id (string)
stringlengths 1
4
| translation (translation)
stringlengths 40
2.75k
|
|---|---|
0 | {"en": "Michael Jackson wore tape on his nose to get front pages, former bodyguard claims\n", "cs": "Michael Jackson nosil lepic\u00ed p\u00e1sku na nose, aby z\u00edskal pozornost, tvrd\u00ed jeho b\u00fdval\u00fd bodyguard\n"} |
1 | {"en": "Michael Jackson's former bodyguard has claimed the late singer cultivated some of his eccentricities with the deliberate intention of riling up the media.\n", "cs": "B\u00fdval\u00fd osobn\u00ed str\u00e1\u017ece Michaela Jacksona tvrd\u00ed, \u017ee zesnul\u00fd zp\u011bv\u00e1k provozoval n\u011bkter\u00e9 ze sv\u00fdch v\u00fdst\u0159ednost\u00ed za \u00fa\u010delem z\u00edsk\u00e1n\u00ed pozornosti m\u00e9di\u00ed.\n"} |
2 | {"en": "Matt Fiddes, now a property developer and owner of a martial arts/dance chain, told Metro that Jackson believed the fascination around his persona would stop if he ceased to be a \"mystery\" in the public eye.\n", "cs": "Matt Fiddes, nyn\u00ed developer a majitel \u0161koly bojov\u00e9ho a tane\u010dn\u00edho um\u011bn\u00ed, \u0159ekl novin\u00e1m Metro, \u017ee Jackson v\u011b\u0159il, \u017ee fascinace jeho osobnost\u00ed by skon\u010dila, kdyby p\u0159estal b\u00fdt v o\u010d\u00edch ve\u0159ejnosti \u201etajemn\u00fd\u201c.\n"} |
3 | {"en": "To get front pages, he would reportedly don surgical masks and put tape on his nose to spark conversation.\n", "cs": "Za \u00fa\u010delem z\u00edsk\u00e1n\u00ed pozornosti si \u00fadajn\u011b nasadil chirurgickou masku a na nos si nalepil p\u00e1sku, aby vyvolal ve\u0159ejnou diskuzi.\n"} |
4 | {"en": "We'll tell you what's true. You can form your own view.\n", "cs": "\u0158ekneme v\u00e1m, co je pravda. M\u016f\u017eete si vytvo\u0159it sv\u016fj vlastn\u00ed n\u00e1zor.\n"} |
5 | {"en": "\"He knew how to manipulate the media. He knew exactly how to get the front page,\" Fiddes, who was Jackson's bodyguard for 10 years, said. \"90 per cent of the time it worked, by putting a mask on his face, or sticky tape on his hands - or tape on his nose was a favourite one. He would say he wanted his life to be the greatest mystery on Earth.\"\n", "cs": "\u201eV\u011bd\u011bl, jak manipulovat s m\u00e9dii. V\u011bd\u011bl p\u0159esn\u011b, jak se dostat na tituln\u00ed str\u00e1nky,\u201c \u0159ekl Fiddes, kter\u00fd byl Jacksonov\u00fdm bodyguardem po dobu 10 let. \u201eZ 90% to fungovalo, kdy\u017e si nasadil masku na obli\u010dej nebo nalepil p\u00e1sku na ruce \u2013 nebo p\u00e1ska na nose byla obl\u00edben\u00e1. \u0158ekl, \u017ee chce, aby byl jeho \u017eivot nejv\u011bt\u0161\u00edm myst\u00e9riem na Zem\u011bkouli.\u201c\n"} |
6 | {"en": "He added: \"It's backfired on him now, though, that's the sad thing.\"\n", "cs": "Dodal: \u201eTe\u010f se na n\u011bj \u00fato\u010d\u00ed, to je smutn\u00e9.\u201c\n"} |
7 | {"en": "Fiddes also addressed allegations of child sexual abuse against Jackson by Wade Robson and James Safechuck, which were aired in the controversial, Emmy Award-winning documentary Leaving Neverland.\n", "cs": "Fiddes se tak\u00e9 vyj\u00e1d\u0159il k obvin\u011bn\u00edm ze sexu\u00e1ln\u00edho zneu\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed d\u011bt\u00ed proti Jacksonovi Wadem Robsonem a Jamesem Safechuckem, kter\u00e9 bylo vys\u00edl\u00e1no v kontroverzn\u00edm dokument\u00e1rn\u00edm filmu ov\u011bn\u010den\u00e9m cenou Emmy Leaving Neverland.\n"} |
8 | {"en": "Both Robson and Safechuck allege that they were abused by Jackson as children for a number of years.\n", "cs": "Jak Robson, tak Safechuck tvrd\u00ed, \u017ee byli jako d\u011bti n\u011bkolik let Jacksonem zneu\u017e\u00edv\u00e1ni.\n"} |
9 | {"en": "Fiddes claimed that \"this whole paedophile thing is complete nonsense... the guy had girlfriends and had a legitimate marriage to Lisa Marie [Presley], that was the way he lived his life.\"\n", "cs": "Fiddes tvrd\u00ed, \u017ee \u201ecel\u00e1 ta v\u011bc s pedofili\u00ed je \u00fapln\u00fd nesmysl... ten chlap m\u011bl p\u0159\u00edtelkyn\u011b a legitimn\u00ed man\u017eelstv\u00ed s Lisou Mari\u00ed [Presleyovou], takhle \u017eil sv\u016fj \u017eivot.\u201c\n"} |
10 | {"en": "He claimed it would have been \"impossible\" for Jackson to have abused children at his Neverland ranch because he was \"hardly\" there.\n", "cs": "Podle n\u011bj by pro Jacksona bylo \u201enemo\u017en\u00e9\u201c zneu\u017e\u00edvat d\u011bti na sv\u00e9m ran\u010di Neverland, proto\u017ee na n\u011bm \u201eskoro nepob\u00fdval\u201c.\n"} |
11 | {"en": "\"They say there were boys around, that was not the case at all,\" he said.\n", "cs": "\u201e\u0158\u00edk\u00e1 se, \u017ee kolem n\u011bho byli kluci, tak to v\u016fbec nebylo,\u201c prohl\u00e1sil.\n"} |
12 | {"en": "The Jackson estate has denied all allegations against the late star. Jackson denied all claims against him until his death in 2009.\n", "cs": "Jacksonovi poz\u016fstal\u00ed pop\u0159eli v\u0161echna obvin\u011bn\u00ed proti zesnul\u00e9 hv\u011bzd\u011b. Jackson odm\u00edtal v\u0161echna obvin\u011bn\u00ed proti sv\u00e9 osob\u011b a\u017e do sv\u00e9 smrti v roce 2009.\n"} |
13 | {"en": "Government Retires 15 More Senior Tax Officials On Graft Charges\n", "cs": "Vl\u00e1da poslala do d\u016fchodu dal\u0161\u00edch 15 vysok\u00fdch da\u0148ov\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f podez\u0159el\u00fdch z korupce\n"} |
14 | {"en": "New Delhi:\n", "cs": "Nov\u00e9 Dill\u00ed:\n"} |
15 | {"en": "The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.\n", "cs": "Vl\u00e1da p\u0159ik\u00e1zala odchod do d\u016fchodu dal\u0161\u00edm 15 da\u0148ov\u00fdm \u00fa\u0159edn\u00edk\u016fm v r\u00e1mci \u010dtvrt\u00e9ho bal\u00ed\u010dku opat\u0159en\u00ed proti \u00fa\u0159edn\u00edk\u016fm obvin\u011bn\u00fdm z korupce a dal\u0161\u00edch nez\u00e1konn\u00fdch praktik.\n"} |
