Datasets:

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-demotic-v18-premium

like 3

mtw =w tm ḫꜣꜥ ḥwṱ sḥm.t n tꜣy =w mt.t

d2779|mtw d1172|=w d7271|tm d4386|ḫꜣꜥ d4012|ḥwṱ d5458|sḥm.t d2871|n d7044|tꜣy= d1172|=w d2800|mtr(e.t)

X PRON VERB VERB NOUN NOUN ADP PRON PRON NOUN

(undefined) -3pl V V N.m N.f PREP ART.poss:f.sg -3pl N.f

"so daß kein Mann und keine Frau in ihrer Mitte übriggelassen werden."

201

250

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

sg.n =f my mꜥnty

d5677|sg d2193|=f d2319|mꞽ dm2809|mꜥnḏꜣ

VERB PRON ADP NOUN

V -3sg.m PREP N

nachdem er in der Mandjet-Barke segelte,

101

200

Marcel Moser;Martin Stadler;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

nn smny

d3191|nn d5302|smny

PART VERB

PTCL V

Es gibt kein Stehenbleiben (?).

101

200

Marcel Moser;Martin Stadler;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

nn šp =y

d3191|nn d9233|šp d300|=y

PART VERB PRON

PTCL V -1sg

Ich werde nicht verscheiden.

101

200

Marcel Moser;Martin Stadler;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tꜣ.wy-sbk-m-ntf

d9315|dwꜣ-Sbk-m-Nḏf.t

NOUN

DIVN

der Sobek in/von Nedjefet preist.

101

200

Marcel Moser;Martin Stadler;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ḏd-md.t

d7860|ḏd-md.t

VERB

V

Worte zu sprechen:

101

200

Marcel Moser;Martin Stadler;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

rꜣ n ṯꜣy ḥꜣ.t nꜣ šṯꜣ

d3408|rꜣ d2869|n d7562|ṯꜣy dm1087|ḥꜣ.t d2953|nꜣ d9239|šṯ

NOUN ADP VERB NOUN ADP NOUN

N.m PREP V N.f PREP N.m

Spruch des Ergreifens der Spitze des $šṯ$-Tuches.

101

200

Marcel Moser;Martin Stadler;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ḥtp-nsw

dm2391|ḥtp-dy-nsw

NOUN

N

‚Ein Opfer, das der König gebe.‘

101

200

Marcel Moser;Martin Stadler;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

nꜣ hyn.w (n) pꜣ ꜥ.wy ḏr =f

d2952|nꜣ d3751|hyn d2869|n d1839|pꜣ d806|ꜥ.wy d7343|ḏr= d2193|=f

X NOUN ADP PART NOUN X PRON

(undefined) N.m PREP PTCL N.m (undefined) -3sg.m

"Die Grenznachbarn des ganzen Hauses:"

-250

-226

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mtw =t šm r-ḥry ḥr pꜣ trt r-ḏꜣḏꜣ nꜣy =t mꜣꜥ.w nty-ḥry

d2779|mtw d6972|=t d5992|šm d3383|r-ḥry d4158|ḥr d1839|pꜣ d7371|trt d3407|r-ḏꜣḏꜣ(-n) d3021|nꜣy= d6972|=t d2291|mꜣꜥ dm6678|nty-ḥry

X PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X

(undefined) -2sg.f V ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined)

"Und du kannst auf der Treppe zu deinen obengenannten Plätzen hinaufgehen."

-250

-226

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ḏd =y qnb ꞽrm =t ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wpy.w n nꜣ wꜥb.w-(n-)ꞽmn (r-)ḏbꜣ tꜣy =t ry.t ꞽꜣbṱ ḥnꜥ pꜣy =t pr-ḥḏ nty m-sꜣ =s ḥnꜥ tꜣ pš(.t) n tꜣ ẖytꜣ(.t) n tꜣy =t pš(.t) n tꜣ ẖlylꜣ.t

d7853|ḏd d300|=y d6363|qnb(e.t) d646|ꞽrm d6972|=t d314|ꞽ.ꞽr-ḥr(-n) d2952|nꜣ d1330|wpy d2869|n d2952|nꜣ dm4949|wꜥb-(n-)Ꞽmn d3401|r-ḏbꜣ d7044|tꜣy= d6972|=t d3423|ry.t d335|ꞽꜣbṱ d4128|ḥnꜥ d1925|pꜣy= d6972|=t d2051|pr-ḥḏ d3301|nty d2250|m-sꜣ d4934|=s d4128|ḥnꜥ d6978|tꜣ d2152|pš(e.t) d2869|n d6978|tꜣ dm5187|ẖyt.t d2869|n d7044|tꜣy= d6972|=t d2152|pš(e.t) d2869|n d6978|tꜣ d4865|ẖrr(.t)

VERB PRON NOUN PART PRON ADP X NOUN ADP X NOUN ADP PRON PRON NOUN X PART PRON PRON NOUN PRON ADP PRON PART PART NOUN ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN ADP PART NOUN

V -1sg N.f PTCL -2sg.f PREP (undefined) N.m PREP (undefined) TITL PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f (undefined) PTCL ART.poss:m.sg -2sg.f N.m REL:m.sg PREP -3sg.f PTCL PTCL N.f PREP PTCL N.f PREP ART.poss:f.sg -2sg.f N.f PREP PTCL N.f

„Ich habe mit dir prozessiert vor den Richtern der Wab-Priester des Amun wegen deines Zimmers im Osten und deines Magazins, das zu ihm (dem Zimmer) gehört, und (wegen) d(ein)er Hälfte der Vorhalle und deiner Hälfte des Menstruationsbereichs.“

-250

-226

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tw nꜣ wpy.w mꜣꜥ =t r.ḥr =y n.ꞽm =w

d7055|dy d2952|nꜣ d1330|wpy d2292|mꜣꜥ d6972|=t d3338|r d300|=y d2941|n.ꞽm= d1172|=w

VERB X NOUN VERB PRON ADP PRON ADP PRON

V (undefined) N.m V -2sg.f PREP -1sg PREP -3pl

"Die Richter haben dich in bezug darauf gegen mich ins Recht gesetzt."

