traintogpb/aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 95.3 100	ko stringlengths 2 204	zh stringlengths 2 155	source stringclasses 10 values
100	DON은 장 상피세포가 염증인자를 분비하도록 유도하여 장염을 유발할 수 있다.	DON可诱导肠上皮细胞分泌炎症因子，从而引起肠道炎症。	aihub-71262
100	>그들 사이에서 무슨 일이 있었는지는 잘 모르겠어요.	>他们之间到底发生了什么事情这个我不清楚。	aihub-71263
99.119997	거래를 하자.	咱们做个交易吧。	aihub-71263
95.294106	각 피스에 5.7mm 다이나믹 드라이버가 내장돼 청명한 음질을 경험할 수 있으며, 미니멀한 사이즈와 인체공학적 디자인을 갖췄다.	各单元内置5.7毫米电驱动,可以体验清澈的音质,具有超小的大小和人体工程学的设计。	aihub-128
98.110086	이번에 새로 나온 명탐정 코난 신간을 살려고 합니다.	我想买这次新出的《名侦探柯南》新刊。	aihub-546
100	품질을 저희가 보장합니다.	我们保证它的质量。	aihub-546
96.604371	턱없이 부족한 야생동물 질병관리 인력과 예산이 아프리카돼지열병(ASF) 방역의 기초인 야생 멧돼지에 대한 부실 관리를 부추겨 ASF 감염원인 파악과 대책 마련의 걸림돌이 되고 있다는 주장이 나왔다.	有人主张,极度缺乏的野生动物疾病管理人力和预算,更加造成了对非洲猪瘟(ASF)防疫基础的野生猪的不良管理,这成为掌握ASF感染原因和准备对策的绊脚石。	aihub-128
99.024701	덥고 습한 날씨에 땀을 많이 흘리기 때문에 몸을 항상 깨끗하고 청결하게 유지하는 것이 중요합니다.	因为炎热潮湿的天气会流很多汗,所以保持身体清洁很重要。	aihub-129
100	한국으로 와서 처음 인터넷이란 것을 알았지만, 2년이 지난 지금 그녀는 소셜 미디어 스타가 되어있다.	虽然来到韩国之后才知道网络,但两年后的现在,她已经成为了社交媒体的明星。	aihub-129
97.188258	연구에 포함된 68명의 환자 중 2명은 3주기의 화학 요법을 완료하지 못했고 최종 통계 분석에 포함되지 않았습니다.	纳入研究的患者68例中，2例未成完成3周期化疗，不纳入最终统计分析。	aihub-71262
98.601735	고객사의 상황과 앞으로의 계획을 알려주시면 감사하겠습니다.	如果您能告知我们客户的情况和未来的计划，我们将不胜感激。	aihub-546
98.44377	정말 제가 이렇게까지 확인해야겠습니까?	真的要我这么确认吗?	aihub-546
99.35981	기업과 가계의 경제 상황은 악화일로인데 사회보험 부담까지 늘어나는 악순환이 우려된다.	企业和家庭的经济状况呈恶化倾向,但社会保险负担也增加的恶性循环令人担忧。	aihub-129
96.67182	최근 이 년간 택배의 성장 속도는 이미 전자상거래의 성장 속도보다 높아졌어요.	这两年快递增速已经高于电商增长速度。	aihub-546
97.665942	저희 집 정원에는 넓은 장미 밭이 심어져 있습니다.	我家的花园里，种了一大片玫瑰花。	aihub-546
96.733856	경기 둔화 속에서도 모바일과 PC를 축으로 하는 디지털 광고 시장의 고성장세 덕분이다.	这得益于在经济放缓的情况下,以移动和PC为主轴的数字广告市场的高增长势头。	aihub-128
96.182108	하지만 저의 상사와 상의해야 해요.	但是我需要跟我的上司商量一下。	aihub-546
97.419399	은행업의 순이자마진이 끊임없이 줄어들고 있습니다.	银行业的净息差在不断地收窄。	aihub-546
95.304817	산미제는 화학적 발포제의 기초가 되는 탄산염과 만나면 CO2 가스를 발생시킬 수 있으며, 산미제의 성질에 따라 발포제의 반응속도가 결정된다.	酸味剂遇碳酸盐可产生C02气体，这是化学膨松剂产生的基础，而且酸味剂的性质决定了膨松剂的反应速度。	aihub-71262
97.123957	길을 잃어서 출구를 찾지 못했습니다.	我迷路了，找不到出口了。	aihub-546
100	소송총비용 중 50%는 원고가 부담하고 나머지 50%는 피고가 부담한다.	诉讼总费用中的50%由原告承担,剩下的50%由被告承担。	aihub-129
96.399575	세계 4위의 대두 생산국이자 세계 1위의 대두 수입국인 중국은 대두유 응용 연구에 비교적 늦게 착수했으며, 다른 나라와 비교했을 때 여전히 격차가 벌어져 있다.	我国作为世界第四大大豆生产国以及世界最大的大豆进口国，在大豆油应用研究方面起步较晚，和国外相比尚有一定差距。	aihub-71262
