Sparplan...

InvestmentPlanMenuDelete = Sparplan l\u00F6schen

InvestmentPlanMenuGenerateTransactions = Buchungen erstellen

InvestmentPlanOptionDelivery = (Einlieferung)

InvestmentPlanOptionDeposit = (Einzahlung)

InvestmentPlanOptionRemoval = (Entnahme)

InvestmentPlanTitleEditPlan = Sparplan editieren

InvestmentPlanTitleNewPlan = Neuer Sparplan

InvestmentPlanTxCreated = {1} Buchungen automatisch f\u00FCr Sparplan ''{0}'' angelegt.

InvestmentPlanTxForMultiplePlansCreated = {0} Sparplan-Buchungen automatisch angelegt.

InvestmentPlanTypeBuyDelivery = Wertpapierkauf/-einlieferung

InvestmentPlanTypeDeposit = Einzahlung

InvestmentPlanTypeRemoval = Entnahme

JobLabelAutoSave = Sicherungsdatei speichern

JobLabelSyncSecuritiesOnline = Wertpapiere mit {0} abgleichen

JobLabelUpdateCPI = Verbraucherpreise aktualisieren

JobLabelUpdateQuotes = Kurse aktualisieren

JobLabelUpdateStackedLineChart = Aktualisierung des Fl\u00E4chendiagramm

JobLabelUpdating = Aktualisiere Kurse...

JobLabelUpdatingDividendEvents = Aktualisierung der Dividendenzahlungen

JobMsgCheckingForUpdates = Suche nach Aktualisierungen...

JobMsgErrorUpdatingIndices = Fehler beim Aktualisieren der Verbraucherpreise

JobMsgErrorUpdatingQuotes = Fehler beim Aktualisieren der Kurse

JobMsgLoadingExchanges = L\u00E4dt B\u00F6rsen

JobMsgRunningConsistencyChecks = Konsistenzpr\u00FCfung durchf\u00FChren

JobMsgSamplingHistoricalQuotes = L\u00E4dt Beispieldaten f\u00FCr die B\u00F6rse {0}

JobMsgUpdatingQuotesFor = Kurse: {0}

JurisdictionFilesDownloadExplanation = Aufgrund von Export/Import-Beschr\u00E4nkungen f\u00FCr sehr starke Verschl\u00FCsselung\nin einigen L\u00E4ndern unterst\u00FCtzt die normale Java-Umgebung nur Schl\u00FCssell\u00E4ngen\nbis maximal 128 Bits.\n\nDie Java Cryptography Extension (JCE) Unlimited Strength Jurisdiction Policy kann\nkostenlos von der Webseite von Oracle Inc. heruntergeladen werden:\n<a href="{0}">{0}</a>\n\nBitte konsultieren Sie Ihren Anwalt, falls Sie sich unsicher sind, ob die Installation\nder Policy-Dateien in Ihrem Land erlaubt ist.\n\nDie JAR Dateien aus der ZIP Datei m\u00FCssen in folgendes Verzeichnis kopiert werden:\n{1}

JurisdictionFilesDownloadMessage = Die aktuelle Java Installation unterst\u00FCtzt AES256 nicht.

JurisdictionFilesDownloadTitle = AES 256 nicht unterst\u00FCtzt

LabelAbout = \u00DCber Portfolio Performance

LabelAbsoluteChange = Absolute Ver\u00E4nderung

LabelAbsoluteDelta = Delta (seit der ersten Buchung)

LabelAbsoluteInvestedCapital = Investiertes Kapital (seit der ersten Buchung)

LabelAccountTransfer = Umbuchung Konto

LabelAccounts = Konten

LabelAccumulatedDividends = Dividenden (akkumuliert)

LabelAccumulatedEarnings = Ertr\u00E4ge (akkumuliert)

LabelAccumulatedInterest = Zinsen (akkumuliert)

LabelAccumulatedInterestCharge = Zinsbelastung (akkumuliert)

LabelAccumulatedTaxes = Steuern (akkumuliert)

LabelAdhocFilter = Ad hoc Filter

LabelAfterTaxAndFees = nach Steuern und Geb\u00FChren

LabelAggregation = Verdichtung

LabelAggregationDaily = t\u00E4glich

LabelAllAttributes = Alle

LabelAllCurrencies = Alle W\u00E4hrungen

LabelAllFiles = Alle Dateien

LabelAllSecurities = Alle Wertpapiere

LabelAllTrades = Alle Trades

LabelAllTransactions = Alle Buchungen

LabelAssetChart = Verm\u00F6gensaufstellung - Diagramm

LabelAvailableAttributes = Neues Attribut hinzuf\u00FCgen

LabelAverageHoldingPeriod = Mittlere Haltedauer

LabelBackupModeAbsoluteDirectory = Ausgew\u00E4hltes Verzeichnis

LabelBackupModeNextToFile = Neben der Datendatei

LabelBackupModeRelativeDirectory = Verzeichnis neben der Datendatei

LabelBaseDataSeries = Basisdatenreihe

LabelBeforeTaxAndFees = vor Steuern und Geb\u00FChren

LabelBenchmarks = Benchmarks

LabelBiggerSize = Gr\u00F6\u00DFer

LabelCapitalGains = Kurserfolge

LabelCategoryOtherMovements = Sonstige Bewegungen

LabelChartDetailChartDevelopment = Kursentwicklung

LabelChartDetailChartDevelopmentClosing = Kursentwicklung

LabelChartDetailChartDevelopmentClosingFIFO = Kursentwicklung zum Einstandspreis

LabelChartDetailChartScaling = Skalierung

LabelChartDetailChartScalingLinear = Linear

LabelChartDetailChartScalingLog = Logarithmisch

LabelChartDetailIndicator = Indikator

LabelChartDetailIndicatorBollingerBands = Bollinger B\u00E4nder

LabelChartDetailIndicatorBollingerBandsLower = Unteres Bollinger Band

LabelChartDetailIndicatorBollingerBandsUpper = Oberes Bollinger Band

LabelChartDetailMarker = Markierungen

LabelChartDetailMarkerDividends = Dividenden

LabelChartDetailMarkerEvents = Ereignisse

LabelChartDetailMarkerHigh = Hoch

LabelChartDetailMarkerHighLow = Hoch / Tief

LabelChartDetailMarkerInvestments = Investitionen

LabelChartDetailMarkerLow = Tief

LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = Einstandspreis (FIFO)

LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFOHoldingPeriod = Einstandspreis (FIFO) ({0}. Halteperiode)

LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)

LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverageHoldingPeriod = Einstandspreis (gleitender Durchschnitt) ({0}. Halteperiode)

LabelChartDetailMovingAverage = Durchschnitt

LabelChartDetailMovingAverageEMA = Exponentieller gleitender Durchschnitt (EMA)

LabelChartDetailMovingAverageSMA = Einfacher gleitender Durchschnitt (SMA)

LabelChartDetailMovingAverage_100days = 100 Tage

LabelChartDetailMovingAverage_200days = 200 Tage

LabelChartDetailMovingAverage_20days = 20 Tage

LabelChartDetailMovingAverage_30days = 30 Tage

LabelChartDetailMovingAverage_38days = 38 Tage

LabelChartDetailMovingAverage_50days = 50 Tage

LabelChartDetailMovingAverage_5days = 5 Tage

LabelChartDetailMovingAverage_90days = 90 Tage

LabelChartDetailSettings = Einstellungen

LabelChartDetailSettingsShowDataLabel = Zahlenwerte anzeigen

LabelChartDetailSettingsShowLimits = Zeige Limits

LabelChartDetailSettingsShowMarkerLines = Darstellung mit Markierungslinien

LabelChartDetailSettingsShowMissingTradingDays = Zeige fehlende Handelstage

LabelChartShowLabels = Beschriftungen anzeigen

LabelChartType = Diagramm Typ

LabelCleanHTML = HTML s\u00E4ubern

LabelClientClearCustomItems = Eintr\u00E4ge l\u00F6schen

LabelClientFilter = Filter

LabelClientFilterDialogMessage = Konten und Depots w\u00E4hlen

LabelClientFilterDialogTitle = Konten und Depots

LabelClientFilterEditTooltip = Filter: Doppelklick zum Bearbeiten des Namens, Rechtsklick f\u00FCr weitere Aktionen\n(Filter l\u00F6schen oder Elemente zum Filter hinzuf\u00FCgen)\n\nKonto/Depot: Rechtsklick f\u00FCr weitere Aktionen (Element l\u00F6schen)

LabelClientFilterManage = Verwalten...

LabelClientFilterNew = Neu...

LabelClientFilterNoCustomFilterExisting = Kein vorhandener Filter.\nErstellen Sie einen neuen Filter, indem Sie im Men\u00FC "Neu ..." ausw\u00E4hlen.

LabelClose = Schlie\u00DFen

LabelCoinGeckoCoinIdHint = Angabe der internen CoinGecko Coin ID f\u00FCr Kryptow\u00E4hrungen, die kein eindeutiges Tickersymbol haben. Die ID kann \u00FCber https://www.coingecko.com ermittelt werden.\n\nWenn die ID nicht angeben wird, wird das Tickersymbol f\u00FCr den Datenzugriff verwendet.

LabelCollapse = Einklappen

LabelCollapseAll = Alle einklappen

LabelColorSchema = Farbschema

LabelColumns = Spalten

LabelColumnsInReverseOrder = Umgekehrte Spaltenfolge

LabelCommon = Allgemein

LabelConsumerPriceIndex = Verbraucherpreisindex

LabelConvertBuySellIntoDeliveryTransactions = K\u00E4ufe/Verk\u00E4ufe in Ein-/Auslieferungen umwandeln

LabelCopyToClipboard = In Zwischenablage kopieren

LabelCountry = Land

LabelCurrencies = W\u00E4hrungen

LabelCurrencyConverter = W\u00E4hrungsrechner

LabelCurrentDate = Aktuelles Datum

LabelCurrentMonth = Aktueller Monat

LabelCurrentQuarter = Aktuelles Quartal

LabelCurrentWeek = Aktuelle Woche

LabelDashboard = Dashboard

LabelDataSeries = Datenreihe

LabelDateExclusive = (ausschl.)

LabelDateXToY = {0} bis {1}

LabelDefaultFontSize = Standard

LabelDefaultReferenceAccountName = Verrechnungskonto

LabelDelta = Delta (im Berichtszeitraum)

LabelDescription = Beschreibung

LabelDividendPerShare = Dividende pro St\u00FCck

LabelDividends = Dividenden

LabelDoImport = Importieren

LabelDoNotImport = Nicht importieren

LabelDuplicateSecurity = Wertpapier duplizieren

LabelEarnings = Ertr\u00E4ge

LabelError = Fehler

LabelErrorNoHoldings = Keine Positionen f\u00FCr das Kreisdiagramm verf\u00FCgbar

LabelErrorNoTaxonomySelected = Keine Klassifikation ausgew\u00E4hlt

LabelEurostatRegion = Region

LabelExcessReturnBaselineDataSeries = \u00DCberrendite (Basiswert)

LabelExcessReturnOperator = Berechnung

LabelExcessReturnOperatorAlpha = Alpha

LabelExcessReturnOperatorRelative = Relativ

LabelExchange = B\u00F6rsenplatz

LabelExchangeRate = Wechselkurs

LabelExchangeRates = Wechselkurse

LabelExpand = Aufklappen

LabelExpandAll = Alle aufklappen

LabelExpenses = Ausgaben

LabelExport = ''{0}'' exportieren

LabelFees = Geb\u00FChren

LabelFeesAccumulated = Geb\u00FChren (akkumuliert)

LabelFirstDayOfWeek = Erster Tag der Woche

LabelFontSize = Schriftgr\u00F6\u00DFe

LabelFormatJSON = JSON formatieren

LabelFullClassification = Komplette Klassifizierung

LabelGreenWhiteRed = Gr\u00FCn - Wei\u00DF - Rot

LabelGreenYellowRed = Gr\u00FCn - Gelb - Rot

LabelGross = Brutto

LabelGrossNetCalculation = Brutto / Netto

LabelHeading = \u00DCberschrift

LabelHeatmap = Monatsrenditen in einer Heatmap

LabelHeatmapEarnings = Monatliche Ertr\u00E4ge

LabelHeatmapInvestments = Monatliche Investitionen

LabelHeatmapInvestmentsDirect = Investitionen

LabelHeatmapInvestmentsNoSellings = Investitionen minus Verkaufserl\u00F6se

LabelHeatmapOrnament = Ornament

LabelHide = Ausblenden

LabelHistoricalReturnsAndVolatiltity = Historische Performance und Volatilit\u00E4t

LabelIRR = Interner Zinsfu\u00DF (IZF)

LabelIncludeSecuritiesInPieChart = Wertpapiere einbeziehen

LabelIncludeUnassignedCategoryInCharts = 'Ohne Klassifizierung' einbeziehen

LabelInfo = Information

LabelInputValidationFailed = Eingabefehler

LabelInstallationDetails = Installationsdetails

LabelInterest = Zinsen

LabelInterestCharge = Zinsbelastung

LabelInvestedCapital = Investiertes Kapital (im Berichtszeitraum)

LabelInvestmentPlans = Sparpl\u00E4ne

LabelJSONDateFormat = Datumsformat

LabelJSONDateFormatHint = Datumsformat wie dd.MM.yyyy oder MM/dd/yyyy.\n\nLeer lassen f\u00FCr das ISO-Datumsformat oder falls das\nDatum durch die Anzahl Millisekunden, Sekunden\noder Tage seit dem 01.01.1970 repr\u00E4sentiert wird\n(Unix Epoch Time).

LabelJSONFactor = Faktor (f\u00FCr Kurse)

LabelJSONFactorHint = Ein Faktor, mit dem alle Kurse (Schluss, Hoch, Tief) multipliziert werden.

LabelJSONPathHint = Der Pfad muss ein Array mit Datum oder Schlusskurs ergeben.\nPP verwendet die Bibliothek https://github.com/json-path/JsonPath.\n\nBeispiel JSON:\n\n{\n    "isin": "IE00B3WJKG14",\n    "data": [\n        { "close": 11.756, "date": "2020-02-14" },\n        { "close": 11.75, "date": "2020-02-13" }]\n}\n\nPfad zu Datum: $.data[*].date\nPfad zu Kurs: $.data[*].close

LabelJSONPathToClose = Pfad zu Kurs

LabelJSONPathToDate = Pfad zu Datum

LabelJSONPathToHigh = Pfad zu Tageshoch

LabelJSONPathToLow = Pfad zu Tagestief

LabelJSONPathToVolume = Pfad zu Volumen

LabelKeyIndicators = Kennzahlen

LabelLanguage = Sprache

LabelLanguageAutomatic = Automatisch

LabelLayout = Layout

LabelLayoutFull = Vollst\u00E4ndig

LabelLayoutReduced = Reduziert

LabelLayoutRelevant = Relevant

LabelLevelNameNumber = {0} (Ebene {1})

LabelLevelNumber = Ebene {0}

LabelLinkToPortfolioReportNet = Mit Portfolio Report verkn\u00FCpfen

LabelLinkedToPortfolioReport = Verkn\u00FCpft mit <a>Portfolio Report</a>

LabelMaxDrawdown = Maximaler Drawdown

LabelMaxDrawdownDuration = Maximale Drawdown Duration

LabelMetric = Metrik

LabelMetricCheckInterval = Pr\u00FCfzeitraum: {0} bis einschlie\u00DFlich {1}

LabelMetricDays = Tage

LabelMetricDaysFormatter = {0,number,0} Tage

LabelMetricYears = Jahre

LabelMetricYearsFormatter = {0,number,0.#} Jahre

LabelMissingQuotes = Fehlende Kurse:

LabelMissingQuotes_Decsription = An diesen Terminen sollte es laut Handelskalender einen Wertpapierkurs geben, aber der Kurs fehlt.

LabelNamePlusCopy = {0} (Kopie)

LabelNet = Netto

LabelNewClassification = Neue Kategorie

LabelNewFieldByType = Neues Attribut mit Feldtyp

LabelNewTaxonomy = Neue Klassifizierung

LabelNewTransaction = Neue Buchung

LabelNewTransactionForSecurity = Neue Buchung f\u00FCr {0}

LabelNo = Nein

LabelNoName = Ohne Namen

LabelNormalSize = Normal

LabelNotAvailable = n/a

LabelNumberDataSeries = {0} Datenreihe{0,choice,0#n|1#|1<n}

LabelOneOfX = (1 von {0})

LabelOpenTrade = (offen)

LabelOrderByTaxonomy = Nach Klassifizierung sortieren

LabelPNTransfers = Performanceneutrale Bewegungen

LabelPassword = Passwort

LabelPasswordRepeat = Best\u00E4tigung

LabelPayments = Zahlungen

LabelPaymentsByMonthAndVehicle = Monat / Anlage

LabelPaymentsByQuarterAndVehicle = Quartal / Anlage

LabelPaymentsByYearAndVehicle = Jahr / Anlage

LabelPaymentsConsolidateRetired = \u2211 Inaktive Wertpapiere

LabelPaymentsPerMonth = Monat

LabelPaymentsPerMonthAccumulated = Monat (akkumuliert)

LabelPaymentsPerQuarter = Quartal

LabelPaymentsPerYear = Jahr

LabelPaymentsSelectStartYear = Zahlungen ab Jahr:

LabelPaymentsTradeProfitLoss = Geschlossene Trades

LabelPaymentsUseConsolidateRetired = Konsolidierung inaktive Wertpapiere

LabelPerformanceCalculation = Performance-Berechnung

LabelPerformanceChart = Performance-Diagramm

LabelPerformanceIRR = Rendite (IZF)

LabelPerformanceMetric = Renditekennzahl

LabelPerformanceTTWROR = Rendite (TTWROR)

LabelPortfolioFeeRate = Portfolio-Geb\u00FChrenquote

LabelPortfolioPerformance = Portfolio Performance

LabelPortfolioPerformanceFile = Porfolio Performance Datei

LabelPortfolioRateNotAvailable = F\u00FCr den gegebenen Zeitraum l\u00E4sst sich keine sinnvolle Quote errechnen. Das kann daran liegen, dass es keine positive Wertentwicklung gab oder das nur Erstattungen gebucht wurden.

LabelPortfolioTaxRate = Portfolio-Steuersatz

LabelPortfolioTimeMachine = Portfolio Time Machine

LabelPortfolios = Depots

LabelPreTax = Vor Steuern

LabelPreviousTradingDay = Vorheriger Handelstag

LabelQuandlCode = Quandl Code

LabelQuandlColumnNameQuote = Spaltename Kurs

LabelQuandlColumnNameQuoteHint = Name der Spalte, die den Aktienkurs enth\u00E4lt.\nWird kein Name angegeben, verwendet PP die Spalte "Close" oder "Net Asset Value".

LabelQuote = Kursnotierung

LabelQuoteFeed = Kurslieferant

LabelQuoteFeedProvider = Lieferant

LabelRatio = Verh\u00E4ltnis

LabelRefresh = Erneut pr\u00FCfen

LabelRemoveDividends = F\u00FCr Dividenden zus\u00E4tzlich eine Entnahme generieren

LabelRemoveLogo = Logo entfernen

LabelReportInterval = Berichtszeitraum

LabelReportingAddPeriod = Neu...

LabelReportingDialogDay = Tag

LabelReportingDialogDays = Tage

LabelReportingDialogFrom = Von

LabelReportingDialogGroupCurrent = Aktuelle

LabelReportingDialogGroupPrevious = Vorige

LabelReportingDialogHint = Der Berichtszeitraum erstreckt sich vom Ende des ersten Tages bis zum Ende des letzten Tages.

LabelReportingDialogLast = Letzte

LabelReportingDialogMonth = Monat

LabelReportingDialogMonths = Monate

LabelReportingDialogQuarter = Quartal

LabelReportingDialogSince = Seit

LabelReportingDialogTradingDay = Handelstag

LabelReportingDialogTradingDays = Handelstage

LabelReportingDialogUntil = bis

LabelReportingDialogWeek = Woche

LabelReportingDialogYear = Jahr

LabelReportingDialogYearYTD = Jahr (YTD)

LabelReportingDialogYears = Jahre

LabelReportingPeriod = Berichtszeitraum

LabelReportingPeriodEditTooltip = Rechtsklick um den Eintrag zu l\u00F6schen;\nDrag & Drop um die Reihenfolge zu \u00E4ndern

LabelRiskIndicators = Risikokennzahlen

LabelRiskMetric = Risikokennzahl

LabelSave = Speichern

LabelSaveAndNew = Speichern && Neu

LabelSaveInFile = In Datei speichern

LabelSaving = Ersparnis

LabelSearch = Suchen

LabelSecurities = Wertpapiere

LabelSecurityCalendar = Kalender

LabelSecurityCalendarToolTip = Kalender der B\u00F6rse zur Ermittlung fehlender Handelstagen

LabelSecurityLatestPrice = Wertpapier: letzter Kurs

LabelSecurityPerformance = Wertpapier Performance

LabelSecurityTransfer = Wertpapierumbuchung

LabelSelectYear = Anderes Jahr...

LabelSelectYearSince = Seit

LabelSelectedTransactions = Ausgew\u00E4hlte Buchungen

LabelSemiVolatility = Semivolatilit\u00E4t

LabelSettings = Einstellungen

LabelShowOnlyOneYear = Nur ein Jahr anzeigen

LabelShowRawResponse = Serverantwort anzeigen

LabelSmallerSize = Kleiner

LabelStartTyping = Schreib los...

LabelStatementOfAssets = Verm\u00F6gensaufstellung

LabelStatementOfAssetsHistory = Verm\u00F6gensaufstellung - Historie

LabelStatementOfAssetsHoldings = Verm\u00F6gensaufstellung - Best\u00E4nde

LabelSuffix_HICP = (HVPI)

LabelSuffix_PreTax = (vor Steuern)

LabelTTWROR = True Time-Weighted Rate of Return (kumulativ)

LabelTTWROROneDay = Letzter Tag

LabelTTWROR_Annualized = True Time-Weighted Rate of Return (annualisiert)

LabelTaxonomies = Klassifizierungen

LabelTaxonomyTemplates = Vorlagen

LabelTheme = Erscheinungsbild

LabelToday = Heute

LabelToolTipDividendDetails = {0} Stk. {1} {2}

LabelToolTipDividendDetailsGross = Brutto {0}

LabelToolTipInvestmentDetails = {0} Stk. zu {1}

LabelToolTipTransactionSummary = {0} am {1} \u2211 {2}

LabelTotalSum = Gesamtsumme

LabelTotalValuePercent = {0} GW

LabelTotalsAtTheBottom = Summenzeile unten

LabelTotalsAtTheTop = Summenzeile oben

LabelTrades = Trades

LabelTradesBasicStatistics = Anzahl Trades (mit Gewinn/mit Verlust)

LabelTradesProfitLoss = Trades Gewinn/Verlust

LabelTradesTurnoverRate = Portfolio Turnover Rate

LabelTradingActivityChart = Handelsaktivit\u00E4t

LabelTransactions = Buchungen

LabelTransfer = Umbuchung

LabelTransferTo = Umbuchung auf

LabelTransferals = Einlagen / Entnahmen

LabelUnexpectedQuotes = Unerwartete Kurse:

LabelUnexpectedQuotes_Description = An diesen Terminen sollte es laut konfiguriertem Handelskalender keinen Wertpapierkurs geben, aber es wurde ein Wertpapierkurs gefunden.\n\nDies k\u00F6nnte darauf hinweisen, dass ein falscher Handelskalender verwendet wird.