16 | {"en": "The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.\n", "cs": "\u00dast\u0159edn\u00ed rada nep\u0159\u00edm\u00fdch dan\u00ed a cel (CBIC) \u2013 agentura, kter\u00e1 dohl\u00ed\u017e\u00ed na GST a v\u00fdb\u011br dan\u00ed z dovozu \u2013 p\u0159ik\u00e1zala odchod do d\u016fchodu 15 vysok\u00fdm \u00fa\u0159edn\u00edk\u016fm podle paragrafu 56 (j) o korupci a dal\u0161\u00edch poplatc\u00edch, jak uvedly ofici\u00e1ln\u00ed zdroje.\n"} |
17 | {"en": "Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.\n", "cs": "Od \u010dervna je to u\u017e po\u010dtvrt\u00e9, co jsou zkorumpovan\u00ed da\u0148ov\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edci vyhozeni z pr\u00e1ce. V p\u0159edchoz\u00edch t\u0159ech vln\u00e1ch bylo donuceno odej\u00edt do d\u016fchodu 49 vysoce postaven\u00fdch da\u0148ov\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f, v\u010detn\u011b 12 \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f z \u00dast\u0159edn\u00ed rady pro p\u0159\u00edm\u00e9 dan\u011b (CBDT).\n"} |
18 | {"en": "Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.\n", "cs": "Podle ofici\u00e1ln\u00edch zdroj\u016f prob\u011bhla akce v n\u00e1vaznosti na projev ministersk\u00e9 p\u0159edsedkyn\u011b Narendry Modiov\u00e9 k n\u00e1rodu z hradeb Rud\u00e9 pevnosti, kdy \u0159ekla, \u017ee n\u011bkte\u0159\u00ed nepoctiv\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edci v syst\u00e9mu da\u0148ov\u00e9 spr\u00e1vy mohli zneu\u017e\u00edt sv\u00e9 pravomoce a obt\u011b\u017eovat da\u0148ov\u00e9 poplatn\u00edky, bu\u010f t\u00edm, \u017ee perzekuovali poctiv\u00e9 pl\u00e1tce, nebo prov\u00e1d\u011bli neadekv\u00e1tn\u00ed opat\u0159en\u00ed za men\u0161\u00ed \u010di procesn\u00ed p\u0159estupky.\n"} |
19 | {"en": "\"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour,\" he had said.\n", "cs": "\u201eNed\u00e1vno jsme podnikli odv\u00e1\u017en\u00fd krok, kdy\u017e jsme donutili odej\u00edt do d\u016fchodu zna\u010dn\u00fd po\u010det da\u0148ov\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f, a takov\u00e9 chov\u00e1n\u00ed nebudeme nad\u00e1le tolerovat,\u201c uvedla.\n"} |
20 | {"en": "Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.\n", "cs": "T\u00e9m\u011b\u0159 polovina \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f, kte\u0159\u00ed ode\u0161li do d\u016fchodu, byli ti, kter\u00e9 CBI zatkla za \u00fadajn\u00e9 p\u0159ij\u00edm\u00e1n\u00ed \u00faplatk\u016f. Jeden z nich byl chycen p\u0159i bran\u00ed \u00faplatku ve v\u00fd\u0161i 15 000 RS. Dal\u0161\u00ed \u00fa\u0159edn\u00edk je obvin\u011bn z nahromad\u011bn\u00ed majetku nep\u0159im\u011b\u0159en\u00e9ho jeho ofici\u00e1ln\u00edmu zdroji p\u0159\u00edjm\u016f.\n"} |
21 | {"en": "In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.\n", "cs": "V \u010dervnu vl\u00e1da donutila odej\u00edt do d\u016fchodu 15 \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f na postech komisa\u0159\u016f CBIC kv\u016fli obvin\u011bn\u00ed z korupce, shroma\u017e\u010fov\u00e1n\u00ed a poskytov\u00e1n\u00ed \u00faplatk\u016f, pa\u0161ov\u00e1n\u00ed a dokonce i trestn\u00e9ho \u010dinu spiknut\u00ed. Je\u0161t\u011b p\u0159edt\u00edm vl\u00e1da poslala do d\u016fchodu 12 vysok\u00fdch \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f IRS z odd\u011blen\u00ed dan\u00ed z p\u0159\u00edjmu rovn\u011b\u017e kv\u016fli obvin\u011bn\u00edm z korupce, sexu\u00e1ln\u00edho obt\u011b\u017eov\u00e1n\u00ed a nep\u0159im\u011b\u0159en\u00e9ho hromad\u011bn\u00ed majetku podle paragrafu 56 (j) Sm\u011brnice o \u00fast\u0159edn\u00edch st\u00e1tn\u00edch slu\u017eb\u00e1ch (d\u016fchodech).\n"} |
22 | {"en": "In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.\n", "cs": "V srpnu vl\u00e1da poslala do d\u016fchodu 22 \u00fa\u0159edn\u00edk\u016f CBIC. Paragraf 56 (j) Sm\u011brnice o \u00fast\u0159edn\u00edch st\u00e1tn\u00edch slu\u017eb\u00e1ch (d\u016fchodech) z roku 1972 stanovuje pravideln\u00e1 p\u0159ezkoum\u00e1n\u00ed v\u00fdkonu st\u00e1tn\u00edch zam\u011bstnanc\u016f s c\u00edlem zjistit, zda mohou b\u00fdt ponech\u00e1ni ve slu\u017eb\u011b nebo propu\u0161t\u011bni ve ve\u0159ejn\u00e9m z\u00e1jmu.\n"} |
23 | {"en": "As per these instructions, the cases of government servants covered by FR 56 (J), 56 (1) or Rule 48 (1) (b) of CCS (Pension) Rules, 1972 should be reviewed six months before they attain the age of 50-55 years, in cases covered by FR 56 (j) and on completion of 30 years of qualifying service under FR 56 (1) or Rule 48 of CCS (Pension) Rules, 1972.\n", "cs": "Podle t\u011bchto pokyn\u016f by p\u0159\u00edpady st\u00e1tn\u00edch zam\u011bstnanc\u016f, na n\u011b\u017e se vztahuj\u00ed paragrafy FR 56 (j), 56 (1) nebo Sm\u011brnice 48 (1) (b) o CCS penzijn\u00edm p\u0159ipoji\u0161t\u011bn\u00ed z roku 1972, m\u011bly b\u00fdt p\u0159ezkoum\u00e1ny \u0161est m\u011bs\u00edc\u016f p\u0159ed dosa\u017een\u00edm v\u011bku 50\u201355 let v p\u0159\u00edpadech, na kter\u00e9 se vztahuje paragraf FR 56 (j), a po dokon\u010den\u00ed 30 let kvalifika\u010dn\u00ed slu\u017eby paragraf FR 56 (1) nebo Sm\u011brnice 48 o CCS penzijn\u00edm p\u0159ipoji\u0161t\u011bn\u00ed z roku 1972.\n"} |
24 | {"en": "A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days\n", "cs": "\u017dena v Maine obdr\u017eela b\u011bhem p\u011bti dn\u016f 500 dopis\u016f od spole\u010dnosti United Healthcare\n"} |
25 | {"en": "Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.\n", "cs": "Stephanie Layov\u00e1 uvedla, \u017ee b\u011bhem \u010dtvrtka a pond\u011bl\u00ed na\u0161la ve sv\u00e9 po\u0161tovn\u00ed schr\u00e1nce hromadu dopis\u016f od poji\u0161\u0165ovac\u00ed spole\u010dnosti United Healthcare.\n"} |