-250

-226

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

r brnygꜣ ta ꜣtys (n) fy-tn-nb m-bꜣḥ ꜣrsnꜣ tꜣ mr-sn

dm15|ꞽw dm1831|Brnygꜣ(.t) d7051|ta dm5302|Ꜣtys d2871|n d7317|fy(.t)-tn(-nb) d2238|m-bꜣḥ dm272|ꜣrsyn(ꜣ.t) d6978|tꜣ dm273|mr-sn

PART PROPN PRON PROPN ADP NOUN ADP PROPN PART NOUN

PTCL PERSN PRON PERSN PREP TITL PREP ROYLN PTCL ROYLN

als Berenike, Tochter des Adaios, Goldkorbträgerin vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war.

-250

-226

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mtw =t ꞽr hy n nꜣ stbḥ.w n pꜣ ꜥ.wy (n-)rn =f

d2779|mtw d6972|=t d592|ꞽr d3733|hy d2871|n d2952|nꜣ d5733|stbḥ(.t) d2869|n d1839|pꜣ d806|ꜥ.wy d2924|n-rn-(n) d2193|=f

X PRON VERB NOUN ADP X NOUN ADP PART NOUN ADP PRON

(undefined) -2sg.f V N.m PREP (undefined) N.f PREP PTCL N.m PREP -3sg.m

"und du kannst mit den Geräten des nämlichen Hauses hantieren,"

-250

-226

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

pꜣ nty-ꞽw =f (r) ꞽy r.ḥr =t (r-)ḏbꜣ.ṱ =w (n-)rn =y ꞽw =y (r) dy.t wy =f r.ḥr =t n ḥtr ꞽwṱ mn

d1839|pꜣ d3304|nty-ꞽw d2193|=f dm22|r d338|ꞽy d3338|r d6972|=t d3401|r-ḏbꜣ d1172|=w d2924|n-rn-(n) d300|=y dm18|ꞽw= d300|=y dm22|r d7055|dy d1228|wy d2193|=f d3338|r d6972|=t d2871|n dm7810|ḥtr d432|ꞽwty d2422|mn

PART PRON PRON PART VERB ADP PRON ADP PRON ADP PRON PART PRON PART VERB VERB PRON ADP PRON ADP NOUN ADP VERB

PTCL REL:m.sg -3sg.m PTCL V PREP -2sg.f PREP -3pl PREP -1sg PTCL -1sg PTCL V V -3sg.m PREP -2sg.f PREP N.m PREP V

"Wer ihretwegen gegen dich vorgehen wird in meinem Namen, den werde ich veranlassen, daß er sich von dir entfernt, zwangsweise und ohne Säumen,"

-250

-226

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

r mnꜣs sꜣ mntyꜣs wꜥb ꜣrgsntrws ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥnꜥ nꜣ nṯr.w-sn.w ꞽrm nꜣ nṯr.w-mnḫ

dm15|ꞽw dm5300|Mnꜣs d4968|sꜣ dm5301|Mntyꜣs d1276|wꜥb dm559|ꜣrgsntrs dm700|ꜥnḫ-wḏꜣ-snb d4128|ḥnꜥ d2952|nꜣ dm3498|ꜣpystts d646|ꞽrm d2952|nꜣ dm4398|nṯr.w-mnḫ.w

PART PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN X PART X NOUN PART X NOUN

PTCL PERSN N.m PERSN N.m ROYLN (undefined) PTCL (undefined) TITL PTCL (undefined) ROYLN

als Meneas, Sohn des Menoitios, Priester des Alexander und der Geschwistergötter und der wohltätigen Götter war,

-250

-226

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mḥṱ pꜣ wrḥ n nꜣ ḥm.w

d2640|mḥṱ d1839|pꜣ d1435|wrḥ d2869|n d2952|nꜣ d4053|ḥm

X PART NOUN ADP X NOUN

(undefined) PTCL N.m PREP (undefined) N.m

Norden: Das unbebaute Grundstück der Handwerker.

-250

-226

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mtw =t šm r-ḥry ḥr pꜣ trt r-ḏꜣḏꜣ nꜣy =t mꜣꜥ.w nty-ḥry

d2779|mtw d6972|=t d5992|šm d3383|r-ḥry d4158|ḥr d1839|pꜣ d7371|trt d3407|r-ḏꜣḏꜣ(-n) d3022|nꜣy= d6972|=t d2291|mꜣꜥ dm6678|nty-ḥry

X PRON VERB ADV ADP PART NOUN ADP PRON PRON NOUN X

(undefined) -2sg.f V ADV PREP PTCL N.m PREP ART.poss:pl -2sg.f N.m (undefined)

"Und du kannst auf der Treppe zu deinen obengenannten Plätzen hinaufgehen,2

-250

-226

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ꞽꜣbṱ pꜣ ꜥ.wy n twryꜣn pꜣ sḥn nty ẖr ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s pꜣ ḥm-nṯr-(n-)mw.t

d335|ꞽꜣbṱ d1839|pꜣ d806|ꜥ.wy d2869|n dm5372|Twryn d1839|pꜣ d5463|sḥn d3301|nty d4797|ẖr dm1609|Ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s d1839|pꜣ dm4920|ḥm-nṯr-(n-)Mw.t

X PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PRON ADP PROPN PART NOUN

(undefined) PTCL N.m PREP PERSN PTCL TITL REL:m.sg PREP PERSN PTCL TITL

"Osten: Das Haus des Dorion, des Verwalters, das im Besitz des Thotortais, des Propheten der Mut, ist."

-250

-226

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

sẖ ḫnsw-ḏḥwty sꜣ ḥr

d5552|sẖ dm1787|Ḫnsw-Ḏḥwty d4968|sꜣ dm1352|Ḥr

VERB PROPN NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN

Geschrieben von Chesthotes, Sohn des Horos.

-250

-226

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tw =w pꜣ ꜥnḫ r-ḏr.ṱ ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s

d7055|dy d1172|=w d1839|pꜣ d996|ꜥnḫ d3405|r-ḏr.t dm1609|Ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s

VERB PRON PART NOUN ADP PROPN

V -3pl PTCL N.m PREP PERSN

Gegeben wurde der Eid in die Hand des Thotortais.

-200

-101

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ꞽw =f ꞽr pꜣ ꜥnḫ mtw =f wy r.r =f

dm15|ꞽw d2193|=f dm409|ꞽr d1839|pꜣ d996|ꜥnḫ d2779|mtw d2193|=f d1228|wy d3338|r d2193|=f

PART PRON X PART NOUN X PRON VERB ADP PRON

PTCL -3sg.m (undefined) PTCL N.m (undefined) -3sg.m V PREP -3sg.m

Wenn er (Horos) d(ies)en Eid leistet, wird er (Phibis) fern sein von ihm (Horos).

