Datasets:

yezhengli9

/

wmt20-en-ru

like 1

100

{"en": "The UN and AU, she continued, are cooperating closely to ensure that the voices of women and youth are integral to peace processes, and both organizations have youth envoys and strategies, acting as advocates and agents of change.\n", "ru": "\u041e\u041e\u041d \u0438 \u0410\u0421, \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u043b\u0430 \u043e\u043d\u0430, \u0442\u0435\u0441\u043d\u043e \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d \u0438 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0436\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0442\u044a\u0435\u043c\u043b\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u043c\u0438\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043e\u0432 \u0438 \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432 \u043e\u0431\u0435\u0438\u0445 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044f\u0445 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0436\u0438 \u0438 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u0438, \u0438\u0433\u0440\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0440\u043e\u043b\u044c \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0438\u043b\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d.\n"}

101

{"en": "More effective support needed from international community\n", "ru": "\u041d\u0443\u0436\u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\n"}

102

{"en": "Despite the many examples of progress, Ms. Viotti declared that the international community needs to do much more to support African efforts.\n", "ru": "\u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043e\u0432 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0443\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430, \u0433-\u0436\u0430 \u0412\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0433\u043e\u0440\u0430\u0437\u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0438.\n"}

103

{"en": "For example, more predictable, flexible and sustainable financing for African Union-led peace support operations is needed; more political will and resources for peacebuilding and sustaining peace efforts; and active support for the AU Initiative on Silencing the Guns.\n", "ru": "\u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u0443\u0435\u043c\u043e\u0435, \u0433\u0438\u0431\u043a\u043e\u0435 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u043e\u0435 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u044e\u0437\u0430; \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u043e\u043b\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0438\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044e \u043c\u0438\u0440\u0430; \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u0418\u043d\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u044b \u0410\u0421 \u00ab\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0443\u0448\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u0442\u044c\u00bb.\n"}

104

{"en": "\"Building partnerships and harnessing their power requires long-term vision and commitment,\" Ms. Viotti told the Security Council, adding that the Secretary-General is looking forward to \"even greater partnership and collaboration, enabling the African Union to achieve its 2063 vision of equitable, people-centred transformation and lasting peace and security.\"\n", "ru": "\u00ab\u041f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0445 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u044b \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb, \u2013 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0433-\u0436\u0430 \u0412\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0443 \u0411\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0432, \u0447\u0442\u043e \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044c \u043d\u0430\u0434\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u00ab\u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u044e\u0437\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044e \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u044b\u0445, \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0441\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 2063\u00bb.\n"}

105

{"en": "Belfast High Court dismisses no-deal Brexit case\n", "ru": "\u0412\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u0411\u0435\u043b\u0444\u0430\u0441\u0442\u0430 \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u043b \u0438\u0441\u043a \u043e \u0411\u0440\u0435\u043a\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0434\u0435\u043b\u043a\u0438\n"}

106

{"en": "The Court of Appeal in Belfast has dismissed an application that the UK government's Brexit policy will damage the Northern Ireland peace process.\n", "ru": "\u0410\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u0432 \u0411\u0435\u043b\u0444\u0430\u0441\u0442\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u043b \u0445\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u0411\u0440\u0435\u043a\u0437\u0438\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0432\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u0438.\n"}

107

{"en": "Three applicants appealed against a Belfast High Court judgment that rejected their challenge against the UK government's handling of the Brexit process.\n", "ru": "\u0422\u0440\u0438 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u044e \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0412\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0444\u0430\u0441\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u043b \u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u043e, \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0411\u0440\u0435\u043a\u0437\u0438\u0442\u0430.\n"}

108

{"en": "One of the applicants was high-profile victims' campaigner Raymond McCord, whose son was murdered by loyalist paramilitaries in 1997.\n", "ru": "\u041e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0431\u044b\u043b \u0420\u044d\u0439\u043c\u043e\u043d\u0434 \u041c\u0430\u043a\u043a\u043e\u0440\u0434, \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043d\u0438\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u044b \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u0441\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0445, \u0447\u0435\u0439 \u0441\u044b\u043d \u0431\u044b\u043b \u0443\u0431\u0438\u0442 \u0432\u043e\u043e\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043b\u043e\u044f\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0432 1997 \u0433.\n"}