26 | {"en": "\"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters,\" she told CNN. \"I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter.\"\n", "cs": "\u201eP\u0159ed t\u00fddnem ve \u010dtvrtek p\u0159i\u0161la prvn\u00ed vlna dopis\u016f, obdr\u017eela jsem celkem 46 dopis\u016f,\u201c \u0159ekla CNN. \u201eOkam\u017eit\u011b jsem zavolala na poji\u0161\u0165ovnu a \u0159ekla jsem jim, \u017ee jsem dostala 46 dopis\u016f stejn\u00e9ho zn\u011bn\u00ed.\u201c\n"} |
27 | {"en": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.\n", "cs": "Dopisy chodily d\u00e1l a v pond\u011bl\u00ed se jich nahromadilo v\u00edce ne\u017e 500.\n"} |
28 | {"en": "They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.\n", "cs": "Byly adresov\u00e1ny jej\u00edmu synovi, kter\u00fd trp\u00ed autismem a \u017eije v soukrom\u00e9m pe\u010dovatelsk\u00e9m za\u0159\u00edzen\u00ed. Ale po otev\u0159en\u00ed dopis\u016f zjistila, \u017ee je uvnit\u0159 m\u00edsto jm\u00e9na jej\u00edho syna uvedeno jako adres\u00e1t Ministerstvo zdravotnictv\u00ed a pe\u010dovatelsk\u00fdch slu\u017eeb v Maine, Cincinnati, \u0159ekla m\u00edstn\u00edm m\u00e9di\u00edm.\n"} |
29 | {"en": "The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.\n", "cs": "Dopisy se t\u00fdkaly n\u00e1roku na zdravotn\u00ed p\u00e9\u010di ve v\u00fd\u0161i 54 nebo 0 dolar\u016f, kter\u00e1 podle United Healthcare nen\u00ed pokryt\u00e1, \u0159ekla Layov\u00e1.\n"} |
30 | {"en": "When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.\n", "cs": "Kdy\u017e se zeptala United Healthcare, pro\u010d dost\u00e1vala takovou spoustu dopis\u016f, bylo j\u00ed \u0159e\u010deno, \u017ee se se jednalo o probl\u00e9m s k\u00f3dov\u00e1n\u00edm, uvedla.\n"} |
31 | {"en": "In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.\n", "cs": "Spole\u010dnost United Healthcare v prohl\u00e1\u0161en\u00ed pro CNN \u0159ekla, \u017ee pracuje na \u0159e\u0161en\u00ed probl\u00e9mu, ale z d\u016fvodu ochrany osobn\u00edch \u00fadaj\u016f nem\u016f\u017ee poskytnout bli\u017e\u0161\u00ed podrobnosti.\n"} |
32 | {"en": "\"We have determined the cause of the problem. We are very sorry this occurred, and we have contacted the family to discuss the situation with them,\" the health insurer said.\n", "cs": "\u201eZjistili jsme p\u0159\u00ed\u010dinu probl\u00e9mu. Je n\u00e1m velmi l\u00edto, \u017ee k n\u011bmu do\u0161lo, a kontaktovali jsme rodinu, abychom s n\u00ed situaci projednali,\u201c sd\u011blila zdravotn\u00ed poji\u0161\u0165ovna.\n"} |
33 | {"en": "Lay said the letters all have a message at the bottom urging people to go paperless. \" I'm thinking they had to take down half of a forest just to send this,\" she said.\n", "cs": "Layov\u00e1 \u0159ekla, \u017ee v\u0161echny dopisy obsahuj\u00ed v doln\u00ed \u010d\u00e1sti sd\u011blen\u00ed apeluj\u00edc\u00ed na adres\u00e1ta, aby \u0159e\u0161il administrativu elektronickou cestou. \u201eMysl\u00edm, \u017ee museli pok\u00e1cet p\u016flku lesa, aby to v\u0161echno poslali,\u201c prohl\u00e1sila.\n"} |
34 | {"en": "Antonio Brown says he's not quite ready for retirement\n", "cs": "Antonio Brown \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee nen\u00ed p\u0159ipraven\u00fd na odchod do penze\n"} |
35 | {"en": "Antonio Brown has indicated he's not retiring from the NFL, only a few days after announcing he was done with the league in a Twitter rant.\n", "cs": "Antonio Brown nazna\u010dil, \u017ee neodch\u00e1z\u00ed z NFL, pouze p\u00e1r dn\u00ed pot\u00e9, co ozn\u00e1mil na Twitteru, \u017ee u ligy kon\u010d\u00ed.\n"} |
36 | {"en": "The four-time All-Pro wide receiver wrote on Twitter on Thursday: \"I'm still the best why stop now.\" He followed with the suggestion that the game needs him.\n", "cs": "Fotbalov\u00fd wide receiver, \u010dty\u0159n\u00e1sobn\u00fd dr\u017eitel ocen\u011bn\u00ed All-Pro, napsal ve \u010dtvrtek na Twitteru: \u201eJsem po\u0159\u00e1d nejlep\u0161\u00ed, pro\u010d bych m\u011bl te\u010f skon\u010dit.\u201c N\u00e1sledoval dodatek, \u017ee ho fotbal pot\u0159ebuje.\n"} |
37 | {"en": "Brown has been accused of sexual misconduct by two women. He was released by the New England Patriots last week after playing only one game. He's been dumped by three teams in the last six months.\n", "cs": "Brown byl obvin\u011bn ze sexu\u00e1ln\u00edho obt\u011b\u017eov\u00e1n\u00ed dv\u011bma \u017eenami. Minul\u00fd t\u00fdden ho propustil fotbalov\u00fd klub New England Patriots potom, co odehr\u00e1l jenom jednu hru. Za posledn\u00edch \u0161est m\u011bs\u00edc\u016f byl vyhozen od t\u0159\u00ed t\u00fdm\u016f.\n"} |
38 | {"en": "Brown, who lost Nike as a sponsor last week, says he'll practice at high schools one day a week, starting in Miami.\n", "cs": "Brown, kter\u00fd minul\u00fd t\u00fdden p\u0159i\u0161el o Nike jako sponzora, \u0159\u00edk\u00e1, \u017ee bude jednou t\u00fddn\u011b v\u00e9st tr\u00e9ninky na st\u0159edn\u00edch \u0161kol\u00e1ch, po\u010d\u00ednaje Miami.\n"} |
39 | {"en": "The 31-year-old Brown also engaged in a Twitter spat with Los Angeles Rams safety Eric Weddle, who faced him often with the Baltimore Ravens.\n", "cs": "31let\u00fd Brown se tak\u00e9 pustil do roztr\u017eky na Twitteru s obr\u00e1ncem t\u00fdmu Los Angeles Rams Ericem Weddleem, kter\u00fd byl \u010dasto jeho soupe\u0159em, kdy\u017e hr\u00e1l s Baltimore Ravens.\n"} |
40 | {"en": "HSBC flips crime-spotting tool to scope new business\n", "cs": "HSBC vyvinula n\u00e1stroj na detekov\u00e1n\u00ed trestn\u00fdch \u010din\u016f z d\u016fvodu roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed sv\u00fdch obchodn\u00edch aktivit\n"} |
