Datasets:

turuta
/

Multi30k-uk

en stringlengths 21 174	uk stringlengths 22 170
A man in an orange hat starring at something.	Людина в помаранчевій капелюсі в чомусь знімається.
A Boston Terrier is running on lush green grass in front of a white fence.	Бостонський тер’єр біжить по пишній зеленій траві перед білим парканом.
A girl in karate uniform breaking a stick with a front kick.	Дівчина в формі карате ламає палицю переднім ударом.
Five people wearing winter jackets and helmets stand in the snow, with snowmobiles in the background.	П'ятеро людей у зимових куртках і шоломах стоять на снігу , на фоні снігоходи.
People are fixing the roof of a house.	Люди ремонтують дах будинку.
A man in light colored clothing photographs a group of men wearing dark suits and hats standing around a woman dressed in a strapless gown.	Чоловік у світлому кольоровому одязі фотографує групу чоловіків у темних костюмах та капелюхах , які стоять навколо жінки , одягненої у сукню без бретелей.
A group of people standing in front of an igloo.	Група людей , що стоїть перед іглу.
A boy in a red uniform is attempting to avoid getting out at home plate, while the catcher in the blue uniform is attempting to catch him.	Хлопчик у червоній формі намагається уникнути виходу з дому тарілки , а ловець у синій формі намагається його зловити.
A guy works on a building.	Хлопець працює на будівництві.
A man in a vest is sitting in a chair and holding magazines.	Чоловік у жилеті сидить у кріслі і тримає журнали.
A mother and her young song enjoying a beautiful day outside.	Мати та її маленький син насолоджуються прекрасним днем надворі.
Men playing volleyball, with one player missing the ball but hands still in the air.	Чоловіки грають у волейбол , один гравець не потрапив по м’ячу , але руки все ще в повітрі.
A woman holding a bowl of food in a kitchen.	Жінка тримає миску з їжею на кухні.
Man sitting using tool at a table in his home.	Чоловік сидить з інструментом за столом у своєму будинку .
Three people sit in a cave.	Троє людей сидять у печері.
A girl in a jean dress is walking along a raised balance beam.	Дівчина в джинсовій сукні йде вздовж піднятої балки.
A blond holding hands with a guy in the sand.	Блондинка тримається за руки з хлопцем на піску.
A woman in a gray sweater and black baseball cap is standing in line at a shop.	Жінка в сірому светрі та чорній бейсболці стоїть у черзі у магазині.
The person in the striped shirt is mountain climbing.	Людина в смугастій сорочці займається альпінізмом.
Two men pretend to be statutes while women look on.	Двоє чоловіків прикидаються статуями ,а жінки дивляться.
People standing outside of a building.	Люди стоять біля будівлі.
A teenager plays her trumpet on the field at a game.	Тинейжерка грає на своїй трубі на полі під час гри.
A woman does a somersault on a trampoline on the beach.	Жінка робить сальто на батуті ,на пляжі.
A man is standing by a group of video games in a bar.	Чоловік стоїть біля групи відеоігор у барі.
A woman uses a drill while another man takes her picture.	Жінка користується дрилем , а інший чоловік фотографує її.
A woman in a pink sweater and an apron, cleaning a table with a sponge.	Жінка в рожевому светрі та фартусі прибирає стіл губкою.
A man cutting branches of trees.	Чоловік ріже гілки дерев.
Group of Asian boys wait for meat to cook over barbecue.	Група азіатських хлопчиків чекають , поки м'ясо приготується на барбекю.
Women, wearing traditional clothing, are reenacting native life.	Жінки в традиційному одязі відтворюють рідне життя.
One man holds another man's head down and prepares to punch him in the face.	Один чоловік тримає голову іншого і готується вдарити його в обличчя.
Six people ride mountain bikes through a jungle environment.	Шестеро людей катаються на гірських велосипедах серед джунглів.
2 blond girls are sitting on a ledge in a crowded plaza.	2 біляві дівчини сидять на виступі на переповненій площі.
A child is splashing in the water	Дитина хлюпається у воді.
Three people sit at a picnic table outside of a building painted like a union jack.	Троє людей сидять за столиком для пікніка біля будівлі , намальованої як Юніон Джек.
3 boys are standing on a pier in their bathing suits.	3 хлопчика стоять на пірсі в своїх купальниках.
An employee is handing a woman a bag while she is browsing through fish on ice at a street market.	Працівник передає жінці сумку , поки вона переглядає рибу на льоду на вуличному ринку .
A pretty woman plays a harpsichord.	Гарненька жінка грає на клавесині.
Outside a building, a uniformed security guard looks at the camera from behind a fence.	Біля будівлі охоронець у формі дивиться на камеру з-за огорожі.
The young lady is looking at the pizza.	Молода дівчина дивиться на піцу.
A shirtless man in shorts is fishing while standing on some rocks.	Чоловік без сорочки в шортах ловить рибу , стоячи на каменях.
A girl wearing a life vest floats in water.	Дівчина в рятувальному жилеті плаває у воді.
A man in uniform and a man in a blue shirt are standing in front of a truck.	Чоловік у формі та чоловік у блакитній сорочці стоять перед вантажівкою.
People sit inside a train.	Люди сидять усередині поїзда.
A kid swings with his feet up in the air in a forest.	Дитина гойдається , піднявши ноги вгору , в лісі.
A man in a red shirt entering an establishment.	Чоловік у червоній сорочці входить до закладу.
Two men wearing swim trunks jump in the air at a moderately populated beach.	Двоє чоловіків у плавках стрибають у повітря на малолюдному пляжі.
A toddler is cooking with another person.	Малюк готує з іншою людиною.
A father-figure and two children outside their home doing yard work such as using a hoe on the grass and planting a tree.	Фігура батька та двоє дітей біля свого дому виконують роботу у дворі , наприклад використовують мотику на траві та садять дерево.
A man cooking food on the stove.	Чоловік готує їжу на плиті.
A man in jeans at the beach playing with a red ball.	Чоловік у джинсах на пляжі грає з червоним м'ячем.