109

{"en": "It comes after the UK Supreme Court unanimously ruled that Prime Minister Boris Johnson acted unlawfully in shutting down parliament for five weeks.\n", "ru": "\u041e\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0414\u0436\u043e\u043d\u0441\u043e\u043d \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b \u043d\u0435\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043d\u043e, \u043f\u0440\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c.\n"}

110

{"en": "The three-judge Court of Appeal, led by the region's Lord Chief Justice Sir Declan Morgan, gave their judgment on Friday morning.\n", "ru": "\u0410\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0439, \u043f\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u041b\u043e\u0440\u0434\u0430 \u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0434\u044c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430 \u0421\u044d\u0440\u0430 \u0414\u0435\u043a\u043b\u0430\u043d\u0430 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430, \u0432\u044b\u043d\u0435\u0441 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0443\u0442\u0440\u043e\u043c.\n"}

111

{"en": "The three challenges focused on various aspects of a no-deal Brexit on 31 October.\n", "ru": "\u0422\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0441\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0411\u0440\u0435\u043a\u0437\u0438\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0434\u0435\u043b\u043a\u0438 31 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f.\n"}

112

{"en": "One that argued the Government's Brexit policy will damage the Northern Ireland peace process was previously dismissed by the High Court.\n", "ru": "\u041e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0445, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u041f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u0411\u0440\u0435\u043a\u0437\u0438\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0432\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0418\u0440\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u0438, \u0431\u044b\u043b \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u043d\u044b\u043c \u0441\u0443\u0434\u043e\u043c.\n"}

113

{"en": "During the appeal hearing last week, Mr McCord's barrister Ronan Lavery QC told the court that if a Brexit extension could not be secured by the government in the absence of a deal, then the default position should be halting Brexit - through the revocation of Article 50 - rather than exiting with no deal.\n", "ru": "\u0412\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e \u0430\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u0438, \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u044b \u0433-\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u043a\u043e\u0440\u0434\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442 \u0420\u043e\u043d\u0430\u043d \u041b\u044d\u0432\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0441\u0443\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442\u0441\u0440\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0411\u0440\u0435\u043a\u0437\u0438\u0442\u0430 \u0432 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u043a\u0438, \u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0411\u0440\u0435\u043a\u0437\u0438\u0442\u0430 \u2013 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0442\u0437\u044b\u0432\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 50 \u2013 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0434\u0435\u043b\u043a\u0438.\n"}

114

{"en": "Mr McCord, who was not at court due to ill health, said he would study the Belfast Court of Appeal judgment with his lawyer.\n", "ru": "\u0413-\u043d \u041c\u0430\u043a\u043a\u043e\u0440\u0434, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0435 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0438, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u0438\u0437\u0443\u0447\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0410\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u0444\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0430\u0434\u0432\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e\u043c.\n"}

115

{"en": "\"I, along with many other people, believe that it will affect the peace process,\" he said.\n", "ru": "\u00ab\u042f, \u043a\u0430\u043a \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438, \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435\u00bb, \u2013 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b \u043e\u043d.\n"}

116

{"en": "I hope I am proven wrong.\n", "ru": "\u041d\u0430\u0434\u0435\u044e\u0441\u044c, \u044f \u043e\u043a\u0430\u0436\u0443\u0441\u044c \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432.\n"}

117

{"en": "We did not take this case to alarm people, it is what I believe in.\n", "ru": "\u041c\u044b \u0432\u0437\u044f\u043b\u0438\u0441\u044c \u0437\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430\u043f\u0443\u0433\u0430\u0442\u044c \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0442\u043e \u0442\u043e, \u0432\u043e \u0447\u0442\u043e \u044f \u0432\u0435\u0440\u044e.\n"}