-200

-101

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mn md(.t)-ꜥḏ n pꜣ ꜥnḫ

d2418|mn dm316|md.t-(n-)ꜥḏ d2869|n d1839|pꜣ d996|ꜥnḫ

X NOUN ADP PART NOUN

(undefined) N.f PREP PTCL N.m

„Es gibt keine Lüge in d(ies)em Eid.“

-200

-101

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

bw-ir-rḫ =y rmṯ ꞽw ꞽr =f s

dm7321|bw-ꞽr-rḫ d300|=y d3491|rmṯ dm15|ꞽw d592|ꞽr d2193|=f d4936|s

VERB PRON NOUN PART VERB PRON PRON

V -1sg N.m PTCL V -3sg.m =3sg.c

„Ich weiß nicht, wer es getan hat.“

-200

-101

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ḏd ꜥnḫ pꜣ kꜣ-mꜣtn nty ḥtp dy ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

d7854|ḏd d997|ꜥnḫ d1839|pꜣ dm7431|kꜣ-Mꜣtn d3301|nty d4332|ḥtp d7086|dy d646|ꞽrm d3318|nṯr d3105|nb d3301|nty d4332|ḥtp d646|ꞽrm d2193|=f

X VERB PART NOUN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON

(undefined) V PTCL DIVN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

folgendermaßen: „Beim Stier von Medamud, der hier ruht, und jedem Gott, der mit ihm ruht!“

-200

-101

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mtw ꞽh-wre.t tꜣy =k ḥm.t ꞽrm pꜣ-dy-ḫnsw pꜣy =s šr ꞽr pꜣy ꜥnḫ r-ḏr.ṱ =f ḏd ꜥnḫ (n) mꜣꜥ.t

d2779|mtw dm1033|Ꞽhwre.t d7044|tꜣy= d6496|=k d4083|ḥm.t d646|ꞽrm dm977|Pꜣ-dy-ḫnsw d1925|pꜣy= d4934|=s d6091|šr d592|ꞽr d1920|pꜣy d996|ꜥnḫ d3405|r-ḏr.t d2193|=f d7854|ḏd d996|ꜥnḫ d2867|n d2297|mꜣꜥ.t

X PROPN PRON PRON NOUN PART PROPN PRON PRON NOUN VERB PRON NOUN ADP PRON X NOUN PRON NOUN

(undefined) PERSN ART.poss:f.sg -2sg.m N.f PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.f N.m V dem.m.sg N.m PREP -3sg.m (undefined) N.m PRON N.f

Und Ahwere, deine Frau, und Petechonsis, ihr Sohn, werden diesen Eid in die Hand des Horos geben mit den Worten: „(Das ist ein) wahrhafter Eid“.

-200

-101

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ꞽw =f ꞽr pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry mtw tꜣy =f ḥm.t ꞽr =f r-ḏr.ṱ =f ḥnꜥ tꜣ-šr.t-ḥr tꜣy =f sn.t ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣy =f sn mtw =w ꞽr =f r-ḏr.ṱ =f ḏd mꜣꜥ pꜣy

dm27|ꞽw d2193|=f d592|ꞽr d1839|pꜣ d996|ꜥnḫ d3301|nty d5552|sẖ dm6679|ḥry d2779|mtw d7044|tꜣy= d2193|=f d4083|ḥm.t d592|ꞽr d2193|=f d3405|r-ḏr.t d2193|=f d4128|ḥnꜥ dm6207|Tꜣ-šr.t-n-Ḥr d7044|tꜣy= d2193|=f d5330|sn(.t) dm1610|Ḥr-sꜣ-ꜣs.t d1925|pꜣy= d2193|=f d5324|sn d2779|mtw d1172|=w d592|ꞽr d2193|=f d3405|r-ḏr.t d2193|=f d7854|ḏd dm7642|mꜣꜥ d1921|pꜣy

X PRON VERB PART NOUN PRON VERB ADV X PRON PRON NOUN VERB PRON ADP PRON PART PROPN PRON PRON NOUN PROPN PRON PRON NOUN X PRON VERB PRON ADP PRON X NOUN PART

(undefined) -3sg.m V PTCL N.m REL:m.sg V ADV (undefined) ART.poss:f.sg -3sg.m N.f V -3sg.m PREP -3sg.m PTCL PERSN ART.poss:f.sg -3sg.m N.f PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m (undefined) -3pl V -3sg.m PREP -3sg.m (undefined) N.m PTCL

Wenn er den Eid leistet, der oben geschrieben ist, und seine Frau ihn (den Eid) in seine Hand leistet, und (wenn) Senyris, seine Schwester, (und) Harsiesis, sein Bruder, ihn in seine Hand leisten mit den Worten „es ist wahr!“, <so soll er (der Kläger) von ihm (dem Beschuldigten) Abstand nehmen>.

-100

-76

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ꞽr nꜣ-nḫṱ=f sꜣ trsn ꞽrm tꜣ-šr.t-ꞽnp pꜣ ꜥnḫ nty sẖ ḥry

d592|ꞽr dm3127|Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f d4968|sꜣ dm7545|Trsn d646|ꞽrm dm6311|Tꜣ-šr.t-ꞽnp d1839|pꜣ d996|ꜥnḫ d3301|nty d5552|sẖ dm6679|ḥry

VERB PROPN NOUN PROPN PART PROPN PART NOUN PRON VERB ADV

V PERSN N.m PERSN PTCL PERSN PTCL N.m REL:m.sg V ADV

Nechutes, Sohn des Thrason, und Senanupis haben den obigen Eid geleistet.