People walking down sidewalk next to a line of stores.	Люди , що йдуть тротуаром біля ряду магазинів.
A wakeboarder performs a flip while being towed at high speed.	Вейкбордист виконує фліп під час буксирування на високій швидкості.
A large group of people fill a street.	Велика група людей заповнює вулицю.
A man on a tag line going into the water.	Чоловік на мітці , що йде у воду.
A woman in jeans walks by a bus with an ad depicting a woman peering over her sunglasses.	Жінка в джинсах проходить повз автобус із рекламою , на якій зображена жінка , яка дивиться поверх своїх темних окулярів.
A man in a pink shirt is sitting in the grass and a ball is in the air.	Чоловік у рожевій сорочці сидить у траві , а м’яч у повітрі.
A car parked at the beach.	Автомобіль , припаркований на пляжі.
Two men wearing black in a city	Двоє чоловіків у чорному , в місті.
The man in the yellow pants is raising his arms.	Чоловік у жовтих штанях піднімає руки.
Two men wearing hats and using walking sticks are walking near a body of water during sundown.	Двоє чоловіків у капелюхах і з палицями йдуть біля водойми під час заходу сонця.
A cheerleading team doing a routine on chairs.	Команда вболівальників виконує програму на стільцях.
A boy is playing checkers with an adult shown off-screen while a girl looks on.	Хлопчик грає в шашки з дорослим , якого показують поза екраном , а дівчина дивиться.
A crowd of people out for some fun in public park.	Натовп людей розважається у громадському парку.
A man sits on a bench holding his dog and looking at the water.	Чоловік сидить на лавці , тримаючи собаку та дивлячись на воду.
A boy and his younger brother playing together at the playground.	Хлопчик і його молодший брат грають разом на дитячому майданчику.
A woman in blue looks in a black leather bag while sitting on a bench during a sunny afternoon while people and limousines passed behind her.	Жінка в синьому заглядає в чорну шкіряну сумку , сидячи на лавці в сонячний день , а люди та лімузини проїжджали позаду неї.
The brown dog is standing on the sandy beach.	Коричневий собака стоїть на піщаному пляжі.
A woman is sitting with a basket of cloth, surrounded by cloth.	Жінка сидить з кошиком із тканини , оточена тканиною.
A man is grilling out in his backyard.	Чоловік смажить гриль у своєму дворі.
A woman sings in a club with a guitarist behind her.	Жінка співає в клубі з гітаристом за спиною.
Guitar player performs at a nightclub red guitar.	Гітарист виступає в нічному клубі червона гітара.
A child sitting on a lawn chair looking up at the camera	Дитина сидить на кріслі , дивлячись на камеру.
Two ladies and three men looking at the ocean.	Дві дами та троє чоловіків дивляться на океан.
A female performer with a violin plays on a street while a woman with a blue guitar looks on.	Жінка-виконавиця зі скрипкою грає на вулиці , а жінка з блакитною гітарою дивиться на неї.
A young girl swimming in a pool	Молода дівчина плаває в басейні.
Several children are outdoors getting ready to play tug-of-war.	Кілька дітей на вулиці готуються грати в перетягування канату.
Three teenagers in a subway playing around.	Троє підлітків у метро граються.
A brown dog walks in the grass with its tongue hanging out.	Коричневий собака ходить у траві з висунутим язиком.
People sitting in the grass outside a building, taking a break.	Люди сидять у траві біля будівлі , відпочиваючи.
Shirtless guy staring off in the distance while three woman are walking past a crowd sitting outside a cafe.	Хлопець без сорочки дивиться вдалину , а три жінки проходять повз натовп біля кафе.
Two young boys putting fruit on the bike.	Двоє молодих хлопців ставлять фрукти на велосипеді.
A man in a black t-shirt, cap and jeans is playing drums on an upside down yellow pail.	Чоловік у чорній футболці , кепці та джинсах грає як на барабанах , на перевернутому жовтому відрі.
A young female artists paints an image of a woman on a wall.	Молода художниця малює жінку на стіні.
Two female members of team USA performing a jump high-five surrounded by two other female members.	Дві учасниці збірної США виконують стрибок у п’ятірку в оточенні двох інших учасниць.
A man stirring a pot of liquid in this kitchen.	Чоловік помішує каструлю з рідиною на цій кухні.
The boy is wakeboarding on the lake.	Хлопчик вейкбордінг на озері.
A man is working a hotdog stand.	Чоловік працює в кіоску з хот-догами.
A large group of people of various ages and genders sit outside together.	Велика група людей різного віку та статі сидить на вулиці разом.
A blond-haired woman is pouring drinks at a bar.	Світловолоса жінка розливає напої в барі.
A small child wearing a blue and white t-shirt happily holding a yellow plastic alligator.	Маленька дитина в блакитно-білій футболці з радістю тримає жовтий пластиковий алігатор.
A woman with pink hair dressed in black talks to a man.	Жінка з рожевим волоссям , одягнена в чорне , розмовляє з чоловіком.
The man in a Japanese cooking suit is preparing a meal for two people.	Чоловік у японському кулінарному костюмі готує їжу для двох людей.
A girl hops across the river, from rock to rock.	Дівчина скаче через річку , від скелі до скелі.
A male worker with his tool box is kneeling next to two women.	Чоловік із ящиком для інструментів стоїть на колінах біля двох жінок.
An older man is opening his arms wide and looking perplexed.	Літній чоловік широко розкриває руки і виглядає розгубленим.
A child in a white karate outfit practicing a move	Дитина в білому вбранні для карате відпрацьовує рух.
Three men in same colored vests are in the outdoors.	Троє чоловіків у однокольорових жилетах на вулиці.
A woman takes a picture of a baby wearing a pink hat while a man carries her.	Жінка фотографує дитину в рожевій шапці , поки чоловік несе її.
A group of mostly asian children sitting at cubicles in blue chairs.	Група переважно азіатських дітей , які сидять у кабінках у синіх кріслах.
A young boy in a soccer uniform crying into his palms.	Молодий хлопчик у футбольній формі плаче в долоні.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Multi30k: English-Ukrainian variation