41 | {"en": "British bank HSBC (HSBA.L) has converted a financial crime-spotting algorithm it was forced to build in the wake of a money-laundering scandal into one that can scope out new business opportunities, bank executives said.\n", "cs": "Britsk\u00e1 banka HSBC (HSBA.L) p\u0159evedla algoritmus detekov\u00e1n\u00ed finan\u010dn\u00edch trestn\u00edch \u010din\u016f, kter\u00fd byla nucena sestavit v d\u016fsledku skand\u00e1lu pran\u00ed \u0161pinav\u00fdch pen\u011bz, a to tak, aby mohla vyhled\u00e1vat nov\u00e9 obchodn\u00ed p\u0159\u00edle\u017eitosti, uvedlo veden\u00ed banky.\n"} |
42 | {"en": "The system combines data on clients\" banking activities, with public data on company ownership and directorships, to flag desirable potential clients to HSBC staff and offer ways to connect to them through existing relationships.\n", "cs": "Syst\u00e9m kombinuje \u00fadaje o bankovn\u00edch aktivit\u00e1ch klient\u016f s ve\u0159ejn\u00fdmi \u00fadaji o vlastnictv\u00ed a veden\u00ed spole\u010dnost\u00ed, aby ozna\u010dil potenci\u00e1ln\u00ed klienty pracovn\u00edk\u016fm HSBC a nab\u00eddl jim zp\u016fsoby, jak se s nimi spojit prost\u0159ednictv\u00edm st\u00e1vaj\u00edc\u00edch vztah\u016f.\n"} |
43 | {"en": "Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.\n", "cs": "Vyu\u017eit\u00ed dat a um\u011bl\u00e9 inteligence ke zv\u00fd\u0161en\u00ed v\u00fdnos\u016f je sou\u010d\u00e1st\u00ed \u0161ir\u0161\u00edho tlaku na HSBC, aby vyt\u011b\u017eila v\u00edce ze sv\u00e9 rozs\u00e1hl\u00e9 fyzick\u00e9 s\u00edt\u011b klient\u016f a klientsk\u00fdch dat, co\u017e je kl\u00ed\u010dovou prioritou do\u010dasn\u00e9ho gener\u00e1ln\u00edho \u0159editele banky Noela Quinna.\n"} |
44 | {"en": "\"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win,\" said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.\n", "cs": "\u201eJe to jedna z prvn\u00edch komer\u010dn\u00edch investic do prevence finan\u010dn\u00ed kriminality a podnik\u00e1n\u00ed, kter\u00e9 t\u00edmto zp\u016fsobem z\u00edsk\u00e1v\u00e1me, p\u0159edstavuje ve sv\u00e9 podstat\u011b ni\u017e\u0161\u00ed riziko a rychlej\u0161\u00ed \u0161anci na v\u00edt\u011bzstv\u00ed,\u201c \u0159ekl Stuart Nivison, vedouc\u00ed klientsk\u00e9 s\u00edt\u011b bankovnictv\u00ed HSBC.\n"} |
45 | {"en": "HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader \"network income\" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.\n", "cs": "HSBC se odm\u00edtla vyj\u00e1d\u0159it k tomu, co o\u010dek\u00e1v\u00e1 od nov\u00e9ho syst\u00e9mu, ale \u0159ekla, \u017ee \u0161ir\u0161\u00ed vyu\u017eit\u00ed \u201es\u00ed\u0165ov\u00e9ho p\u0159\u00edjmu\u201c ji\u017e p\u0159ineslo dal\u0161\u00ed p\u0159\u00edjmy ve v\u00fd\u0161i stovek milion\u016f dolar\u016f.\n"} |
46 | {"en": "The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.\n", "cs": "Kampa\u0148 je d\u016fle\u017eitou sou\u010d\u00e1st\u00ed \u00fasil\u00ed banky obh\u00e1jit sv\u00e9 glob\u00e1ln\u00ed postaven\u00ed v dob\u011b, ve kter\u00e9 n\u011bkte\u0159\u00ed analytici a investo\u0159i \u0159\u00edkaj\u00ed, \u017ee by m\u011bla zmen\u0161ovat nebo opou\u0161t\u011bt trhy, jako jsou Spojen\u00e9 st\u00e1ty, na kter\u00fdch dosahuje ni\u017e\u0161\u00ed n\u00e1vratnosti, ne\u017e jsou n\u00e1klady na kapit\u00e1l.\n"} |
47 | {"en": "HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.\n", "cs": "HSBC byla nucena investovat stovky milion\u016f dolar\u016f v souladu s finan\u010dn\u00ed kriminalitou v r\u00e1mci vyrovn\u00e1n\u00ed 1,9 miliard USD v roce 2012 s americk\u00fdmi \u00fa\u0159ady z d\u016fvodu, \u017ee banka nezabr\u00e1nila pran\u00ed pen\u011bz drogov\u00fdmi kartely prost\u0159ednictv\u00edm sv\u00e9 mexick\u00e9 pobo\u010dky.\n"} |
48 | {"en": "The system works by mapping individual customers\" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.\n", "cs": "Syst\u00e9m funguje tak, \u017ee mapuje jednotliv\u00e9 z\u00e1kazn\u00edky\u201c a spole\u010dnosti, kter\u00e9 jsou na sebe napojen\u00e9, a pot\u00e9 hled\u00e1 neobvykl\u00e9 transak\u010dn\u00ed vzorce nebo odhalen\u00ed p\u016fvodn\u011b nezn\u00e1m\u00fdch napojen\u00ed mezi t\u011bmito entitami.\n"} |
49 | {"en": "That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.\n", "cs": "Tento syst\u00e9m umo\u017enil ji\u017e v\u00edce ne\u017e 400 zam\u011bstnanc\u016f p\u0159echod od manu\u00e1ln\u00ed kontroly transakc\u00ed a z\u00e1znam\u016f k funkc\u00edm zam\u011b\u0159en\u00fdm na klienty, kde mohou v\u00edce pom\u00e1hat z\u00e1kazn\u00edk\u016fm, uvedl Adrian Rigby, hlavn\u00ed v\u00fdkonn\u00fd obchodn\u00ed \u0159editel HSBC.\n"} |
50 | {"en": "HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for \"green flags\" of attractive potential clients rather than \"red flags\" of wrongdoing.\n", "cs": "Pan Nivison z HSBC \u0159ekl, \u017ee si banka n\u00e1hle uv\u011bdomila, \u017ee tento n\u00e1stroj by mohl b\u00fdt upraven tak, aby hledal atraktivn\u00ed potenci\u00e1ln\u00ed klienty se \u201ezelen\u00fdm semaforem\u201c m\u00edsto t\u011bch nez\u00e1konn\u00fdch \u201es v\u00fdstra\u017enou kontrolkou\u201c..\n"} |
51 | {"en": "\"We took our customer dataset and combined it with (Britain's) Companies House data and turned the algorithm around to look for attractiveness in a client, whether that be through sector, growth of the company, and connection to existing clients,\" Nivison said.\n", "cs": "\u201eVzali jsme soubor dat o na\u0161ich z\u00e1kazn\u00edc\u00edch a zkombinovali jsme je s (britsk\u00fdmi) firemn\u00edmi daty a p\u0159evr\u00e1tili jsme algoritmus tak, abychom hledali atraktivn\u00ed klienty, a\u0165 u\u017e prost\u0159ednictv\u00edm odv\u011btv\u00ed, r\u016fstu spole\u010dnosti nebo propojen\u00ed se st\u00e1vaj\u00edc\u00edmi klienty,\u201c \u0159ekl Nivison.\n"} |