-150

-126

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

bw-ꞽr-rḫ =y rmṯ n pꜣ tꜣ ꞽw ṯꜣy =f st

dm7321|bw-ꞽr-rḫ d300|=y d3491|rmṯ d2869|n d1839|pꜣ d6979|tꜣ dm15|ꞽw d7562|ṯꜣy d2193|=f d5706|st

VERB PRON NOUN ADP PART NOUN PART VERB PRON PRON

V -1sg N.m PREP PTCL N.m PTCL V -3sg.m =3pl

„Ich kenne keinen Menschen auf der Welt, der sie weggenommen hat.“

-100

-76

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ꜥnḫ sbk nty ḥtp dy.y ꞽrm nṯr nb nty ḥtp ꞽrm =f

d997|ꜥnḫ dm2817|Sbk d3301|nty d4332|ḥtp d7086|dy d646|ꞽrm d3318|nṯr d3105|nb d3301|nty d4332|ḥtp d646|ꞽrm d2193|=f

VERB PROPN PRON VERB ADV PART NOUN ADJ PRON VERB PART PRON

V PERSN REL:m.sg V ADV PTCL N.m ADJ REL:m.sg V PTCL -3sg.m

„Bei Sobek, der hier ruht, und allen Göttern, die mit ihm ruhen!“

-100

-76

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

sẖ pa-tꜣ.wy sꜣ hry=w pꜣ sẖ n tꜣ mty ꞽw =f ḏd

d5552|sẖ dm1633|Pa-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1698|Hry=w d1839|pꜣ d5554|sẖ d2869|n d6978|tꜣ d2800|mtr(e.t) dm15|ꞽw d2193|=f d7853|ḏd

VERB PROPN NOUN PROPN PART NOUN ADP PART NOUN PART PRON VERB

V PERSN N.m PERSN PTCL N.m PREP PTCL N.f PTCL -3sg.m V

Geschrieben von Patus, Sohn des Herieus, dem Schreiber der Mitte, indem er sagt:

-150

-126

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ꞽw =w sṯꜣ.ṱ r tm ꞽr =f mtw =w mḥ md.t nb nty sẖ ḥry

dm27|ꞽw d1172|=w d5720|sṯꜣ(.ṱ) dm22|r d7271|tm d592|ꞽr d2193|=f d2779|mtw d1172|=w d2596|mḥ d2753|md(.t) d3105|nb d3301|nty d5552|sẖ dm6679|ḥry

X PRON VERB PART VERB VERB PRON X PRON VERB NOUN ADJ PRON VERB ADV

(undefined) -3pl V PTCL V V -3sg.m (undefined) -3pl V N.f ADJ REL:m.sg V ADV

Wenn sie sich (jedoch) weigern, ihn (den Eid) zu leisten, sollen sie alles, was oben geschrieben ist, voll bezahlen.

-100

-76

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

bn-pw =y dy.t šm =w r pꜣ mw

dm26|bn-pw d300|=y d7068|dy.t d5992|šm d1172|=w d3338|r d1839|pꜣ d2378|mw

X PRON VERB VERB PRON ADP PART NOUN

(undefined) -1sg V V -3pl PREP PTCL N.m

„Ich habe sie nicht ins Wasser fallen lassen.“

-100

-76

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ ḥr pꜣ sẖ-pr-dmy qd.t 1/2

dm1649|Pꜣ-dy-ḥr-pꜣ-rꜥ d4968|sꜣ dm1352|Ḥr d1839|pꜣ d5576|sẖ-dmy d6478|qd.t dm534|1/2

PROPN NOUN PROPN PART NOUN NOUN NUM

PERSN N.m PERSN PTCL TITL N.f NUM

Peteharpres, Sohn des Horus, der Dorfschreiber, ½ Kite,

-325

-301

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

pꜣ bꜣk n nꜣ rmṯ.w-hy pꜣy =w wn

d1839|pꜣ d1812|b(ꜣ)k d2869|n d2952|nꜣ d3507|rmṯ-hy d1925|pꜣy= d1172|=w dm761|wn

PART NOUN ADP X NOUN PRON PRON NOUN

PTCL N.m PREP (undefined) N.m ART.poss:m.sg -3pl N.m

Der Lohn der Arbeiter; ihre Namensliste:

-325

-301

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ꜥq 200

d1123|ꜥq dm5476|200

NOUN NUM

N.m NUM.card

200 Brote.

-325

-301

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

dmḏ

d7297|dmḏ

NOUN

N.m

Summe.

-325

-301

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

dmḏ

d7297|dmḏ

NOUN

N.m

Summe:

-325

-301

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

sẖ pa-tꜣ.wy sꜣ pꜣ-šr-mnṱ ꞽw =f ḏd

d5552|sẖ dm1633|Pa-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm1588|Pꜣ-šr-mnṱ dm15|ꞽw d2193|=f d7853|ḏd

VERB PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB

V PERSN N.m PERSN PTCL -3sg.m V

Geschrieben von Patous Sohn des Psenmonthes, indem er sagt:

-150

-126

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ꞽrp n-ḏr.t pa-wsr ꞽt 1/6 bd.t 1/8

d640|ꞽrp d2937|(n-)ḏr.t dm7054|Pa-wsr d728|ꞽt dm823|1/6 d1831|bd.t dm5416|1/8

NOUN ADP PROPN NOUN NUM NOUN NUM

N.m PREP PERSN N.m NUM N.m NUM

Wein in die Hand des Paysis: Gerste (Artaben) 1/6, Emmer (Artaben) 1/8.

-325

-301

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mtw =y dy.t n =tn pꜣy =w ḥw-ḥwṱ

d2779|mtw d300|=y d7055|dy d2870|n d7316|=tn d1925|pꜣy= d1172|=w dm4395|ḥw-ḥwṱ

X PRON VERB ADP PRON PRON PRON NOUN

(undefined) -1sg V PREP -2pl ART.poss:m.sg -3pl N.m

„Und ich gebe euch ihren Überschuß des Ackerbauern.“

-150

-126

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

pꜣy =f bꜣk ḥnꜥ tꜣy =w ẖr.t ḥḏ qd.t 1/2

d1926|pꜣy= d2193|=f d1812|b(ꜣ)k d4128|ḥnꜥ d7044|tꜣy= d1172|=w d4834|ẖr(e.t) d4309|ḥḏ d6478|qd.t dm534|1/2

PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN NOUN NOUN NUM

ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:f.sg -3pl N.f N.m N.f NUM

Sein Lohn und ihre Verpflegung: ½ Silberkite.

-325

-301

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

r-mḥ

dm60|r-mḥ

X

(undefined)

Summe.

