| [SN]URL[SN] | |
| http://web.archive.org/web/20151120051824/http://www.bbc.co.uk/news/world-south-asia-12006092 | |
| [SN]TITLE[SN] | |
| Үндістан мен Қытай 2015 жылға қарай 100 миллиард долларлық сауда мақсатын қойды | |
| [SN]БІРІНШІ СӨЙЛЕМ[SN] | |
| Үндістан мен Қытай 2010 жылғы 60 миллиард доллардан 2015 жылға дейін жаңа 100 миллиард доллар (66 миллиард фунт стерлинг) екіжақты сауда мақсатына келісті. | |
| [SN]RESTBODY[SN] | |
| Екі жақ Үндістанның сауда тапшылығын азайту үшін Қытайға үнді экспортын ұлғайту үшін шаралар қабылдауға келісті. | |
| Қытай премьер-министрі Вэнь Цзябаоның Үндістанға үш күндік ресми сапарының ашылу күні компаниялар 16 миллиард долларлық іскерлік келісімдерге қол қойды. | |
| Үндістанға сапарлайтын бірқатар әлемдік көшбасшылардың соңғысы Вэн мырзамен бірге 400-ге жуық қытайлық бизнес көшбасшылары бар. | |
| Қытай Үндістанның ең ірі сауда серіктесі болып табылады. | |
| Бейсенбі күні екі тарап қол қойған бірлескен коммюникеде инфрақұрылым, қоршаған орта, ақпараттық технологиялар, телекоммуникация, инвестиция мен қаржы салаларындағы ынтымақтастықты кеңейтуге келісті. | |
| Онда екеуі де «бір-бірінің күшті жақтарына сүйеніп, өзара тиімділік пен жеңіске жетуді көздейтінін» айтты. | |
| Вен мырза бейсенбі күні Үндістан премьер-министрі Манмохан Сингхпен келіссөздер жүргізді. | |
| Екі адам бірқатар нәзік мәселелерді, соның ішінде ұзақ жылдар бойы жалғасып келе жатқан шекара дауын талқылады. | |
| Екі тарап шекара мәселесін шешу үшін көбірек уақыт қажет екенін айтты. | |
| Делидегі Би-би-си тілшісі Санжой Маджумдердің айтуынша, Қытай премьер-министрінің сапары екі азиялық алпауыт арасындағы экономикалық қарым-қатынастарды күшті мақұлдады, дегенмен даулы мәселелер әлі де бар. | |
| Олардың қатарында Қытайдың шекарада әскери күштерін жинақтауы және Үндістанның Далай Ламаны қолдауы бар. | |
| Сәрсенбі күні кешке ел астанасы Делиде Вэн мырза қатысқан іскерлік конференцияның соңында екі ел энергетика, телекоммуникация, болат, жел энергиясы, азық-түлік және теңіз өнімдері салаларында құны 16 миллиард доллар болатын 50-ге жуық келісімге қол қойды. | |
| Бұл АҚШ президенті Барак Обаманың жақында болған сапары кезінде үнділік және американдық кәсіпкерлер арасында қол қойылған 10 миллиард долларлық келісімдерден асып түсті. | |
| «Әлемде Қытайдың да, Үндістанның да дамуы үшін жеткілікті кеңістік бар және біз ынтымақтасу үшін жеткілікті салалар бар», - деді Вэнь мырза іскерлік конференцияда. | |
| Сингх мырза Вэнь мырзамен соңғы бес жылдағы 11-ші кездесуінен кейін сөйлеген сөзінде екі ел арасындағы берік серіктестік «Азиядағы және әлемдегі ұзақ мерзімді бейбітшілік, тұрақтылық, гүлдену мен дамуға ықпал ететінін» айтты. | |
| Қытай делегациясы соңғы апталарда Үндістанға АҚШ президенті Барак Обама (215), Франция президенті Николя Саркози (60-тан астам) және Ұлыбритания премьер-министрі Дэвид Кэмерон (шамамен 40) бастаған делегациялар санынан көп болды. | |
| Коммюникеде екі тарап «мемлекеттер мен үкімет басшыларының тұрақты сапарлары алмасу механизмін» құру туралы шешім қабылдағаны айтылған. | |
| «Олар Үндістан премьер-министрі мен Қытай премьері арасында телефон байланысының ашылуын құптады және екі ел үшін маңызды мәселелер бойынша екі көшбасшының тұрақты консультацияларын өткізу туралы келісті», - делінген хабарламада. | |
| «Сонымен қатар олар екі елдің сыртқы істер министрлері арасында жыл сайынғы сапар алмасу механизмін құруға келісті. | |
| Бейсенбіде Қытай премьері Үндістанның Сыртқы істер министрі С.М.Кришнамен және басқарушы Конгресс партиясының басшысы Соня Гандимен де кездеседі. | |
| Жұма күні Вэн мырза екі күндік ресми сапармен Үндістанның ядролық қаруы бар көршісі әрі қарсыласы Пәкістанға барады. | |