100	사진이 이상하게 찍혀서요.	因为照片拍出来很奇怪。	aihub-546
99.564278	학부모연락처는 본교 추천대상자 선발 과정을 위해 수집하며, 관련 업무가 종료되는 12월에 폐기됩니다.	家长联系方式为本校推荐对象选拔过程而收集,在相关业务结束的12月会废弃。	aihub-129
99.119997	이렇게 해보시면 됩니다.	这样做就行。	aihub-546
97.39219	비행기 내리자마자 바로 여기로 왔어.	一下飞机，直接奔这儿来了。	aihub-71263
99.98877	따뜻해 보이는 색이었으면 하는데 추천해주실 수 있으실까요?	希望是看起来温暖的颜色，可以推荐一下吗?	aihub-546
97.511911	하지만 국민이 내는 수신료로 방송을 제작하는 KBS만큼은 이들을 고려해야 하지 않을까.	但是,用国民缴纳的收视费制作节目的KBS是不是必须考虑到他们呢?	aihub-129
100	우리 제품은 품질도 보장되고 가격도 높지 않다.	我们的产品质量有保障，而且价格不高。	aihub-546
95.834768	화장품 광고인데, A 프로그램에 넣으면 잘 어울릴 것 같네요.	是化妆品广告，如果加入A节目的话会很合适。	aihub-546
100	제 생일은 10월 2일입니다.	我的生日是十月二号。	aihub-546
95.383418	공개전형은 서류 및 실기심사, 면접심사로 하되, 면접심사는 서류및 실기심사에 합격한 자에 한하여 실시한다.	公开选拔通过文件和实践检查以及面试进行,但是面试仅针对通过文件和实践检查的人员进行。	aihub-129
100	죄송합니다만 제가 좀 바빠서.	对不起,我有点忙。	aihub-546
97.494441	본 연구 결과가 경관을 통한 산촌 활성화 정책 대안 마련에 효과적으로 활용될 수 있기를 기대한다.	希望本研究结果能有效地用于制定通过景观激活山村的政策对策。	aihub-71593
96.144819	들어가려면 무력으로 진입해야 해.	如果想进的话，只能硬闯。	aihub-71263
95.342326	NATO와 EU 동맹국들의 회담이 열렸던 2014년 3월 26일 브뤼셀에서 오바마가 한 연설은 바로 며칠 전 러시아의 연방의회가 비준한 러시아의 크림반도 합병을 주제로 한 것이었다.	北约和欧盟同盟国举行会谈的2014年3月26日，奥巴马在布鲁塞尔发表的演讲就是以几天前俄罗斯联邦议会批准的俄罗斯合并克里米亚半岛为主题的演讲。	aihub-71498
98.814452	향후 성장률은 우리가 흔히 IoT라고 부르는 기계 간 연결 분야에서 가장 높게 나타나는데요, 연평균 성장률이 약 20%에 이릅니다.	往后增长率最高的领域是机器对机器联系领域，也就是我们俗称的IoT，年均增长率约为20%。	aihub-71498
100	경관이 장관이였어요.	景观很壮观。	aihub-546
100	공급자에게 물어봐야 합니다.	我应该问问供应商。	aihub-546
99.528432	유전자 변형 식품이 인기를 얻을 수 있는 주된 이유는 미국이 유전자 변형 식품 탄생 첫날부터 '자발적 표시' 제도를 시행했기 때문입니다.	转基因食品之所以能够如此普及，最主要的原因在于美国自转基因食品诞生的第一天起就实行"自愿标识"制度。	aihub-71262
100	특히 작년 5월 17일에는 저녁 8시쯤에 진도 4.5 정도의 중급 규모 지진이 LA 인근에서 발생한 적도 있다.	特别是在去年5月17日晚上8点左右,洛杉矶附近发生了4.5级的中型地震。	aihub-129
100	보다 자세한 안내는 추후 초대장이 발송될 예정이오니 참고해주시기 바랍니다.	更详细的介绍将在事后发送邀请函,敬请参考。	aihub-129
100	알겠습니다, 잠시만 기다려 주세요.	那好，请稍等一下。	aihub-546
98.908341	어서 와요.	快上来啊。	aihub-71263
100	짐은 여기에 놓아도 됩니까?	行李放在这里可以吗？	aihub-546
100	비전이 있는 리더는 기업에게 매우 중요합니다.	一个有远见的领导者对一家企业是很重要的。	aihub-546
99.04151	영업수익이 증가했지만 영업비용이 더 큰 폭으로 늘어난 탓이다.	因为虽然营业收入增加了,但营业费用却以更大的幅度增加。	aihub-129
98.572588	AAA, 당신은 대장군이니깐 전방의 사정은 다 알지요?	AAA，你是大将军，前线的军情你都知道。	aihub-71263
100	버핏(巴菲特)은 투자계의 전설적인 인물이에요.	巴菲特是投资界的传奇人物。	aihub-546
95.965111	따라서 분양금액보다 20~30%의 싼 가격으로 2년 동안 살아보고 결정하라는 건설회사의 광고만을 믿고 전세형아파트를 분양받는 것은 큰 위험을 스스로 자초하는 결과를 낳을 수 있다.	如果只相信建设公司的"以比预售金额低20~30%的价格生活2年后再做决定"的广告，而购买全租型公寓，将会自行招致巨大的危险。	aihub-71496