-325

-301

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

wš sẖ n-ḏr.t nḫt.ṱ-mn sꜣ pꜣ-dy-ḫnsw pꜣ sẖ-qdy

d2884|n-wš(-n) d5553|sẖ d2937|(n-)ḏr.t dm2238|Nḫṱ-mn d4968|sꜣ dm977|Pꜣ-dy-ḫnsw d1839|pꜣ d5575|sẖ-qdy

ADP NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART NOUN

PREP N.m PREP PERSN N.m PERSN PTCL TITL

Ohne Dokument aus der Hand des Nechthminis, Sohnes des Petechons, des Umrißzeichners,

-325

-301

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ḥtp(.t) ꞽw =s mtn wꜥ.t ꞽw =s mnq n wp(.t) bsny

d4331|ḥtp(.t) dm15|ꞽw d4934|=s d2790|mtn d1264|wꜥ.t dm15|ꞽw d4934|=s d2478|mnq(e) d2871|n d1323|wp(e.t) d1794|bsn

NOUN PART PRON VERB X PART PRON VERB ADP NOUN NOUN

N.f PTCL -3sg.f V (undefined) PTCL -3sg.f V PREP N.f N

eine gravierte Opfertafel, indem sie mit Meißelarbeit vollendet ist,

-325

-301

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tgm hn 1/2

d7500|tgm d3817|hn dm534|1/2

NOUN NOUN NUM

N.m N.m NUM

½ Hin Rizinusöl.

-325

-301

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

sẖ sy-sbk (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr

d5552|sẖ dm2711|Sy-Sbk d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr

VERB PROPN NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN

Geschrieben (unterzeichnet) von Sisuchos, (Sohn des) Petosiris.

-175

-151

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

sẖ mꜣꜥ-rꜥ sꜣ wn-nfr

d5552|sẖ dm1898|Mꜣꜥ-rꜥ d4968|sꜣ dm1620|Wn-nfr

VERB PROPN NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN

Geschrieben (unterzeichnet) von Marres, Sohn des Onnophris.

-175

-151

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

sẖ mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) sbk-ḥtp

d5552|sẖ dm1898|Mꜣꜥ-rꜥ d4968|sꜣ dm1000|Sbk-ḥtp

VERB PROPN NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN

Geschrieben (unterzeichnet) von Marres, (Sohn des) Sochotes.

-175

-151

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mtw (=t) nhm =(y)

d2779|mtw d6972|=t d3235|nḥm d300|=y

X PRON VERB PRON

(undefined) -2sg.f V -1sg

„und du sollst mich retten,“

-175

-151

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

sẖ pꜣ-dy-ꞽr-rnny (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr

d5552|sẖ d9013|Pꜣ-dy-ꞽr-Rnn.t d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr

VERB PROPN NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN

Geschrieben (unterzeichnet) von Petermuthis, (Sohn des) Petosiris.

-175

-151

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

sẖ sbk-ḥtp (sꜣ) pꜣ-dy-wsꞽr

d5552|sẖ dm1000|Sbk-ḥtp d4968|sꜣ dm1109|Pꜣ-dy-wsꞽr

VERB PROPN NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN

Geschrieben (unterzeichnet) von Sochotes, (Sohn des) Petosiris.

-175

-151

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mtw =(t) dy.t ꜥn =y

d2779|mtw d6972|=t d7055|dy dm1348|ꜥn d300|=y

X PRON VERB VERB PRON

(undefined) -2sg.f V V -1sg

„und du sollst machen, daß es mir gut geht,“

-175

-151

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mtw =(t) sw =y

d2779|mtw d6972|=t d4983|sꜣe d300|=y

X PRON VERB PRON

(undefined) -2sg.f V -1sg

„und du sollst mich schützen,“

-175

-151

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mtw =(t) dy.t wḏꜣ =(y)

d2779|mtw d6972|=t d7055|dy d1602|wḏꜣ d300|=y

X PRON VERB VERB PRON

(undefined) -2sg.f V V -1sg

„und du sollst mich wohlbehalten sein lassen,“

-175

-151

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

sẖ sy-sbk (sꜣ) sbk-ḥtp

d5552|sẖ dm2711|Sy-Sbk d4968|sꜣ dm1000|Sbk-ḥtp

VERB PROPN NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN

Geschrieben (unterzeichnet) von Sisuchos, (Sohn des) Sochotes.

-175

-151

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

sẖ

d5552|sẖ

VERB

V

Geschrieben.

-175

-151

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mtw (=t) nḫṱ (=y)

d2779|mtw d6972|=t d3252|nḫṱ d300|=y

X PRON VERB PRON

(undefined) -2sg.f V -1sg

„Und du sollst mich stärken,“

-175

-151

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

wn-nfr (sꜣ) pa-tꜣ-gꜣ pꜣ nty ḏd ꞽ.ꞽr-ḥr nꜣ wꜥb.w-(n-)sbk-nb-pay

dm1620|Wn-nfr d4968|sꜣ dm2818|Pa-tꜣ-gꜣ d1839|pꜣ d3301|nty d7853|ḏd d314|ꞽ.ꞽr-ḥr(-n) d2952|nꜣ dm4982|wꜥb-(n-)Sbk-nb-Pay

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP X NOUN

PERSN N.m PERSN PTCL REL:m.sg V PREP (undefined) TITL

Onnophris, (Sohn des) Patkôs, ist es, der vor den Priestern des Soknopaios spricht:

-150

-126

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tw =y mḥ n.ꞽm =w

d7120|tw= d300|=y d2596|mḥ d2941|n.ꞽm= d1172|=w

X PRON VERB ADP PRON

(undefined) -1sg V PREP -3pl

Ich bin damit voll bezahlt.

-125

-101

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

pꜣ-šr-wr sꜣ wn-nfr pꜣ nty ḏd n pꜣ-šr-ꞽnp sꜣ pꜣ-wr-dyw ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ pa-tꜣ.wy ꞽrm nꜣy =w ꞽry.w

dm7529|Pꜣ-šr-(n-)wr d4968|sꜣ d1370|Wn-nfr d1839|pꜣ d3301|nty d7853|ḏd d2870|n dm3522|Pꜣ-šr-ꞽnp d4968|sꜣ dm1613|Pꜣ-wr-dyw dm1610|Ḥr-sꜣ-ꜣs.t d4968|sꜣ dm1633|Pa-tꜣ.wy d646|ꞽrm d3021|nꜣy= d1172|=w d632|ꞽry

PROPN NOUN PROPN PART PRON VERB ADP PROPN NOUN PROPN PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PERSN N.m DIVN PTCL REL:m.sg V PREP PERSN N.m PERSN PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

Psenoeris, Sohn des Onnophris, ist es, der zu Psenanuphis, Sohn des Portis, Harsiesis, Sohn des Patus, und ihren Gefährten sagt:

-125

-101

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ꜥnḫ by =f m-bꜣḥ wsꞽr-skr ꜥnḫ-ḏ.t

d995|ꜥnḫ d1648|by d2193|=f d2238|m-bꜣḥ d1504|Wsꞽr-Skr dm3092|ꜥnḫ-ḏ.t

VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN

V N.m -3sg.m PREP DIVN ROYLN

Es lebe sein Ba vor Osiris-Sokar, ewiglebend!

