text
stringlengths 2
369
|
|---|
english: After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. |
hsk: 4 |
mandarin: 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 |
pinyin: jiǎn qù shí wù yù néng yuán de fèi yòng yǐ hòu—— zhè liǎng xiàng měi yuè kě néng dà fú biàn dòng—— chéng pǐn zhì zào jià gé zhǐ shù réng yǐ lu:è kuài de sù dù pān shēng bǎi fēn líng diǎn sì， xiàng xíng zhī xià， sì yuè fèn jǐn shàng shēng líng diǎn èr。 |
-- |
english: An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons. |
hsk: 4 |
mandarin: 赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 |
pinyin: shàn yǎng fèi àn zhào fǎ tíng pàn jué lí hūn hòu de yuán pèi ǒu－－ tōng cháng wèi fū qī zhòng shōu rù jiào duō de yī fāng jǐ lìng yī fāng de gòng yǎng bǔ zhù。 shàn yǎng fèi yì kě fù jǐ bìng wèi lí hūn de shuāng fāng zhòng dì yī fāng， rú zài hé fǎ fēn jū shí |
-- |
english: Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." |
hsk: 4 |
mandarin: 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” |
pinyin: hè dé bìng wèi tǎo lùn xiàn qī， kě shì tā gào su Yīng guó guǎng bō gōng sī shuō， guó jì lián méng“ xíng jiāng dá dào de jiē duàn shì： dà jiā dōu duì xiàn jú jiā yǐ gū jì， kàn wǒ men suǒ jiàn lì de yǐ hé píng fāng shì shī yā shì fǒu yǒu xiào。” |
-- |
english: An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons. |
hsk: 4 |
mandarin: 赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时 |
pinyin: shàn yǎng fèi àn zhào fǎ tíng pàn jué lí hūn hòu de yuán pèi ǒu－－ tōng cháng wèi fū qī zhòng shōu rù jiào duō de yī fāng jǐ lìng yī fāng de gòng yǎng bǔ zhù。 shàn yǎng fèi yì kě fù jǐ bìng wèi lí hūn de shuāng fāng zhòng dì yī fāng， rú zài hé fǎ fēn jū shí |
-- |
english: A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech. |
hsk: 4 |
mandarin: 谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 |
pinyin: zhān wàng yī zhòng zàn shí jīng shén hùn luàn huò shén zhì bù qīng de zhuàng tài， yóu gāo shāo、 jiǔ zuì、 xiū kè、 zhèn jīng huò qí tā yuán yīn dǎo zhì。 qí zhèng zhuàng shì： jiāo lu:4、 mí shī fāng xiàng、 fā shēng huàn jué、 wàng xiǎng、 chàn dǒu huò shuō hú huà |
-- |
english: A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms. |
hsk: 4 |
mandarin: 病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 |
pinyin: bìng， jí bìng yǒu jī tǐ de mǒu yī bù wèi、 mǒu yī qì guān huò xì tǒng chǔ yú bìng lǐ zhuàng tài， yóu gè zhǒng yīn sù yǐn qǐ， rú chuán rǎn、 yí chuán quē xiàn huò huán jìng jǐn zhāng， ér qiě yǐ bèi shì wéi xiāng tóng de yī zǔ biǎo xiàng huò zhèng zhuàng wèi tè zhēng |
-- |
english: An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator. |
hsk: 4 |
mandarin: 布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 |
pinyin: bù ěr dài shù zhòng dì yī zhòng yùn suàn， tā tóng shí duì liǎng gè èr jìn zhì shù zì jìn xíng rú xià cāo zuò： rú guǒ yī gè shuò huò èr gè shuò wèī， zé jié guǒ wèī； rú guǒ èr gè shuò jūn wèi líng， zé jié guǒ wèi líng。 tā de luó ji suàn fú shìOR yùn suàn fú。 |
-- |
english: A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975. |
hsk: 4 |
mandarin: 阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 |
pinyin: ē bù zhá bì ē lā bó dōng bù Bō sī wān shàng de yī qiú zhǎng guó huò chéng shì。 wèi ē lā bó lián hé qiú zhǎng guó de shǒu dū。 yīn wèi yǒu dà liàng de shí yóu shōu rù， gāi qiú zhǎng guó wèi shì jiè shàng rén jūn shōu rù zuì gāo de guó jiā zhī yī。 rén kǒú42，975 |
-- |
english: It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. |
hsk: 4 |
mandarin: 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 |
pinyin: cāi cè sà dá mǔ xīn lǐ rú hé xiǎng fǎ shì háo wú yì yì de。 bù lùn tā shì zuò jǐ yī sī lán jī jìn fèn zǐ kàn， hái shì chèn zuì hòu yī gè jī huì zhǎo Bù shí má fan， tā yù Měi guó huò quán shì jiè duì kàng， bù jiǔ jiù chéng wéi kè Lín dùn xiān sheng de wèn tí。 |
-- |
english: In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. |
hsk: 4 |
mandarin: 在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 |
pinyin: zài jì suàn jī ān quán xué zhòng， yī zhòng jì suàn jī chéng xù， biǎo miàn shàng huò shí jì shàng yǒu mǒu zhǒng yǒu yòng de gōng néng， ér hán yǒu fù jiā de（ yǐn cáng de） kě néng lì yòng le tiáo yòng jìn chéng de hé fǎ tè xǔ lái wēi hài xì tǒng ān quán de gōng néng。 |
-- |
english: In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame. |
hsk: 4 |
mandarin: 利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 |