118

{"en": "\"It would be nice if in the coming years people can come across and say: \"Look Raymond, you were wrong.\"\n", "ru": "\u00ab\u0411\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u044b \u043b\u044e\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0439\u0442\u0438 \u043a\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c: \u00ab\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0439, \u0420\u044d\u0439\u043c\u043e\u043d\u0434, \u0442\u044b \u0431\u044b\u043b \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u00bb.\n"}

119

{"en": "It did not affect the peace process.\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u043b\u0438\u044f\u043b\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441.\n"}

120

{"en": "I don't want it to affect the peace process.\n", "ru": "\u042f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0432\u043b\u0438\u044f\u043b\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441.\n"}

121

{"en": "I don't want people to go through what my family and members of other families have went through.\n", "ru": "\u042f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043b\u044e\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u043e, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u0438 \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439.\n"}

122

{"en": "I respect the judgment of the Appeal Court in every way, I believe the judges sitting there are amongst the best judges in the UK.\n", "ru": "\u042f \u0443\u0432\u0430\u0436\u0430\u044e \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0410\u043f\u0435\u043b\u043b\u044f\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0434\u0430 \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430\u0445, \u044f \u0443\u0431\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0443\u0434\u044c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0438\u0434\u044f\u0442 \u0442\u0430\u043c, \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0439 \u0432 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438.\n"}

123

{"en": "I have to respect their judgment.\n", "ru": "\u042f \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u0443\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c \u0438\u0445 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435.\n"}

124

{"en": "However, it is a fear I have that the peace process will be affected.\"\n", "ru": "\u0422\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435, \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0438\u0440\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0442\u0440\u043e\u043d\u0443\u0442\u00bb.\n"}

125

{"en": "Shirley Ballas health: Strictly star to remove breast implants to reduce cancer risk\n", "ru": "\u0417\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u044c\u0435 \u0428\u0438\u0440\u043b\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043b\u0430\u0441: \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430 Strictly, \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u044b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0440\u0438\u0441\u043a \u0437\u0430\u0431\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u043a\u043e\u043c\n"}

126

{"en": "Head judge of Strictly Come Dancing, Shirley Ballas, 59, announced that she will be having her breast implants removed after several cancer diagnoses in her family.\n", "ru": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f \u0448\u043e\u0443 Strictly Come Dancing, 59-\u043b\u0435\u0442\u043d\u044f\u044f \u0428\u0438\u0440\u043b\u0438 \u0411\u0430\u043b\u043b\u0430\u0441, \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043e\u0431 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0443 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432 \u0435\u0435 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0440\u0430\u043a.\n"}

127

{"en": "Shirley's mother and aunt both have cancer and as such she made the decision to remove her implants to reduce her risk.\n", "ru": "\u0423 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u0442\u0438 \u0428\u0438\u0440\u043b\u0438 \u0440\u0430\u043a, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0442\u044b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u0438\u0437\u0438\u0442\u044c \u0440\u0438\u0441\u043a.\n"}

128

{"en": "According to The Food and Drug Administration (FDA), there is a possible association between breast implants and the development of breast-implant associated anapaestic large cell lymphoma (BIA-ALCL), an uncommon cancer of the immune system.\n", "ru": "\u041f\u043e \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0423\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e \u043f\u0438\u0449\u0435\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 (FDA), \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0441\u0432\u044f\u0437\u044c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0435\u043c \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043c \u0430\u0441\u0441\u043e\u0446\u0438\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u043e\u043a\u043b\u0435\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u043c\u0444\u043e\u043c\u044b (BIA-ALCL), \u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u043a\u0430 \u0438\u043c\u043c\u0443\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u044b.\n"}

129

{"en": "The FDA believes that women with breast implants that have textured surfaces have a very low but increased risk of developing BIA-ALCL.\n", "ru": "\u041f\u043e \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u044b, \u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u044b \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0438\u0441\u043a \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f BIA-ALCL.\n"}

130

{"en": "However, FDA did note that it doesn't necessarily mean that implant cause it and further research is need to understand the relationship between the condition and breast implants.\n", "ru": "\u0422\u0435\u043c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435, FDA \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u043e, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0430\u043a \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u043e\u043c, \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u0441\u0432\u044f\u0437\u044c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0437\u0430\u0431\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438.\n"}