LabelUnhide = Einblenden

LabelUnknownVersion = Unbekannt

LabelUnnamedFile = ohnenamen

LabelUnnamedXml = ohnenamen.xml

LabelUpdatesAvailable = Eine neue Version ist verf\u00FCgbar

LabelUseGrossValue = Bruttowert verwenden

LabelUsingDashboardDefaultReportingPeriod = Dashboard-Zeitraum

LabelValueInboundDelivery = Wert der Einlieferung

LabelValueOutboundDelivery = Wert der Auslieferung

LabelVerticalSpacer = Vertikaler Abstandshalter

LabelViewDonutChart = Donut-Diagramm

LabelViewPieChart = Tortendiagramm

LabelViewReBalancing = Rebalancing

LabelViewStackedChart = Fl\u00E4chendiagramm

LabelViewTaxonomyDefinition = Definition der Klassifizierung

LabelViewTreeMap = Baumkarte

LabelVolatility = Volatilit\u00E4t

LabelWithoutClassification = Ohne Klassifizierung

LabelXDays = {0} Tage

LabelYTD = Aktuelles Jahr (YTD)

LabelYear = Jahr

LabelYearlyHeatmap = Jahresrenditen in einer Heatmap

LabelYes = Ja

MarkSecurityPageDescription = Im Gegensatz zu Aktien haben Indices keine W\u00E4hrung. Die ausgew\u00E4hlten Papiere werden ohne W\u00E4hrung konfiguriert.

MarkSecurityPageTitle = Wertpapiere als Aktienindizes markieren

MenuActivateDiscreetMode = Diskreten Modus aktivieren

MenuAddAll = Alle hinzuf\u00FCgen

MenuAddNewDashboardColumnLeft = Neue Spalte links einf\u00FCgen

MenuAddNewDashboardColumnRight = Neue Spalte rechts einf\u00FCgen

MenuApplyToAllWidgets = Auf alle anwenden

MenuChangeHeight = H\u00F6he \u00E4ndern...

MenuChangeUrl = URL \u00E4ndern...

MenuChartAdjustRange = Originalgr\u00F6\u00DFe

MenuChartShowYAxis = Y-Achse anzeigen

MenuChartXScrollDown = Nach links verschieben

MenuChartXScrollUp = Nach rechts verschieben

MenuChartXZoomIn = X-Achse verkleinern

MenuChartXZoomOut = X-Achse vergr\u00F6ssern

MenuChartYScrollDown = Nach unten verschieben

MenuChartYScrollUp = Nach oben verschieben

MenuChartYZoomIn = Y-Achse vergr\u00F6\u00DFern

MenuChartYZoomOut = Y-Achse verkleinern

MenuChooseClientFilter = Daten nach Depot und Referenzkonto filtern

MenuConfigureChart = Diagramm konfigurieren

MenuConfigureCurrentDashboard = Dashboard konfigurieren

MenuConfigureDashboards = Dashboards konfigurieren

MenuConfigureRebalancingIndicator = Regel {0}/{1} konfigurieren

MenuConfigureView = Ansicht konfigurieren

MenuConfirmDeleteAllTransactions = Alle Buchungen f\u00FCr Wertpapier {0} l\u00F6schen?

MenuConvertToBuy = In Kaufbuchung umwandeln

MenuConvertToBuySell = In Kauf-/Verkaufbuchung umwandeln

MenuConvertToDelivery = In Ein-/Auslieferung umwandeln

MenuConvertToDepositRemoval = In Einlage/Entnahme umwandeln

MenuConvertToInboundDelivery = In Einlieferung umwandeln

MenuConvertToOutboundDelivery = In Auslieferung umwandeln

MenuConvertToSell = In Verkaufbuchung umwandeln

MenuCreateAccountOrTransaction = Neues Konto oder Buchung anlegen

MenuCreateColumnConfig = Neu...

MenuCreatePortfolioOrTransaction = Depot oder Buchung anlegen

MenuDashboardColumnWidth = Spaltenbreite

MenuDashboardColumnWidthDecrease = Verkleinern

MenuDashboardColumnWidthIncrease = Vergr\u00F6ssern

MenuDeactivateDiscreetMode = Diskreten Modus deaktivieren

MenuDeleteAllTransactions = Alle Buchungen l\u00F6schen

MenuDeleteDashboardColumn = Spalte l\u00F6schen

MenuDeleteWidget = L\u00F6schen

MenuDuplicateDashboardColumn = Spalten duplizieren

MenuEditInvestmentPlan = Sparplan editieren...

MenuEditTransaction = Buchung editieren...

MenuExportChartData = Diagrammdaten exportieren

MenuExportData = Daten exportieren

MenuExportDiagram = Diagramm speichern

MenuFilterTrades = Trades filtern

MenuHideColumn = Spalte ausblenden

MenuHideInformationPane = Informationsbereich ausblenden

MenuHideSidebar = Sidebar verbergen

MenuLabelSetAsStartPage = Als Startseite verwenden

MenuMoveDown = Nach unten

MenuMoveUp = Nach oben

MenuNewDashboard = Neues Dashboard

MenuNewDashboardColumn = Neue Spalte

MenuNewReportingPeriod = Neu...

MenuNewWidget = Neues Widget

MenuOpenSecurityOnSite = Im Browser \u00F6ffnen

MenuPickOtherDate = Anderes Datum...

MenuRemoveAll = Alle entfernen

MenuRenameColumn = Spalte umbenennen

MenuRenameDashboard = Dashboard umbenennen

MenuRenameLabel = Bezeichnung editieren...

MenuReportingPeriodDelete = L\u00F6schen

MenuReportingPeriodDeleteConfirm = Filter ''{0}'' wirklich l\u00F6schen?

MenuReportingPeriodInsert = Elemente Hinzuf\u00FCgen

MenuReportingPeriodManage = Verwalten...

MenuResetChartSeries = Datenreihen zur\u00FCcksetzen

MenuResetColumnName = Spaltenname zur\u00FCcksetzen

MenuResetColumns = Spalten zur\u00FCcksetzen

MenuSaveChart = Diagrammkonfiguration speichern

MenuSaveColumns = Spaltenkonfiguration speichern

MenuSelectBenchmarkDataSeries = Benchmark ausw\u00E4hlen

MenuSelectDataSeries = Datenreihe ausw\u00E4hlen

MenuSetCurrentViewAsInitialView = Im aktuellen Fenster immer ''{0}'' \u00F6ffnen

MenuSettingsNew = Neu...

MenuShow = Anzeigen

MenuShowHideColumns = Spalten anzeigen / verstecken

MenuShowInformationPane = Informationsfenster anzeigen

MenuShowSidebar = Sidebar anzeigen

MenuSwitchCurrencies = W\u00E4hrungen tauschen

MenuTaxonomyAssignmentRemove = Entfernen

MenuTaxonomyClassificationCreate = Neue Kategorie hinzuf\u00FCgen

MenuTaxonomyClassificationDelete = L\u00F6schen

MenuTaxonomyColorCascadeToChildren = Farbe an Unterkategorien zuweisen

MenuTaxonomyColorEdit = Editieren...

MenuTaxonomyColorRandomPalette = Farbe zuf\u00E4llig Kategorien zuweisen

MenuTaxonomyCopy = Klassifizierung kopieren

MenuTaxonomyCreate = Neu...

MenuTaxonomyDelete = Klassifizierung l\u00F6schen

MenuTaxonomyDeleteConfirm = M\u00F6chten Sie die Klassifizierung ''{0}'' wirklich l\u00F6schen?

MenuTaxonomyMakeAssignment = Zuweisen

MenuTaxonomyRename = Klassifizierung umbenennen

MenuTaxonomySortByName = Name

MenuTaxonomySortByTypName = Typ, Name

MenuTaxonomySortTreeBy = Sortieren...

MenuTaxonomyWeightFix = Gewichtung korrigieren

MenuTransactionDelete = L\u00F6schen

MenuUseDashboardDefaultReportingPeriod = Zeitraum des Dashboards verwenden

MessageDialogProviderAnswerKeep = Behalten

MessageDialogProviderAnswerReplace = L\u00F6schen

MessageDialogProviderChanged = Historische Kurse neu laden?

MessageDialogProviderChangedText = Der Kurslieferant und/oder die W\u00E4hrung hat sich ge\u00E4ndert.\n\nWie soll mit den schon bestehenden historischen Kursen umgegangen werden?

MsgAccountFromMissing = Quellkonto fehlt

MsgAccountMustBeDifferent = Quell- und Zielkonto m\u00FCssen unterschiedlich sein

MsgAccountToMissing = Zielkonto fehlt

MsgConfirmInstall = Eine neue Version ''{0}'' ist verf\u00FCgbar. Installieren?

MsgCreateTransactionsAutomaticallyUponOpening = Buchungen automatisch nach dem \u00D6ffnen der Datei erstellen

MsgDateIsInTheFuture = Achtung: das Datum dieser Buchung liegt in der Zukunft.

MsgDeletionNotPossible = L\u00F6schung nicht m\u00F6glich

MsgDeletionNotPossibleDetail = Wertpapiere mit Ums\u00E4tzen k\u00F6nnen nicht gel\u00F6scht werden.\nDie Wertpapiere werden zur Berechnung der historischen Performance ben\u00F6tigt.\n\nWertpapiere mit Ums\u00E4tzen: {0}.

MsgDialogInputRequired = Eingabe fehlt f\u00FCr Feld "{0}"

MsgDialogNotAValidCurrency = Ung\u00FCltige W\u00E4hrung: {0}

MsgDialogNotAValidISIN = Ung\u00FCltige ISIN: {0}

MsgEmbeddedBrowserError = Fehler beim \u00D6ffnen des Web Browsers zur Darstellung der Grafiken\n\n* Aktuelleste Version des Browsers installiert?\n* Unter Linux muss das Paket 'libwebkitgtk-3.0-0' installiert sein.\n\nDer Fehlertext\n  "No more handles [Unknown Mozilla path (MOZILLA_FIVE_HOME not set)]"\nheisst meistens, dass libwebkitgtk installiert werden muss. Unter Ubuntu 18.04 z.B. mit\n  sudo apt-get install libwebkitgtk-3.0-0\n\n\nDetails:\n{0}

MsgErrorConvertToBuySellCurrencyMismatch = Buchung in der W\u00E4hrung {0} kann nicht auf Konto ''{2}'' mit der W\u00E4hrung {1} gebucht werden.

MsgErrorConvertedAmount = Rechnung stimmt nicht: Umgerechneter Betrag ergibt sich nicht aus Betrag und Wechselkurs

MsgErrorDividendsYearBetween1900AndNow = Jahreszahl muss zwischen 1900 und {0} sein.

MsgErrorExchangeMissing = B\u00F6rsenplatz fehlt f\u00FCr ''{0}''

MsgErrorMinimumHeightRequired = Es ist eine Mindesth\u00F6he von {0} erforderlich. Man muss den Abstandshalter immer noch mit der Maus bedienen k\u00F6nnen.

MsgErrorMissingQuandlCode = Fehlender oder unvollst\u00E4ndiger Quandl Code

MsgErrorNoInvestmentVehicleFoundAtURL = Kein Wertpapier unter {0} gefunden

MsgErrorNotAValidDate = Ung\u00FCltiges Datum: ''{0}''

MsgErrorOpeningFile = Fehler beim \u00D6ffnen der Datei: {0}

MsgErrorSavingIniFile = Fehler beim Speichern der ini Datei: {0}

MsgErrorTradeCollectionWithErrors = Fehler bei der Berechnung von Trades

MsgErrorUpdating = Fehler beim Update

MsgHintNoAttributesConfigured = Keine Attribute vom Typ ''{0}'' konfiguriert.\n<a href=''settings''>Jetzt konfigurieren</a>

MsgIncorrectConvertedSubTotal = Umgerechnete Zwischensumme ist fehlerhaft

MsgIncorrectSubTotal = Zwischensumme ist fehlerhaft

MsgIncorrectTotal = Gesamtsumme ist fehlerhaft\nErwarteter Wert: {0}

MsgInfoChangingCurrencyNotPossible = Es existieren bereits Buchungen zu diesem Wertpapier.\nAus diesem Grund kann die W\u00E4hrung nicht mehr ge\u00E4ndert werden.

MsgInfoRetiredSecurities = Wenn ein Wertpapier als "inaktiv" markiert ist:\n* Das Wertpapier wird nicht mehr in Dropdowns angezeigt, um neue Transaktionen zu erstellen, z. B. Kauf- und Verkaufsdialoge.\n* Die historischen Kurse werden nicht automatisch aktualisiert - nur wenn sie \u00FCber das Online-Men\u00FC (Strg-U K) aktualisiert werden.

MsgInvalidImage = Bilddatei fehlerhaft

MsgInvalidImageDetail = Die Datei ''{0}'' scheint kein Bild zu sein oder konnte nicht gelesen werden. M\u00F6glicherweise wird das Bildformat nicht unterst\u00FCtzt.

MsgJavaVersionTooOldForLetsEncrypt = Die Java Version ist zu alt. Das SSL Zertifikat des Update Servers wird nicht akzeptiert werden.\nPP ben\u00F6tigt mindestens Version 1.8.0_101, l\u00E4uft aber gerade auf {0}.

MsgLoadingFile = Lade {0}

MsgMissingAccount = Konto fehlt

MsgMissingPortfolio = Depot fehlt

MsgMissingReferenceAccount = Referenzkonto des Depots fehlt

MsgMissingSecurity = Wertpapier fehlt

MsgNoFileOpen = Keine Datei

MsgNoFileOpenText = \u00D6ffnen oder erstellen Sie zun\u00E4chst eine Portfolio Performance Datei.

MsgNoIssuesFound = Keine Probleme gefunden.

MsgNoProfileFound = Kein Installationsprofil gefunden. L\u00E4uft die Anwendung in der IDE?

MsgNoUpdatesAvailable = Keine Updates vorhanden.

MsgOpenFile = {0} \u00F6ffnen

MsgPasswordMinCharacters = Passwort muss mindestens 6 Zeichen enthalten.

MsgPasswordNotIdentical = Passw\u00F6rter sind nicht identisch.

MsgPortfolioFromMissing = Quelldepot fehlt

MsgPortfolioMustBeDifferent = Quell- und Zieldepot m\u00FCssen unterschiedlich sein

MsgPortfolioToMissing = Zieldepot fehlt

MsgPreviousStockSplit = Hinweis: zu diesem Papier wurde am {0} ein Split im Verh\u00E4ltnis {1} erfasst. Die Anzahl der Wertpapiere muss manuell umgerechnet werden.

MsgRestartRequired = Die Aktualisierung war erfolgreich.\n\nDamit die \u00C4nderungen wirksam werden, muss Portfolio Performance neu gestartet werden.

MsgSecurityHasNoQuotes = Das Wertpapier hat keine Kursdaten hinterlegt, damit werden unrealisitische Buchungen generiert.

MsgThemeRestartRequired = Ein Neustart ist erforderlich, damit das Erscheinungsbild vollst\u00E4ndig umgestellt wird.

MsgUpdateNewInVersionX = Neu in Version {0}

MsgUpdateNoWritePermissions = Berechtigung zur Installation des Updates fehlt.\n\nStarte Portfolio Performance \u00FCber das Kontextmen\u00FC "Als Administrator starten...".\n\nWenn das nicht funktioniert, Portflio Performance neu laden und auspacken.

MsgUpdateRequiresLatestJavaVersion = Diese Version ben\u00F6tigt Java {0}.\n\nWenn Sie Windows oder macOS verwenden, sollten Sie Portfolio Performance herunterladen, das die richtige Java-Laufzeitumgebung direkt im Download enth\u00E4lt.\n\nUnter Linux installieren Sie Java Runtime Environment {0} mit Ihrem bevorzugten Paketmanager.\n\nZum Beispiel:\n\nsudo apt install openjdk-{0}-jre\nsudo update-alternatives --config java

MsgUpdateRunning32BitOn64BitOS = 32bit Java auf einem 64bit Betriebssystem erkannt: statt der Online Aktualisierung, lade die <a href="https://www.portfolio-performance.info/portfolio/">64bit Version</a> neu.

MsgUpdatingDashboardData = Berechne Dashboard...

MsgUpdatingExchangeRates = Wechselkurse von {0} aktualisieren

NewFileWizardAccountDescription = Weitere Konten k\u00F6nnen zum Beispiel f\u00FCr\nTagesgeldkonten angelegt werden.

NewFileWizardAccountTitle = Weitere Konten anlegen

NewFileWizardAddAll = Alle hinzuf\u00FCgen

NewFileWizardButtonAdd = Hinzuf\u00FCgen

NewFileWizardPortfolioDescription = Aktienk\u00E4ufe und -verk\u00E4ufe werden mit Hilfe von Depots\nund den dazugeh\u00F6rigen Verrechnungskonten verwaltet.

NewFileWizardPortfolioTitle = Depots und Referenzkonten anlegen

NewFileWizardSecurityDescription = In der Ansicht ''Wertpapiere'' k\u00F6nnen sp\u00E4ter beliebig\nweitere Papiere angelegt werden.

NewFileWizardSecurityTitle = Wertpapiere hinzuf\u00FCgen

NewFileWizardTaxonomyDescription = Klassifizierungen erm\u00F6glichen die Analyse der Gesamtportfolio\nmit Hilfe von Kuchen- und Fl\u00E4chdiagrammen sowie Baumkarten.

NewFileWizardTaxonomyTitle = Klassifizierungen hinzuf\u00FCgen

OptionDateIsInTheFuture = Termin liegt in der Zukunft

OptionDateIsInThePast = Termin liegt in Vergangenheit

PDFImportDebugTextExtraction = Debug: Text aus PDF extrahieren

PDFImportErrorParsingDocument = Fehler beim Einlesen oder Umwandeln der PDF Datei: {0} (F\u00FCr Details, siehe Fehlerprotokoll)

PDFImportFilterName = PDF Dokument (*.pdf;*.zip)

PDFImportWizardAssistant = PDF Import Assistent

PDFImportWizardDescription = Die unten stehenden Buchungen werden erstellt, sofern sie nicht durchgestrichen sind.\n\u00C4nderungen k\u00F6nnen mit Hilfe des Kontextmen\u00FCs vorgenommen werden.

PDFImportWizardErroneousFiles = Diese Dateien konnten nicht importiert werden.

PDFImportWizardExtractor = Bank / Broker

PDFImportWizardMsgExtracting = Buchungen werden aus den PDF Dateien extrahiert...

PDFImportWizardTitle = Buchungen aus PDF-Dateien importieren

PageDescriptionSelectSecurity = W\u00E4hlen Sie das Wertpapier zu dem die Kurse hinzugef\u00FCgt werden sollen.

PageTitleSelectSecurity = Wertpapier w\u00E4hlen

PerformanceChartLabelCPI = Verbraucherpreisindex

PerformanceChartLabelEntirePortfolio = Gesamtportfolio

PerformanceHeatmapToolTip = Monatsrenditen in einer Heatmap\n\nZur Berechnung der Monatsrendite wird der True-Time Weighted Rate of Return (TTWROR) herangezogen.\n\nDie Rendite bezieht sich immer auf den gesamten Monat - selbst wenn der Berichtszeitraum in der Mitte des Monats beginnt bzw. endet.

PerformanceRelevantTransactionsFooter = Summe relevanter Bewegungen ({0})

PerformanceRelevantTransactionsHeader = Relevante Bewegungen seit {0}

PerformanceTabAssetsAtEnd = Verm\u00F6gensaufstellung (Ende)

PerformanceTabAssetsAtStart = Verm\u00F6gensaufstellung (Anfang)

PerformanceTabCalculation = Berechnung

PerformanceTabEarnings = Ertr\u00E4ge

PerformanceTabEarningsByAccount = Ertr\u00E4ge nach Konten

PerformanceTabFees = Geb\u00FChren

PerformanceTabOverview = \u00DCbersicht

PerformanceTabTaxes = Steuern

PortfolioFilterRetiredPortfolios = Inaktive Depots verbergen

PortfolioMenuActivate = Depot aktivieren

PortfolioMenuAdd = Neues Depot

PortfolioMenuDeactivate = Depot deaktivieren

PortfolioMenuDelete = Depot l\u00F6schen

PortfolioMenuDeleteConfirm = M\u00F6chten Sie das Depot ''{0}'' wirklich l\u00F6schen?

PortfolioReportMissingAPIKey = Portfolio Report API-Schl\u00FCssel ist nicht in den Einstellungen hinterlegt.\n\nKonfigurieren Sie diesen in den Einstellungen.

PortfolioReportMissingAPIURL = Portfolio Report API-URL ist nicht in den Einstellungen hinterlegt.\n\nKonfigurieren Sie sie in den Einstellungen.

PrefAlphaVantageAPIKey = Alpha Vantage API-Schl\u00FCssel

PrefAlphaVantageCallFrequencyLimit = Anfragen pro Minute

PrefAutoSaveFrequency = Zeit zwischen zwei automatischen Sicherheitskopien in Minuten (0 f\u00FCr keine Kopie)

PrefBackupDirectory = Backup-Verzeichnis

PrefBackupLocation = Backup-Speicherort

PrefCheckOnStartup = Beim &Start nach Aktualisierungen suchen

PrefCreateBackupBeforeSaving = Automatisch Sicherheitskopie vor dem Speichern erstellen (*.backup.xml)

PrefDescriptionAlphaVantage = Alpha Vantage Inc. ist ein Anbieter von kostenlosen APIs f\u00FCr Echtzeit- und historische Daten von Aktien, physischen sowie digitalen/kryptographischen W\u00E4hrungen.\n\nMit dem kostenlosen API-Schl\u00FCssel kann man bis zu 5 Anfragen pro Minute machen. Alpha Vantage verkauft verschiedene Premium API-Schl\u00FCssel mit denen bis zu 600 Anfragen pro Minute m\u00F6glich sind.\n\nDer kostenlose API-Schl\u00FCssel ist unter diesem Link erh\u00E4ltlich:

PrefDescriptionDivvyDiary = \u00DCbertrage deinen Aktienbestand automatisiert von Portfolio Performance in dein pers\u00F6nliches Depot bei DivvyDiary. Dadurch kannst du deine zuk\u00FCnftigen Dividendenzahlungen auch ganz einfach von dem Smartphone aus beobachten.\n\nBefolge daf\u00FCr einfach die folgenden Schritte:\n1. Erstelle einen Account bei DivvyDiary\n2. Generiere unter "Einstellungen" einen API-Schl\u00FCssel\n3. Hinterlege den API-Schl\u00FCssel in den Einstellungen von Portfolio Performance

PrefDescriptionEODHistoricalData = EOD Historical Data bietet Fundamentaldaten, Echtzeit- und t\u00E4gliche historische Aktienkurse f\u00FCr Aktien, ETFs, Investmentfonds und Optionen auf der ganzen Welt.