52 | {"en": "The tool has mapped 22.5 million entities and people in Britain, and can identify in three minutes a network of connections that a staff member would have taken three hours to map out manually, he said.\n", "cs": "N\u00e1stroj dosud zmapoval 22,5 milionu subjekt\u016f a lid\u00ed v Brit\u00e1nii a dok\u00e1\u017ee b\u011bhem t\u0159\u00ed minut identifikovat s\u00ed\u0165 propojen\u00ed, co\u017e by zam\u011bstnanc\u016fm zabralo t\u0159i hodiny p\u0159i manu\u00e1ln\u00edmu mapov\u00e1n\u00ed, dodal.\n"} |
53 | {"en": "Iran was promised that 'all' US sanctions would be lifted in return for talks, Rouhani claims\n", "cs": "Ameri\u010dan\u00e9 sl\u00edbili, \u017ee zru\u0161\u00ed \u201ev\u0161echny\u201c sankce v\u016f\u010di \u00cdr\u00e1nu v\u00fdm\u011bnou za jedn\u00e1n\u00ed, tvrd\u00ed R\u00fah\u00e1n\u00ed\n"} |
54 | {"en": "European nations were so eager to negotiate with Iran that they suggested the US would end its sanctions regime if Tehran was willing to engage in dialogue, President Hassan Rouhani has said.\n", "cs": "Evropsk\u00e9 st\u00e1ty tolik usilovaly o dohodu s \u00cdr\u00e1nem, \u017ee navrhly, aby USA ukon\u010dily sv\u00e9 sankce v\u016f\u010di zemi, pokud by Teher\u00e1n byl ochoten zah\u00e1jit dialog, prohl\u00e1sil prezident Hassan R\u00fah\u00e1n\u00ed.\n"} |
55 | {"en": "According to Rouhani, European signatories of the 2015 nuclear deal urged him to meet with US President Donald Trump, promising that Washington would lift \"all\" sanctions in return.\n", "cs": "Podle R\u00fah\u00e1n\u00edho jej evrop\u0161t\u00ed signat\u00e1\u0159i jadern\u00e9 dohody z roku 2015 vyzvali, aby se setkal s americk\u00fdm prezidentem Donaldem Trumpem, kter\u00fd sl\u00edbil, \u017ee Washington na opl\u00e1tku zru\u0161\u00ed \u201ev\u0161echny\u201c sankce.\n"} |
56 | {"en": "\"Three out of the six countries, that is the chancellor of Germany, prime minister of Britain, and president of France, all insisted for the meeting to be held, saying that the US would lift all sanctions,\" stated the Iranian president.\n", "cs": "\u201eP\u0159edstavitel\u00e9 t\u0159\u00ed ze \u0161esti zem\u00ed, jmenovit\u011b n\u011bmeck\u00e1 kancl\u00e9\u0159ka, britsk\u00fd premi\u00e9r a francouzsk\u00fd prezident, ti v\u0161ichni trvali na tom, aby se sch\u016fzka uskute\u010dnila s t\u00edm, \u017ee USA zru\u0161\u00ed v\u0161echny sankce,\u201c sd\u011blil \u00edr\u00e1nsk\u00fd prezident.\n"} |
57 | {"en": "He said he rejected the proposal because, \"under sanctions and maximum pressure,\" it would have been impossible to predict the end result of any negotiations.\n", "cs": "\u0158ekl, \u017ee n\u00e1vrh odm\u00edtl, proto\u017ee \u201epod hrozbou sankc\u00ed a maxim\u00e1ln\u00edm n\u00e1tlakem\u201c by nebylo mo\u017en\u00e9 p\u0159edpov\u011bd\u011bt kone\u010dn\u00fd v\u00fdsledek jak\u00e9hokoli jedn\u00e1n\u00ed.\n"} |
58 | {"en": "Trump quickly denied that he had offered Iran any relief, tweeting that Tehran had asked him to lift sanctions as a prerequisite to talks, but that he had \"of course\" refused.\n", "cs": "Trump ihned pop\u0159el, \u017ee by \u00cdr\u00e1nu nab\u00eddl n\u011bjak\u00e9 \u00falevy, a \u017ee Teher\u00e1n ho po\u017e\u00e1dal, aby zru\u0161il sankce jako p\u0159edpoklad pro zah\u00e1jen\u00ed rozhovor\u016f, na co\u017e \u201esamoz\u0159ejm\u011b\u201c nep\u0159istoupil.\n"} |
59 | {"en": "In his statement, Rouhani also said that numerous countries were on Iran's side during their one-on-one talks on the sidelines of the UNGA. \"We discussed various issues with various countries, and all of them condemned the United States\" withdrawal from the JCPOA and its pressures. This is a huge success for Iran.\"\n", "cs": "Ve sv\u00e9m prohl\u00e1\u0161en\u00ed R\u00fah\u00e1n\u00ed rovn\u011b\u017e uvedl, \u017ee mnoho zem\u00ed st\u00e1lo na stran\u011b \u00cdr\u00e1nu b\u011bhem individu\u00e1ln\u00edch rozhovor\u016f na pozad\u00ed Valn\u00e9ho shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00ed OSN. \u201eDiskutovali jsme o r\u016fzn\u00fdch ot\u00e1zk\u00e1ch s r\u016fzn\u00fdmi zem\u011bmi a v\u0161echny odsoudily\u201c sta\u017een\u00ed Spojen\u00fdch st\u00e1t\u016f z dohody JCPOA a jejich n\u00e1tlak. Pro \u00cdr\u00e1n to znamen\u00e1 ohromn\u00fd \u00fasp\u011bch.\u201c\n"} |
60 | {"en": "Dog control laws to be reviewed in government consultation\n", "cs": "Z\u00e1kony o kontrole ps\u016f budou p\u0159ezkoum\u00e1ny vl\u00e1dou\n"} |
61 | {"en": "Dog control laws in Scotland are being reviewed amid concerns about out-of-control animals and irresponsible owners.\n", "cs": "Z\u00e1kony o kontrole ps\u016f ve Skotsku jsou p\u0159ezkoum\u00e1v\u00e1ny s ohledem na obavy t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se nekontrolovan\u00fdch zv\u00ed\u0159at a nezodpov\u011bdn\u00fdch majitel\u016f.\n"} |
62 | {"en": "A consultation has been launched by the Scottish Government seeking the public's views.\n", "cs": "Skotsk\u00e1 vl\u00e1da zah\u00e1jila konzultace, aby z\u00edskala n\u00e1zory ve\u0159ejnosti.\n"} |
63 | {"en": "Scotland's Community Safety Minister pledged to \"keep communities safe from irresponsible owners,\" with reviews to determine whether laws for out-of-control dogs need changing.\n", "cs": "Skotsk\u00e1 ministryn\u011b pro ve\u0159ejn\u00e9 zdrav\u00ed a bezpe\u010dnost se zav\u00e1zal \u201echr\u00e1nit komunity p\u0159ed nezodpov\u011bdn\u00fdmi majiteli\u201c a pomoc\u00ed p\u0159ezkum\u016f chce ur\u010dit, zda je pot\u0159eba zm\u011bnit z\u00e1kony o psech, kte\u0159\u00ed nejsou kontrolov\u00e1ni.\n"} |
64 | {"en": "Ash Denham MSP said: \"We are holding two reviews into dog control legislation because we are absolutely determined to help keep communities safe from irresponsible owners and their out-of-control dogs.\n", "cs": "Ministryn\u011b Ash Denhamov\u00e1 \u0159ekla: \u201eProv\u00e1d\u00edme dvoje p\u0159ezkoum\u00e1n\u00ed pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f t\u00fdkaj\u00edc\u00edch se kontrolov\u00e1n\u00ed ps\u016f, proto\u017ee jsme odhodl\u00e1ni pom\u00e1hat chr\u00e1nit ve\u0159ejnost p\u0159ed nezodpov\u011bdn\u00fdmi majiteli a jejich psy, kte\u0159\u00ed nejsou kontrolov\u00e1ni.\n"} |