131

{"en": "Shirley had received a health warning following a mammogram and subsequently made the brave decision to remove her implants.\n", "ru": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043c\u0430\u043c\u043c\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0428\u0438\u0440\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0432\u0440\u0430\u0447\u0435\u0439 \u0438 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0430 \u0441\u043c\u0435\u043b\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u044b.\n"}

132

{"en": "Speaking to The Sun, Shirley was told \"there's no guarantee that we can ever really see behind the back of the implants,\" which made her realise it could be difficult for doctors to detect any cancers.\n", "ru": "\u0412 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u0441 The Sun \u0428\u0438\u0440\u043b\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u201c\u043d\u0435\u0442 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u0437\u0430\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0434\u043d\u044e\u044e \u0441\u0442\u0435\u043d\u043a\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432\u201d, \u0438 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u0438\u0430\u0433\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u043a.\n"}

133

{"en": "Shirley said: \"I'm scheduled for the operation on Tuesday, October 29th.\"\n", "ru": "\u0428\u0438\u0440\u043b\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430: \u201c\u041c\u043e\u044f \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u0438\u043a, 29 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f\u201d.\n"}

134

{"en": "My doctor says I have recuperation of a week, but I want to do Strictly on the Saturday night.\n", "ru": "\u041c\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0435\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438, \u043d\u043e \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0430 Strictly \u0432 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c.\n"}

135

{"en": "Joking that \"it's not like I have to dance and do the cha cha cha or the samba.\"\n", "ru": "\u041e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0448\u0443\u0442\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u201c\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0434\u044c \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0430\u043d\u0446\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c \u0447\u0430-\u0447\u0430-\u0447\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0431\u0443\u201d.\n"}

136

{"en": "I have spoke to the BBC and they have been very, very supportive.\n", "ru": "\u042f \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0441 BBC \u0438 \u043e\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442.\n"}

137

{"en": "They said you have to do what you feel most comfortable for your health.\n", "ru": "\u041e\u043d\u0438 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u043c\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e \u0432 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u0445 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u044c\u044f.\n"}

138

{"en": "Despite the FDA announcing more research is needed on the subject of implants and its correlation to breast cancer, Shirley has decided not to take any chances and believes it has impacted her health negatively.\n", "ru": "\u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e FDA \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b\u043e \u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0443 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u0438\u0445 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u0440\u0430\u043a\u043e\u043c \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438, \u0428\u0438\u0440\u043b\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0438\u0441\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0435\u0435 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u044c\u0435.\n"}

139

{"en": "There are rumours that the scar tissues cause chronic fatigue which I have suffered with even over the last year.\n", "ru": "\u0415\u0441\u0442\u044c \u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0443\u0431\u0446\u043e\u0432\u0430\u044f \u0442\u043a\u0430\u043d\u044c \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043e\u0442 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u044e \u0443\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0430.\n"}

140

{"en": "Usually I don't get tired and I'm like an Energizer bunny.\n", "ru": "\u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u044f \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u044e, \u043a\u0430\u043a \u0437\u0430\u044f\u0446 Energizer.\n"}

141

{"en": "But if they take out the scar tissue it would involve bigger surgery and perhaps a reconstruction.\n", "ru": "\u041d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u044f\u0442 \u0440\u0443\u0431\u0446\u043e\u0432\u0443\u044e \u0442\u043a\u0430\u043d\u044c -- \u044d\u0442\u043e \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u0443\u044e \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e, \u0438, \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0443.\n"}

142

{"en": "But I don't want any implants in.\n", "ru": "\u041d\u043e \u044f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0438\u043c\u043f\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432.\n"}

143

{"en": "I don't want any foreign bodies in my body.\n", "ru": "\u042f \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0438\u043d\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u043c\u043e\u0435\u043c \u0442\u0435\u043b\u0435.\n"}