PrefDescriptionFinnhub = Daten von institutioneller Qualit\u00E4t mit einem gro\u00DFz\u00FCgigen kostenlosen Plan.\n\nLimits:\n* Nur f\u00FCr den pers\u00F6nlichen Gebrauch\n* 60 kostenlose API-Aufrufe / Minute\n\nDer kostenlose API-Schl\u00FCssel ist unter diesem Link erh\u00E4ltlich:

PrefDescriptionPortfolioReport = Synchronisierung der Daten mit dem Portfolio Report Server.

PrefDescriptionProxy = Der Proxy-Server wird verwendet um Kurse, Wechselkurse, Verbraucherpreise und nach Aktualisierungen zu suchen.\n\nWenn das Feld "Proxy-Server" leer ist, wird kein Proxy Server verwendet.\n\nFalls eine Proxy-Server-Authentifizierung notwendig ist, bitte die FAQ lesen.

PrefDescriptionQuandl = Quandl ist eine Plattform f\u00FCr finanzielle, wirtschaftliche und alternative Daten, die Investmentprofis dient.\n\nUm Quandl nutzen zu k\u00F6nnen, muss ein API-Schl\u00FCssel hinterlegt werden. Authentifizierte Benutzer von kostenlosen Daten-Feeds haben ein Parallelit\u00E4tslimit von eins. Das hei\u00DFt, sie k\u00F6nnen jeweils einen Abruf von Daten t\u00E4tigen und einen weiteren Abruf in der Warteschlange haben.\n\nDer kostenlose API-Schl\u00FCssel ist unter diesem Link erh\u00E4ltlich:

PrefDivvyDiaryAPIKey = DivvyDiary API Schl\u00FCssel

PrefEODHistoricalDataAPIKey = EOD Historical Data API Token

PrefFinnhubAPIKey = Finnhub API-Schl\u00FCssel

PrefLabelAlwaysDisplayCurrencyCode = Bei Geldwerten immer die W\u00E4hrung anzeigen

PrefLabelAutoSaveFrequency = Automatische Kopie alle X Minuten speichern

PrefLabelDisplayPA = \u201Ep.a.\u201C bei annualisierten Renditen anzeigen.

PrefLabelEnableExperimentalFeatures = Experimentelle Funktionen aktivieren

PrefLabelNote = Hinweis

PrefLabelProxyHost = Proxy-Server

PrefLabelProxyPort = Proxy-Server Port

PrefLabelQuoteDigits = Anzahl Nachkommastellen f\u00FCr berechnete Kurse

PrefLabelSharesDigits = Anzahl Nachkommastellen f\u00FCr Anteile

PrefLabelUseIndirectQuotation = Mengennotierung f\u00FCr Wechselkurse verwenden

PrefLabelUseSWTChartLibrary = SWTChart-Bibliothek f\u00FCr Kreisdiagramme

PrefMsgBackup = Einstellungen f\u00FCr die Sicherung der Datendateien

PrefMsgCalendar = Die Einstellung des Kalenders beeinflusst die Berechnungen, Anzeige von Kursl\u00FCcken und die Ausf\u00FChrung von Sparpl\u00E4nen.

PrefMsgConfigureUpdates = Konfiguration wo und wann nach Aktualisierungen gesucht wird.

PrefMsgLanguageConfig = F\u00FCr den Wechsel der Sprache ist ein Neustart des Programms notwendig.

PrefNoteIndirectQuotation = Die Mengennotierung gibt den Preis einer Einheit der inl\u00E4ndischen\nW\u00E4hrung in Einheiten der ausl\u00E4ndischen W\u00E4hrung an (am Beispiel von\nEuropa und den USA aus europ\u00E4ischer Sicht: Dollar je Euro). Dagegen\ngibt die Preisnotierung den Preis einer Einheit der ausl\u00E4ndischen\nW\u00E4hrung in Einheiten der inl\u00E4ndischen W\u00E4hrung an (Euro je Dollar\naus europ\u00E4ischer Sicht).\n\nIn der Eurozone, Gro\u00DFbritannien, Australien und Neuseeland wird heute\nmehrheitlich die Mengennotierung verwendet, w\u00E4hrend ansonsten die\nPreisnotierung \u00FCblich ist, insbesondere auch in der Schweiz.\n\nQuelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wechselkurs\n\n\nBeispiele:\n\nMengennotierung: EUR/USD 1,1232\n"F\u00FCr einen Euro bekommt man 1,1232 US-Dollar."\n\nPreisnotierung: USD/EUR 0,89\n"F\u00FCr einen US-Dollar muss man 0,89 Euro bezahlen."

PrefNoteStoreSettingsNextToFile = Die GUI Einstellungen enthalten Konfigurationen wie die Startseite,\ndie Breite einiger Spalten und Fensterbereiche, zuletzt aufgeklappte\nKnoten in den Klassifizierungen, und so weiter.\n\nNormalerweise werden die GUI Einstellungen versteckt im 'workspace'\nVerzeichnis gespeichert. Sie k\u00F6nnen aber auch als '.settings' Datei\nneben der Portfolio Performance Datei gespeichert werden um sie\neinfacher auf verschiedene Rechner zu synchronisieren.\n\nAchtung: Die Einstellungen werden nicht verschoben. Um die\nEinstellungen zu erhalten, bietet sich folgendes Vorgehen an:\nDatei \u00F6ffnen -> dann Checkbox hier \u00E4ndern -> Datei unter neuem\nNamen speichern

PrefPortfolioReportAPIKey = Portfolio Report API-Schl\u00FCssel

PrefPortfolioReportAPIURL = Portfolio Report API URL

PrefQuandlAPIKey = Quandl API-Schl\u00FCssel

PrefRelativeBackupDirectoryName = Verzeichnisname neben der Datendatei

PrefStoreSettingsNextToFile = GUI Einstellungen neben Portfolio Performance Datei speichern

PrefTitle = Aktualisierung

PrefTitleAPIKeys = API-Schl\u00FCssel

PrefTitleAlphaVantage = Alpha Vantage

PrefTitleBackup = Backups

PrefTitleCalendar = Kalender

PrefTitleDivvyDiary = DivvyDiary

PrefTitleEODHistoricalData = EOD Historical Data

PrefTitleFinnhub = Finnhub

PrefTitleFormatting = Formatierung

PrefTitleGeneral = Allgemein

PrefTitleLanguage = Sprache

PrefTitlePortfolioReport = Portfolio Report

PrefTitlePresentation = Darstellung

PrefTitleProxy = Proxy-Server

PrefTitleQuandl = Quandl

PrefUpdateQuotesAfterFileOpen = Wertpapierkurse nach dem \u00D6ffnen der Datei automatisch aktualisieren

PrefUpdateSite = &Update URL:

PresetsPrefPageDescription = Vorgabewerte f\u00FCr neue Eingaben.

PresetsPrefPageNow = Aktuelle Uhrzeit

PresetsPrefPageStartOfDay = Tagesbeginn

PresetsPrefPageTime = Uhrzeit

PresetsPrefPageTitle = Voreinstellungen

RebalanceAmbiguousTooltip = Dieses Rebalancing-Ergebnis ist mehrdeutig.\n\nDurch Verfeinern der Klassifizierung oder durch Ausschlie\u00DFen von Wertpapieren vom Rebalancing kann die Mehrdeutigkeit behoben werden.

RebalanceInexactTooltip = Dieses Rebalancing-Ergebnis ist nicht exakt, weil es keine exakte L\u00F6sung gibt.\n\nDiese L\u00F6sung minimiert den mittleren quadratischen Fehler unter der Nebenbedingung, dass die Rebalancingwerte sich zu 0 addieren m\u00FCssen.\n\nDurch Vergr\u00F6bern der Klassifizierung oder durch Einschlie\u00DFen von weiteren Wertpapieren beim Rebalancing kann eine genaue L\u00F6sung erm\u00F6glicht werden.

SecuritiesChart_NoDataMessage_NoHoldings = Keine Best\u00E4nde vorhanden

SecuritiesChart_NoDataMessage_NoPrices = Keine Kurse vorhanden

SecuritiesChart_NoDataMessage_NoPricesInSelectedPeriod = Im ausgew\u00E4hlten Zeitraum sind keine Kurse verf\u00FCgbar: {0}

SecuritiesChart_NoDataMessage_NoSecuritySelected = Kein Wertpapier ausgew\u00E4hlt

SecurityFilter = Wertpapiere anhand des Bestandes ausfiltern

SecurityFilterSharesHeldEqualZero = Bestand = 0

SecurityFilterSharesHeldNotZero = Bestand \u2260 0

SecurityListFilter = Wertpapiere filtern

SecurityListFilterDateReached = Wertpapiere: Termin erreicht

SecurityListFilterDistanceFromAth = Wertpapier: Abstand vom ATH

SecurityListFilterHideInactive = Nur aktive Instrumente

SecurityListFilterLimitPriceExceeded = Wertpapiere: Limit \u00FCberschritten

SecurityListFilterOnlyExchangeRates = Nur Wechselkurse

SecurityListFilterOnlySecurities = Nur Wertpapiere

SecurityMenuAddEvent = Ereignis...

SecurityMenuAddNewSecurity = Wertpapier hinzuf\u00FCgen

SecurityMenuAddNewSecurityDescription = Suche anhand von Ticker Symbol, ISIN, oder Name nach\nWertpapieren (direkt im Browser findet man evtl. mehr).

SecurityMenuAddPrice = Neu

SecurityMenuBuy = Kauf

SecurityMenuConfigureOnlineUpdate = Online-Aktualisierung konfigurieren...

SecurityMenuCreateManually = Manuell erfassen...

SecurityMenuCreateQuotesFromTransactions = Historische Kurse aus Buchungen erzeugen

SecurityMenuDebugGetHistoricalQuotes = Debug: Serverantwort anzeigen

SecurityMenuDeleteAllPrices = Alle l\u00F6schen

SecurityMenuDeleteLatestQuote = Letzten Kurs l\u00F6schen

SecurityMenuDeleteMultipleSecurity = {0} Wertpapiere l\u00F6schen

SecurityMenuDeleteMultipleSecurityConfirm = M\u00F6chten Sie diese {0} Wertpapiere wirklich l\u00F6schen?

SecurityMenuDeletePrice = L\u00F6schen

SecurityMenuDeleteSingleSecurity = Wertpapier l\u00F6schen

SecurityMenuDeleteSingleSecurityConfirm = M\u00F6chten Sie das Wertpapier ''{0}'' wirklich l\u00F6schen?

SecurityMenuDividends = Dividende

SecurityMenuEditSecurity = Editieren...

SecurityMenuEmptyInstrument = Leeres Wertpapier

SecurityMenuErrorMessageRoundingMustBeBetween0AndX = Dezimalstellen m\u00FCssen zwischen 0 und {0} liegen.

SecurityMenuExportCSV = CSV-Datei exportieren...

SecurityMenuHICPMessage = Harmonisierter Verbraucherpreisindex (HVPI)\nder Europ\u00E4ischen Zentralbank (EZB)

SecurityMenuImportCSV = CSV-Datei importieren...

SecurityMenuImportHTML = HTML-Tabelle importieren...

SecurityMenuLabelNumberOfDecimalPlaces = Anzahl der Dezimalstellen:\nWarning: this change removes the decimal places from the file.

SecurityMenuNewCryptocurrency = Neue Kryptow\u00E4hrung...

SecurityMenuNewCryptocurrencyMessage = Liste der Kryptow\u00E4hrungen auf CoinGecko\n\nDie Kurse werden in der W\u00E4hrung gelesen, die in den Eigenschaften des Instruments konfiguriert ist. Wenn Sie eine Kryptow\u00E4hrung vermissen, erstellen und konfigurieren Sie das Instrument manuell.

SecurityMenuNewExchangeRate = Neuer Wechselkurs...

SecurityMenuNewHICP = Neuer Verbraucherpreisindex...

SecurityMenuNewSecurity = Neues Wertpapier...

SecurityMenuQuotes = Kurse

SecurityMenuRemoveFromWatchlist = Aus ''{0}'' entfernen

SecurityMenuRoundToXDecimalPlaces = Historische Kurse auf X Dezimalstellen runden

SecurityMenuSearch4Securities = Nach Wertpapieren suchen...

SecurityMenuSell = Verkauf

SecurityMenuSetMultipleSecurityActive = {0} Wertpapiere aktiv setzen

SecurityMenuSetMultipleSecurityActiveConfirm = M\u00F6chten Sie diese {0} Wertpapiere wirklich aktiv setzen?

SecurityMenuSetMultipleSecurityInactive = {0} Wertpapiere inaktiv setzen

SecurityMenuSetMultipleSecurityInactiveConfirm = M\u00F6chten Sie diese {0} Wertpapiere wirklich inaktiv setzen?

SecurityMenuSetSingleSecurityActive = Wertpapier aktiv setzen

SecurityMenuSetSingleSecurityActiveConfirm = M\u00F6chten Sie das Wertpapier ''{0}'' wirklich aktiv setzen?

SecurityMenuSetSingleSecurityInactive = Wertpapier inaktiv setzen

SecurityMenuSetSingleSecurityInactiveConfirm = M\u00F6chten Sie das Wertpapier ''{0}'' wirklich inaktiv setzen?

SecurityMenuStockSplit = Aktiensplit...

SecurityMenuTransfer = Umbuchung...

SecurityMenuUpdateQuotes = Kurse online aktualisieren

SecurityMenuUpdateQuotesMultipleSecurities = Kurse aktualisieren ({0} Wertpapiere)

SecurityTabChart = Kursdiagramm

SecurityTabChart10Y = 10J

SecurityTabChart10YToolTip = 10 Jahre

SecurityTabChart1M = 1M

SecurityTabChart1MToolTip = 1 Monat

SecurityTabChart1Y = 1J

SecurityTabChart1YToolTip = 1 Jahr

SecurityTabChart2M = 2M

SecurityTabChart2MToolTip = 2 Monate

SecurityTabChart2Y = 2J

SecurityTabChart2YToolTip = 2 Jahre

SecurityTabChart3Y = 3J

SecurityTabChart3YToolTip = 3 Jahre

SecurityTabChart5Y = 5J

SecurityTabChart5YToolTip = 5 Jahre

SecurityTabChart6M = 6M

SecurityTabChart6MToolTip = 6 Monate

SecurityTabChartAll = A

SecurityTabChartAllToolTip = Alle Daten

SecurityTabChartHoldingPeriod = H

SecurityTabChartHoldingPeriodToolTip = Halteperiode

SecurityTabChartYTD = YTD

SecurityTabChartYTDToolTip = Seit Jahresbeginn

SecurityTabEvents = Ereignisse

SecurityTabHistoricalQuotes = Historische Kurse

SecurityTabTrades = Trades

SecurityTabTransactions = Ums\u00E4tze

SplitWizardDefinitionDescription = F\u00FCr welches Papier, zu welchem Datum (Ex-Tag) und in welchem Verh\u00E4ltnis\n(z.B. 2 neue f\u00FCr 1 alte Aktie) soll der Split durchgef\u00FChrt werden?

SplitWizardDefinitionTitle = Aktiensplit

SplitWizardErrorNewAndOldMustNotBeEqual = Das Splitverh\u00E4ltnis (neu f\u00FCr alt) ist identisch.

SplitWizardLabelNewForOld = f\u00FCr

SplitWizardLabelSplit = Split

SplitWizardLabelUpdateQuotes = Historische Kurse umrechnen

SplitWizardLabelUpdateTransactions = Buchungen umrechnen

SplitWizardReviewQuotesDescription = \u00DCberpr\u00FCfen Sie die Umrechnung der historischen Kurse.

SplitWizardReviewQuotesTitle = Anpassung Historische Kurse

SplitWizardReviewTransactionsDescription = \u00DCberpr\u00FCfen Sie die Umrechnung der Buchungen.

SplitWizardReviewTransactionsTitle = Anpassung Buchungen

SurveyIcon = survey_de.png

SurveyReminder = Mach mit bei der <a href="https://www.portfolio-performance.info/survey?lang=de">Umfrage zu Portfolio Performance</a>. Lass uns wissen das Dir wichtig ist und worauf wir uns bei der Entwicklung in den n\u00E4chsten Monaten konzentrieren sollten. Es dauert nur 5 Minuten.

SurveyTooltip = Mach mit bei der Umfrage zu Portfolio Performance. Lass uns wissen das Dir wichtig ist und worauf wir uns bei der Entwicklung in den n\u00E4chsten Monaten konzentrieren sollten. Es dauert nur 5 Minuten.

SystemMenuChangelog = \u00C4nderungsprotokoll

SystemMenuCheckForUpdates = Nach Aktualisierungen suchen...

SystemMenuNewAndNoteworthy = Neues && Nennenswertes

TabAccountBalanceChart = Kontosaldenverlauf

TabTransactions = Ums\u00E4tze

TitlePasswordDialog = Passwort vergeben

TooltipAllTimeHigh = All-Time-High (ATH) in den letzten {0} Tagen: {2} ({1})\nAktueller Kurs: {3} ({4})

TooltipAverageHoldingPeriod = Die mittlere Haltedauer errechnet sich wie folgt:\n\n* Es werden alle Trades einbezogen die irgendwann innerhalb des gew\u00E4hlten Berichtszeitraums im Depot waren.\n\n* Die Haltedauer jedes Wertpapiers ergibt sich aus Kauf- und Verkaufszeitpunkt. F\u00FCr aktuell gehaltene Positionen wird ein sofortiger Verkauf unterstellt.\n\n* Das Positionsgewicht errechnet sich aus Kaufpreis der Position relativ zu der Gesamtsumme aller Kaufpreise.\n\n* Ergebnis "mittlere Haltedauer aller Positionen" ergibt sich als Summe der Produkte "Haltedauer * prozentuales Positionsgewicht" \u00FCber alle Positionen.

TooltipDateOfExchangeRate = Wechselkurs vom {0}

TooltipHintPressAlt = 'Alt' ('Option' unter MacOS) beim \u00D6ffnen des Tooltips sortiert die Eintr\u00E4ge nach Wert

TooltipMaxDrawdown = Der maximale Drawdown stellt den maximalen kumulierten Verlust innerhalb der betrachteten Periode dar. Die Berechnung erfolgt aus der Differenz des letzten Hochs und dem tiefsten Punkt seitdem.\n\n{0} bis {1}

TooltipMaxDrawdownDuration = Die maximale Drawdown Duration stellt den l\u00E4ngsten Zeitraum zwischen zwei H\u00F6chstwerten innerhalb der betrachteten Periode dar. In dieser Dauer muss nicht zwangsl\u00E4ufig der maximale Drawdown liegen.

TooltipMaxDrawdownDurationEndOfPeriod = Seit dem {0} (bis Ende des Berichtszeitraums am {1})

TooltipMaxDrawdownDurationFromXtoY = {0} bis {1}

TooltipMaxDurationLowToHigh = L\u00E4ngste Recovery Time (Zeit zwischen einem Tief und einem Hoch): {0} Tage.

TooltipPortfolioFeeRate = Portfolio-Geb\u00FChrenquote\n\nGeb\u00FChren / (Kurserfolge + Realisierte Erfolge + Ertr\u00E4ge)

TooltipPortfolioTaxRate = Portfolio-Steuersatz\n\nSteuern / (realisierte und nicht realisierte Kursgewinne + Ertr\u00E4ge - Geb\u00FChren)

TooltipQuoteAtDate = {0} vom {1}

TooltipRebalancingIndicator = Farbcodierung gem\u00E4\u00DF der {0}/{1} Regel:\n\n{0}% absolute Abweichung: {2} ist {3} von {4}\n{1}% relative Abweichung: {2} ist {5} von {6}\n\nIn der Symbolleiste konfigurieren.

TooltipSecurityLatestPrice = Letzter Wertpapierkurs von {0} vom {1}

TooltipSemiVolatility = Die Semivolatilit\u00E4t betrachtet im Gegensatz zur Volatilit\u00E4t nur die negativen Abweichungen der erzielten Renditen zum arithmetischen Mittelwert der Renditen.\n\nSind die negativen und positiven Abweichungen gleichverteilt, so gilt \n\n  Volatilit\u00E4t (v) = Semivolatilit\u00E4t (s) * \u221A2\n\nBei der aktuellen Datenreihe ist die gleichverteilte Semivolatilit\u00E4t\n\n  s = v \u00F7 \u221A2 = {2} \u00F7 \u221A2 = {0}\n\nDer Vergleich mit der tats\u00E4chlichen Semivolatilit\u00E4t zeigt\n\n  {0} {1} {3}\n  gleichverteilte {1} tats\u00E4chliche Semivolatilit\u00E4t\n\n\nIm Programm wird die Semivolatilit\u00E4t mit der "akkumuliert" Datenreihe errechnet. Performanceneutrale Bewegungen haben keinen Einflu\u00DF. Wochenenden und B\u00F6rsenfeiertage (z.B. Ostern oder Weihnachten) werden ignoriert.

TooltipTurnoverRate = Das Turnover-Verh\u00E4ltnis gibt an, welchen Anteil des Portfolios die K\u00E4ufe bzw. Verk\u00E4ufe im Berichtszeitraum ausmachen.\n\nK\u00E4ufe: {0}\nVerk\u00E4ufe: {1}\nDurchschnittliches Portfoliovolumen: {2}\nPortfolio Turnover Rate: {3}

TooltipVolatility = Die Volatilit\u00E4t gibt an, wie stark ein Kurs schwankt. Je h\u00F6her die Volatilit\u00E4t ist, desto st\u00E4rker weichen die einzelnen Renditen vom erwarteten Mittelwert ab, sowohl nach Oben als auch nach Unten. Die Volatilit\u00E4t ist definiert als die Standardabweichung zwischen der erzielten Rendite und dem arithmetischen Durchschnitt der Renditen.\n\nHier wird die Volatilit\u00E4t mit der "akkumuliert" Datenreihe errechnet.  Performanceneutrale Bewegungen haben keinen Einflu\u00DF. Wochenenden und B\u00F6rsenfeiertage (z.B. Ostern oder Weihnachten) werden ignoriert.