201

300

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

wn n =s p.t

d1356|wn d2870|n d4935|=s d1838|p.t

VERB ADP PRON NOUN

V PREP -3pl N.f

Geöffnet sei für sie der Himmel!

101

200

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ꜥnḫ by =s m-bꜣḥ wsꞽr ḫnṱ-ꞽmnṱ nṯr-ꜥꜣ nb-ꞽbt

d995|ꜥnḫ d1648|by d4935|=s d2238|m-bꜣḥ d1502|Wsꞽr dm306|Ḫnṱ-ꞽmnṱ dm4991|nṯr-ꜥꜣ dm7001|nb-Ꞽbt

VERB NOUN PRON ADP PROPN NOUN NOUN NOUN

V N.m -3pl PREP DIVN DIVN DIVN DIVN

Es lebe ihr Ba vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott, Herrn von Abydos!

201

300

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tꜣ s.t n nꜣ sḏm.w-(ꜥš-n-nꜣ-)hb(.w) ꞽrm nꜣy =w rmṯ.w

d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n d2952|nꜣ dm6967|sḏm-ꜥš-(n-)nꜣ-hb.w d646|ꞽrm d3021|nꜣy= d1172|=w d3491|rmṯ

PART NOUN ADP X NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP (undefined) TITL PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

„Das Grab der Diener der Ibisse und ihre Mumien.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tꜣ s.t n pꜣ ḥry pꜣ-šr-ḥr ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n d1839|pꜣ d4208|ḥry dm2230|Pꜣ-šr-Ḥr d646|ꞽrm d3021|nꜣy= d2193|=f d3491|rmṯ

PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Herrn Psenyris und seine Mumien.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mn-mtw =y md(.t) nb n pꜣ tꜣ ꞽ.ꞽr-n =t (n)-rn =w ṯꜣy pꜣ-hrw r-ḥry

d2436|mn-mtw d300|=y d2753|md(.t) d3105|nb d2869|n d1839|pꜣ d6979|tꜣ d311|ꞽ.ꞽr-n d6972|=t d2924|n-rn-(n) d1172|=w d2913|(n-)ṯꜣy(-n) d1881|pꜣ-hrw d3383|r-ḥry

X PRON NOUN ADJ ADP PART NOUN ADP PRON ADP PRON ADP ADV ADV

(undefined) -1sg N.f ADJ PREP PTCL N.m PREP -2sg.f PREP -3pl PREP ADV ADV

“Ich habe nichts auf der Welt von dir zu fordern in ihrem Namen von heute an fürderhin.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

dy =y n =t nꜣ s.t.w nty ḥr tꜣ ḫꜣs.t n ḏmꜣꜥ

d7055|dy d300|=y d2870|n d6972|=t d2952|nꜣ d4948|s.t d3301|nty d4158|ḥr d6978|tꜣ d4404|ḫꜣs.t d2869|n d7751|Ḏmꜥ

VERB PRON ADP PRON X NOUN PRON ADP PART NOUN ADP PROPN

V -1sg PREP -2sg.f (undefined) N.f REL:m.sg PREP PTCL N.f PREP TOPN

„Ich habe dir die (folgenden) Gräber, die in der Nekropole von Djeme sind, gegeben.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

nꜣ hyt nty ꞽr ꞽwn

d2952|nꜣ d3755|hyt d3301|nty d592|ꞽr d403|ꞽwn

X NOUN PRON VERB NOUN

(undefined) N.m REL:m.sg V N.m

Die Matrosen, die eine Schiffahrt machen.

-550

-501

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

pa-mn pꜣ sḏm-(ꜥš-n-)nꜣ-hb(.w) ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

dm1608|Pa-Mn d1839|pꜣ dm6967|sḏm-ꜥš-(n-)nꜣ-hb.w d646|ꞽrm d3022|nꜣy= d2193|=f d3491|rmṯ

PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Paminis, der Diener der Ibisse, und seine Mumien.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mn nꜣ.w sn.wy-tꜣ

d2422|mn d2952|nꜣ dm7877|sn-tꜣ

VERB X NOUN

V (undefined) N.m

Diejenigen, die zur Proskynese gehören, verharren.

101

200

Marcel Moser;Martin Stadler;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tꜣ s.t n pꜣ-šr-ꞽmn sꜣ mꜣy-mḥṱ ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n dm6236|Pꜣ-šr-n-ꞽmn d4968|sꜣ dm4381|Mꜣy-mḥṱ d646|ꞽrm d3021|nꜣy= d2193|=f d3491|rmṯ

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Psenamunis, Sohnes des Maimehti, und seine Mumien.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

pꜣ dbḥ n nꜣ sẖ.w-mšꜥ

d1839|pꜣ d7223|dbḥy d2869|n d2952|nꜣ dm5894|sẖ-mšꜥ

PART NOUN ADP X NOUN

PTCL N.f PREP (undefined) TITL

Die Bitte der Heeresschreiber.

-550

-501

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tꜣ s.t n pꜣ-mꜣy pꜣ sḏm-(ꜥš-n-nꜣ-)hb(.w) ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n dm3511|Pꜣ-mꜣy d1839|pꜣ dm6967|sḏm-ꜥš-(n-)nꜣ-hb.w d646|ꞽrm d3021|nꜣy= d2193|=f d3491|rmṯ

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Pmuis, des Dieners der Ibisse, und seine Mumien.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tꜣ s.t n pꜣ-ꞽ.ꞽr-kp ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n dm6849|Pꜣ-ꞽ.ꞽr-kpe d646|ꞽrm d3021|nꜣy= d2193|=f d3491|rmṯ

PART NOUN ADP PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab das Pairkap und seine Mumien.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tꜣ s.t n tꜣy-h̭ꜣ tꜣ ḥwṱ-sšn ꞽrm nꜣy =s rmṯ.w

d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n dm5303|Tꜣy-h̭ꜣ d6978|tꜣ d8311|ḥwṱ-sšn d646|ꞽrm d3021|nꜣy= d4934|=s d3491|rmṯ