65 | {"en": "\"This consultation seeks views on improvements on how the Control of Dogs Act 2010 can operate across Scotland, and next year we will take a wider look at all dog control legislation to assess whether changes are needed.\n", "cs": "\u201eC\u00edlem t\u011bchto konzultac\u00ed je z\u00edskat n\u00e1zory, jak vylep\u0161it z\u00e1kon o kontrole ps\u016f z roku 2010, kter\u00fd plat\u00ed v cel\u00e9m Skotsku, a p\u0159\u00ed\u0161t\u00ed rok se podrobn\u011bji pod\u00edv\u00e1me na v\u0161echny pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se kontroly ps\u016f, abychom zhodnotili, zda je pot\u0159eba je zm\u011bnit.\n"} |
66 | {"en": "\"Owning a dog brings with it certain responsibilities, including keeping your dog under effective control, and I encourage everyone with an interest in this area to respond to our consultation.\"\n", "cs": "\u201eVlastnictv\u00ed psa v sob\u011b zahrnuje tak\u00e9 ur\u010dit\u00e9 povinnosti, v\u010detn\u011b \u00fa\u010dinn\u00e9 kontroly ps\u016f, a j\u00e1 povzbuzuji ka\u017ed\u00e9ho, kdo m\u00e1 o dan\u00e9 t\u00e9ma z\u00e1jem, aby se zapojil do na\u0161ich konzultac\u00ed.\u201c\n"} |
67 | {"en": "The consultation runs until January 15 and contains proposals to toughen and clarify the current legislation, including questioning whether a national dog control database should be created.\n", "cs": "Konzultace budou prob\u00edhat do 15. ledna a obsahuj\u00ed n\u00e1vrhy na zp\u0159\u00edsn\u011bn\u00ed a vyjasn\u011bn\u00ed st\u00e1vaj\u00edc\u00edch pr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f, v\u010detn\u011b ot\u00e1zky, zda by m\u011bla b\u00fdt vytvo\u0159ena n\u00e1rodn\u00ed datab\u00e1ze pro kontrolu ps\u016f.\n"} |
68 | {"en": "The Scottish Parliament's Post-Legislative Scrutiny Committee has been hearing evidence from victims and parents of children who have been attacked or killed by dogs, prompting the Government to review dog control laws.\n", "cs": "Legislativn\u00ed kontroln\u00ed v\u00fdbor Skotsk\u00e9ho parlamentu vyslechl d\u016fkazy od rodi\u010d\u016f a jejich d\u011bt\u00ed, kter\u00e9 byly napadeny nebo zabity psy, co\u017e p\u0159im\u011blo vl\u00e1du k p\u0159ezkoum\u00e1n\u00ed z\u00e1kon\u016f o kontrole ps\u016f.\n"} |
69 | {"en": "MSPs were told the legislation needs urgent reform to protect vulnerable people and children.\n", "cs": "Ministryni pro ve\u0159ejn\u00e9 zdrav\u00ed a bezpe\u010dnost bylo sd\u011bleno, \u017ee pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy pot\u0159ebuj\u00ed nal\u00e9havou reformu, aby byly chr\u00e1n\u011bny zraniteln\u00e9 osoby a d\u011bti.\n"} |
70 | {"en": "The committee heard that, in Greater Glasgow and Clyde alone, there were 1,417 people arriving at A&E departments with dog-related injuries, 255 of them children, last year.\n", "cs": "V\u00fdbor vyslechl, \u017ee jen v samotn\u00fdch m\u011bstech Greater Glasgow a Clyde p\u0159i\u0161lo na odd\u011blen\u00ed A&E v lo\u0148sk\u00e9m roce 1 417 osob kv\u016fli zran\u011bn\u00edm zp\u016fsoben\u00fdch psem, z \u010deho\u017e bylo 255 d\u011bt\u00ed.\n"} |
71 | {"en": "NHS Lanarkshire treated 912 people and NHS Ayrshire 439, both four-year highs.\n", "cs": "N\u00e1rodn\u00ed zdravotn\u00ed slu\u017eba v Lanarkshire l\u00e9\u010dila 912 lid\u00ed a v Ayrshire 439 lid\u00ed b\u011bhem posledn\u00edch \u010dty\u0159 let.\n"} |
72 | {"en": "In July, the committee's MSPs concluded current dog control legislation is not fit for purpose and called on the Scottish Government to undertake a comprehensive review of all dog-control laws.\n", "cs": "V \u010dervenci dosp\u011bl v\u00fdbor k z\u00e1v\u011bru, \u017ee sou\u010dasn\u00e9 pr\u00e1vn\u00ed p\u0159edpisy t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se kontroly ps\u016f nejsou dosta\u010duj\u00edc\u00ed, a vyzval skotskou vl\u00e1du, aby provedla komplexn\u00ed p\u0159ezkoum\u00e1n\u00ed v\u0161ech z\u00e1kon\u016f o kontrole ps\u016f.\n"} |
73 | {"en": "Convener Jenny Marra said: \"Dog law in Scotland is not fit for purpose. There are still far too many dog attacks on children and little enforcement or understanding of the current laws that might prevent these attacks.\n", "cs": "Organiz\u00e1torka Jenny Marrov\u00e1 uvedla: \u201eZ\u00e1kon o psech ve Skotsku nen\u00ed pro dan\u00fd \u00fa\u010del dosta\u010duj\u00edc\u00ed. St\u00e1le doch\u00e1z\u00ed k p\u0159\u00edli\u0161 mnoha ps\u00edm \u00fatok\u016fm na d\u011bti a je zde m\u00e1lo donucovac\u00edch prost\u0159edk\u016f \u010di pochopen\u00ed sou\u010dasn\u00fdch z\u00e1kon\u016f, kter\u00e9 by t\u011bmto \u00fatok\u016fm mohly zabr\u00e1nit.\n"} |
74 | {"en": "\"It has become clear that current dog control law doesn't work. It needs reform urgently so that out of control and dangerous dogs can be dealt with properly and we can try to move to a system that prevents our children being injured by dogs.\"\n", "cs": "\u201eUk\u00e1zalo se, \u017ee sou\u010dasn\u00fd z\u00e1kon o kontrole ps\u016f nen\u00ed funk\u010dn\u00ed. Je nezbytn\u011b nutn\u00e9 prov\u00e9st reformu, aby zde byla po\u0159\u00e1dn\u00e1 opat\u0159en\u00ed vztahuj\u00edc\u00ed se na nebezpe\u010dn\u00e9 psy a psy mimo kontrolu, a m\u016f\u017eeme se pokusit p\u0159ej\u00edt k syst\u00e9mu, kter\u00fd zabr\u00e1n\u00ed ps\u016fm, aby ubl\u00ed\u017eili na\u0161im d\u011btem.\u201c\n"} |