TransactionFilter = Buchungen filtern

TransactionFilterBuy = K\u00E4ufe

TransactionFilterBuyAndSell = K\u00E4ufe und Verk\u00E4ufe

TransactionFilterDeliveries = Ein- und Auslieferungen

TransactionFilterDeposit = Einlagen

TransactionFilterDepositAndRemoval = Einlagen und Entnahmen

TransactionFilterDividend = Dividenden

TransactionFilterFees = Transaktionen mit Geb\u00FChren

TransactionFilterInterest = Zinsen

TransactionFilterNone = Alle Buchungstypen

TransactionFilterRemoval = Entnahmen

TransactionFilterSecurityRelated = Buchungen mit Wertpapier

TransactionFilterSell = Verk\u00E4ufe

TransactionFilterTaxes = Buchungen mit Steuern

TransactionFilterTransfers = Umbuchungen und Transfers

Url = URL

WatchlistDelete = Watchliste l\u00F6schen

WatchlistEditDialog = Watchliste editieren

WatchlistEditDialogMsg = Name der Watchliste

WatchlistNewLabel = Neue Watchliste

WatchlistRename = Watchliste umbenennen

Website = Website

YearlyPerformanceHeatmapToolTip = Jahresrenditen in einer Heatmap\n\nZur Berechnung der Jahresrendite wird der True-Time Weighted Rate of Return (TTWROR) herangezogen.\n\nDie Rendite bezieht sich immer auf das gesamte Jahr - selbst wenn der Berichtszeitraum in der Mitte des Jahres beginnt bzw. endet.


AccountFilterRetiredAccounts = Inaktive Konten verbergen

AccountMenuActivate = Konto aktivieren

AccountMenuAdd = Neues Konto

AccountMenuDeactivate = Konto deaktivieren

AccountMenuDelete = Konto l\u00F6schen

AccountMenuDeleteConfirm = M\u00F6chten Sie das Konto ''{0}'' wirklich l\u00F6schen?

AccountMenuDeleteTransaction = Buchung l\u00F6schen

AccountMenuImportCSV = CSV importieren...

AccountMenuImportPDF = PDF importieren...

AccountMenuTransfer = Umbuchung...

AttributeSettings = Attribut-Einstellungen

AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings = Farbeinstellungen

AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_LimitExceededNegatively = Farbe 'Limit negativ \u00FCberschritten'

AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_LimitExceededPositively = Farbe 'Limit positiv \u00FCberschritten'

AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_ResetColors = Standardwerte wiederherstellen

AttributeSettings_LimitPrice_ColorSettings_SwapColors = Farben tauschen

AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings = Spalteneinstellungen

AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings_ShowAbsoluteDiff = Absoluten Abstand anzeigen

AttributeSettings_LimitPrice_ColumnSettings_ShowRelativeDiff = Relativen Abstand anzeigen

AttributeSettings_NoSettingAvailable = Keine Einstellungen verf\u00FCgbar f\u00FCr ''{0}''

AttributeTypeTitle = Attribute

Balance = Saldo

BaseCurrencyCue = **

BaseCurrencyMigrationPage_Description = Konten und Wertpapiere unterst\u00FCtzen nun W\u00E4hrungen.

BaseCurrencyMigrationPage_ExplanationIndividualCurrency = W\u00E4hlen sie hier die Hauptw\u00E4hrung f\u00FCr ihr Gesamtportfolio, welche auch als Standardwert f\u00FCr neue Konten und Wertpapiere verwendet wird.\n\nWenn die W\u00E4hrung f\u00FCr bestimmte Konten oder Wertpapiere nicht ihrer Hauptw\u00E4hrung entspricht, k\u00F6nnen Sie diese sp\u00E4ter nach Abschluss des Migrations Wizards anpassen.

BaseCurrencySelectionPage_Description = W\u00E4hlen Sie die Hauptw\u00E4hrung, die auch als Standardwert\nf\u00FCr neue Konten und Wertpapiere verwendet wird.

BaseCurrencySelectionPage_ExplanationIndividualCurrency = Wenn die W\u00E4hrung f\u00FCr bestimmte Konten oder Wertpapiere nicht ihrer Hauptw\u00E4hrung entspricht, k\u00F6nnen Sie diese sp\u00E4ter nach Abschluss des Import Wizards anpassen.

BaseCurrencySelectionPage_Title = W\u00E4hlen Sie die Hauptw\u00E4hrung

BookmarkMenu_EditBookmarks = Bookmarks konfigurieren...

BookmarksListView_LabelAttributeReplacements = Attribut-Platzhalter

BookmarksListView_LabelDefaultReplacements = Wertpapier-Platzhalter

BookmarksListView_LabelReplaceFirstAvailable = Ersten verf\u00FCgbaren Platzhalter verwenden

BookmarksListView_NewBookmark = Neues Bookmark

BookmarksListView_addSeparator = Trennlinie einf\u00FCgen

BookmarksListView_bookmark = Bookmark

BookmarksListView_delete = L\u00F6schen

BookmarksListView_insertAfter = Danach einf\u00FCgen

BookmarksListView_insertBefore = Davor einf\u00FCgen

BookmarksListView_replacements = Platzhalter einf\u00FCgen

BookmarksListView_title = Bookmarks

BookmarksListView_url = URL

BtnLabelApply = \u00DCbernehmen

BtnLabelApplyAndClose = Anwenden und Schlie\u00DFen

BtnLabelOpenInvestmentPlanView = Sparpl\u00E4ne \u00F6ffnen

BtnLabelRestartLater = Sp\u00E4ter neustarten

BtnLabelRestartNow = Jetzt neustarten

BtnTooltipInvertExchangeRate = Den Wechselkurs umkehren.\n\nHinweis: Diese Operation \u00E4ndert nicht die Notation des Wechselkurses, sondern dividiert einfach 1 durch den aktuellen Wert.

CSVConfigCSVImportLabelFileJSON = JSON Dateien (*.json)

CSVConfigDelete = Konfiguration l\u00F6schen

CSVConfigDialogTitleSave = CSV Konfiguration speichern

CSVConfigExport = Konfiguration exportieren...

CSVConfigImport = Konfiguration importieren...

CSVConfigLabelBuiltIn = Vorlagen

CSVConfigLabelUserSpecific = Eigene Konfigurationen

CSVConfigRereadColumnsFromFile = Spaltenkonfiguration neu einlesen

CSVConfigSave = Aktuelle Konfiguration sichern

CSVImportErrorMissingFields = Nicht verkn\u00FCpfte Pflichtfelder: {0}

CSVImportInformationOptionalFields = Nicht verkn\u00FCpfte optionale Felder: {0}

CSVImportLabelDelimiter = Trennzeichen:

CSVImportLabelDoubleClickHere = Hier doppelklicken.

CSVImportLabelEditMapping = Spaltenzuordnung

CSVImportLabelEncoding = Enkodierung:

CSVImportLabelExpectedValue = Schl\u00FCssel

CSVImportLabelFileAll = Alle Dateien (*.*)

CSVImportLabelFileCSV = CSV-Dateien (*.csv)

CSVImportLabelFirstLineIsHeader = Erste Zeile enth\u00E4lt Spalten\u00FCberschrift

CSVImportLabelFormat = Format

CSVImportLabelMappedToField = -> ''{0}''

CSVImportLabelProvidedValue = Wert in CSV

CSVImportLabelSkipLines = Anzahl Zeilen \u00FCberspringen:

CSVImportLabelTarget = Datentyp:

CSVImportSeparatorComma = Komma (,)

CSVImportSeparatorSemicolon = Semikolon (;)

CSVImportSeparatorTab = Tabstopp

CSVImportWizardDescription = W\u00E4hlen Sie zun\u00E4chst das Importziel, anschlie\u00DFend editieren Sie durch einen\nDoppelklick in die Spalte die Feldzuweisung.

CSVImportWizardTitle = CSV-Import

CellEditor_NotANumber = Keine g\u00FCltige Zahl: %s

ChartBringForward = Schrittweise nach vorne

ChartBringToFront = Ganz nach vorne

ChartMenuPosition = Position

ChartMenuSorting = Sortierung

ChartSendBackwards = Schrittweise nach hinten

ChartSendToBack = Ganz nach hinten

ChartSeriesBenchmarkSuffix = (Benchmark)

ChartSeriesCopySeriesFromOtherChart = \u00DCbernehmen aus

ChartSeriesPickerAddBenchmark = Benchmark hinzuf\u00FCgen...

ChartSeriesPickerAddItem = Datenreihe hinzuf\u00FCgen...

ChartSeriesPickerColor = Farbe...

ChartSeriesPickerDialogMsg = Name der Ansicht

ChartSeriesPickerLineStyle = Linie

ChartSeriesPickerLineWidth = Linienbreite

ChartSeriesPickerRemove = Entfernen

ChartSeriesPickerShowArea = Fl\u00E4che f\u00FCllen

ChartSeriesPickerTitle = Datenreihe w\u00E4hlen

ChartSeriesReplaceSeriesByOtherChart = Ersetzen durch

ChartSortAZ = A-Z

ChartSortZA = Z-A

ClientEditorLabelChart = Diagramm

ClientEditorLabelClientMasterData = Stammdaten

ClientEditorLabelGeneralData = Allgemeine Daten

ClientEditorLabelHoldings = Best\u00E4nde

ClientEditorLabelPerformance = Performance

ClientEditorLabelReports = Berichte

ClientEditorLabelReturnsVolatility = Rendite / Volatilit\u00E4t

ClientEditorPerformanceCalculation = Berechnung

ColumnAbsolutePerformance = Abs.Perf.

ColumnAbsolutePerformancePercent = Abs.Perf. %

ColumnAbsolutePerformancePercent_Description = Absolute Performance % = Absolute Performance / ( Anfangswert + K\u00E4ufe/Einlieferungen )\n\nDer prozentuale absolute Performance bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d.h. der Einstandspreis ist der Wert der Position zu Beginn des Zeitraumes.\n\nDiese Kennzahl unterscheidet sich vom "Kursgewinn (aktueller Bestand)" dahingehend, dass sowohl Dividenden und Steuern betrachtet werden sowie alle Kursgewinne, also auch die Kursgewinne schon verkaufter Positionen.

ColumnAbsolutePerformancePercent_MenuLabel = Absolute Performance %

ColumnAbsolutePerformancePercent_Option = Abs.Perf. % {0}

ColumnAbsolutePerformance_Description = Absolute Performance = Endwert + Verk\u00E4ufe/Auslieferungen + Dividenden - Steuern - Geb\u00FChren - Anfangswert - K\u00E4ufe/Einlieferungen\n\nDer Gesamtgewinn bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d.h. der Einstandspreis ist der Wert der Position zu Beginn des Zeitraumes.\n\nDiese Kennzahl unterscheidet sich vom "Kursgewinn (aktueller Bestand)" dahingehend, dass sowohl Dividenden und Steuern betrachtet werden sowie alle Kursgewinne, also auch die Kursgewinne schon verkaufter Positionen.

ColumnAbsolutePerformance_MenuLabel = Absolute Performance

ColumnAbsolutePerformance_Option = Abs.Perf. {0}

ColumnAccount = Konto

ColumnAccount2nd = Zielkonto

ColumnAccountFrom = Von

ColumnAccountTo = Nach

ColumnActualPercent = IST %

ColumnActualValue = IST Wert

ColumnActualValueBaseCurrency = IST Wert in Basisw\u00E4hrung

ColumnAmount = Betrag

ColumnAutoGenerate = Automatisch erstellen

ColumnBalance = Kontostand

ColumnBalance_Description = Kontostand aller Buchungen einschlie\u00DFlich des aktuellen Tages. Buchungen, die in der Zukunft liegen, werden nicht eingerechnet.

ColumnBaseCurrency = Basisw\u00E4hrung

ColumnCapitalGains = Kursgewinn (FIFO, aktueller Bestand)

ColumnCapitalGainsMovingAverage = Kursgewinn (GLD, aktueller Bestand)

ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent = Kursgewinn % (GLD, aktueller Bestand)

ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_Description = Kursgewinn % (gleitender Durchschnitt, aktueller Bestand) = (Marktwert - Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)) / Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d.h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraumes oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem Prinzip des gleitenden Durchschnitts (anstatt FIFO) berechnet.

ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_MenuLabel = Kursgewinn % (gleitender Durchschnitt, aktueller Bestand)

ColumnCapitalGainsMovingAveragePercent_Option = Kursgewinn (GLD) % {0}

ColumnCapitalGainsMovingAverage_Description = Kursgewinn (gleitender Durchschnitt, aktueller Bestand) = Marktwert - Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d.h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraumes oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem Prinzip des gleitenden Durchschnitts (anstatt FIFO) berechnet.

ColumnCapitalGainsMovingAverage_MenuLabel = Kursgewinn (gleitender Durchschnitt, aktueller Bestand)

ColumnCapitalGainsMovingAverage_Option = Kursgewinn (GLD) {0}

ColumnCapitalGainsPercent = Kursgewinn % (FIFO, aktueller Bestand)

ColumnCapitalGainsPercent_Description = Kursgewinn % (aktueller Bestand) = (Marktwert - Einstandspreis (FIFO)) / Einstandspreis (FIFO)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d.h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraumes oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem FIFO Prinzip (First In - First Out) berechnet.

ColumnCapitalGainsPercent_Option = Kursgewinn % (FIFO) {0}

ColumnCapitalGains_Description = Kursgewinn (aktueller Bestand) = Marktwert - Einstandspreis (FIFO)\n\nDie Berechnung der Kursgewinne bezieht sich immer auf den Berichtszeitraum, d.h. der Einstandspreis ist entweder eine Kaufbuchung innerhalb des Zeitraumes oder der Wert der Position am Anfang der Berichtsperiode.\n\nEs werden nur die Kursgewinne der aktuell noch im Bestand befindlichen Wertpapiere betrachtet.\n\nDer Einstandspreis wird nach dem FIFO Prinzip (First In - First Out) berechnet.

ColumnCapitalGains_Option = Kursgewinn (FIFO) {0}

ColumnCategoryKey = Kategorieschl\u00FCssel

ColumnChangeOnPrevious = \u0394 %

ColumnChangeOnPreviousAmount = \u0394 Betrag

ColumnChangeOnPrevious_MenuLabel = Kurs\u00E4nderung zum Vortag (%)

ColumnChangeOnPrevious_MenuLabelAmount = Kurs\u00E4nderung zum Vortag (Betrag)

ColumnColor = Farbe

ColumnColumnLabel = Spaltenname

ColumnConvertedAmount = Umgerechneter Betrag

ColumnCount = Anzahl

ColumnCountByYear = Anzahl pro Jahr

ColumnCreditNote = Gutschrift

ColumnCurrency = W\u00E4hrung

ColumnCurrencyGains = Fremdw\u00E4hrungsgewinne

ColumnCurrencyProvider = Quelle

ColumnCurrentQuote = Kurs (alt)

ColumnCurrentShares = St\u00FCcke (alt)

ColumnDataSeries = Datenreihe

ColumnDate = Datum

ColumnDateFirstHistoricalQuote = Erster historischer (Datum)

ColumnDateFirstHistoricalQuote_MenuLabel = Datum des ersten historischen Kurses

ColumnDateLatestExchangeRate = Datum letzter Wechselkurs

ColumnDateOfQuote = Kursdatum

ColumnDaysBetweenPostfix = Tage dazwischen

ColumnDaysHigh = Hoch (Tag)

ColumnDaysLow = Tief (Tag)

ColumnDebitNote = Belastung

ColumnDeltaPctOfTotal = Delta % am GV

ColumnDeltaPctOfTotal_MenuLabel = Delta % am Gesamtverm\u00F6gen

ColumnDeltaPercent = Delta %

ColumnDeltaPercentIndicator = Delta % Indikator

ColumnDeltaPercentRelative = Delta % (relativ)

ColumnDeltaPercentRelative_Description = Differenz zwischen IST % und Aufteilung in Prozentpunkten

ColumnDeltaShares = Rebalance (St\u00FCcke)

ColumnDeltaValue = Deltawert

ColumnDesiredAllocation = Aufteilung

ColumnDesiredAllocation_Description = Die gew\u00FCnschte Aufteilung wird f\u00FCr das Rebalancing genutzt. Sie gibt die Zielgewichtung pro Kategorie an.\n\nDie Zielgewichte innerhalb einer Kategorie m\u00FCssen sich immer zu 100% addieren.

ColumnDetails = Details

ColumnDistanceFromMovingAverage = Abstand zu SMA

ColumnDistanceFromMovingAverage_Description = Prozentualer Abstand des aktuellen Kurses zu gew\u00E4hltem SMA (= (aktueller Kurs / SMAx) - 1)

ColumnDistanceFromMovingAverage_Option = \u0394 zu SMA{0}

ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn = Div% (GLD)

ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn_Description = Dividendenrendite (gleitender Durchschnitt) = Summe der Dividendenzahlungen / Einstand nach gleitendem Durchschnitt\n\nAchtung: wenn Verk\u00E4ufe nach einer Dividendenzahlung vorliegen, werden die momentan nicht abgezogen. D.h. die Rendite ist eventuell zu hoch.

ColumnDividendMovingAverageTotalRateOfReturn_MenuLabel = Div% (gleitender Durchschnitt)

ColumnDividendPayment = Dividende

ColumnDividendPaymentCount = #Div

ColumnDividendPaymentCount_MenuLabel = Anzahl Dividendenzahlungen

ColumnDividendPerShare = Dividende/Anteil

ColumnDividendPeriodicity = Periodizi\u00E4t

ColumnDividendPeriodicity_Description = Die Periodizit\u00E4t der Dividendenzahlung wird aus den vorhanden Zahlungen im Zeitraum abgeleitet. Es handelt sich um eine Sch\u00E4tzung da Zahlungen selbstverst\u00E4ndlich ausfallen k\u00F6nnen.

ColumnDividendRateOfReturnPerYear = Div%/Jahr

ColumnDividendRateOfReturnPerYear_Description = Dividendenrendite pro Jahr = Dividendenzahlung / Kurs des Wertpapiers (Durchschnitt pro Jahr).

ColumnDividendSum = \u2211Div

ColumnDividendSum_MenuLabel = Summe Dividenden

ColumnDividendTotalRateOfReturn = Div%

ColumnDividendTotalRateOfReturn_Description = Dividendenrendite = Summe der Dividendenzahlungen / Einstand nach FIFO\n\nAchtung: wenn Verk\u00E4ufe nach einer Dividendenzahlung vorliegen, werden die momentan nicht abgezogen. D.h. die Rendite ist eventuell zu hoch.

ColumnEarnings = Ertr\u00E4ge

ColumnEarnings_Description = Dividenden + Zinsen

ColumnEndDate = Enddatum

ColumnEntity = Objekt

ColumnEntryValue = Einstiegspreis

ColumnErrorMessages = Fehlermeldungen

ColumnExDate = Ex-Tag

ColumnExchangeRate = Wechselkurs

ColumnExitValue = Ausstiegspreis

ColumnExpectedReturn = Erwartete Rendite

ColumnExpectedReturn_Description = Sie k\u00F6nnen hier Ihre Sch\u00E4tzungen der (langfristig) erwarteten Rendite f\u00FCr Assetklassen und/oder einzelne Wertpapiere vergeben. Daraus wird eine erwartete Gesamtportfoliorendite (als gewichteter Durchschnitt) errechnet und in der Zeile "Asset Allocation" angezeigt.\n\nM\u00F6gliche Quellen f\u00FCr Sch\u00E4tzungen erwarteter Renditen:\n- Historische Renditen der Assetklassen (z.B. in Kommer, Ferri, ...)\n- Anleihen: Endf\u00E4lligkeitsrendite (YTM) minus Kosten f\u00FCr Anleihen-ETFs, oder Endf\u00E4lligkeitsrendite f\u00FCr Einzelanleihen\n- Sch\u00E4tzungen von Investmenth\u00E4usern f\u00FCr das jeweils aktuelle Jahr (basierend auf aktuellen Bewertungen) findet man mit Suchen wie z.B. "capital market assumptions for major asset classes 2019" (Achtung: Angaben sind oft nach Inflation, d.h. real statt nominal)\n- Eigene Sch\u00E4tzungen

ColumnExpectedReturn_MenuLabel = Erwartete Rendite

ColumnExpectedReturn_Tooltip_InUse = Diese Zeile wird bei der Berechnung der Gesamt-Portfoliorendite miteinbezogen.

ColumnExpectedReturn_Tooltip_NotInUse = Diese Zeile wird derzeit nicht f\u00FCr die Berechnung der erwarteten Gesamtrenditen des Portfolios verwendet. Doppelklick zum bearbeiten.

ColumnExpectedReturn_Tooltip_TotalPortfolioReturn = Errechnete erwartete Gesamtrendite des Portfolios

ColumnFeedURLHistoric = URL (historische Kurse)

ColumnFeedURLLatest = URL (aktueller Kurs)

ColumnFees = Geb\u00FChren

ColumnFees_Description = Angefallene Geb\u00FChren f\u00FCr K\u00E4ufe, Verk\u00E4ufe, Einlieferungen und Auslieferungen.

ColumnFieldType = Feldtyp

ColumnFix = Fix

ColumnForeignCurrencies = Devisen

ColumnGrossDividend = Bruttodividende

ColumnGrossProfitLoss = Bruttoprofit / Bruttoverlust

ColumnGrossValue = Bruttowert

ColumnHeight = H\u00F6he

ColumnHoldingPeriod = Haltedauer (Tage)

ColumnIRR = IZF

ColumnIRRPerformance = IZF Performance

ColumnIRRPerformanceOption = IZF {0}

ColumnIRR_MenuLabel = Interner Zinsfu\u00DF

ColumnISIN = ISIN

ColumnIndex = Index

ColumnInterest = Zinsen

ColumnInterval = Intervall

ColumnIssue = Problem

ColumnLabel = Bezeichnung

ColumnLastDate = Letzte Ausf\u00FChrung

ColumnLastDividendPayment = zuletzt am

ColumnLastDividendPayment_MenuLabel = Datum letzter Dividendenzahlung

ColumnLatest = Letzter

ColumnLatestDate = Letzter (Datum)

ColumnLatestDate_MenuLabel = Datum des letzten Kurses

ColumnLatestHistoricalDate = Letzter historischer (Datum)

ColumnLatestHistoricalDate_MenuLabel = Datum des letzten historischen Kurses

ColumnLatestPrice = Letzter Kurs

ColumnLatestTrade = Letzter Handel

ColumnLatest_MenuLabel = Letzter Kurs

ColumnLevels = Ebenen

ColumnMarketValue = Marktwert

ColumnMarketValueBaseCurrency = Marktwert in Basisw\u00E4hrung

ColumnMaxDrawdown = MDD

ColumnMaxDrawdownDuration = Duration

ColumnMessage = Meldung

ColumnMetricActualNumberOfQuotes = Tats\u00E4chliche # Kurse

ColumnMetricCompleteness = Vollst\u00E4ndigkeit der historischen Kurse

ColumnMetricCompleteness_Description = Die Vollst\u00E4ndigkeit der historischen Kurse errechnet sich aus den tats\u00E4chlich vorhandenen Kursen geteilt durch die Anzahl der erwarteten Kurse f\u00FCr den gegebenen Zeitraum.\n\nDer Zeitraum beginnt mit dem ersten historischen Kurs und endet mit dem heutigen Tag - es sei denn der Download von Kursen ist deaktiviert, dann endet der Zeitraum mit dem letzten historischen Kurs.