99.119997	이 사무실 건물은 20층 높이입니다.	这栋办公楼有20层楼高。	aihub-546
97.761011	구청장은 이용허가를 받은 자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 이용허가를 취소·변경하거나 그 이용을 제한할 수 있다.	区厅长在获得使用许可者符合下列各项中任意一项,可以取消、变更使用许可或限制其使用。	aihub-129
97.148681	방에 들어왔는데 바퀴벌레가 나왔어요.	进房间一看，发现蟑螂出来了。	aihub-546
100	방을 예약한 날짜는 바꿀 수 있습니다.	预订房间的日期是可以进行更换的。	aihub-546
99.790204	분무 건조 과정에서 증기와 물의 사용을 엄격히 통제하여 유해 미생물의 번식을 줄여야 합니다.	喷雾干燥工序应严格控制蒸汽、水的使用，以减少有害微生物的繁殖。	aihub-71262
96.387124	이 관계자는 또 "의료진이 호텔에 상주하면서 신 명예회장의 상태를 점검했다"고 설명했다.	该相关人士还解释说:"医疗团队在酒店常驻,检查了申名誉会长的病情。"	aihub-128
98.744535	또한, 4차산업혁명을 주도할 핵심 산업으로 AI, 5G, 빅데이터 등을 꼽고 국가전략을 수립하겠다고 밝혔다.	另外,表示将AI、5G、大数据等列为主导第四次产业革命的核心产业,并制定国家战略。	aihub-128
98.528171	보고서는 "예상보다 긴 저금리 기조가 기업과 신흥국을 채무위험에 빠뜨릴 수 있다"고 말했다.	报告书称："比预想的要长的低利率基调的持续,有可能使企业和新兴国家陷入债务危机。"	aihub-129
99.08222	최 장관은 13일 네이버, 카카오, 이스트소프트 등 주요 인터넷 기업 대표와 간담회를 갖고 신기술 투자 활성화와 규제혁신 방안을 논의했다.	13日,崔长官与NANER、KAKAO、East Soft等主要网络企业代表举行了恳谈会,讨论了新技术投资活力化和规制革新方案。	aihub-128
95.927632	둘째, 다양한 방법을 통해 식품 법률제도 홍보 및 안전교육을 실시한다.	其次，通过各种方式开展食品法制宣传和安全教育。	aihub-71262
97.529358	IT 산업은 국민경제 발전에 나날이 활력을 불어넣고 있습니다.	IT行业在国民经济发展中日益显现出蓬勃生机。	aihub-546
99.390757	데이터를 새로운 부가가치로 전환하기 위해서는 SW 역량이 필수적이다.	为了将数据转换为新的附加价值,SW力量是必需的。	aihub-128
100	미중 무역 분쟁과 한일 관계가 쉽게 개선될 것으로 생각하지 않는다.	我不认为美中贸易纷争和韩日关系会轻易改善。	aihub-129
100	그렇나요, 제가 다시 확인해 볼게요.	是吗？我再确认一下。	aihub-546
99.786568	수확 2주 전에는 포장지를 제거해서는 안 됩니다.	在收获2周前不得去袋。	aihub-71262
99.787128	오시기 전에 전화로 약속을 잡으세요.	你来之前打电话预约一下呀。	aihub-71263
98.539698	높은 기준의 자유무역지역은 필연적인 선택입니다.	高标准自由贸易区是必然选择。	aihub-546
95.42551	>영사관 가서 한 그릇 더 가져와.	>你再去领事馆搞一碗啊。	aihub-71263
99.669766	대사관에서는 회사 측의 "민족적 차별"을 원인으로 지목하면서 파업이 재발할 가능성을 우려했다.	大使馆指出,公司方面的"民族歧视"是原因之一,并担心再次发生罢工。	aihub-129
99.379611	한편, 만성콩팥병은 초기에는 아무런 증상이 없어 병에 대한 인지가 어렵고, 적절한 치료시기를 놓치면 콩팥기능이 현저히 감소되어 투석이나 신장이식이 필요한 상태가 될 수 있다.	因此,慢性肾病在发病初期没有任何症状,很难被察觉。如果错过最佳治疗期,肾功能会显著下降,有可能出现需要透析或肾脏移植的情况。	aihub-128
100	지금 독감이 얼마나 심각한지 아십니까?	你知道现在的流行感冒多严重吗？	aihub-546
98.304963	심사위원 중 한 명이 미투 파문에 휘말리면서 지난해의 경우 노벨문학상이 시상되지 않았기 때문이다.	因为,评委中的一位卷入"Metoo"风波,去年诺贝尔文学奖没有颁奖。	aihub-129
98.274219	장마철에는 지하수가 급증하여 많은 저지대가 8개월 동안 침수됩니다.	当雨季时，地下水暴涨，致使许多低洼地受涝，受涝时间长达八个月之久。	aihub-71262
100	그는 옷차림에 매우 신경을 씁니다.	他对穿着十分讲究。	aihub-546
99.872994	이 제품은 장기간 사용에 적합하지 않으며 예방약으로 사용하거나 1일 이내에 여러 번 반복하여 사용해서는 안 됩니다.	本品不宜长期使用，亦不宜作为预防用药或1日内多次重复使用。	aihub-71262