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

„Das Grab der Taicha, der Lotospflanzerin, und ihre Mumien.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ḏd ꞽry-ꜥꜣ-n-ꞽmn-ꞽpy-n-pr-ꞽmnṱ-(n-)nw.t ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw sꜣ pa-rṱ mw.t =f tꜣy-ꞽmn n sḥm.t ta-bꜣ ta pa-mn mw.t =s šꜥ-ḫpry tꜣ šr.t ꜥꜣ.t n pa-mn sꜣ pa-rṱ pꜣy =(y) sn

d7853|ḏd dm5134|ꞽry-ꜥꜣ-(n-)Ꞽmn-Ꞽpy-(n-)pr-ꞽmnṱ-(n-)Nw.t dm3548|Ns-nꜣy=w-ḫmnw-ꞽw d4968|sꜣ dm1646|Pa-rṱ d2380|mw.t d2193|=f dm7263|Tꜣy-ꞽmn d2870|n d5458|sḥm.t dm7399|Ta-bꜣ d7051|ta dm1608|Pa-Mn d2380|mw.t d4934|=s dm5606|Šꜥ-ḫpry d6978|tꜣ d6093|šr(e).t d825|ꜥꜣ d2869|n dm1608|Pa-Mn d4968|sꜣ dm1646|Pa-rṱ d1925|pꜣy= d300|=y dm5222|Sn

VERB NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PRON PROPN ADP NOUN PROPN PRON PROPN NOUN PRON PROPN PART NOUN ADJ ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON PROPN

V TITL PERSN N.m PERSN N.f -3sg.m PERSN PREP N.f PERSN PRON PERSN N.f -3sg.f PERSN PTCL N.f ADJ PREP PERSN N.m PERSN ART.poss:m.sg -1sg PERSN

Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Wesen von Theben Snachomneus, Sohn des Parates, seine Mutter ist Timunis, zur Frau Tabis, Tochter des Paminis, ihre Mutter ist Sachperis, der älteren Tochter des Paminis, Sohnes des Parates, meines Bruders:

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

wn n =s dwꜣ.t

d1356|wn d2870|n d4934|=s d7137|dwꜣ(.t)

VERB ADP PRON NOUN

V PREP -3sg.f N.f

Geöffnet sei für sie die Unterwelt!

101

200

Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽw pꜣ sḫṱ-šs-nsw ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n dm1839|Ḏḥwty-ꞽw d1839|pꜣ dm7265|sḫṱ-šs-nsw d646|ꞽrm d3021|nꜣy= d2193|=f d3491|rmṯ

PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Thoteus, des Byssoswebers, und seine Mumien.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

pꜣy =w wn

d1925|pꜣy= d1172|=w dm761|wn

PRON PRON NOUN

ART.poss:m.sg -3pl N.m

„Ihr Verzeichnis:“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tꜣ s.t n pa-wn sꜣ pa-mn-s ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n dm1587|Pa-wn d4968|sꜣ dm2243|Pa-mn-n=s d646|ꞽrm d3021|nꜣy= d2193|=f d3491|rmṯ

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Phagonis, Sohn des Paminis, und seine Mumien.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tꜣ s.t n pꜣ ḥry ꞽmn-rwš ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n d1839|pꜣ d4208|ḥry dm2660|Ꞽmn-rwš d646|ꞽrm d3021|nꜣy= d2193|=f d3491|rmṯ

PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PTCL N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Herrn Amenrosis und seine Mumien.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

nꜣ ḏy.w nty ẖd ḫnt

d2952|nꜣ d7681|ḏy d3301|nty d4919|ẖdy d4546|ḫnṱ

X NOUN PRON VERB VERB

(undefined) N.m REL:m.sg V V

Die Schiffe, die nach Norden und Süden fahren.

-550

-501

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

nꜣ ẖr-ꜥ.w nf.w nty ḫnd sqy

d2952|nꜣ d4857|ẖrꜥ d3155|nf d3301|nty d8443|ḫnd d5099|sꜥq

X NOUN NOUN PRON VERB NOUN

(undefined) N.m N.m REL:m.sg V N.m

Die Schiffergehilfen, die Matten flechten.

-550

-501

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tꜣ s.t n pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy sꜣ ns-mn nty-ꞽw =w ḏd n =s tꜣ ḥ.t n ḥrwꜣ

d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n dm1568|Pꜣ-dy-ꞽmn-nsw-tꜣ.wy d4968|sꜣ dm2278|Ns-mn d3304|nty-ꞽw d1172|=w d7853|ḏd d2870|n d4934|=s d6978|tꜣ d3897|ḥ.t d2869|n dm5180|Ḥrwꜣ

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PRON PRON VERB ADP PRON PART NOUN ADP PROPN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN REL:m.sg -3pl V PREP -3sg.f PTCL N.f PREP PERSN

„Das Grab des Petemestus, Sohnes des Sminis, welches das Grab des Harwa genannt wird.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

nꜣ šsp.w dy

d2952|nꜣ dm7932|šsp d8439|dy

X NOUN NOUN

(undefined) N.m N.m

Die Eingänge an Proviant.

-550

-501

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mtw =t st

d2780|mtw d6972|=t d5705|st

PRON PRON PRON

PRO -2sg.f 3pl

„Dir gehören sie.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tꜣ s.t n tꜣ ḥry.t ta-rṱ ta pa-rwꜣ ꞽrm nꜣy =s rmṯ.w

d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n d6978|tꜣ d4226|ḥry(.t) d8315|Ta-rṱ d7051|ta dm5183|Pa-rw d646|ꞽrm d3021|nꜣy= d4934|=s d3491|rmṯ

PART NOUN ADP PART NOUN PROPN PRON PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PTCL N.f PERSN PRON PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.f N.m

„(ferner:) Das Grab der Herrin Tarates, Tochter des Palus, und ihre Mumien.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tꜣ s.t n pꜣ ḥry ḥr sꜣ pꜣ-gbr ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n d1839|pꜣ d4208|ḥry dm1352|Ḥr d4968|sꜣ d8305|Pꜣ-gbr d646|ꞽrm d3021|nꜣy= d2193|=f d3491|rmṯ

PART NOUN ADP PART NOUN PROPN NOUN PROPN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PTCL N.m PERSN N.m PERSN PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Herrn Horos, Sohn des Pageber, und seine Mumien.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tꜣ s.t n ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s ḥnꜥ pa-nꜣ pꜣy =f šr ḥnꜥ nꜣy =w rmṯ.w

d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n dm1609|Ḏḥwty-ꞽ.ꞽr-dy-s d4128|ḥnꜥ dm1591|Pa-nꜣ d1925|pꜣy= d2193|=f d6091|šr d4128|ḥnꜥ d3021|nꜣy= d1172|=w d3491|rmṯ

PART NOUN ADP PROPN PART PROPN PRON PRON NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN PTCL PERSN ART.poss:m.sg -3sg.m N.m PTCL ART.poss:pl -3pl N.m

„Das Grab des Thotortaios und des Panas, seines Sohnes, und ihre Mumien.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

sẖ pꜣ-ꞽwꞽw-ḥr sꜣ ns-mn

d5552|sẖ dm1652|Pꜣ-ꞽwꞽw-(n-)ḥr d4968|sꜣ dm2278|Ns-mn

VERB PROPN NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN

Geschrieben von Pinyris, Sohn des Sminis.