ColumnMetricExpectedNumberOfQuotes = Erwartete # Kurse

ColumnMetricNumberOfMissingQuotes = Fehlende # Kurse

ColumnMonth = Monat

ColumnName = Name

ColumnNetValue = Gesamtpreis

ColumnNextDate = N\u00E4chste Ausf\u00FChrung

ColumnNote = Notiz

ColumnNumberOfTransactions = # Buchungen

ColumnOffsetAccount = Gegenkonto

ColumnOffsetPortfolio = Gegendepot

ColumnPaymentDate = Zahltag

ColumnPctOfTotal = IST-% am GV

ColumnPctOfTotal_MenuLabel = IST-% am Gesamtverm\u00F6gen

ColumnPeer = Depot oder Konto

ColumnPerShare = pro Aktie

ColumnPerShare_Description = Bei Kauf-/Verkaufbuchungen bzw. Ein-/Auslieferungen wird der Kurs pro Aktie angezeigt.\n\nBei Dividenden wird die Bruttodividende pro Aktie angezeigt.

ColumnPersonalDividendYield = Dividendenrendite

ColumnPersonalDividendYieldMovingAverage = Dividendenrendite (gleitender Durchschnitt)

ColumnPersonalDividendYieldMovingAverage_Description = Dividendenrendite (gleitender Durchschnitt) = Dividende / anteiligen Einstandspreis nach gleitendem Durchschnitt\n\nHinweis zur Berechnung: Wenn keine St\u00FCcke zu der Dividendenzahlung erfasst sind, dann wird die Rendite mit dem Einstandspreis (gleitender Durchschnitt) errechnet. Wenn St\u00FCcke erfasst sind, dann wird der anteilige Einstandspreis (gleitender Durchschnitt) verwendet, d.h. Einstandspreis * St\u00FCcke Dividende / St\u00FCcke Gesamtbestand. Es handelt sich also um einen durchschnittlichen Einstandspreis und nicht um den Einstandspreis genau jener St\u00FCcke, auf die sich die Dividende bezieht.

ColumnPersonalDividendYield_Description = Dividendenrendite = Dividende / anteiligen Einstandspreis nach FIFO\n\nHinweis zur Berechnung: Wenn keine St\u00FCcke zu der Dividendenzahlung erfasst sind, dann wird die Rendite mit dem FIFO Einstandspreis errechnet. Wenn St\u00FCcke erfasst sind, dann wird der anteilige FIFO Einstandspreis verwendet, d.h. Einstandspreis * St\u00FCcke Dividende / St\u00FCcke Gesamtbestand. Es handelt sich also um einen durchschnittlichen Einstandspreis und nicht um den Einstandspreis genau jener St\u00FCcke, auf die sich die Dividende bezieht.

ColumnPortfolio = Depot

ColumnPreviousClose = Letzter Schlusskurs

ColumnPreviousPrice = Vorheriger Kurs

ColumnProfitLoss = Gewinn / Verlust

ColumnProfitLossBaseCurrency = Gewinn / Verlust in Basisw\u00E4hrung

ColumnPurchasePrice = Einstandskurs

ColumnPurchasePriceBaseCurrency = Einstandskurs in Basisw\u00E4hrung

ColumnPurchasePriceMovingAverage = Einstandskurs (GLD)

ColumnPurchasePriceMovingAverage_Description = Einstandskurs der gehaltenen Papiere berechnet nach dem Prinzip des gleitenden Durchschnitts.\nDer Kurs wird ohne die angefallenen Transaktionsgeb\u00FChren und Steuern errechnet.

ColumnPurchasePriceMovingAverage_MenuLabel = Einstandskurs (gleitender Durchschnitt)

ColumnPurchasePrice_Description = Einstandskurs der gehaltenen Papiere berechnet nach dem FIFO-Prinzip.\nDer Kurs wird ohne die angefallenen Transaktionsgeb\u00FChren und Steuern errechnet.

ColumnPurchaseValue = Einstandspreis

ColumnPurchaseValueBaseCurrency = Einstandspreis in Basisw\u00E4hrung

ColumnPurchaseValueMovingAverage = Einstandspreis (GLD)

ColumnPurchaseValueMovingAverage_Description = Einstandspreis der gehaltenen Papiere berechnet nach dem Prinzip des gleitenden Durchschnitts.\nDer Wert beinhaltet die angefallenen Transaktionsgeb\u00FChren.

ColumnPurchaseValueMovingAverage_MenuLabel = Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)

ColumnPurchaseValue_Description = Einstandspreis der gehaltenen Papiere berechnet nach dem FIFO-Prinzip.\nDer Wert beinhaltet die angefallenen Transaktionsgeb\u00FChren.

ColumnQuote = Kurs

ColumnQuoteChange = Kurs\u00E4nderung

ColumnQuoteChange_Description = Prozentuale Kurs\u00E4nderung bezogen auf den Zeitraum\n\nHinweis: die Kurs\u00E4nderung wird auf den Tag genau berechnet. Wenn f\u00FCr einen Tag kein Kurs existiert (z.B. weil es sich um einen Sonntag handelt), dann wird der n\u00E4chste Kurs verwendet (z.B. vom Freitag). \n\nAus diesem Grund ist die Kurs\u00E4nderung am Wochenende immer 0% wenn man als Zeitraum "\u0394 1 Tag" ausgew\u00E4hlt. Stattdessen kann man die Spalte "Kurs\u00E4nderung zum Vortag" einblenden, die die Kurs\u00E4nderung des letzten existierenden Kurse relativ zum Vortag berechnet.

ColumnQuoteChange_Option = \u0394 {0}

ColumnQuoteDistanceFromAthPercent = Abstand vom ATH

ColumnQuoteDistanceFromAthPercent_Description = Prozentualer Abstand zum letzten All Time High (ATH) in dem gew\u00E4hlten Zeitraum.

ColumnQuoteDistanceFromAthPercent_Option = \u0394 ATH {0} %

ColumnQuoteFeedHistoric = Kurslieferant (historisch)

ColumnQuoteFeedLatest = Kurslieferant (aktueller Kurs)

ColumnQuote_DescriptionEndOfReportingPeriod = Kurs zum Ende des Berichtszeitraums

ColumnRealizedCapitalGains = Realisierte Kurserfolge

ColumnRebalanceAmount = Rebalance (Wert)

ColumnRebalancingIndicatorAbsoluteThreshold = Absolute Schwellwert

ColumnRebalancingIndicatorBarLength = Breite des Indikators

ColumnRebalancingIndicatorRelativeThreshold = Relativer Schwellwert

ColumnReferenceAccount = Referenzkonto

ColumnRetired = inaktiv

ColumnReturn = Rendite

ColumnSecurity = Wertpapier

ColumnSecurityExchange = B\u00F6rse

ColumnSecurityType = Typ

ColumnShareInPercent = Anteil in %

ColumnShares = St\u00FCck

ColumnSharesOwned = Bestand

ColumnSource = Quelle

ColumnStartDate = Anfangsdatum

ColumnStatus = Status

ColumnSubTotal = Zwischensumme

ColumnSum = Summe

ColumnSumByYear = Summe pro Jahr

ColumnSymbol = Symbol

ColumnTTWROR = TTWROR

ColumnTTWROR_Option = TTWROR {0}

ColumnTTWRORpa = TTWROR p.a.

ColumnTTWRORpa_Option = TTWROR p.a. {0}

ColumnTargetCurrency = Zielw\u00E4hrung

ColumnTargetCurrencyToolTip = Zielw\u00E4hrung (nur zutreffend f\u00FCr W\u00E4hrungskurse, sonst keine W\u00E4hrung ausw\u00E4hlen)

ColumnTargetValue = SOLL Wert

ColumnTaxes = Steuern

ColumnTaxes_Description = Einbehaltende Steuern

ColumnTaxonomy = Klassifizierung

ColumnTermCurrency = Zielw\u00E4hrung

ColumnThereofForeignCurrencyGains = davon Fremdw\u00E4hrungsgewinne

ColumnTicker = Symbol

ColumnToBePctOfTotal = SOLL % am GV

ColumnToBePctOfTotal_MenuLabel = SOLL % am Gesamtverm\u00F6gen

ColumnTotal = Gesamtbetrag

ColumnTransactionType = Typ

ColumnUnrealizedCapitalGains = Nicht realisierte Kurserfolge

ColumnUpdatedQuote = Kurs (neu)

ColumnUpdatedShares = St\u00FCcke (neu)

ColumnUsedForRebalancing = Verwendet zum Rebalancing

ColumnUsedForRebalancing_Description = Nur die ausgew\u00E4htlen Wertpapiere werden zum Rebalancing verwendet. Die bereits in ein Wertpapier investierte Summe wird aber in jedem Fall ber\u00FCcksichtigt.

ColumnValue = Wert

ColumnVolume = Volumen

ColumnVolumeOfSecurityDeposits = Depotvolumen

ColumnWKN = WKN

ColumnWeight = Gewichtung

ColumnWeight_Description = Die Gewichtung gibt an zu wie viel Prozent ein Wertpapier dieser Kategorie zugeordnet wird.

ColumnYear = Jahr

ConfigurationDelete = Ansicht l\u00F6schen

ConfigurationDeleteConfirm = M\u00F6chten Sie die Ansicht ''{0}'' wirklich l\u00F6schen?

ConfigurationDuplicate = Ansicht duplizieren

ConfigurationErrorIllegalCharacters = Name enth\u00E4lt ung\u00FCltige Zeichenfolge

ConfigurationErrorMissingValue = Name fehlt

ConfigurationNew = Neue Ansicht

ConfigurationRename = Ansicht umbenennen

ConfigurationStandard = Standard

ConsumerPriceIndexMenuAdd = Neu

ConsumerPriceIndexMenuDelete = L\u00F6schen

DescriptionDataRelativeToReportingPeriod = Achtung: Dieser Wert wird bezogen auf den Berichtszeitraum (oben rechts) errechnet.

DesktopAPIBrowserActionNotSupported = Auf diesem Betriebssystem unterst\u00FCtzt Java das \u00D6ffnen des Browsers nicht

DesktopAPIErrorOpeningURL = Fehler beim \u00D6ffnen der URL {0}

DesktopAPIIllegalURL = Ung\u00FCltige URL: {0}

DesktopAPIPlatformNotSupported = Auf diesem Betriebssystem kann Java den Browser nicht \u00F6ffnen

DialogConsistencyChecksTitle = Ergebnis der Konsistenzpr\u00FCfung

DialogConssitencyChecksMessage = Mit einem Klick in die letzte Spalte kann ein Problem durch eine der vorgeschlagenen L\u00F6sung behoben werden.\nDie Konsistenzpr\u00FCfung kann jederzeit \u00FCber das Men\u00FC erneut ausgef\u00FChrt werden.

DialogTaxonomyNamePrompt = Name der Klassifizierung

DialogTaxonomyNameTitle = Klassifizierung editieren

DialogTitlePickDate = Datum w\u00E4hlen

DividendsDialogLabelPortfolioSharesHeld = {0} ({1} am {2})

DividendsDialogLabelSpecialDistribution = 0 (Sonderaussch\u00FCttung)

DividendsDialogTitleShares = Auf wieviele St\u00FCcke bezieht sich die Dividende?

DivvyDiaryConfirmUpload = Achtung: Beim Import wird dein bestehendes Depot auf DivvyDiary \u00FCberschrieben

DivvyDiaryMissingAPIKey = DivvyDiary API-Schl\u00FCssel ist nicht in den Einstellungen hinterlegt.

DivvyDiaryMsgUploading = Best\u00E4nden auf DivvyDiary hochladen

DivvyDiaryUploadSuccessfulMsg = Der Upload zu DivvyDiary wurde erfolgreich abgeschlossen

EODHistoricalDataMissingAPIKey = EOD Historical Data API-Schl\u00FCssel ist nicht in den Einstellungen hinterlegt.\n\nKonfigurieren Sie diesen in den Einstellungen.

EditWizardAttributesTitle = Weitere Attribute

EditWizardLatestQuoteFeedTitle = Aktueller Kurs

EditWizardMasterDataLinkNewCategory = <a>Neue Kategorie</a>

EditWizardMasterDataMsgClassificationMissing = Es fehlt eine Kategorie.

EditWizardMasterDataMsgDuplicateClassification = ''{0}'' ist mehrfach ausgew\u00E4hlt.

EditWizardMasterDataMsgWeightEqualsZero = Die Gewichtung der Zuweisung muss gr\u00F6sser als 0% sein.

EditWizardMasterDataMsgWeightNot100Percent = Die Gewichtung von ''{0}'' ist mit {1}% gr\u00F6\u00DFer als 100%.

EditWizardMasterDataTitle = Stammdaten

EditWizardMasterDataUnlink = Entkoppeln

EditWizardMasterDataUnlink_ToolTip = Bei Online Wertpapieren wird die ISIN und WKN automatisch von der Website https://portfolio-report.net aktualisiert. Mit dem "Entkoppeln" wird die Verbindung aufgehoben und ISIN und WKN k\u00F6nnen wie bisher editiert werden.

EditWizardOptionSameAsHistoricalQuoteFeed = (wie historische Kurse)

EditWizardQuoteFeedLabelFeedURL = Kurs URL

EditWizardQuoteFeedMsgErrorMissingURL = Kurs URL fehlt f\u00FCr ''{0}''

EditWizardQuoteFeedMsgErrorOrNoData = Fehler / Keine Daten

EditWizardQuoteFeedMsgLoading = L\u00E4dt...

EditWizardQuoteFeedTitle = Historische Kurse

ErrorKeyAlreadyUsed = Schl\u00FCssel schon vergeben.

EventWizardDescription = F\u00FCgt ein beliebiges Ereignis (Datum, Freitext) zu einem Wertpapier hinzu:\nBeispiele: Order/Limit platziert, Kurssignal, Aktien-News, Kommentare

EventWizardLabelMessage = Ereignis

EventWizardTitle = Ereignis hinzuf\u00FCgen

ExportWizardAccountTransactions = Kontoums\u00E4tze

ExportWizardAllTransactionsAktienfreundeNet = aktienfreunde.net (alle Transaktionen und Dividenden)

ExportWizardCurrencyConversionQuotes = Alle Wertpapierkurse in die Basisw\u00E4hrung des Portfolios umrechnen

ExportWizardDescription = Auswahl der zu exportierenden Daten.\nExportierte Dateien sind in UTF-8 enkodiert.

ExportWizardErrorExporting = Fehler beim Datenexport

ExportWizardHistoricalQuotes = Historische Kurse

ExportWizardMergedSecurityPrices = Alle historischen Kurse

ExportWizardPortfolioTransactions = Depotums\u00E4tze

ExportWizardSecurities = Wertpapiere

ExportWizardSecurityMasterData = Stammdaten

ExportWizardSelectDirectory = Verzeichnis f\u00FCr die exportierten Dateien w\u00E4hlen

ExportWizardTitle = CSV Exportieren

ExportWizardUnsupportedExport = Unbekannter Exporttyp {0} und Element {0}

ExportWizardVINISApp = VINIS-App

FilterNotRetired = Nur aktive Konten/Wertpapiere

FilterOnlyClosedTrades = Nur geschlossene Trades

FilterOnlyLossMakingTrades = Nur Trades mit Verlust

FilterOnlyOpenTrades = Nur offene Trades

FilterOnlyProfitableTrades = Nur Trades mit Gewinn

FilterValuationNonZero = Wert nicht Null

ForceClearPersistedStateDialogTitle = GUI zur\u00FCcksetzen

ForceClearPersistedStateMessage = Zu Fehlerbehandlung das GUI zur\u00FCcksetzen und neustarten?

GroupLabelAttributes = Attribute

GroupLabelDataQuality = Datenqualit\u00E4t

GroupLabelDividends = Dividenden

GroupLabelPerformance = Performance

GroupLabelQuoteFeed = Kurslieferant

HeatmapOrnamentAverage = Durchschnitt

HeatmapOrnamentGeometricMean = Geometrisches Mittel

HeatmapOrnamentStandardDeviation = Standardabweichung

HeatmapOrnamentSum = Summe

HelpURL = {0}

HoldingsWarningAssetsWithNegativeValuation = Achtung: Positionen mit negativem Wert werden nicht angezeigt

HoldingsWarningAssetsWithNegativeValuationDetails = Das Kuchendiagramm der Best\u00E4nde ist nicht korrekt, da es Positionen mit negativem Wert gibt. Die Prozentzahlen beziehen sich auf den Wert des Gesamtportfolios in H\u00F6he von {0} und nicht auf den Wert der angezeigten Positionen.\n\n{1}

ImportWizardPasteSourceDescription = Historische Kurse aus dem HTML-Code einer Webseite importieren\n{0}

ImportWizardPasteSourceExplanation = <a href="http://www.onvista.de/suche.html?SEARCH_VALUE={0}&SELECTED_TOOL=ALL_TOOLS">Onvista</a>\n* Detailseite "B\u00F6rsen" oder "Kurs\u00FCbersicht" w\u00E4hlen\n* "Kurshistorie - Einzelkursabfrage" w\u00E4hlen\n* Per Rechtsklick "Seitenquelltext anzeigen", kopieren und unten einf\u00FCgen\n\n<a href="http://www.finanzen.net/suchergebnis.asp?frmAktiensucheTextfeld={0}">Finanzen.net</a>\n* "Historisch" ausw\u00E4hlen\n* Per Rechtsklick "Seitenquelltext anzeigen", kopieren und unten einf\u00FCgen

ImportWizardPasteSourcePasteHere = Seitenquelltext hier einf\u00FCgen...

ImportWizardPasteSourceTitle = HTML Source Code einf\u00FCgen

ImportWizardReviewDescription = \u00DCbersicht der extrahierten historischen Kurse

ImportWizardReviewTitle = Extrahierte Kurse \u00FCberpr\u00FCfen

IntroChangeLanguageInPreferences = Sprache in den Einstellungen \u00E4ndern...

IntroLabelActions = Aktionen

IntroLabelHelp = Hilfe

IntroLabelRecentlyUsedFiles = Zuletzt verwendete Dateien

IntroLabelSamples = Beispiele

IntroLabelTranslation = Sprache

IntroLabelTranslationInfo = Portfolio Performance ist auf Deutsch, Englisch, Italienisch, Niederl\u00E4ndisch, Spanisch, Tschechisch, Russisch und Portugiesisch verf\u00FCgbar.\n\nWenn Du Fehler in den \u00DCbersetzungen findest, dann mache einen Screenshot und schicke die Korrektur an <strong>portfolio.performance.help@gmail.com</strong>.

IntroNewAndNoteworthyText = \u00DCbersicht der neuesten \u00C4nderungen in Portfolio Performance

IntroNewFile = Neue Datei anlegen

IntroNewFileText = Lege eine neue Portfoliodatei an.

IntroOpenDaxSample = DAX Beispieldatei \u00F6ffnen

IntroOpenDaxSampleText = Eine Beispieldatei mit einem DAX Investment und Branchen.

IntroOpenFAQ = FAQ

IntroOpenFAQText = H\u00E4ufig gestellte Fragen... und hoffentlich ein paar Antworten.

IntroOpenFile = Portfoliodatei \u00F6ffnen

IntroOpenFileText = \u00D6ffne eine Portfoliodatei.

IntroOpenForum = Forum

IntroOpenForumText = Forum f\u00FCr Fragen, Anregungen und Feedback.

IntroOpenHowtos = How-Tos

IntroOpenHowtosText = Kurze Anleitungen zum Umgang mit Portfolio Performance.

IntroOpenSample = Kommer Beispieldatei \u00F6ffnen

IntroOpenSampleText = Eine Beispieldatei angelehnt an\nGerd Kommers Buch "Die Buy-and-Hold Bibel".

InvestmentPlanAutoCreationJob = Sparplan-Buchungen erstellen

InvestmentPlanInfoNoTransactionsGenerated = Es wurden keine Buchungen erstellt.\nDie n\u00E4chste Buchung wird am {0} angelegt.

InvestmentPlanIntervalLabel = {0,choice,1#monatlich|1<alle {0} Monate}

InvestmentPlanMenuCreate = Neuer Sparplan...

InvestmentPlanMenuDelete = Sparplan l\u00F6schen

InvestmentPlanMenuGenerateTransactions = Buchungen erstellen

InvestmentPlanOptionDelivery = (Einlieferung)

InvestmentPlanOptionDeposit = (Einzahlung)

InvestmentPlanOptionRemoval = (Entnahme)

InvestmentPlanTitleEditPlan = Sparplan editieren

InvestmentPlanTitleNewPlan = Neuer Sparplan

InvestmentPlanTxCreated = {1} Buchungen automatisch f\u00FCr Sparplan ''{0}'' angelegt.

InvestmentPlanTxForMultiplePlansCreated = {0} Sparplan-Buchungen automatisch angelegt.

InvestmentPlanTypeBuyDelivery = Wertpapierkauf/-einlieferung

InvestmentPlanTypeDeposit = Einzahlung

InvestmentPlanTypeRemoval = Entnahme

JobLabelAutoSave = Sicherungsdatei speichern

JobLabelSyncSecuritiesOnline = Wertpapiere mit {0} abgleichen

JobLabelUpdateCPI = Verbraucherpreise aktualisieren

JobLabelUpdateQuotes = Kurse aktualisieren

JobLabelUpdateStackedLineChart = Aktualisierung des Fl\u00E4chendiagramm

JobLabelUpdating = Aktualisiere Kurse...

JobLabelUpdatingDividendEvents = Aktualisierung der Dividendenzahlungen

JobMsgCheckingForUpdates = Suche nach Aktualisierungen...