75 | {"en": "The consultation, launched on the Government's website on Friday, says: \"Effective and consistent enforcement across Scotland is fundamental in helping address issues relating to out-of-control dogs.\n", "cs": "Konzultace, kter\u00e1 byly zah\u00e1jeny na webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch vl\u00e1dy v p\u00e1tek, uv\u00e1d\u011bj\u00ed: \u201e\u00da\u010dinn\u00e9 a d\u016fsledn\u00e9 vym\u00e1h\u00e1n\u00ed pr\u00e1va ve Skotsku je z\u00e1sadn\u00ed p\u0159i \u0159e\u0161en\u00ed ot\u00e1zky t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se ps\u016f mimo kontrolu.\n"} |
76 | {"en": "\"This review is focused on steps that can be taken to help aid enforcement agencies such as local authorities, as they use their powers to help keep communities safe.\"\n", "cs": "\u201eToto p\u0159ezkoum\u00e1n\u00ed se zam\u011b\u0159uje na kroky, kter\u00e9 lze podniknout ve prosp\u011bch \u00fa\u0159ad\u016f s donucovac\u00edmi pravomocemi, jako jsou m\u00edstn\u00ed \u00fa\u0159ady, kter\u00e9 pou\u017e\u00edvaj\u00ed sv\u00e9 pravomoci k tomu, aby mohly udr\u017eovat komunity v bezpe\u010d\u00ed.\u201c\n"} |
77 | {"en": "Saudi Arabia To Offer Tourist Visas For First Time, Abolish Abaya Rule\n", "cs": "Sa\u00fadsk\u00e1 Ar\u00e1bie nov\u011b zavede turistick\u00e1 v\u00edza a zru\u0161\u00ed povinnost nosit ab\u00e1ju\n"} |
78 | {"en": "Visas in Saudi are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims.\n", "cs": "V\u00edza v Sa\u00fadsk\u00e9 Ar\u00e1bii jsou v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b ud\u00edlena pouze zahrani\u010dn\u00edm pracovn\u00edk\u016fm, jejich rodinn\u00fdm p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk\u016fm a muslimsk\u00fdm poutn\u00edk\u016fm.\n"} |
79 | {"en": "Saudi Arabia said Friday it will offer tourist visas for the first time, opening up the ultra-conservative kingdom to holidaymakers as part of a push to diversify its economy away from oil.\n", "cs": "Sa\u00fadsk\u00e1 Ar\u00e1bie v p\u00e1tek ozn\u00e1mila, \u017ee nov\u011b zavede turistick\u00e1 v\u00edza, \u010d\u00edm\u017e se ultrakonzervativn\u00ed kr\u00e1lovstv\u00ed v\u00edce otev\u0159e turist\u016fm v r\u00e1mci snahy o roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed ekonomiky do dal\u0161\u00edch oblast\u00ed mimo ropn\u00fd pr\u016fmysl.\n"} |
80 | {"en": "Kickstarting tourism is one of the centrepieces of Crown Prince Mohammed bin Salman's Vision 2030 reform programme to prepare the biggest Arab economy for a post-oil era.\n", "cs": "O\u017eiven\u00ed turistiky je jedn\u00edm z vrcholn\u00fdch bod\u016f reformn\u00edho programu Vision 2030 prince Mohammeda bin Salmana, kter\u00fd m\u00e1 p\u0159ipravit nejv\u011bt\u0161\u00ed arabskou ekonomiku na konec ropn\u00e9 \u00e9ry.\n"} |
81 | {"en": "The announcement comes just two weeks after devastating attacks on Saudi Arabia's oil infrastructure -- blamed by Washington on Iran -- which roiled global energy markets and raised fears of a wider regional conflict.\n", "cs": "Ozn\u00e1men\u00ed p\u0159i\u0161lo pouh\u00e9 dva t\u00fddny po ni\u010div\u00e9m \u00fatoku na ropnou infrastrukturu Sa\u00fadsk\u00e9 Ar\u00e1bie \u2013 ze kter\u00e9ho Washington obvinil \u00cdr\u00e1n \u2013 a kter\u00fd celosv\u011btov\u011b ot\u0159\u00e1sl trhem s energetikou a vyvolal obavy z \u0161ir\u0161\u00edho region\u00e1ln\u00edho konfliktu.\n"} |
82 | {"en": "\"Opening Saudi Arabia to international tourists is a historic moment for our country,\" tourism chief Ahmed al-Khateeb said in a statement.\n", "cs": "\u201eOtev\u0159en\u00ed Sa\u00fadsk\u00e9 Ar\u00e1bie zahrani\u010dn\u00edm turist\u016fm je pro na\u0161i zemi historick\u00fdm okam\u017eikem,\u201c uvedl ve sv\u00e9m prohl\u00e1\u0161en\u00ed ministr turistick\u00e9ho ruchu Ahmed al-Khateeb.\n"} |
83 | {"en": "\"Visitors will be surprised... by the treasures we have to share -- five UNESCO World Heritage Sites, a vibrant local culture and breathtaking natural beauty.\"\n", "cs": "\u201eN\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edci budou p\u0159ekvapeni ... poklady, kter\u00e9 s nimi prost\u011b mus\u00edme sd\u00edlet \u2013 p\u011bt lokalit pat\u0159\u00edc\u00edch do sv\u011btov\u00e9ho d\u011bdictv\u00ed UNESCO, \u017eiv\u00e1 m\u00edstn\u00ed kultura a \u00fachvatn\u00e1 p\u0159\u00edrodn\u00ed kr\u00e1sa zem\u011b.\u201c\n"} |
84 | {"en": "Saudi Arabia will open applications for online tourist visas to citizens of 49 countries on Saturday, Bloomberg News quoted Khateeb as saying.\n", "cs": "Sa\u00fadsk\u00e1 Ar\u00e1bie v sobotu zah\u00e1j\u00ed provoz online \u017e\u00e1dost\u00ed o turistick\u00e1 v\u00edza pro ob\u010dany 49 zem\u00ed, uvedla zpravodajsk\u00e1 agentura Bloomberg News.\n"} |
85 | {"en": "Khateeb said the kingdom will also ease its strict dress code for foreign women, allowing them to go without the body-shrouding abaya robe that is still mandatory public wear for Saudi women.\n", "cs": "Khateeb uvedl, \u017ee zem\u011b tak\u00e9 zm\u00edrn\u00ed p\u0159\u00edsn\u00e1 pravidla obl\u00e9k\u00e1n\u00ed pro cizinky, nebudou se muset zahalovat do ab\u00e1ji, kterou st\u00e1le mus\u00ed povinn\u011b nosit na ve\u0159ejnosti sa\u00fadsk\u00e9 \u017eeny.\n"} |
86 | {"en": "Foreign women, however, will be required to wear \"modest clothing,\" he added, without elaborating.\n", "cs": "I p\u0159esto budou muset cizinky nosit \u201enevyz\u00fdvav\u00e9 oble\u010den\u00ed\u201c, dodal bez dal\u0161\u00edho up\u0159esn\u011bn\u00ed.\n"} |
87 | {"en": "Visas in the desert kingdom, endowed with rich bedouin heritage and archaeological sites, are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims travelling to holy sites in Mecca and Medina.\n", "cs": "V\u00edza v pou\u0161tn\u00edm kr\u00e1lovstv\u00ed, kter\u00e9 m\u00e1 bohatou bedu\u00ednskou historii a archeologick\u00e1 nalezi\u0161t\u011b, jsou v sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b ud\u00edlena pouze zahrani\u010dn\u00edm pracovn\u00edk\u016fm, jejich rodinn\u00fdm p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk\u016fm a muslimsk\u00fdm poutn\u00edk\u016fm, kte\u0159\u00ed putuj\u00ed na posv\u00e1tn\u00e1 m\u00edsta v Mekce a Medin\u011b.\n"} |