95.915639	실험 42일차에는 대조군에 비해 노화 모델군 생쥐의 체중이 유의하게 감소하였다.	与空白对照组相比，衰老模型组小鼠在试验第42天时体质量显著降低。	aihub-71262
100	내일도 영화보러 갑니까?	明天也去看电影吗？	aihub-546
98.423851	복숭아 가격이 어떻게 해요?	桃子价格是多少？	aihub-546
95.379424	특히 스마트 관광도시의 핵심이라고 할 수 있는 교통 인프라를 관광 정보와 결합한 '타스(TaaS)' 플랫폼을 개발할 계획이다.	特别是,计划开发将堪称智能旅游城市核心的交通基础设施与旅游信息相结合的"塔斯(TaaS)"平台。	aihub-128
97.734427	성폭력예방! 부모님이 먼저 알고 예방하면, 자녀도 보호할 수 있습니다.	预防性暴力!如果父母先知道并预防,也可以保护子女。	aihub-129
99.119997	이 시국에 서로가 도울 수 있다면 뭐든 좋죠.	在这样的局面能够互相帮助的话什么都好。	aihub-546
99.513113	서울은 대한민국의 대도시입니다.	首尔是韩国的一个大都市。	aihub-546
96.441197	국가 표준 GB/T1037-1988 측정원리에 부합하는 수증기 투과율 측정기를 사용하여 필름의 수증기 투과율을 테스트합니다	利用符合国家标准GB/T1037-1988测试原理的水蒸气透过率仪，测试膜的水蒸气透过率。	aihub-71262
100	직원이 잘 알겠지?	职员应该很清楚吧？	aihub-546
95.673478	저희는 마트보다 중간과정이 적어서 그래요.	因为我们的中间过程比超市少。	aihub-546
97.650266	차(茶)나 커피(咖啡)를 마실까요?	喝茶还是喝咖啡?	aihub-546
99.119997	인터넷시스템에 수록되어 있는 개인정보는 암호화하여 저장해야 한다.	网络系统中收录的个人信息要加密保存。	aihub-129
99.971855	너는 커피(咖啡) 마실래, 아니면 홍차(红茶) 마실래?	你喝咖啡还是红茶?	aihub-546
100	이 분야에서 우리 회사도 아주 우수합니다.	在这个领域，我们公司也做的十分优秀。	aihub-546
100	2018학년도 3월 학교급식을 아래와 같이 실시하고자 하오니 적극 협조하여 주시기 바랍니다.	2018年3月学校供餐将如下实施,请积极协助。	aihub-129
97.017074	비스만 회장은 또 유럽 자동차업체들이 환경친화적 모델을 개발하는 것을 촉진하기 위해 EU가 200억-400억 유로 규모의 저리 금융지원을 해야 한다고 촉구했다.	Wissmann会长还敦促道,"为促进欧洲汽车企业开发环保型汽车,欧盟应提供200亿~400亿欧元规模的低息金融支援。"	aihub-128
99.895358	안전성 평가를 통과하고 안전인증을 받은 모든 유전자 변형 식품은 안전하니 안심하고 드실 수 있습니다.	凡是通过安全评价、获得安全证书的转基因食品都是安全的，可以放心食用。	aihub-71262
96.306527	GCI의 기회 요인으로 대다수의 개도국은 사이버보안에 대한 인식 및 인적, 물적 자원이 부족한 관계로 GCI에 대한 의존도가 매우 높다는 점이다.	作为GCI的机会因素,大多数发展中国家对网络安全的认识及人力、物力资源不足,因此对GCI的依赖度非常高。	aihub-71593
95.996845	같이 프로젝트 하기로 되어있던 제 파트너는 어떻게 되는 건가요?	我的搭档本来想跟我一起做项目的，他会怎么样呢？	aihub-546
98.485667	이젠 공항에도 키오스크가 있구나.	看来现在机场也有自助服务机了。	aihub-546
99.576414	결과는 소의 식단과 토양 관리가 환경에서 인간 병원체의 생존에 영향을 미치는 중요한 요소임을 시사합니다.	结果表明，牛的饮食和土壤管理是影响人类病原体在环境中生存的重要因素。	aihub-71262
97.413969	가구는 반드시 대형 물류 회사를 통해 운송을 위탁해야 합니다.	家具必须通过大型物流公司托运。	aihub-546
96.615016	규칙적인 운동은 체지방을 감소시키고 혈압과 콜레스테롤을 낮추며 HDL-C 수치를 높이고 LDL-C를 감소시켜 체내 지질 대사를 개선할 수 있습니다.	经常运动可以减少机体脂肪、降低血压和胆固醇，升高HDL-C水平，使LDL-C减少，从而改善机体脂质代谢。	aihub-71262
95.555252	사람들은 자신이 흥미를 느끼는 것에 관심을 가지는 것은 사람들의 심리 상태입니다.	人们关注自己感兴趣的事物是人的心理活动。	aihub-546
97.843385	나는 모든 항목들을 도면과 비교하여 확인했어요.	我把所有的项目都和图纸进行了比较确认。	aihub-546