Multi30K dataset is designed to develop multilingual multimodal researches.

Initially this dataset extends the Flickr30K dataset by adding German translations. The descriptions were collected from a crowdsourcing platform, while the translations were collected from professionally contracted translators.

We present a variation of this dataset manually translated for Ukrainian language.

Paper:


@inproceedings{saichyshyna-etal-2023-extension,
    title = "Extension {M}ulti30{K}: Multimodal Dataset for Integrated Vision and Language Research in {U}krainian",
    author = "Saichyshyna, Nataliia  and
      Maksymenko, Daniil  and
      Turuta, Oleksii  and
      Yerokhin, Andriy  and
      Babii, Andrii  and
      Turuta, Olena",
    booktitle = "Proceedings of the Second Ukrainian Natural Language Processing Workshop (UNLP)",
    month = may,
    year = "2023",
    address = "Dubrovnik, Croatia",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2023.unlp-1.7",
    pages = "54--61",
    abstract = "We share the results of the project within the well-known Multi30k dataset dedicated to improving machine translation of text from English into Ukrainian. The main task was to manually prepare the dataset and improve the translation of texts. The importance of collecting such datasets for low-resource languages for improving the quality of machine translation has been discussed. We also studied the features of translations of words and sentences with ambiguous meanings.The collection of multimodal datasets is essential for natural language processing tasks because it allows the development of more complex and comprehensive machine learning models that can understand and analyze different types of data. These models can learn from a variety of data types, including images, text, and audio, for more accurate and meaningful results.",
}

Downloads last month: 70

Edit dataset card

Size of downloaded dataset files:

30.7 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

3.07 MB

Number of rows:

32,532

Models trained or fine-tuned on turuta/Multi30k-uk