pinyin: lì yòng duō cì chuí zhí sǎo miáo lái zhòng xiǎn yī fú wán zhěng tú xiàng de sǎo miáo jì shù。 diàn shì zhòng shǐ yò2ng：1 de jiāo cuò shuài， jí měi zhèng fèn liǎng chǎng， chuí zhí sǎo miáo liǎng cì， yī chǎng sǎo miáo qí shù xìng， lìng yī chǎng sǎo miáo ǒu shuò xìng。 |
-- |
english: In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame. |
hsk: 4 |
mandarin: 利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 |
pinyin: lì yòng duō cì chuí zhí sǎo miáo lái zhòng xiǎn yī fú wán zhěng tú xiàng de sǎo miáo jì shù。 diàn shì zhòng shǐ yò2ng：1 de jiāo cuò shuài， jí měi zhèng fèn liǎng chǎng， chuí zhí sǎo miáo liǎng cì， yī chǎng sǎo miáo qí shù xìng， lìng yī chǎng sǎo miáo ǒu shuò xìng。 |
-- |
english: The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism. |
hsk: 4 |
mandarin: 生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 |
pinyin: shēng mìng huó de yǒu jī wù qū bié yú sǐ de yǒu jī wù huò wú jī wù de tè xìng huò xìng zhì， zhǔ yào biǎo xiàn zài xīn chén dài xiè、 shēng zhǎng fā yù、 shēng zhí、 duì cì jī de fǎn yìng、 duì huán jìng de shì yìng děng yǒu jī tǐ běn shēn suǒ gù yǒu de jī néng zhòng |
-- |
english: After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents. |
hsk: 4 |
mandarin: 经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 |
pinyin: jīng guò tè bié jǐng gào bā gé dá bù dé zài yī lā kè rèn hé dì fang shǐ yòng dú qì huò zuò zhàn fēi jī（ zhè xie jǐng gào gǔ lì le shǎo shù mín zú pàn biàn） yǐ hòu， dàng yī lā kè jì xù yòng zuò zhàn zhí shēng jī duì fu pàn jūn shí， Bù shí què bàn tú ér fèi wèi jiā zhì zhǐ。 |
-- |
english: A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme. |
hsk: 4 |
mandarin: 诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 |
pinyin: shī yǐ shēng dòng de huò chōng mǎn xiǎng xiàng de fāng shì lái biǎo dá jīng yàn、 sī xiǎng huò qíng gǎn de kǒu shù wén xué zuò pǐn， yǐ yùn yòng qí shēng yīn huò àn shì lì ér xuǎn yòng nóng suò de yǔ yán wèi tè zhēng， bìng yùn yòng rú jié zòu、 àn yù huò yīn yùn děng wén xué shǒu fǎ |
-- |
english: And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter. |
hsk: 4 |
mandarin: 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 |
pinyin: tā de qī zi qióng shì yī gè jiàn zhuàng、 qiǎn bò de nu:3 rén， yě shì hái zi men suí he de mǔ qīn。 dàng tā yī tīng shuō zì jǐ gāo guì de dì wèi shí， pián lì kè xiǎng rù fēi fēi， àn zì dǎ suàn wèi tā de nián qīng piào liang de nu:3 ér zhǎo yī gè xiǎn hè、 mén dàng hù duì de pó jia。 |
-- |
english: Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92. |
hsk: 4 |
mandarin: 主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 |
pinyin: zhǔ xiū jīn róng xué。 shè jí de kè chéng yǒu rú xià jǐ mén： yín háng yè wù，89 fèn； yín háng yù jì suàn jī，90 fèn； dài kuǎn，92 fèn； xìn yòng zhèng，90 fèn； chǔ xù，88 fèn； wài huì duì huàn，92 fèn； diàn huì，90 fèn； huì kuǎn，94 fèn； xī fāng jīn róng zhì dù，92 fèn。 |
-- |
english: A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700. |
hsk: 4 |
mandarin: 多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 |
pinyin: Duō fó ěr yù fǎ guó jiā lái shì gé àn xiāng duì de yīng gé lán dōng nán bù zì zhì shì， lín Duō fó ěr hǎi xiá。 Luó mǎ dēng tǎ yí zhǐ， zì zhòng shì jì yǐ lái jiù shì zhàn lu:è yào dì， gāi shì bái è yái duō yán dòng huò hán dòng yuán wèi zǒu sī zhě suǒ yòng。 rén kǒǔ3，700 |
-- |
english: It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." |
hsk: 4 |
mandarin: 尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" |
pinyin: jìn rén jiē zhī， sū lián duì gǔ bā zhè shí de fā zhǎn gǎn dào bù kuài， zhè wèi［ ōu zhōu］ wài jiāo guān shuō。 kě shì tā yòu shuō， sū lián yǔn xǔ guó nèi jí dōng ōu yǒu jiào duō de zì yóu，" ruò qiáng xíng bī pò jiā lēi bì hǎi de méng bāng， nà kě zhēn shì máo dùn。" |
-- |
english: The capital of Wisconsin, in the south-central part of the state west of Milwaukee. It was chosen as territorial capital in1836 and settled the same year. The main branch of the University of Wisconsin(founded1848) is here. Population, 191,262. |
hsk: 4 |
mandarin: 麦迪逊美国威斯康星州首府，位于该州的中南部，密尔沃基的西边。它于1836年被选定作为该州的首府并在同年移民于此。威斯康星大学（建于1848年）的主要部分就在这里。人口191，262 |
pinyin: mài dí xùn Měi guó wēi sī kāng xīng zhōu shǒu fǔ， wèi yú gāi zhōu de zhōng nán bù， mì ěr wò jī de xī biān。 tā yú1836 nián bèi xuǎn dìng zuò wéi gāi zhōu de shǒu fǔ bìng zài tóng nián yí mín yú cǐ。 wēi sī kāng xīng dà xué（ jiàn yú1848 nián） de zhǔ yào bù fen jiù zài zhè lǐ。 rén kǒū91，262 |
-- |