100

DON은 장 상피세포가 염증인자를 분비하도록 유도하여 장염을 유발할 수 있다.

DON可诱导肠上皮细胞分泌炎症因子，从而引起肠道炎症。

aihub-71262

100

>그들 사이에서 무슨 일이 있었는지는 잘 모르겠어요.

>他们之间到底发生了什么事情这个我不清楚。

aihub-71263

99.119997

거래를 하자.

咱们做个交易吧。

aihub-71263

95.294106

각 피스에 5.7mm 다이나믹 드라이버가 내장돼 청명한 음질을 경험할 수 있으며, 미니멀한 사이즈와 인체공학적 디자인을 갖췄다.

各单元内置5.7毫米电驱动,可以体验清澈的音质,具有超小的大小和人体工程学的设计。

aihub-128

98.110086

이번에 새로 나온 명탐정 코난 신간을 살려고 합니다.

我想买这次新出的《名侦探柯南》新刊。

aihub-546

100

품질을 저희가 보장합니다.

我们保证它的质量。

aihub-546

96.604371

턱없이 부족한 야생동물 질병관리 인력과 예산이 아프리카돼지열병(ASF) 방역의 기초인 야생 멧돼지에 대한 부실 관리를 부추겨 ASF 감염원인 파악과 대책 마련의 걸림돌이 되고 있다는 주장이 나왔다.

有人主张,极度缺乏的野生动物疾病管理人力和预算,更加造成了对非洲猪瘟(ASF)防疫基础的野生猪的不良管理,这成为掌握ASF感染原因和准备对策的绊脚石。

aihub-128

99.024701

덥고 습한 날씨에 땀을 많이 흘리기 때문에 몸을 항상 깨끗하고 청결하게 유지하는 것이 중요합니다.

因为炎热潮湿的天气会流很多汗,所以保持身体清洁很重要。

aihub-129

100

한국으로 와서 처음 인터넷이란 것을 알았지만, 2년이 지난 지금 그녀는 소셜 미디어 스타가 되어있다.

虽然来到韩国之后才知道网络,但两年后的现在,她已经成为了社交媒体的明星。

aihub-129

97.188258

연구에 포함된 68명의 환자 중 2명은 3주기의 화학 요법을 완료하지 못했고 최종 통계 분석에 포함되지 않았습니다.

纳入研究的患者68例中，2例未成完成3周期化疗，不纳入最终统计分析。

aihub-71262

98.601735

고객사의 상황과 앞으로의 계획을 알려주시면 감사하겠습니다.

如果您能告知我们客户的情况和未来的计划，我们将不胜感激。

aihub-546

98.44377

정말 제가 이렇게까지 확인해야겠습니까?

真的要我这么确认吗?

aihub-546

99.35981

기업과 가계의 경제 상황은 악화일로인데 사회보험 부담까지 늘어나는 악순환이 우려된다.

企业和家庭的经济状况呈恶化倾向,但社会保险负担也增加的恶性循环令人担忧。

aihub-129

96.67182

최근 이 년간 택배의 성장 속도는 이미 전자상거래의 성장 속도보다 높아졌어요.

这两年快递增速已经高于电商增长速度。

aihub-546

97.665942

저희 집 정원에는 넓은 장미 밭이 심어져 있습니다.

我家的花园里，种了一大片玫瑰花。

aihub-546

96.733856

경기 둔화 속에서도 모바일과 PC를 축으로 하는 디지털 광고 시장의 고성장세 덕분이다.

这得益于在经济放缓的情况下,以移动和PC为主轴的数字广告市场的高增长势头。

aihub-128

96.182108

하지만 저의 상사와 상의해야 해요.

但是我需要跟我的上司商量一下。

aihub-546

97.419399

은행업의 순이자마진이 끊임없이 줄어들고 있습니다.

银行业的净息差在不断地收窄。

aihub-546

95.304817

산미제는 화학적 발포제의 기초가 되는 탄산염과 만나면 CO2 가스를 발생시킬 수 있으며, 산미제의 성질에 따라 발포제의 반응속도가 결정된다.

酸味剂遇碳酸盐可产生C02气体，这是化学膨松剂产生的基础，而且酸味剂的性质决定了膨松剂的反应速度。

aihub-71262

97.123957

길을 잃어서 출구를 찾지 못했습니다.

我迷路了，找不到出口了。

aihub-546

100

소송총비용 중 50%는 원고가 부담하고 나머지 50%는 피고가 부담한다.

诉讼总费用中的50%由原告承担,剩下的50%由被告承担。

aihub-129

96.399575

세계 4위의 대두 생산국이자 세계 1위의 대두 수입국인 중국은 대두유 응용 연구에 비교적 늦게 착수했으며, 다른 나라와 비교했을 때 여전히 격차가 벌어져 있다.

我国作为世界第四大大豆生产国以及世界最大的大豆进口国，在大豆油应用研究方面起步较晚，和国外相比尚有一定差距。

aihub-71262

100

사진이 이상하게 찍혀서요.

因为照片拍出来很奇怪。

aihub-546

99.564278

학부모연락처는 본교 추천대상자 선발 과정을 위해 수집하며, 관련 업무가 종료되는 12월에 폐기됩니다.