JobMsgErrorUpdatingIndices = Fehler beim Aktualisieren der Verbraucherpreise

JobMsgErrorUpdatingQuotes = Fehler beim Aktualisieren der Kurse

JobMsgLoadingExchanges = L\u00E4dt B\u00F6rsen

JobMsgRunningConsistencyChecks = Konsistenzpr\u00FCfung durchf\u00FChren

JobMsgSamplingHistoricalQuotes = L\u00E4dt Beispieldaten f\u00FCr die B\u00F6rse {0}

JobMsgUpdatingQuotesFor = Kurse: {0}

JurisdictionFilesDownloadExplanation = Aufgrund von Export/Import-Beschr\u00E4nkungen f\u00FCr sehr starke Verschl\u00FCsselung\nin einigen L\u00E4ndern unterst\u00FCtzt die normale Java-Umgebung nur Schl\u00FCssell\u00E4ngen\nbis maximal 128 Bits.\n\nDie Java Cryptography Extension (JCE) Unlimited Strength Jurisdiction Policy kann\nkostenlos von der Webseite von Oracle Inc. heruntergeladen werden:\n<a href="{0}">{0}</a>\n\nBitte konsultieren Sie Ihren Anwalt, falls Sie sich unsicher sind, ob die Installation\nder Policy-Dateien in Ihrem Land erlaubt ist.\n\nDie JAR Dateien aus der ZIP Datei m\u00FCssen in folgendes Verzeichnis kopiert werden:\n{1}

JurisdictionFilesDownloadMessage = Die aktuelle Java Installation unterst\u00FCtzt AES256 nicht.

JurisdictionFilesDownloadTitle = AES 256 nicht unterst\u00FCtzt

LabelAbout = \u00DCber Portfolio Performance

LabelAbsoluteChange = Absolute Ver\u00E4nderung

LabelAbsoluteDelta = Delta (seit der ersten Buchung)

LabelAbsoluteInvestedCapital = Investiertes Kapital (seit der ersten Buchung)

LabelAccountTransfer = Umbuchung Konto

LabelAccounts = Konten

LabelAccumulatedDividends = Dividenden (akkumuliert)

LabelAccumulatedEarnings = Ertr\u00E4ge (akkumuliert)

LabelAccumulatedInterest = Zinsen (akkumuliert)

LabelAccumulatedInterestCharge = Zinsbelastung (akkumuliert)

LabelAccumulatedTaxes = Steuern (akkumuliert)

LabelAdhocFilter = Ad hoc Filter

LabelAfterTaxAndFees = nach Steuern und Geb\u00FChren

LabelAggregation = Verdichtung

LabelAggregationDaily = t\u00E4glich

LabelAllAttributes = Alle

LabelAllCurrencies = Alle W\u00E4hrungen

LabelAllFiles = Alle Dateien

LabelAllSecurities = Alle Wertpapiere

LabelAllTrades = Alle Trades

LabelAllTransactions = Alle Buchungen

LabelAssetChart = Verm\u00F6gensaufstellung - Diagramm

LabelAvailableAttributes = Neues Attribut hinzuf\u00FCgen

LabelAverageHoldingPeriod = Mittlere Haltedauer

LabelBackupModeAbsoluteDirectory = Ausgew\u00E4hltes Verzeichnis

LabelBackupModeNextToFile = Neben der Datendatei

LabelBackupModeRelativeDirectory = Verzeichnis neben der Datendatei

LabelBaseDataSeries = Basisdatenreihe

LabelBeforeTaxAndFees = vor Steuern und Geb\u00FChren

LabelBenchmarks = Benchmarks

LabelBiggerSize = Gr\u00F6\u00DFer

LabelCapitalGains = Kurserfolge

LabelCategoryOtherMovements = Sonstige Bewegungen

LabelChartDetailChartDevelopment = Kursentwicklung

LabelChartDetailChartDevelopmentClosing = Kursentwicklung

LabelChartDetailChartDevelopmentClosingFIFO = Kursentwicklung zum Einstandspreis

LabelChartDetailChartScaling = Skalierung

LabelChartDetailChartScalingLinear = Linear

LabelChartDetailChartScalingLog = Logarithmisch

LabelChartDetailIndicator = Indikator

LabelChartDetailIndicatorBollingerBands = Bollinger B\u00E4nder

LabelChartDetailIndicatorBollingerBandsLower = Unteres Bollinger Band

LabelChartDetailIndicatorBollingerBandsUpper = Oberes Bollinger Band

LabelChartDetailMarker = Markierungen

LabelChartDetailMarkerDividends = Dividenden

LabelChartDetailMarkerEvents = Ereignisse

LabelChartDetailMarkerHigh = Hoch

LabelChartDetailMarkerHighLow = Hoch / Tief

LabelChartDetailMarkerInvestments = Investitionen

LabelChartDetailMarkerLow = Tief

LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFO = Einstandspreis (FIFO)

LabelChartDetailMarkerPurchaseFIFOHoldingPeriod = Einstandspreis (FIFO) ({0}. Halteperiode)

LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverage = Einstandspreis (gleitender Durchschnitt)

LabelChartDetailMarkerPurchaseMovingAverageHoldingPeriod = Einstandspreis (gleitender Durchschnitt) ({0}. Halteperiode)

LabelChartDetailMovingAverage = Durchschnitt

LabelChartDetailMovingAverageEMA = Exponentieller gleitender Durchschnitt (EMA)

LabelChartDetailMovingAverageSMA = Einfacher gleitender Durchschnitt (SMA)

LabelChartDetailMovingAverage_100days = 100 Tage

LabelChartDetailMovingAverage_200days = 200 Tage

LabelChartDetailMovingAverage_20days = 20 Tage

LabelChartDetailMovingAverage_30days = 30 Tage

LabelChartDetailMovingAverage_38days = 38 Tage

LabelChartDetailMovingAverage_50days = 50 Tage

LabelChartDetailMovingAverage_5days = 5 Tage

LabelChartDetailMovingAverage_90days = 90 Tage

LabelChartDetailSettings = Einstellungen

LabelChartDetailSettingsShowDataLabel = Zahlenwerte anzeigen

LabelChartDetailSettingsShowLimits = Zeige Limits

LabelChartDetailSettingsShowMarkerLines = Darstellung mit Markierungslinien

LabelChartDetailSettingsShowMissingTradingDays = Zeige fehlende Handelstage

LabelChartShowLabels = Beschriftungen anzeigen

LabelChartType = Diagramm Typ

LabelCleanHTML = HTML s\u00E4ubern

LabelClientClearCustomItems = Eintr\u00E4ge l\u00F6schen

LabelClientFilter = Filter

LabelClientFilterDialogMessage = Konten und Depots w\u00E4hlen

LabelClientFilterDialogTitle = Konten und Depots

LabelClientFilterEditTooltip = Filter: Doppelklick zum Bearbeiten des Namens, Rechtsklick f\u00FCr weitere Aktionen\n(Filter l\u00F6schen oder Elemente zum Filter hinzuf\u00FCgen)\n\nKonto/Depot: Rechtsklick f\u00FCr weitere Aktionen (Element l\u00F6schen)

LabelClientFilterManage = Verwalten...

LabelClientFilterNew = Neu...

LabelClientFilterNoCustomFilterExisting = Kein vorhandener Filter.\nErstellen Sie einen neuen Filter, indem Sie im Men\u00FC "Neu ..." ausw\u00E4hlen.

LabelClose = Schlie\u00DFen

LabelCoinGeckoCoinIdHint = Angabe der internen CoinGecko Coin ID f\u00FCr Kryptow\u00E4hrungen, die kein eindeutiges Tickersymbol haben. Die ID kann \u00FCber https://www.coingecko.com ermittelt werden.\n\nWenn die ID nicht angeben wird, wird das Tickersymbol f\u00FCr den Datenzugriff verwendet.

LabelCollapse = Einklappen

LabelCollapseAll = Alle einklappen

LabelColorSchema = Farbschema

LabelColumns = Spalten

LabelColumnsInReverseOrder = Umgekehrte Spaltenfolge

LabelCommon = Allgemein

LabelConsumerPriceIndex = Verbraucherpreisindex

LabelConvertBuySellIntoDeliveryTransactions = K\u00E4ufe/Verk\u00E4ufe in Ein-/Auslieferungen umwandeln

LabelCopyToClipboard = In Zwischenablage kopieren

LabelCountry = Land

LabelCurrencies = W\u00E4hrungen

LabelCurrencyConverter = W\u00E4hrungsrechner

LabelCurrentDate = Aktuelles Datum

LabelCurrentMonth = Aktueller Monat

LabelCurrentQuarter = Aktuelles Quartal

LabelCurrentWeek = Aktuelle Woche

LabelDashboard = Dashboard

LabelDataSeries = Datenreihe

LabelDateExclusive = (ausschl.)

LabelDateXToY = {0} bis {1}

LabelDefaultFontSize = Standard

LabelDefaultReferenceAccountName = Verrechnungskonto

LabelDelta = Delta (im Berichtszeitraum)

LabelDescription = Beschreibung

LabelDividendPerShare = Dividende pro St\u00FCck

LabelDividends = Dividenden

LabelDoImport = Importieren

LabelDoNotImport = Nicht importieren

LabelDuplicateSecurity = Wertpapier duplizieren

LabelEarnings = Ertr\u00E4ge

LabelError = Fehler

LabelErrorNoHoldings = Keine Positionen f\u00FCr das Kreisdiagramm verf\u00FCgbar

LabelErrorNoTaxonomySelected = Keine Klassifikation ausgew\u00E4hlt

LabelEurostatRegion = Region

LabelExcessReturnBaselineDataSeries = \u00DCberrendite (Basiswert)

LabelExcessReturnOperator = Berechnung

LabelExcessReturnOperatorAlpha = Alpha

LabelExcessReturnOperatorRelative = Relativ

LabelExchange = B\u00F6rsenplatz

LabelExchangeRate = Wechselkurs

LabelExchangeRates = Wechselkurse

LabelExpand = Aufklappen

LabelExpandAll = Alle aufklappen

LabelExpenses = Ausgaben

LabelExport = ''{0}'' exportieren

LabelFees = Geb\u00FChren

LabelFeesAccumulated = Geb\u00FChren (akkumuliert)

LabelFirstDayOfWeek = Erster Tag der Woche

LabelFontSize = Schriftgr\u00F6\u00DFe

LabelFormatJSON = JSON formatieren

LabelFullClassification = Komplette Klassifizierung

LabelGreenWhiteRed = Gr\u00FCn - Wei\u00DF - Rot

LabelGreenYellowRed = Gr\u00FCn - Gelb - Rot

LabelGross = Brutto

LabelGrossNetCalculation = Brutto / Netto

LabelHeading = \u00DCberschrift

LabelHeatmap = Monatsrenditen in einer Heatmap

LabelHeatmapEarnings = Monatliche Ertr\u00E4ge

LabelHeatmapInvestments = Monatliche Investitionen

LabelHeatmapInvestmentsDirect = Investitionen

LabelHeatmapInvestmentsNoSellings = Investitionen minus Verkaufserl\u00F6se

LabelHeatmapOrnament = Ornament

LabelHide = Ausblenden

LabelHistoricalReturnsAndVolatiltity = Historische Performance und Volatilit\u00E4t

LabelIRR = Interner Zinsfu\u00DF (IZF)

LabelIncludeSecuritiesInPieChart = Wertpapiere einbeziehen

LabelIncludeUnassignedCategoryInCharts = 'Ohne Klassifizierung' einbeziehen

LabelInfo = Information

LabelInputValidationFailed = Eingabefehler

LabelInstallationDetails = Installationsdetails

LabelInterest = Zinsen

LabelInterestCharge = Zinsbelastung

LabelInvestedCapital = Investiertes Kapital (im Berichtszeitraum)

LabelInvestmentPlans = Sparpl\u00E4ne

LabelJSONDateFormat = Datumsformat

LabelJSONDateFormatHint = Datumsformat wie dd.MM.yyyy oder MM/dd/yyyy.\n\nLeer lassen f\u00FCr das ISO-Datumsformat oder falls das\nDatum durch die Anzahl Millisekunden, Sekunden\noder Tage seit dem 01.01.1970 repr\u00E4sentiert wird\n(Unix Epoch Time).

LabelJSONFactor = Faktor (f\u00FCr Kurse)

LabelJSONFactorHint = Ein Faktor, mit dem alle Kurse (Schluss, Hoch, Tief) multipliziert werden.

LabelJSONPathHint = Der Pfad muss ein Array mit Datum oder Schlusskurs ergeben.\nPP verwendet die Bibliothek https://github.com/json-path/JsonPath.\n\nBeispiel JSON:\n\n{\n    "isin": "IE00B3WJKG14",\n    "data": [\n        { "close": 11.756, "date": "2020-02-14" },\n        { "close": 11.75, "date": "2020-02-13" }]\n}\n\nPfad zu Datum: $.data[*].date\nPfad zu Kurs: $.data[*].close

LabelJSONPathToClose = Pfad zu Kurs

LabelJSONPathToDate = Pfad zu Datum

LabelJSONPathToHigh = Pfad zu Tageshoch

LabelJSONPathToLow = Pfad zu Tagestief

LabelJSONPathToVolume = Pfad zu Volumen

LabelKeyIndicators = Kennzahlen

LabelLanguage = Sprache

LabelLanguageAutomatic = Automatisch

LabelLayout = Layout

LabelLayoutFull = Vollst\u00E4ndig

LabelLayoutReduced = Reduziert

LabelLayoutRelevant = Relevant

LabelLevelNameNumber = {0} (Ebene {1})

LabelLevelNumber = Ebene {0}

LabelLinkToPortfolioReportNet = Mit Portfolio Report verkn\u00FCpfen

LabelLinkedToPortfolioReport = Verkn\u00FCpft mit <a>Portfolio Report</a>

LabelMaxDrawdown = Maximaler Drawdown

LabelMaxDrawdownDuration = Maximale Drawdown Duration

LabelMetric = Metrik

LabelMetricCheckInterval = Pr\u00FCfzeitraum: {0} bis einschlie\u00DFlich {1}

LabelMetricDays = Tage

LabelMetricDaysFormatter = {0,number,0} Tage

LabelMetricYears = Jahre

LabelMetricYearsFormatter = {0,number,0.#} Jahre

LabelMissingQuotes = Fehlende Kurse:

LabelMissingQuotes_Decsription = An diesen Terminen sollte es laut Handelskalender einen Wertpapierkurs geben, aber der Kurs fehlt.

LabelNamePlusCopy = {0} (Kopie)

LabelNet = Netto

LabelNewClassification = Neue Kategorie

LabelNewFieldByType = Neues Attribut mit Feldtyp

LabelNewTaxonomy = Neue Klassifizierung

LabelNewTransaction = Neue Buchung

LabelNewTransactionForSecurity = Neue Buchung f\u00FCr {0}

LabelNo = Nein

LabelNoName = Ohne Namen

LabelNormalSize = Normal

LabelNotAvailable = n/a

LabelNumberDataSeries = {0} Datenreihe{0,choice,0#n|1#|1<n}

LabelOneOfX = (1 von {0})

LabelOpenTrade = (offen)

LabelOrderByTaxonomy = Nach Klassifizierung sortieren

LabelPNTransfers = Performanceneutrale Bewegungen

LabelPassword = Passwort

LabelPasswordRepeat = Best\u00E4tigung

LabelPayments = Zahlungen

LabelPaymentsByMonthAndVehicle = Monat / Anlage

LabelPaymentsByQuarterAndVehicle = Quartal / Anlage

LabelPaymentsByYearAndVehicle = Jahr / Anlage

LabelPaymentsConsolidateRetired = \u2211 Inaktive Wertpapiere

LabelPaymentsPerMonth = Monat

LabelPaymentsPerMonthAccumulated = Monat (akkumuliert)

LabelPaymentsPerQuarter = Quartal

LabelPaymentsPerYear = Jahr

LabelPaymentsSelectStartYear = Zahlungen ab Jahr:

LabelPaymentsTradeProfitLoss = Geschlossene Trades

LabelPaymentsUseConsolidateRetired = Konsolidierung inaktive Wertpapiere

LabelPerformanceCalculation = Performance-Berechnung

LabelPerformanceChart = Performance-Diagramm

LabelPerformanceIRR = Rendite (IZF)

LabelPerformanceMetric = Renditekennzahl

LabelPerformanceTTWROR = Rendite (TTWROR)

LabelPortfolioFeeRate = Portfolio-Geb\u00FChrenquote

LabelPortfolioPerformance = Portfolio Performance

LabelPortfolioPerformanceFile = Porfolio Performance Datei

LabelPortfolioRateNotAvailable = F\u00FCr den gegebenen Zeitraum l\u00E4sst sich keine sinnvolle Quote errechnen. Das kann daran liegen, dass es keine positive Wertentwicklung gab oder das nur Erstattungen gebucht wurden.

LabelPortfolioTaxRate = Portfolio-Steuersatz

LabelPortfolioTimeMachine = Portfolio Time Machine

LabelPortfolios = Depots

LabelPreTax = Vor Steuern

LabelPreviousTradingDay = Vorheriger Handelstag

LabelQuandlCode = Quandl Code

LabelQuandlColumnNameQuote = Spaltename Kurs

LabelQuandlColumnNameQuoteHint = Name der Spalte, die den Aktienkurs enth\u00E4lt.\nWird kein Name angegeben, verwendet PP die Spalte "Close" oder "Net Asset Value".

LabelQuote = Kursnotierung

LabelQuoteFeed = Kurslieferant

LabelQuoteFeedProvider = Lieferant

LabelRatio = Verh\u00E4ltnis

LabelRefresh = Erneut pr\u00FCfen

LabelRemoveDividends = F\u00FCr Dividenden zus\u00E4tzlich eine Entnahme generieren

LabelRemoveLogo = Logo entfernen

LabelReportInterval = Berichtszeitraum

LabelReportingAddPeriod = Neu...

LabelReportingDialogDay = Tag

LabelReportingDialogDays = Tage

LabelReportingDialogFrom = Von

LabelReportingDialogGroupCurrent = Aktuelle

LabelReportingDialogGroupPrevious = Vorige

LabelReportingDialogHint = Der Berichtszeitraum erstreckt sich vom Ende des ersten Tages bis zum Ende des letzten Tages.

LabelReportingDialogLast = Letzte

LabelReportingDialogMonth = Monat

LabelReportingDialogMonths = Monate

LabelReportingDialogQuarter = Quartal

LabelReportingDialogSince = Seit

LabelReportingDialogTradingDay = Handelstag

LabelReportingDialogTradingDays = Handelstage

LabelReportingDialogUntil = bis

LabelReportingDialogWeek = Woche

LabelReportingDialogYear = Jahr

LabelReportingDialogYearYTD = Jahr (YTD)

LabelReportingDialogYears = Jahre

LabelReportingPeriod = Berichtszeitraum

LabelReportingPeriodEditTooltip = Rechtsklick um den Eintrag zu l\u00F6schen;\nDrag & Drop um die Reihenfolge zu \u00E4ndern

LabelRiskIndicators = Risikokennzahlen

LabelRiskMetric = Risikokennzahl

LabelSave = Speichern

LabelSaveAndNew = Speichern && Neu

LabelSaveInFile = In Datei speichern

LabelSaving = Ersparnis

LabelSearch = Suchen

LabelSecurities = Wertpapiere

LabelSecurityCalendar = Kalender

LabelSecurityCalendarToolTip = Kalender der B\u00F6rse zur Ermittlung fehlender Handelstagen

LabelSecurityLatestPrice = Wertpapier: letzter Kurs

LabelSecurityPerformance = Wertpapier Performance

LabelSecurityTransfer = Wertpapierumbuchung

LabelSelectYear = Anderes Jahr...

LabelSelectYearSince = Seit

LabelSelectedTransactions = Ausgew\u00E4hlte Buchungen

LabelSemiVolatility = Semivolatilit\u00E4t

LabelSettings = Einstellungen

LabelShowOnlyOneYear = Nur ein Jahr anzeigen

LabelShowRawResponse = Serverantwort anzeigen

LabelSmallerSize = Kleiner

LabelStartTyping = Schreib los...

LabelStatementOfAssets = Verm\u00F6gensaufstellung

LabelStatementOfAssetsHistory = Verm\u00F6gensaufstellung - Historie

LabelStatementOfAssetsHoldings = Verm\u00F6gensaufstellung - Best\u00E4nde

LabelSuffix_HICP = (HVPI)

LabelSuffix_PreTax = (vor Steuern)

LabelTTWROR = True Time-Weighted Rate of Return (kumulativ)

LabelTTWROROneDay = Letzter Tag

LabelTTWROR_Annualized = True Time-Weighted Rate of Return (annualisiert)

LabelTaxonomies = Klassifizierungen

LabelTaxonomyTemplates = Vorlagen

LabelTheme = Erscheinungsbild

LabelToday = Heute

LabelToolTipDividendDetails = {0} Stk. {1} {2}

LabelToolTipDividendDetailsGross = Brutto {0}

LabelToolTipInvestmentDetails = {0} Stk. zu {1}

LabelToolTipTransactionSummary = {0} am {1} \u2211 {2}

LabelTotalSum = Gesamtsumme

LabelTotalValuePercent = {0} GW

LabelTotalsAtTheBottom = Summenzeile unten

LabelTotalsAtTheTop = Summenzeile oben

LabelTrades = Trades

LabelTradesBasicStatistics = Anzahl Trades (mit Gewinn/mit Verlust)

LabelTradesProfitLoss = Trades Gewinn/Verlust

LabelTradesTurnoverRate = Portfolio Turnover Rate

LabelTradingActivityChart = Handelsaktivit\u00E4t

LabelTransactions = Buchungen

LabelTransfer = Umbuchung

LabelTransferTo = Umbuchung auf

LabelTransferals = Einlagen / Entnahmen

LabelUnexpectedQuotes = Unerwartete Kurse:

LabelUnexpectedQuotes_Description = An diesen Terminen sollte es laut konfiguriertem Handelskalender keinen Wertpapierkurs geben, aber es wurde ein Wertpapierkurs gefunden.\n\nDies k\u00F6nnte darauf hinweisen, dass ein falscher Handelskalender verwendet wird.

LabelUnhide = Einblenden

LabelUnknownVersion = Unbekannt

LabelUnnamedFile = ohnenamen

LabelUnnamedXml = ohnenamen.xml

LabelUpdatesAvailable = Eine neue Version ist verf\u00FCgbar

LabelUseGrossValue = Bruttowert verwenden

LabelUsingDashboardDefaultReportingPeriod = Dashboard-Zeitraum

LabelValueInboundDelivery = Wert der Einlieferung

LabelValueOutboundDelivery = Wert der Auslieferung

LabelVerticalSpacer = Vertikaler Abstandshalter

LabelViewDonutChart = Donut-Diagramm

LabelViewPieChart = Tortendiagramm

LabelViewReBalancing = Rebalancing

LabelViewStackedChart = Fl\u00E4chendiagramm

LabelViewTaxonomyDefinition = Definition der Klassifizierung

LabelViewTreeMap = Baumkarte

LabelVolatility = Volatilit\u00E4t

LabelWithoutClassification = Ohne Klassifizierung

LabelXDays = {0} Tage

LabelYTD = Aktuelles Jahr (YTD)

LabelYear = Jahr

LabelYearlyHeatmap = Jahresrenditen in einer Heatmap

LabelYes = Ja

MarkSecurityPageDescription = Im Gegensatz zu Aktien haben Indices keine W\u00E4hrung. Die ausgew\u00E4hlten Papiere werden ohne W\u00E4hrung konfiguriert.