88 | {"en": "In a rare move, Saudi Arabia last year began issuing temporary visas to visitors to attend sporting and cultural events in a bid to kickstart tourism.\n", "cs": "Sa\u00fadsk\u00e1 Ar\u00e1bie minul\u00fd rok ve snaze rozvinout turistiku v zemi za\u010dala v ojedin\u011bl\u00fdch p\u0159\u00edpadech vyd\u00e1vat do\u010dasn\u00e1 v\u00edza n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016fm, aby se mohli z\u00fa\u010dastnit sportovn\u00edch a kulturn\u00edch akc\u00ed.\n"} |
89 | {"en": "But the austere kingdom, which forbids alcohol and has a strict social code, is seen by many as a hard sell for tourists.\n", "cs": "Mnoz\u00ed v\u0161ak pova\u017euj\u00ed za obt\u00ed\u017en\u00e9 u\u010dinit pro turisty l\u00e1kav\u00fdm konzervativn\u00ed kr\u00e1lovstv\u00ed, ve kter\u00e9m plat\u00ed z\u00e1kaz alkoholu a p\u0159\u00edsn\u00fd ob\u010dansk\u00fd z\u00e1kon\u00edk.\n"} |
90 | {"en": "Prince Mohammed is seeking to change that through a sweeping liberalisation drive that has brought new cinemas, mixed-gender concerts and sporting extravaganzas to Saudi Arabia.\n", "cs": "Princ Mohammed se toto sna\u017e\u00ed zm\u011bnit prost\u0159ednictv\u00edm rozs\u00e1hl\u00e9 liberaliza\u010dn\u00ed kampan\u011b, kter\u00e1 do Sa\u00fadsk\u00e9 Ar\u00e1bie p\u0159inesla nov\u00e1 kina, koncerty za \u00fa\u010dasti sm\u00ed\u0161en\u00e9ho pohlav\u00ed a r\u016fzn\u00e9 sportovn\u00ed v\u00fdst\u0159elky.\n"} |
91 | {"en": "International criticism of the kingdom's human rights record, including the gruesome murder last year of critic Jamal Khashoggi and a crackdown on female activists, could further put off foreign visitors, observers say.\n", "cs": "Mezin\u00e1rodn\u00ed kritika postoje zem\u011b k lidsk\u00fdm pr\u00e1v\u016fm, v\u010detn\u011b hr\u016fzn\u00e9 vra\u017edy kritika Jamala Khashoggiho v lo\u0148sk\u00e9m roce a z\u00e1sahu proti \u017eensk\u00fdm aktivistk\u00e1m, by tak\u00e9 mohly zahrani\u010dn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edky odrazovat.\n"} |
92 | {"en": "Fears of a regional conflict after the September 14 attacks on state oil giant Aramco may also dampen the kingdom's appeal to holidaymakers.\n", "cs": "Obavy z region\u00e1ln\u00edho konfliktu po \u00fatoc\u00edch na ropn\u00fd gigant Aramco ze 14. z\u00e1\u0159\u00ed mohou rovn\u011b\u017e sni\u017eovat atraktivitu zem\u011b v o\u010d\u00edch turist\u016f.\n"} |
93 | {"en": "The government, reeling from low oil prices, says it hopes tourism will contribute up to 10 percent of the gross domestic product by 2030, compared to three percent currently.\n", "cs": "Vl\u00e1da, ochromen\u00e1 z d\u016fvodu n\u00edzk\u00fdch cen ropy, douf\u00e1, \u017ee cestovn\u00ed ruch do roku 2030 p\u0159isp\u011bje a\u017e 10 % n\u00e1r\u016fstem k hrub\u00e9mu dom\u00e1c\u00edmu produktu oproti sou\u010dasn\u00fdm t\u0159em procent\u016fm.\n"} |
94 | {"en": "It says by 2030 it aims to attract up to 100 million annual visits by both domestic and foreign tourists.\n", "cs": "\u0158\u00edk\u00e1, \u017ee do roku 2030 je jej\u00edm c\u00edlem p\u0159il\u00e1kat a\u017e 100 milion\u016f n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edk\u016f ro\u010dn\u011b z \u0159ad tuzemsk\u00fdch i zahrani\u010dn\u00edch turist\u016f.\n"} |
95 | {"en": "But the kingdom currently lacks the infrastructure to accomodate visitors in such high numbers, with officials estimating 500,000 new hotel rooms will be required nationwide over the coming decade.\n", "cs": "V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b v\u0161ak kr\u00e1lovstv\u00ed postr\u00e1d\u00e1 infrastrukturu, kter\u00e1 by umo\u017e\u0148ovala ubytovat turisty v tak velk\u00e9m po\u010dtu, p\u0159i\u010dem\u017e \u00fa\u0159edn\u00edci odhaduj\u00ed, \u017ee b\u011bhem p\u0159\u00ed\u0161t\u00edch deseti let bude na celost\u00e1tn\u00ed \u00farovni pot\u0159eba 500 000 nov\u00fdch hotelov\u00fdch pokoj\u016f.\n"} |
96 | {"en": "The sector is expected to create up to one million tourism jobs, the government says, as it battles high youth unemployment.\n", "cs": "O\u010dek\u00e1v\u00e1 se, \u017ee odv\u011btv\u00ed cestovn\u00edho ruchu vytvo\u0159\u00ed a\u017e 1 milion pracovn\u00edch m\u00edst, \u0159\u00edk\u00e1 vl\u00e1da, kter\u00e1 bojuje proti vysok\u00e9 nezam\u011bstnanosti mezi mlad\u00fdmi lidmi.\n"} |
97 | {"en": "Saudi Arabia has splurged billions in an attempt to build a tourism industry from scratch.\n", "cs": "Sa\u00fadsk\u00e1 Ar\u00e1bie utratila miliardy ve snaze vybudovat od z\u00e1klad\u016f turistick\u00fd pr\u016fmysl.\n"} |
98 | {"en": "In 2017, the kingdom announced a multi-billion dollar project to turn 50 islands and other pristine sites on the Red Sea into luxury resorts.\n", "cs": "V roce 2017 kr\u00e1lovstv\u00ed ozn\u00e1milo projekt v hodnot\u011b n\u011bkolika miliard dolar\u016f, jeho\u017e c\u00edlem je p\u0159em\u011bnit 50 ostrov\u016f a dal\u0161\u00edch neobydlen\u00fdch m\u00edst u Rud\u00e9ho mo\u0159e v luxusn\u00ed letoviska.\n"} |
99 | {"en": "Last year, construction of Qiddiya \"entertainment city\" was launched near Riyadh, which would include high-end theme parks, motor sport facilities and a safari area.\n", "cs": "V lo\u0148sk\u00e9m roce byla v bl\u00edzkosti Rij\u00e1du zah\u00e1jena v\u00fdstavba \u201ez\u00e1bavn\u00edho m\u011bsta Qiddiya\u201c, ve kter\u00e9 by m\u011bly b\u00fdt \u0161pi\u010dkov\u00e9 z\u00e1bavn\u00ed parky, z\u00e1zem\u00ed pro motoristick\u00e9 sporty a safari.\n"} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 38