家长联系方式为本校推荐对象选拔过程而收集,在相关业务结束的12月会废弃。

aihub-129

99.119997

이렇게 해보시면 됩니다.

这样做就行。

aihub-546

97.39219

비행기 내리자마자 바로 여기로 왔어.

一下飞机，直接奔这儿来了。

aihub-71263

99.98877

따뜻해 보이는 색이었으면 하는데 추천해주실 수 있으실까요?

希望是看起来温暖的颜色，可以推荐一下吗?

aihub-546

97.511911

하지만 국민이 내는 수신료로 방송을 제작하는 KBS만큼은 이들을 고려해야 하지 않을까.

但是,用国民缴纳的收视费制作节目的KBS是不是必须考虑到他们呢?

aihub-129

100

우리 제품은 품질도 보장되고 가격도 높지 않다.

我们的产品质量有保障，而且价格不高。

aihub-546

95.834768

화장품 광고인데, A 프로그램에 넣으면 잘 어울릴 것 같네요.

是化妆品广告，如果加入A节目的话会很合适。

aihub-546

100

제 생일은 10월 2일입니다.

我的生日是十月二号。

aihub-546

95.383418

공개전형은 서류 및 실기심사, 면접심사로 하되, 면접심사는 서류및 실기심사에 합격한 자에 한하여 실시한다.

公开选拔通过文件和实践检查以及面试进行,但是面试仅针对通过文件和实践检查的人员进行。

aihub-129

100

죄송합니다만 제가 좀 바빠서.

对不起,我有点忙。

aihub-546

97.494441

본 연구 결과가 경관을 통한 산촌 활성화 정책 대안 마련에 효과적으로 활용될 수 있기를 기대한다.

希望本研究结果能有效地用于制定通过景观激活山村的政策对策。

aihub-71593

96.144819

들어가려면 무력으로 진입해야 해.

如果想进的话，只能硬闯。

aihub-71263

95.342326

NATO와 EU 동맹국들의 회담이 열렸던 2014년 3월 26일 브뤼셀에서 오바마가 한 연설은 바로 며칠 전 러시아의 연방의회가 비준한 러시아의 크림반도 합병을 주제로 한 것이었다.

北约和欧盟同盟国举行会谈的2014年3月26日，奥巴马在布鲁塞尔发表的演讲就是以几天前俄罗斯联邦议会批准的俄罗斯合并克里米亚半岛为主题的演讲。

aihub-71498

98.814452

향후 성장률은 우리가 흔히 IoT라고 부르는 기계 간 연결 분야에서 가장 높게 나타나는데요, 연평균 성장률이 약 20%에 이릅니다.

往后增长率最高的领域是机器对机器联系领域，也就是我们俗称的IoT，年均增长率约为20%。

aihub-71498

100

경관이 장관이였어요.

景观很壮观。

aihub-546

100

공급자에게 물어봐야 합니다.

我应该问问供应商。

aihub-546

99.528432

유전자 변형 식품이 인기를 얻을 수 있는 주된 이유는 미국이 유전자 변형 식품 탄생 첫날부터 '자발적 표시' 제도를 시행했기 때문입니다.

转基因食品之所以能够如此普及，最主要的原因在于美国自转基因食品诞生的第一天起就实行"自愿标识"制度。

aihub-71262

100

특히 작년 5월 17일에는 저녁 8시쯤에 진도 4.5 정도의 중급 규모 지진이 LA 인근에서 발생한 적도 있다.

特别是在去年5月17日晚上8点左右,洛杉矶附近发生了4.5级的中型地震。

aihub-129

100

보다 자세한 안내는 추후 초대장이 발송될 예정이오니 참고해주시기 바랍니다.

更详细的介绍将在事后发送邀请函,敬请参考。

aihub-129

100

알겠습니다, 잠시만 기다려 주세요.

那好，请稍等一下。

aihub-546

98.908341

어서 와요.

快上来啊。

aihub-71263

100

짐은 여기에 놓아도 됩니까?

行李放在这里可以吗？

aihub-546

100

비전이 있는 리더는 기업에게 매우 중요합니다.

一个有远见的领导者对一家企业是很重要的。

aihub-546

99.04151

영업수익이 증가했지만 영업비용이 더 큰 폭으로 늘어난 탓이다.

因为虽然营业收入增加了,但营业费用却以更大的幅度增加。

aihub-129

98.572588

AAA, 당신은 대장군이니깐 전방의 사정은 다 알지요?

AAA，你是大将军，前线的军情你都知道。

aihub-71263

100

버핏(巴菲特)은 투자계의 전설적인 인물이에요.

巴菲特是投资界的传奇人物。

aihub-546

95.965111

따라서 분양금액보다 20~30%의 싼 가격으로 2년 동안 살아보고 결정하라는 건설회사의 광고만을 믿고 전세형아파트를 분양받는 것은 큰 위험을 스스로 자초하는 결과를 낳을 수 있다.

如果只相信建设公司的"以比预售金额低20~30%的价格生活2年后再做决定"的广告，而购买全租型公寓，将会自行招致巨大的危险。

aihub-71496

99.119997

이 사무실 건물은 20층 높이입니다.