MarkSecurityPageTitle = Wertpapiere als Aktienindizes markieren

MenuActivateDiscreetMode = Diskreten Modus aktivieren

MenuAddAll = Alle hinzuf\u00FCgen

MenuAddNewDashboardColumnLeft = Neue Spalte links einf\u00FCgen

MenuAddNewDashboardColumnRight = Neue Spalte rechts einf\u00FCgen

MenuApplyToAllWidgets = Auf alle anwenden

MenuChangeHeight = H\u00F6he \u00E4ndern...

MenuChangeUrl = URL \u00E4ndern...

MenuChartAdjustRange = Originalgr\u00F6\u00DFe

MenuChartShowYAxis = Y-Achse anzeigen

MenuChartXScrollDown = Nach links verschieben

MenuChartXScrollUp = Nach rechts verschieben

MenuChartXZoomIn = X-Achse verkleinern

MenuChartXZoomOut = X-Achse vergr\u00F6ssern

MenuChartYScrollDown = Nach unten verschieben

MenuChartYScrollUp = Nach oben verschieben

MenuChartYZoomIn = Y-Achse vergr\u00F6\u00DFern

MenuChartYZoomOut = Y-Achse verkleinern

MenuChooseClientFilter = Daten nach Depot und Referenzkonto filtern

MenuConfigureChart = Diagramm konfigurieren

MenuConfigureCurrentDashboard = Dashboard konfigurieren

MenuConfigureDashboards = Dashboards konfigurieren

MenuConfigureRebalancingIndicator = Regel {0}/{1} konfigurieren

MenuConfigureView = Ansicht konfigurieren

MenuConfirmDeleteAllTransactions = Alle Buchungen f\u00FCr Wertpapier {0} l\u00F6schen?

MenuConvertToBuy = In Kaufbuchung umwandeln

MenuConvertToBuySell = In Kauf-/Verkaufbuchung umwandeln

MenuConvertToDelivery = In Ein-/Auslieferung umwandeln

MenuConvertToDepositRemoval = In Einlage/Entnahme umwandeln

MenuConvertToInboundDelivery = In Einlieferung umwandeln

MenuConvertToOutboundDelivery = In Auslieferung umwandeln

MenuConvertToSell = In Verkaufbuchung umwandeln

MenuCreateAccountOrTransaction = Neues Konto oder Buchung anlegen

MenuCreateColumnConfig = Neu...

MenuCreatePortfolioOrTransaction = Depot oder Buchung anlegen

MenuDashboardColumnWidth = Spaltenbreite

MenuDashboardColumnWidthDecrease = Verkleinern

MenuDashboardColumnWidthIncrease = Vergr\u00F6ssern

MenuDeactivateDiscreetMode = Diskreten Modus deaktivieren

MenuDeleteAllTransactions = Alle Buchungen l\u00F6schen

MenuDeleteDashboardColumn = Spalte l\u00F6schen

MenuDeleteWidget = L\u00F6schen

MenuDuplicateDashboardColumn = Spalten duplizieren

MenuEditInvestmentPlan = Sparplan editieren...

MenuEditTransaction = Buchung editieren...

MenuExportChartData = Diagrammdaten exportieren

MenuExportData = Daten exportieren

MenuExportDiagram = Diagramm speichern

MenuFilterTrades = Trades filtern

MenuHideColumn = Spalte ausblenden

MenuHideInformationPane = Informationsbereich ausblenden

MenuHideSidebar = Sidebar verbergen

MenuLabelSetAsStartPage = Als Startseite verwenden

MenuMoveDown = Nach unten

MenuMoveUp = Nach oben

MenuNewDashboard = Neues Dashboard

MenuNewDashboardColumn = Neue Spalte

MenuNewReportingPeriod = Neu...

MenuNewWidget = Neues Widget

MenuOpenSecurityOnSite = Im Browser \u00F6ffnen

MenuPickOtherDate = Anderes Datum...

MenuRemoveAll = Alle entfernen

MenuRenameColumn = Spalte umbenennen

MenuRenameDashboard = Dashboard umbenennen

MenuRenameLabel = Bezeichnung editieren...

MenuReportingPeriodDelete = L\u00F6schen

MenuReportingPeriodDeleteConfirm = Filter ''{0}'' wirklich l\u00F6schen?

MenuReportingPeriodInsert = Elemente Hinzuf\u00FCgen

MenuReportingPeriodManage = Verwalten...

MenuResetChartSeries = Datenreihen zur\u00FCcksetzen

MenuResetColumnName = Spaltenname zur\u00FCcksetzen

MenuResetColumns = Spalten zur\u00FCcksetzen

MenuSaveChart = Diagrammkonfiguration speichern

MenuSaveColumns = Spaltenkonfiguration speichern

MenuSelectBenchmarkDataSeries = Benchmark ausw\u00E4hlen

MenuSelectDataSeries = Datenreihe ausw\u00E4hlen

MenuSetCurrentViewAsInitialView = Im aktuellen Fenster immer ''{0}'' \u00F6ffnen

MenuSettingsNew = Neu...

MenuShow = Anzeigen

MenuShowHideColumns = Spalten anzeigen / verstecken

MenuShowInformationPane = Informationsfenster anzeigen

MenuShowSidebar = Sidebar anzeigen

MenuSwitchCurrencies = W\u00E4hrungen tauschen

MenuTaxonomyAssignmentRemove = Entfernen

MenuTaxonomyClassificationCreate = Neue Kategorie hinzuf\u00FCgen

MenuTaxonomyClassificationDelete = L\u00F6schen

MenuTaxonomyColorCascadeToChildren = Farbe an Unterkategorien zuweisen

MenuTaxonomyColorEdit = Editieren...

MenuTaxonomyColorRandomPalette = Farbe zuf\u00E4llig Kategorien zuweisen

MenuTaxonomyCopy = Klassifizierung kopieren

MenuTaxonomyCreate = Neu...

MenuTaxonomyDelete = Klassifizierung l\u00F6schen

MenuTaxonomyDeleteConfirm = M\u00F6chten Sie die Klassifizierung ''{0}'' wirklich l\u00F6schen?

MenuTaxonomyMakeAssignment = Zuweisen

MenuTaxonomyRename = Klassifizierung umbenennen

MenuTaxonomySortByName = Name

MenuTaxonomySortByTypName = Typ, Name

MenuTaxonomySortTreeBy = Sortieren...

MenuTaxonomyWeightFix = Gewichtung korrigieren

MenuTransactionDelete = L\u00F6schen

MenuUseDashboardDefaultReportingPeriod = Zeitraum des Dashboards verwenden

MessageDialogProviderAnswerKeep = Behalten

MessageDialogProviderAnswerReplace = L\u00F6schen

MessageDialogProviderChanged = Historische Kurse neu laden?

MessageDialogProviderChangedText = Der Kurslieferant und/oder die W\u00E4hrung hat sich ge\u00E4ndert.\n\nWie soll mit den schon bestehenden historischen Kursen umgegangen werden?

MsgAccountFromMissing = Quellkonto fehlt

MsgAccountMustBeDifferent = Quell- und Zielkonto m\u00FCssen unterschiedlich sein

MsgAccountToMissing = Zielkonto fehlt

MsgConfirmInstall = Eine neue Version ''{0}'' ist verf\u00FCgbar. Installieren?

MsgCreateTransactionsAutomaticallyUponOpening = Buchungen automatisch nach dem \u00D6ffnen der Datei erstellen

MsgDateIsInTheFuture = Achtung: das Datum dieser Buchung liegt in der Zukunft.

MsgDeletionNotPossible = L\u00F6schung nicht m\u00F6glich

MsgDeletionNotPossibleDetail = Wertpapiere mit Ums\u00E4tzen k\u00F6nnen nicht gel\u00F6scht werden.\nDie Wertpapiere werden zur Berechnung der historischen Performance ben\u00F6tigt.\n\nWertpapiere mit Ums\u00E4tzen: {0}.

MsgDialogInputRequired = Eingabe fehlt f\u00FCr Feld "{0}"

MsgDialogNotAValidCurrency = Ung\u00FCltige W\u00E4hrung: {0}

MsgDialogNotAValidISIN = Ung\u00FCltige ISIN: {0}

MsgEmbeddedBrowserError = Fehler beim \u00D6ffnen des Web Browsers zur Darstellung der Grafiken\n\n* Aktuelleste Version des Browsers installiert?\n* Unter Linux muss das Paket 'libwebkitgtk-3.0-0' installiert sein.\n\nDer Fehlertext\n  "No more handles [Unknown Mozilla path (MOZILLA_FIVE_HOME not set)]"\nheisst meistens, dass libwebkitgtk installiert werden muss. Unter Ubuntu 18.04 z.B. mit\n  sudo apt-get install libwebkitgtk-3.0-0\n\n\nDetails:\n{0}

MsgErrorConvertToBuySellCurrencyMismatch = Buchung in der W\u00E4hrung {0} kann nicht auf Konto ''{2}'' mit der W\u00E4hrung {1} gebucht werden.

MsgErrorConvertedAmount = Rechnung stimmt nicht: Umgerechneter Betrag ergibt sich nicht aus Betrag und Wechselkurs

MsgErrorDividendsYearBetween1900AndNow = Jahreszahl muss zwischen 1900 und {0} sein.

MsgErrorExchangeMissing = B\u00F6rsenplatz fehlt f\u00FCr ''{0}''

MsgErrorMinimumHeightRequired = Es ist eine Mindesth\u00F6he von {0} erforderlich. Man muss den Abstandshalter immer noch mit der Maus bedienen k\u00F6nnen.

MsgErrorMissingQuandlCode = Fehlender oder unvollst\u00E4ndiger Quandl Code

MsgErrorNoInvestmentVehicleFoundAtURL = Kein Wertpapier unter {0} gefunden

MsgErrorNotAValidDate = Ung\u00FCltiges Datum: ''{0}''

MsgErrorOpeningFile = Fehler beim \u00D6ffnen der Datei: {0}

MsgErrorSavingIniFile = Fehler beim Speichern der ini Datei: {0}

MsgErrorTradeCollectionWithErrors = Fehler bei der Berechnung von Trades

MsgErrorUpdating = Fehler beim Update

MsgHintNoAttributesConfigured = Keine Attribute vom Typ ''{0}'' konfiguriert.\n<a href=''settings''>Jetzt konfigurieren</a>

MsgIncorrectConvertedSubTotal = Umgerechnete Zwischensumme ist fehlerhaft

MsgIncorrectSubTotal = Zwischensumme ist fehlerhaft

MsgIncorrectTotal = Gesamtsumme ist fehlerhaft\nErwarteter Wert: {0}

MsgInfoChangingCurrencyNotPossible = Es existieren bereits Buchungen zu diesem Wertpapier.\nAus diesem Grund kann die W\u00E4hrung nicht mehr ge\u00E4ndert werden.

MsgInfoRetiredSecurities = Wenn ein Wertpapier als "inaktiv" markiert ist:\n* Das Wertpapier wird nicht mehr in Dropdowns angezeigt, um neue Transaktionen zu erstellen, z. B. Kauf- und Verkaufsdialoge.\n* Die historischen Kurse werden nicht automatisch aktualisiert - nur wenn sie \u00FCber das Online-Men\u00FC (Strg-U K) aktualisiert werden.

MsgInvalidImage = Bilddatei fehlerhaft

MsgInvalidImageDetail = Die Datei ''{0}'' scheint kein Bild zu sein oder konnte nicht gelesen werden. M\u00F6glicherweise wird das Bildformat nicht unterst\u00FCtzt.

MsgJavaVersionTooOldForLetsEncrypt = Die Java Version ist zu alt. Das SSL Zertifikat des Update Servers wird nicht akzeptiert werden.\nPP ben\u00F6tigt mindestens Version 1.8.0_101, l\u00E4uft aber gerade auf {0}.

MsgLoadingFile = Lade {0}

MsgMissingAccount = Konto fehlt

MsgMissingPortfolio = Depot fehlt

MsgMissingReferenceAccount = Referenzkonto des Depots fehlt

MsgMissingSecurity = Wertpapier fehlt

MsgNoFileOpen = Keine Datei

MsgNoFileOpenText = \u00D6ffnen oder erstellen Sie zun\u00E4chst eine Portfolio Performance Datei.

MsgNoIssuesFound = Keine Probleme gefunden.

MsgNoProfileFound = Kein Installationsprofil gefunden. L\u00E4uft die Anwendung in der IDE?

MsgNoUpdatesAvailable = Keine Updates vorhanden.

MsgOpenFile = {0} \u00F6ffnen

MsgPasswordMinCharacters = Passwort muss mindestens 6 Zeichen enthalten.

MsgPasswordNotIdentical = Passw\u00F6rter sind nicht identisch.

MsgPortfolioFromMissing = Quelldepot fehlt

MsgPortfolioMustBeDifferent = Quell- und Zieldepot m\u00FCssen unterschiedlich sein

MsgPortfolioToMissing = Zieldepot fehlt

MsgPreviousStockSplit = Hinweis: zu diesem Papier wurde am {0} ein Split im Verh\u00E4ltnis {1} erfasst. Die Anzahl der Wertpapiere muss manuell umgerechnet werden.

MsgRestartRequired = Die Aktualisierung war erfolgreich.\n\nDamit die \u00C4nderungen wirksam werden, muss Portfolio Performance neu gestartet werden.

MsgSecurityHasNoQuotes = Das Wertpapier hat keine Kursdaten hinterlegt, damit werden unrealisitische Buchungen generiert.

MsgThemeRestartRequired = Ein Neustart ist erforderlich, damit das Erscheinungsbild vollst\u00E4ndig umgestellt wird.

MsgUpdateNewInVersionX = Neu in Version {0}

MsgUpdateNoWritePermissions = Berechtigung zur Installation des Updates fehlt.\n\nStarte Portfolio Performance \u00FCber das Kontextmen\u00FC "Als Administrator starten...".\n\nWenn das nicht funktioniert, Portflio Performance neu laden und auspacken.

MsgUpdateRequiresLatestJavaVersion = Diese Version ben\u00F6tigt Java {0}.\n\nWenn Sie Windows oder macOS verwenden, sollten Sie Portfolio Performance herunterladen, das die richtige Java-Laufzeitumgebung direkt im Download enth\u00E4lt.\n\nUnter Linux installieren Sie Java Runtime Environment {0} mit Ihrem bevorzugten Paketmanager.\n\nZum Beispiel:\n\nsudo apt install openjdk-{0}-jre\nsudo update-alternatives --config java

MsgUpdateRunning32BitOn64BitOS = 32bit Java auf einem 64bit Betriebssystem erkannt: statt der Online Aktualisierung, lade die <a href="https://www.portfolio-performance.info/portfolio/">64bit Version</a> neu.

MsgUpdatingDashboardData = Berechne Dashboard...

MsgUpdatingExchangeRates = Wechselkurse von {0} aktualisieren

NewFileWizardAccountDescription = Weitere Konten k\u00F6nnen zum Beispiel f\u00FCr\nTagesgeldkonten angelegt werden.

NewFileWizardAccountTitle = Weitere Konten anlegen

NewFileWizardAddAll = Alle hinzuf\u00FCgen

NewFileWizardButtonAdd = Hinzuf\u00FCgen

NewFileWizardPortfolioDescription = Aktienk\u00E4ufe und -verk\u00E4ufe werden mit Hilfe von Depots\nund den dazugeh\u00F6rigen Verrechnungskonten verwaltet.

NewFileWizardPortfolioTitle = Depots und Referenzkonten anlegen

NewFileWizardSecurityDescription = In der Ansicht ''Wertpapiere'' k\u00F6nnen sp\u00E4ter beliebig\nweitere Papiere angelegt werden.

NewFileWizardSecurityTitle = Wertpapiere hinzuf\u00FCgen

NewFileWizardTaxonomyDescription = Klassifizierungen erm\u00F6glichen die Analyse der Gesamtportfolio\nmit Hilfe von Kuchen- und Fl\u00E4chdiagrammen sowie Baumkarten.

NewFileWizardTaxonomyTitle = Klassifizierungen hinzuf\u00FCgen

OptionDateIsInTheFuture = Termin liegt in der Zukunft

OptionDateIsInThePast = Termin liegt in Vergangenheit

PDFImportDebugTextExtraction = Debug: Text aus PDF extrahieren

PDFImportErrorParsingDocument = Fehler beim Einlesen oder Umwandeln der PDF Datei: {0} (F\u00FCr Details, siehe Fehlerprotokoll)

PDFImportFilterName = PDF Dokument (*.pdf;*.zip)

PDFImportWizardAssistant = PDF Import Assistent

PDFImportWizardDescription = Die unten stehenden Buchungen werden erstellt, sofern sie nicht durchgestrichen sind.\n\u00C4nderungen k\u00F6nnen mit Hilfe des Kontextmen\u00FCs vorgenommen werden.

PDFImportWizardErroneousFiles = Diese Dateien konnten nicht importiert werden.

PDFImportWizardExtractor = Bank / Broker

PDFImportWizardMsgExtracting = Buchungen werden aus den PDF Dateien extrahiert...

PDFImportWizardTitle = Buchungen aus PDF-Dateien importieren

PageDescriptionSelectSecurity = W\u00E4hlen Sie das Wertpapier zu dem die Kurse hinzugef\u00FCgt werden sollen.

PageTitleSelectSecurity = Wertpapier w\u00E4hlen

PerformanceChartLabelCPI = Verbraucherpreisindex

PerformanceChartLabelEntirePortfolio = Gesamtportfolio

PerformanceHeatmapToolTip = Monatsrenditen in einer Heatmap\n\nZur Berechnung der Monatsrendite wird der True-Time Weighted Rate of Return (TTWROR) herangezogen.\n\nDie Rendite bezieht sich immer auf den gesamten Monat - selbst wenn der Berichtszeitraum in der Mitte des Monats beginnt bzw. endet.

PerformanceRelevantTransactionsFooter = Summe relevanter Bewegungen ({0})

PerformanceRelevantTransactionsHeader = Relevante Bewegungen seit {0}

PerformanceTabAssetsAtEnd = Verm\u00F6gensaufstellung (Ende)

PerformanceTabAssetsAtStart = Verm\u00F6gensaufstellung (Anfang)

PerformanceTabCalculation = Berechnung

PerformanceTabEarnings = Ertr\u00E4ge

PerformanceTabEarningsByAccount = Ertr\u00E4ge nach Konten

PerformanceTabFees = Geb\u00FChren

PerformanceTabOverview = \u00DCbersicht

PerformanceTabTaxes = Steuern

PortfolioFilterRetiredPortfolios = Inaktive Depots verbergen

PortfolioMenuActivate = Depot aktivieren

PortfolioMenuAdd = Neues Depot

PortfolioMenuDeactivate = Depot deaktivieren

PortfolioMenuDelete = Depot l\u00F6schen

PortfolioMenuDeleteConfirm = M\u00F6chten Sie das Depot ''{0}'' wirklich l\u00F6schen?

PortfolioReportMissingAPIKey = Portfolio Report API-Schl\u00FCssel ist nicht in den Einstellungen hinterlegt.\n\nKonfigurieren Sie diesen in den Einstellungen.

PortfolioReportMissingAPIURL = Portfolio Report API-URL ist nicht in den Einstellungen hinterlegt.\n\nKonfigurieren Sie sie in den Einstellungen.

PrefAlphaVantageAPIKey = Alpha Vantage API-Schl\u00FCssel

PrefAlphaVantageCallFrequencyLimit = Anfragen pro Minute

PrefAutoSaveFrequency = Zeit zwischen zwei automatischen Sicherheitskopien in Minuten (0 f\u00FCr keine Kopie)

PrefBackupDirectory = Backup-Verzeichnis

PrefBackupLocation = Backup-Speicherort

PrefCheckOnStartup = Beim &Start nach Aktualisierungen suchen

PrefCreateBackupBeforeSaving = Automatisch Sicherheitskopie vor dem Speichern erstellen (*.backup.xml)

PrefDescriptionAlphaVantage = Alpha Vantage Inc. ist ein Anbieter von kostenlosen APIs f\u00FCr Echtzeit- und historische Daten von Aktien, physischen sowie digitalen/kryptographischen W\u00E4hrungen.\n\nMit dem kostenlosen API-Schl\u00FCssel kann man bis zu 5 Anfragen pro Minute machen. Alpha Vantage verkauft verschiedene Premium API-Schl\u00FCssel mit denen bis zu 600 Anfragen pro Minute m\u00F6glich sind.\n\nDer kostenlose API-Schl\u00FCssel ist unter diesem Link erh\u00E4ltlich:

PrefDescriptionDivvyDiary = \u00DCbertrage deinen Aktienbestand automatisiert von Portfolio Performance in dein pers\u00F6nliches Depot bei DivvyDiary. Dadurch kannst du deine zuk\u00FCnftigen Dividendenzahlungen auch ganz einfach von dem Smartphone aus beobachten.\n\nBefolge daf\u00FCr einfach die folgenden Schritte:\n1. Erstelle einen Account bei DivvyDiary\n2. Generiere unter "Einstellungen" einen API-Schl\u00FCssel\n3. Hinterlege den API-Schl\u00FCssel in den Einstellungen von Portfolio Performance

PrefDescriptionEODHistoricalData = EOD Historical Data bietet Fundamentaldaten, Echtzeit- und t\u00E4gliche historische Aktienkurse f\u00FCr Aktien, ETFs, Investmentfonds und Optionen auf der ganzen Welt.

PrefDescriptionFinnhub = Daten von institutioneller Qualit\u00E4t mit einem gro\u00DFz\u00FCgigen kostenlosen Plan.\n\nLimits:\n* Nur f\u00FCr den pers\u00F6nlichen Gebrauch\n* 60 kostenlose API-Aufrufe / Minute\n\nDer kostenlose API-Schl\u00FCssel ist unter diesem Link erh\u00E4ltlich:

PrefDescriptionPortfolioReport = Synchronisierung der Daten mit dem Portfolio Report Server.

PrefDescriptionProxy = Der Proxy-Server wird verwendet um Kurse, Wechselkurse, Verbraucherpreise und nach Aktualisierungen zu suchen.\n\nWenn das Feld "Proxy-Server" leer ist, wird kein Proxy Server verwendet.\n\nFalls eine Proxy-Server-Authentifizierung notwendig ist, bitte die FAQ lesen.