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

nꜣ šsp.w bd.t

d2952|nꜣ dm7932|šsp d1831|bd.t

X NOUN NOUN

(undefined) N.m N.m

Die Eingänge an Emmer.

-550

-501

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

ꞽw mtw =t pꜣ 1/3 n tꜣ s.t n wsꞽr-wr sꜣ ḥr ḥnꜥ ḥr sꜣ ḏḥwty-ms pꜣ-bnr-n nꜣ s.t.w nty-ḥry ꞽwty sḫ nb

dm15|ꞽw d2780|mtw d6972|=t d1839|pꜣ dm640|1/3 d2869|n d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n dm1714|Wsꞽr-wr d4968|sꜣ dm1352|Ḥr d4128|ḥnꜥ dm1352|Ḥr d4968|sꜣ dm2977|Ḏḥwty-ms dm538|pꜣ-bnr-n d2952|nꜣ d4948|s.t dm6678|nty-ḥry d432|ꞽwty d5489|sḫ d3105|nb

PART PRON PRON PART NUM ADP PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PART PROPN NOUN PROPN ADP X NOUN X ADP NOUN ADJ

PTCL PRO -2sg.f PTCL NUM PREP PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN PTCL PERSN N.m PERSN PREP (undefined) N.f (undefined) PREP N ADJ

„indem dir das Drittel des Grabes des Osoroeris, Sohnes des Horos, und des Horos, Sohnes des Thotmosis, gehört, abgesehen von (d.h. zusätzlich zu) den obengenannten Gräbern, ohne jeden Einspruch.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mtw =t šm r tꜣ s.t n mrṱ tꜣ rḫṱ ḥnꜥ nꜣ rmṯ.w n pꜣ ḥry ꞽmn-rwš

d2779|mtw d6972|=t d5992|šm d3338|r d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n d8313|Mrṱ d6978|tꜣ d8323|rḫṱ.t d4128|ḥnꜥ d2952|nꜣ d3491|rmṯ d2869|n d1839|pꜣ d4208|ḥry dm2660|Ꞽmn-rwš

X PRON VERB ADP PART NOUN ADP PROPN PART NOUN PART X NOUN ADP PART NOUN PROPN

(undefined) -2sg.f V PREP PTCL N.f PREP PERSN PTCL N.f PTCL (undefined) N.m PREP PTCL N.m PERSN

„Und du kannst gehen zum Grab der Merti, der Wäscherin, und den Mumien des Herrn Amenrosis“;

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

nꜣ šsp.w ꜣḥ

d2952|nꜣ dm7932|šsp d191|ꜣḥ

X NOUN NOUN

(undefined) N.m N.m

Die Eingänge an Ackerland.

-550

-501

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

tꜣ s.t n pa-mn-s sꜣ gwꜣ sꜣ mrꜣ pꜣ sḏm-(ꜥš-n-)nꜣ-hb(.w) ꞽrm nꜣy =f rmṯ.w

d6978|tꜣ d4948|s.t d2869|n dm2243|Pa-mn-n=s d4968|sꜣ d8307|Gwꜣ d4968|sꜣ dm6083|Mrꜣ d1839|pꜣ dm6967|sḏm-ꜥš-(n-)nꜣ-hb.w d646|ꞽrm d3021|nꜣy= d2193|=f d3491|rmṯ

PART NOUN ADP PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN PART NOUN PART PRON PRON NOUN

PTCL N.f PREP PERSN N.m PERSN N.m PERSN PTCL TITL PTCL ART.poss:pl -3sg.m N.m

„Das Grab des Pamonnasis, Sohnes des Gua, des Sohnes des Mera, des Dieners der Ibisse, und seine Mumien.“

-275

-251

Simon D. Schweitzer;Günter Vittmann;AV Altägyptisches Wörterbuch, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mtw =y dy.t s ẖr.r =f

d2779|mtw d300|=y d7068|dy.t d4936|s d4797|ẖr d2193|=f

X PRON VERB PRON ADP PRON

(undefined) -1sg V =3sg.c PREP -3sg.m

„und ich werde es für ihn (d.h. im Namen des Nekropolenvorstehers) geben,“

-300

-276

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

mtw =y šm r tš-nw.t ꞽrm nꜣ rmṯ.w nty-ꞽw =tn r dy.t st n =y r ꞽy r-bnr ꞽrm =y

d2779|mtw d300|=y d5992|šm d3338|r dm7243|tš-n-Nw.t d646|ꞽrm d2952|nꜣ d3491|rmṯ d3304|nty-ꞽw d7316|=tn dm22|r d7068|dy.t d5706|st d2870|n d300|=y dm22|r d338|ꞽy d3369|r-bnr d646|ꞽrm d300|=y

X PRON VERB ADP PROPN PART X NOUN PRON PRON PART VERB PRON ADP PRON PART VERB ADV PART PRON

(undefined) -1sg V PREP TOPN PTCL (undefined) N.m REL:m.sg -2pl PTCL V =3pl PREP -1sg PTCL V PREP\advz PTCL -1sg

„und ich werde in den thebanischen Gau gehen mit den Leuten (d.h. Mumien), die ihr mir geben werdet, um mit mir hinauszukommen.“

-300

-276

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

sẖ ns-mn sꜣ pꜣ-hb

d5552|sẖ dm2278|Ns-mn d4968|sꜣ dm1650|Pꜣ-hb

VERB PROPN NOUN PROPN

V PERSN N.m PERSN

Geschrieben von Sminis, Sohn des Phibis.

-300

-276

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache

dmḏ

d7297|dmḏ

NOUN

N.m

Summe.

-300

-201

Günter Vittmann;Simon D. Schweitzer;AV Wortschatz der ägyptischen Sprache