这栋办公楼有20层楼高。

aihub-546

97.761011

구청장은 이용허가를 받은 자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 이용허가를 취소·변경하거나 그 이용을 제한할 수 있다.

区厅长在获得使用许可者符合下列各项中任意一项,可以取消、变更使用许可或限制其使用。

aihub-129

97.148681

방에 들어왔는데 바퀴벌레가 나왔어요.

进房间一看，发现蟑螂出来了。

aihub-546

100

방을 예약한 날짜는 바꿀 수 있습니다.

预订房间的日期是可以进行更换的。

aihub-546

99.790204

분무 건조 과정에서 증기와 물의 사용을 엄격히 통제하여 유해 미생물의 번식을 줄여야 합니다.

喷雾干燥工序应严格控制蒸汽、水的使用，以减少有害微生物的繁殖。

aihub-71262

96.387124

이 관계자는 또 "의료진이 호텔에 상주하면서 신 명예회장의 상태를 점검했다"고 설명했다.

该相关人士还解释说:"医疗团队在酒店常驻,检查了申名誉会长的病情。"

aihub-128

98.744535

또한, 4차산업혁명을 주도할 핵심 산업으로 AI, 5G, 빅데이터 등을 꼽고 국가전략을 수립하겠다고 밝혔다.

另外,表示将AI、5G、大数据等列为主导第四次产业革命的核心产业,并制定国家战略。

aihub-128

98.528171

보고서는 "예상보다 긴 저금리 기조가 기업과 신흥국을 채무위험에 빠뜨릴 수 있다"고 말했다.

报告书称："比预想的要长的低利率基调的持续,有可能使企业和新兴国家陷入债务危机。"

aihub-129

99.08222

최 장관은 13일 네이버, 카카오, 이스트소프트 등 주요 인터넷 기업 대표와 간담회를 갖고 신기술 투자 활성화와 규제혁신 방안을 논의했다.

13日,崔长官与NANER、KAKAO、East Soft等主要网络企业代表举行了恳谈会,讨论了新技术投资活力化和规制革新方案。

aihub-128

95.927632

둘째, 다양한 방법을 통해 식품 법률제도 홍보 및 안전교육을 실시한다.

其次，通过各种方式开展食品法制宣传和安全教育。

aihub-71262

97.529358

IT 산업은 국민경제 발전에 나날이 활력을 불어넣고 있습니다.

IT行业在国民经济发展中日益显现出蓬勃生机。

aihub-546

99.390757

데이터를 새로운 부가가치로 전환하기 위해서는 SW 역량이 필수적이다.

为了将数据转换为新的附加价值,SW力量是必需的。

aihub-128

100

미중 무역 분쟁과 한일 관계가 쉽게 개선될 것으로 생각하지 않는다.

我不认为美中贸易纷争和韩日关系会轻易改善。

aihub-129

100

그렇나요, 제가 다시 확인해 볼게요.

是吗？我再确认一下。

aihub-546

99.786568

수확 2주 전에는 포장지를 제거해서는 안 됩니다.

在收获2周前不得去袋。

aihub-71262

99.787128

오시기 전에 전화로 약속을 잡으세요.

你来之前打电话预约一下呀。

aihub-71263

98.539698

높은 기준의 자유무역지역은 필연적인 선택입니다.

高标准自由贸易区是必然选择。

aihub-546

95.42551

>영사관 가서 한 그릇 더 가져와.

>你再去领事馆搞一碗啊。

aihub-71263

99.669766

대사관에서는 회사 측의 "민족적 차별"을 원인으로 지목하면서 파업이 재발할 가능성을 우려했다.

大使馆指出,公司方面的"民族歧视"是原因之一,并担心再次发生罢工。

aihub-129

99.379611

한편, 만성콩팥병은 초기에는 아무런 증상이 없어 병에 대한 인지가 어렵고, 적절한 치료시기를 놓치면 콩팥기능이 현저히 감소되어 투석이나 신장이식이 필요한 상태가 될 수 있다.

因此,慢性肾病在发病初期没有任何症状,很难被察觉。如果错过最佳治疗期,肾功能会显著下降,有可能出现需要透析或肾脏移植的情况。

aihub-128

100

지금 독감이 얼마나 심각한지 아십니까?

你知道现在的流行感冒多严重吗？

aihub-546

98.304963

심사위원 중 한 명이 미투 파문에 휘말리면서 지난해의 경우 노벨문학상이 시상되지 않았기 때문이다.

因为,评委中的一位卷入"Metoo"风波,去年诺贝尔文学奖没有颁奖。

aihub-129

98.274219

장마철에는 지하수가 급증하여 많은 저지대가 8개월 동안 침수됩니다.

当雨季时，地下水暴涨，致使许多低洼地受涝，受涝时间长达八个月之久。

aihub-71262

100

그는 옷차림에 매우 신경을 씁니다.

他对穿着十分讲究。

aihub-546

99.872994

이 제품은 장기간 사용에 적합하지 않으며 예방약으로 사용하거나 1일 이내에 여러 번 반복하여 사용해서는 안 됩니다.