PrefDescriptionQuandl = Quandl ist eine Plattform f\u00FCr finanzielle, wirtschaftliche und alternative Daten, die Investmentprofis dient.\n\nUm Quandl nutzen zu k\u00F6nnen, muss ein API-Schl\u00FCssel hinterlegt werden. Authentifizierte Benutzer von kostenlosen Daten-Feeds haben ein Parallelit\u00E4tslimit von eins. Das hei\u00DFt, sie k\u00F6nnen jeweils einen Abruf von Daten t\u00E4tigen und einen weiteren Abruf in der Warteschlange haben.\n\nDer kostenlose API-Schl\u00FCssel ist unter diesem Link erh\u00E4ltlich:

PrefDivvyDiaryAPIKey = DivvyDiary API Schl\u00FCssel

PrefEODHistoricalDataAPIKey = EOD Historical Data API Token

PrefFinnhubAPIKey = Finnhub API-Schl\u00FCssel

PrefLabelAlwaysDisplayCurrencyCode = Bei Geldwerten immer die W\u00E4hrung anzeigen

PrefLabelAutoSaveFrequency = Automatische Kopie alle X Minuten speichern

PrefLabelDisplayPA = \u201Ep.a.\u201C bei annualisierten Renditen anzeigen.

PrefLabelEnableExperimentalFeatures = Experimentelle Funktionen aktivieren

PrefLabelNote = Hinweis

PrefLabelProxyHost = Proxy-Server

PrefLabelProxyPort = Proxy-Server Port

PrefLabelQuoteDigits = Anzahl Nachkommastellen f\u00FCr berechnete Kurse

PrefLabelSharesDigits = Anzahl Nachkommastellen f\u00FCr Anteile

PrefLabelUseIndirectQuotation = Mengennotierung f\u00FCr Wechselkurse verwenden

PrefLabelUseSWTChartLibrary = SWTChart-Bibliothek f\u00FCr Kreisdiagramme

PrefMsgBackup = Einstellungen f\u00FCr die Sicherung der Datendateien

PrefMsgCalendar = Die Einstellung des Kalenders beeinflusst die Berechnungen, Anzeige von Kursl\u00FCcken und die Ausf\u00FChrung von Sparpl\u00E4nen.

PrefMsgConfigureUpdates = Konfiguration wo und wann nach Aktualisierungen gesucht wird.

PrefMsgLanguageConfig = F\u00FCr den Wechsel der Sprache ist ein Neustart des Programms notwendig.

PrefNoteIndirectQuotation = Die Mengennotierung gibt den Preis einer Einheit der inl\u00E4ndischen\nW\u00E4hrung in Einheiten der ausl\u00E4ndischen W\u00E4hrung an (am Beispiel von\nEuropa und den USA aus europ\u00E4ischer Sicht: Dollar je Euro). Dagegen\ngibt die Preisnotierung den Preis einer Einheit der ausl\u00E4ndischen\nW\u00E4hrung in Einheiten der inl\u00E4ndischen W\u00E4hrung an (Euro je Dollar\naus europ\u00E4ischer Sicht).\n\nIn der Eurozone, Gro\u00DFbritannien, Australien und Neuseeland wird heute\nmehrheitlich die Mengennotierung verwendet, w\u00E4hrend ansonsten die\nPreisnotierung \u00FCblich ist, insbesondere auch in der Schweiz.\n\nQuelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wechselkurs\n\n\nBeispiele:\n\nMengennotierung: EUR/USD 1,1232\n"F\u00FCr einen Euro bekommt man 1,1232 US-Dollar."\n\nPreisnotierung: USD/EUR 0,89\n"F\u00FCr einen US-Dollar muss man 0,89 Euro bezahlen."

PrefNoteStoreSettingsNextToFile = Die GUI Einstellungen enthalten Konfigurationen wie die Startseite,\ndie Breite einiger Spalten und Fensterbereiche, zuletzt aufgeklappte\nKnoten in den Klassifizierungen, und so weiter.\n\nNormalerweise werden die GUI Einstellungen versteckt im 'workspace'\nVerzeichnis gespeichert. Sie k\u00F6nnen aber auch als '.settings' Datei\nneben der Portfolio Performance Datei gespeichert werden um sie\neinfacher auf verschiedene Rechner zu synchronisieren.\n\nAchtung: Die Einstellungen werden nicht verschoben. Um die\nEinstellungen zu erhalten, bietet sich folgendes Vorgehen an:\nDatei \u00F6ffnen -> dann Checkbox hier \u00E4ndern -> Datei unter neuem\nNamen speichern

PrefPortfolioReportAPIKey = Portfolio Report API-Schl\u00FCssel

PrefPortfolioReportAPIURL = Portfolio Report API URL

PrefQuandlAPIKey = Quandl API-Schl\u00FCssel

PrefRelativeBackupDirectoryName = Verzeichnisname neben der Datendatei

PrefStoreSettingsNextToFile = GUI Einstellungen neben Portfolio Performance Datei speichern

PrefTitle = Aktualisierung

PrefTitleAPIKeys = API-Schl\u00FCssel

PrefTitleAlphaVantage = Alpha Vantage

PrefTitleBackup = Backups

PrefTitleCalendar = Kalender

PrefTitleDivvyDiary = DivvyDiary

PrefTitleEODHistoricalData = EOD Historical Data

PrefTitleFinnhub = Finnhub

PrefTitleFormatting = Formatierung

PrefTitleGeneral = Allgemein

PrefTitleLanguage = Sprache

PrefTitlePortfolioReport = Portfolio Report

PrefTitlePresentation = Darstellung

PrefTitleProxy = Proxy-Server

PrefTitleQuandl = Quandl

PrefUpdateQuotesAfterFileOpen = Wertpapierkurse nach dem \u00D6ffnen der Datei automatisch aktualisieren

PrefUpdateSite = &Update URL:

PresetsPrefPageDescription = Vorgabewerte f\u00FCr neue Eingaben.

PresetsPrefPageNow = Aktuelle Uhrzeit

PresetsPrefPageStartOfDay = Tagesbeginn

PresetsPrefPageTime = Uhrzeit

PresetsPrefPageTitle = Voreinstellungen

RebalanceAmbiguousTooltip = Dieses Rebalancing-Ergebnis ist mehrdeutig.\n\nDurch Verfeinern der Klassifizierung oder durch Ausschlie\u00DFen von Wertpapieren vom Rebalancing kann die Mehrdeutigkeit behoben werden.

RebalanceInexactTooltip = Dieses Rebalancing-Ergebnis ist nicht exakt, weil es keine exakte L\u00F6sung gibt.\n\nDiese L\u00F6sung minimiert den mittleren quadratischen Fehler unter der Nebenbedingung, dass die Rebalancingwerte sich zu 0 addieren m\u00FCssen.\n\nDurch Vergr\u00F6bern der Klassifizierung oder durch Einschlie\u00DFen von weiteren Wertpapieren beim Rebalancing kann eine genaue L\u00F6sung erm\u00F6glicht werden.

SecuritiesChart_NoDataMessage_NoHoldings = Das Wertpapier wurde nie gehalten

SecuritiesChart_NoDataMessage_NoPrices = Keine Kurse vorhanden

SecuritiesChart_NoDataMessage_NoPricesInSelectedPeriod = F\u00FCr den ausgew\u00E4hlten Zeitraum ({0}) sind keine Kurse vorhanden

SecuritiesChart_NoDataMessage_NoSecuritySelected = Kein Wertpapier ausgew\u00E4hlt

SecurityFilter = Wertpapiere anhand des Bestandes ausfiltern

SecurityFilterSharesHeldEqualZero = Bestand = 0

SecurityFilterSharesHeldNotZero = Bestand \u2260 0

SecurityListFilter = Wertpapiere filtern

SecurityListFilterDateReached = Wertpapiere: Termin erreicht

SecurityListFilterDistanceFromAth = Wertpapier: Abstand vom ATH

SecurityListFilterHideInactive = Nur aktive Instrumente

SecurityListFilterLimitPriceExceeded = Wertpapiere: Limit \u00FCberschritten

SecurityListFilterOnlyExchangeRates = Nur Wechselkurse

SecurityListFilterOnlySecurities = Nur Wertpapiere

SecurityMenuAddEvent = Ereignis...

SecurityMenuAddNewSecurity = Wertpapier hinzuf\u00FCgen

SecurityMenuAddNewSecurityDescription = Suche anhand von Ticker Symbol, ISIN, oder Name nach\nWertpapieren (direkt im Browser findet man evtl. mehr).

SecurityMenuAddPrice = Neu

SecurityMenuBuy = Kauf

SecurityMenuConfigureOnlineUpdate = Online-Aktualisierung konfigurieren...

SecurityMenuCreateManually = Manuell erfassen...

SecurityMenuCreateQuotesFromTransactions = Historische Kurse aus Buchungen erzeugen

SecurityMenuDebugGetHistoricalQuotes = Debug: Serverantwort anzeigen

SecurityMenuDeleteAllPrices = Alle l\u00F6schen

SecurityMenuDeleteLatestQuote = Letzten Kurs l\u00F6schen

SecurityMenuDeleteMultipleSecurity = {0} Wertpapiere l\u00F6schen

SecurityMenuDeleteMultipleSecurityConfirm = M\u00F6chten Sie diese {0} Wertpapiere wirklich l\u00F6schen?

SecurityMenuDeletePrice = L\u00F6schen

SecurityMenuDeleteSingleSecurity = Wertpapier l\u00F6schen

SecurityMenuDeleteSingleSecurityConfirm = M\u00F6chten Sie das Wertpapier ''{0}'' wirklich l\u00F6schen?

SecurityMenuDividends = Dividende

SecurityMenuEditSecurity = Editieren...

SecurityMenuEmptyInstrument = Leeres Wertpapier

SecurityMenuErrorMessageRoundingMustBeBetween0AndX = Dezimalstellen m\u00FCssen zwischen 0 und {0} liegen.

SecurityMenuExportCSV = CSV-Datei exportieren...

SecurityMenuHICPMessage = Harmonisierter Verbraucherpreisindex (HVPI)\nder Europ\u00E4ischen Zentralbank (EZB)

SecurityMenuImportCSV = CSV-Datei importieren...

SecurityMenuImportHTML = HTML-Tabelle importieren...

SecurityMenuLabelNumberOfDecimalPlaces = Anzahl der Dezimalstellen:\nWarning: this change removes the decimal places from the file.

SecurityMenuNewCryptocurrency = Neue Kryptow\u00E4hrung...

SecurityMenuNewCryptocurrencyMessage = Liste der Kryptow\u00E4hrungen auf CoinGecko\n\nDie Kurse werden in der W\u00E4hrung gelesen, die in den Eigenschaften des Instruments konfiguriert ist. Wenn Sie eine Kryptow\u00E4hrung vermissen, erstellen und konfigurieren Sie das Instrument manuell.

SecurityMenuNewExchangeRate = Neuer Wechselkurs...

SecurityMenuNewHICP = Neuer Verbraucherpreisindex...

SecurityMenuNewSecurity = Neues Wertpapier...

SecurityMenuQuotes = Kurse

SecurityMenuRemoveFromWatchlist = Aus ''{0}'' entfernen

SecurityMenuRoundToXDecimalPlaces = Historische Kurse auf X Dezimalstellen runden

SecurityMenuSearch4Securities = Nach Wertpapieren suchen...

SecurityMenuSell = Verkauf

SecurityMenuSetMultipleSecurityActive = {0} Wertpapiere aktiv setzen

SecurityMenuSetMultipleSecurityActiveConfirm = M\u00F6chten Sie diese {0} Wertpapiere wirklich aktiv setzen?

SecurityMenuSetMultipleSecurityInactive = {0} Wertpapiere inaktiv setzen

SecurityMenuSetMultipleSecurityInactiveConfirm = M\u00F6chten Sie diese {0} Wertpapiere wirklich inaktiv setzen?

SecurityMenuSetSingleSecurityActive = Wertpapier aktiv setzen

SecurityMenuSetSingleSecurityActiveConfirm = M\u00F6chten Sie das Wertpapier ''{0}'' wirklich aktiv setzen?

SecurityMenuSetSingleSecurityInactive = Wertpapier inaktiv setzen

SecurityMenuSetSingleSecurityInactiveConfirm = M\u00F6chten Sie das Wertpapier ''{0}'' wirklich inaktiv setzen?

SecurityMenuStockSplit = Aktiensplit...

SecurityMenuTransfer = Umbuchung...

SecurityMenuUpdateQuotes = Kurse online aktualisieren

SecurityMenuUpdateQuotesMultipleSecurities = Kurse aktualisieren ({0} Wertpapiere)

SecurityTabChart = Kursdiagramm

SecurityTabChart10Y = 10J

SecurityTabChart10YToolTip = 10 Jahre

SecurityTabChart1M = 1M

SecurityTabChart1MToolTip = 1 Monat

SecurityTabChart1Y = 1J

SecurityTabChart1YToolTip = 1 Jahr

SecurityTabChart2M = 2M

SecurityTabChart2MToolTip = 2 Monate

SecurityTabChart2Y = 2J

SecurityTabChart2YToolTip = 2 Jahre

SecurityTabChart3Y = 3J

SecurityTabChart3YToolTip = 3 Jahre

SecurityTabChart5Y = 5J

SecurityTabChart5YToolTip = 5 Jahre

SecurityTabChart6M = 6M

SecurityTabChart6MToolTip = 6 Monate

SecurityTabChartAll = A

SecurityTabChartAllToolTip = Alle Daten

SecurityTabChartHoldingPeriod = H

SecurityTabChartHoldingPeriodToolTip = Halteperiode

SecurityTabChartYTD = YTD

SecurityTabChartYTDToolTip = Seit Jahresbeginn

SecurityTabEvents = Ereignisse

SecurityTabHistoricalQuotes = Historische Kurse

SecurityTabTrades = Trades

SecurityTabTransactions = Ums\u00E4tze

SplitWizardDefinitionDescription = F\u00FCr welches Papier, zu welchem Datum (Ex-Tag) und in welchem Verh\u00E4ltnis\n(z.B. 2 neue f\u00FCr 1 alte Aktie) soll der Split durchgef\u00FChrt werden?

SplitWizardDefinitionTitle = Aktiensplit

SplitWizardErrorNewAndOldMustNotBeEqual = Das Splitverh\u00E4ltnis (neu f\u00FCr alt) ist identisch.

SplitWizardLabelNewForOld = f\u00FCr

SplitWizardLabelSplit = Split

SplitWizardLabelUpdateQuotes = Historische Kurse umrechnen

SplitWizardLabelUpdateTransactions = Buchungen umrechnen

SplitWizardReviewQuotesDescription = \u00DCberpr\u00FCfen Sie die Umrechnung der historischen Kurse.

SplitWizardReviewQuotesTitle = Anpassung Historische Kurse

SplitWizardReviewTransactionsDescription = \u00DCberpr\u00FCfen Sie die Umrechnung der Buchungen.

SplitWizardReviewTransactionsTitle = Anpassung Buchungen

SurveyIcon = survey_de.png

SurveyReminder = Mach mit bei der <a href="https://www.portfolio-performance.info/survey?lang=de">Umfrage zu Portfolio Performance</a>. Lass uns wissen das Dir wichtig ist und worauf wir uns bei der Entwicklung in den n\u00E4chsten Monaten konzentrieren sollten. Es dauert nur 5 Minuten.

SurveyTooltip = Mach mit bei der Umfrage zu Portfolio Performance. Lass uns wissen das Dir wichtig ist und worauf wir uns bei der Entwicklung in den n\u00E4chsten Monaten konzentrieren sollten. Es dauert nur 5 Minuten.

SystemMenuChangelog = \u00C4nderungsprotokoll

SystemMenuCheckForUpdates = Nach Aktualisierungen suchen...

SystemMenuNewAndNoteworthy = Neues && Nennenswertes

TabAccountBalanceChart = Kontosaldenverlauf

TabTransactions = Ums\u00E4tze

TitlePasswordDialog = Passwort vergeben

TooltipAllTimeHigh = All-Time-High (ATH) in den letzten {0} Tagen: {2} ({1})\nAktueller Kurs: {3} ({4})

TooltipAverageHoldingPeriod = Die mittlere Haltedauer errechnet sich wie folgt:\n\n* Es werden alle Trades einbezogen die irgendwann innerhalb des gew\u00E4hlten Berichtszeitraums im Depot waren.\n\n* Die Haltedauer jedes Wertpapiers ergibt sich aus Kauf- und Verkaufszeitpunkt. F\u00FCr aktuell gehaltene Positionen wird ein sofortiger Verkauf unterstellt.\n\n* Das Positionsgewicht errechnet sich aus Kaufpreis der Position relativ zu der Gesamtsumme aller Kaufpreise.\n\n* Ergebnis "mittlere Haltedauer aller Positionen" ergibt sich als Summe der Produkte "Haltedauer * prozentuales Positionsgewicht" \u00FCber alle Positionen.

TooltipDateOfExchangeRate = Wechselkurs vom {0}

TooltipHintPressAlt = 'Alt' ('Option' unter MacOS) beim \u00D6ffnen des Tooltips sortiert die Eintr\u00E4ge nach Wert

TooltipMaxDrawdown = Der maximale Drawdown stellt den maximalen kumulierten Verlust innerhalb der betrachteten Periode dar. Die Berechnung erfolgt aus der Differenz des letzten Hochs und dem tiefsten Punkt seitdem.\n\n{0} bis {1}

TooltipMaxDrawdownDuration = Die maximale Drawdown Duration stellt den l\u00E4ngsten Zeitraum zwischen zwei H\u00F6chstwerten innerhalb der betrachteten Periode dar. In dieser Dauer muss nicht zwangsl\u00E4ufig der maximale Drawdown liegen.

TooltipMaxDrawdownDurationEndOfPeriod = Seit dem {0} (bis Ende des Berichtszeitraums am {1})

TooltipMaxDrawdownDurationFromXtoY = {0} bis {1}

TooltipMaxDurationLowToHigh = L\u00E4ngste Recovery Time (Zeit zwischen einem Tief und einem Hoch): {0} Tage.

TooltipPortfolioFeeRate = Portfolio-Geb\u00FChrenquote\n\nGeb\u00FChren / (Kurserfolge + Realisierte Erfolge + Ertr\u00E4ge)

TooltipPortfolioTaxRate = Portfolio-Steuersatz\n\nSteuern / (realisierte und nicht realisierte Kursgewinne + Ertr\u00E4ge - Geb\u00FChren)

TooltipQuoteAtDate = {0} vom {1}

TooltipRebalancingIndicator = Farbcodierung gem\u00E4\u00DF der {0}/{1} Regel:\n\n{0}% absolute Abweichung: {2} ist {3} von {4}\n{1}% relative Abweichung: {2} ist {5} von {6}\n\nIn der Symbolleiste konfigurieren.

TooltipSecurityLatestPrice = Letzter Wertpapierkurs von {0} vom {1}

TooltipSemiVolatility = Die Semivolatilit\u00E4t betrachtet im Gegensatz zur Volatilit\u00E4t nur die negativen Abweichungen der erzielten Renditen zum arithmetischen Mittelwert der Renditen.\n\nSind die negativen und positiven Abweichungen gleichverteilt, so gilt \n\n  Volatilit\u00E4t (v) = Semivolatilit\u00E4t (s) * \u221A2\n\nBei der aktuellen Datenreihe ist die gleichverteilte Semivolatilit\u00E4t\n\n  s = v \u00F7 \u221A2 = {2} \u00F7 \u221A2 = {0}\n\nDer Vergleich mit der tats\u00E4chlichen Semivolatilit\u00E4t zeigt\n\n  {0} {1} {3}\n  gleichverteilte {1} tats\u00E4chliche Semivolatilit\u00E4t\n\n\nIm Programm wird die Semivolatilit\u00E4t mit der "akkumuliert" Datenreihe errechnet. Performanceneutrale Bewegungen haben keinen Einflu\u00DF. Wochenenden und B\u00F6rsenfeiertage (z.B. Ostern oder Weihnachten) werden ignoriert.

TooltipTurnoverRate = Das Turnover-Verh\u00E4ltnis gibt an, welchen Anteil des Portfolios die K\u00E4ufe bzw. Verk\u00E4ufe im Berichtszeitraum ausmachen.\n\nK\u00E4ufe: {0}\nVerk\u00E4ufe: {1}\nDurchschnittliches Portfoliovolumen: {2}\nPortfolio Turnover Rate: {3}

TooltipVolatility = Die Volatilit\u00E4t gibt an, wie stark ein Kurs schwankt. Je h\u00F6her die Volatilit\u00E4t ist, desto st\u00E4rker weichen die einzelnen Renditen vom erwarteten Mittelwert ab, sowohl nach Oben als auch nach Unten. Die Volatilit\u00E4t ist definiert als die Standardabweichung zwischen der erzielten Rendite und dem arithmetischen Durchschnitt der Renditen.\n\nHier wird die Volatilit\u00E4t mit der "akkumuliert" Datenreihe errechnet.  Performanceneutrale Bewegungen haben keinen Einflu\u00DF. Wochenenden und B\u00F6rsenfeiertage (z.B. Ostern oder Weihnachten) werden ignoriert.

TransactionFilter = Buchungen filtern

TransactionFilterBuy = K\u00E4ufe

TransactionFilterBuyAndSell = K\u00E4ufe und Verk\u00E4ufe

TransactionFilterDeliveries = Ein- und Auslieferungen

TransactionFilterDeposit = Einlagen

TransactionFilterDepositAndRemoval = Einlagen und Entnahmen

TransactionFilterDividend = Dividenden

TransactionFilterFees = Transaktionen mit Geb\u00FChren

TransactionFilterInterest = Zinsen

TransactionFilterNone = Alle Buchungstypen

TransactionFilterRemoval = Entnahmen

TransactionFilterSecurityRelated = Buchungen mit Wertpapier

TransactionFilterSell = Verk\u00E4ufe

TransactionFilterTaxes = Buchungen mit Steuern

TransactionFilterTransfers = Umbuchungen und Transfers

Url = URL

WatchlistDelete = Watchliste l\u00F6schen

WatchlistEditDialog = Watchliste editieren

WatchlistEditDialogMsg = Name der Watchliste

WatchlistNewLabel = Neue Watchliste

WatchlistRename = Watchliste umbenennen

Website = Website

YearlyPerformanceHeatmapToolTip = Jahresrenditen in einer Heatmap\n\nZur Berechnung der Jahresrendite wird der True-Time Weighted Rate of Return (TTWROR) herangezogen.\n\nDie Rendite bezieht sich immer auf das gesamte Jahr - selbst wenn der Berichtszeitraum in der Mitte des Jahres beginnt bzw. endet.

Dieses 
![Screenshot_20230405-164921_Firefox](https://user-images.githubusercontent.com/45203494/230119095-04603871-a7cc-4182-830a-cd53b4faadc0.jpg)