本品不宜长期使用，亦不宜作为预防用药或1日内多次重复使用。

aihub-71262

95.915639

실험 42일차에는 대조군에 비해 노화 모델군 생쥐의 체중이 유의하게 감소하였다.

与空白对照组相比，衰老模型组小鼠在试验第42天时体质量显著降低。

aihub-71262

100

내일도 영화보러 갑니까?

明天也去看电影吗？

aihub-546

98.423851

복숭아 가격이 어떻게 해요?

桃子价格是多少？

aihub-546

95.379424

특히 스마트 관광도시의 핵심이라고 할 수 있는 교통 인프라를 관광 정보와 결합한 '타스(TaaS)' 플랫폼을 개발할 계획이다.

特别是,计划开发将堪称智能旅游城市核心的交通基础设施与旅游信息相结合的"塔斯(TaaS)"平台。

aihub-128

97.734427

성폭력예방! 부모님이 먼저 알고 예방하면, 자녀도 보호할 수 있습니다.

预防性暴力!如果父母先知道并预防,也可以保护子女。

aihub-129

99.119997

이 시국에 서로가 도울 수 있다면 뭐든 좋죠.

在这样的局面能够互相帮助的话什么都好。

aihub-546

99.513113

서울은 대한민국의 대도시입니다.

首尔是韩国的一个大都市。

aihub-546

96.441197

국가 표준 GB/T1037-1988 측정원리에 부합하는 수증기 투과율 측정기를 사용하여 필름의 수증기 투과율을 테스트합니다

利用符合国家标准GB/T1037-1988测试原理的水蒸气透过率仪，测试膜的水蒸气透过率。

aihub-71262

100

직원이 잘 알겠지?

职员应该很清楚吧？

aihub-546

95.673478

저희는 마트보다 중간과정이 적어서 그래요.

因为我们的中间过程比超市少。

aihub-546

97.650266

차(茶)나 커피(咖啡)를 마실까요?

喝茶还是喝咖啡?

aihub-546

99.119997

인터넷시스템에 수록되어 있는 개인정보는 암호화하여 저장해야 한다.

网络系统中收录的个人信息要加密保存。

aihub-129

99.971855

너는 커피(咖啡) 마실래, 아니면 홍차(红茶) 마실래?

你喝咖啡还是红茶?

aihub-546

100

이 분야에서 우리 회사도 아주 우수합니다.

在这个领域，我们公司也做的十分优秀。

aihub-546

100

2018학년도 3월 학교급식을 아래와 같이 실시하고자 하오니 적극 협조하여 주시기 바랍니다.

2018年3月学校供餐将如下实施,请积极协助。

aihub-129

97.017074

비스만 회장은 또 유럽 자동차업체들이 환경친화적 모델을 개발하는 것을 촉진하기 위해 EU가 200억-400억 유로 규모의 저리 금융지원을 해야 한다고 촉구했다.

Wissmann会长还敦促道,"为促进欧洲汽车企业开发环保型汽车,欧盟应提供200亿~400亿欧元规模的低息金融支援。"

aihub-128

99.895358

안전성 평가를 통과하고 안전인증을 받은 모든 유전자 변형 식품은 안전하니 안심하고 드실 수 있습니다.

凡是通过安全评价、获得安全证书的转基因食品都是安全的，可以放心食用。

aihub-71262

96.306527

GCI의 기회 요인으로 대다수의 개도국은 사이버보안에 대한 인식 및 인적, 물적 자원이 부족한 관계로 GCI에 대한 의존도가 매우 높다는 점이다.

作为GCI的机会因素,大多数发展中国家对网络安全的认识及人力、物力资源不足,因此对GCI的依赖度非常高。

aihub-71593

95.996845

같이 프로젝트 하기로 되어있던 제 파트너는 어떻게 되는 건가요?

我的搭档本来想跟我一起做项目的，他会怎么样呢？

aihub-546

98.485667

이젠 공항에도 키오스크가 있구나.

看来现在机场也有自助服务机了。

aihub-546

99.576414

결과는 소의 식단과 토양 관리가 환경에서 인간 병원체의 생존에 영향을 미치는 중요한 요소임을 시사합니다.

结果表明，牛的饮食和土壤管理是影响人类病原体在环境中生存的重要因素。

aihub-71262

97.413969

가구는 반드시 대형 물류 회사를 통해 운송을 위탁해야 합니다.

家具必须通过大型物流公司托运。

aihub-546

96.615016

규칙적인 운동은 체지방을 감소시키고 혈압과 콜레스테롤을 낮추며 HDL-C 수치를 높이고 LDL-C를 감소시켜 체내 지질 대사를 개선할 수 있습니다.

经常运动可以减少机体脂肪、降低血压和胆固醇，升高HDL-C水平，使LDL-C减少，从而改善机体脂质代谢。

aihub-71262

95.555252

사람들은 자신이 흥미를 느끼는 것에 관심을 가지는 것은 사람들의 심리 상태입니다.

人们关注自己感兴趣的事物是人的心理活动。

aihub-546

97.843385

나는 모든 항목들을 도면과 비교하여 확인했어요.

我把所有的项目都和图纸进行了比较确认。

aihub-546

Datasets:

traintogpb
/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

Collection including traintogpb/aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

LLaMA Translator