144

{"en": "Symptoms of breast cancer include a lump in the breast, a change in the size or shape of the breast, a dimpling of the skin or thickening in the breast tissue, an inverted nipple, a rash on the nipple, discharge, or a swelling in the armpit.\n", "ru": "\u0421\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c\u044b \u0440\u0430\u043a\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0443\u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438, \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438, \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u043c\u043e\u0447\u0435\u043a \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0436\u0435 \u0438 \u0443\u0442\u043e\u043b\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u043a\u0430\u043d\u0438 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u044b, \u0432\u0442\u044f\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0441\u043e\u043a, \u0441\u044b\u043f\u044c \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0441\u043a\u0435, \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0443\u0445\u043b\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043f\u043e\u0434\u043c\u044b\u0448\u043a\u0430\u0445.\n"}

145

{"en": "If you suspect you or anyone you may know might have these signs it's imperative to speak with your GP who will recommend you to a specialist if needs be.\n", "ru": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0412\u044b \u043f\u043e\u0434\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0443 \u0412\u0430\u0441 \u0438\u043b\u0438 \u0443 \u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e \u0438\u0437 \u0412\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044c \u044d\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043c\u043f\u0442\u043e\u043c\u044b, \u0442\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043f\u0435\u0432\u0442\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0440\u0430\u0447\u0443, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f.\n"}

146

{"en": "'Grey's Anatomy' Season 16 debuted and people have feelings\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440\u0430 16 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430 \u00ab\u0410\u043d\u0430\u0442\u043e\u043c\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u00bb \u0432\u0437\u0432\u043e\u043b\u043d\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439\n"}

147

{"en": "The hit ABC drama debuted it's new season Thursday night and it was a lot.\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440\u0430 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430 ABC, \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0430\u044f \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0435\u0441\u043b\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e.\n"}

148

{"en": "From Amelia Shepherd (played by Caterina Scorsone) using her date with Atticus Lincoln a.k.a. Dr. Link (Chris Carmack) to float the idea of a three-way, to Meredith Grey (Ellen Pompeo) facing the threat of losing her medical license, there was plenty of \"OMG\" moments.\n", "ru": "\u0428\u043e\u043a\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e: \u043e\u0442 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0410\u043c\u0435\u043b\u0438\u0438 \u0428\u0435\u043f\u0435\u0440\u0434 (\u0432 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u044b \u0421\u043a\u043e\u0440\u0441\u043e\u043d\u0435) \u0441 \u0410\u0442\u0442\u0438\u043a\u0443\u0441\u043e\u043c \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u2014 \u0414\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u041b\u0438\u043d\u043a\u043e\u043c (\u041a\u0440\u0438\u0441 \u041a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043a), \u0433\u0434\u0435 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0441 \u0432\u0442\u0440\u043e\u0435\u043c, \u0434\u043e \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u044b \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0441\u043a\u0443\u044e \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u041c\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442 \u0413\u0440\u0435\u0439 (\u042d\u043b\u043b\u0435\u043d \u041f\u043e\u043c\u043f\u0435\u043e).\n"}

149

{"en": "But what seemed to really mess up social media was the revelation that Amelia might be pregnant -- which of course was not the kind of threesome she was envisioning.\n", "ru": "\u041d\u043e \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0444\u0443\u0440\u043e\u0440 \u0432 \u0441\u043e\u0446\u0441\u0435\u0442\u044f\u0445 \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0410\u043c\u0435\u043b\u0438\u0438 \u2014 \u0432\u0435\u0434\u044c \u044d\u0442\u043e \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0442 \u0441\u0435\u043a\u0441\u0430 \u0432\u0442\u0440\u043e\u0435\u043c.\n"}

150

{"en": "\"Omg the new episode of grey's anatomy... amelia... sweetie,\" one person tweeted.\n", "ru": "\u00ab\u0411\u043e\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u044d\u043f\u0438\u0437\u043e\u0434 \u0430\u043d\u0430\u0442\u043e\u043c\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u2026 \u0430\u043c\u0435\u043b\u0438\u044f\u2026 \u0431\u0435\u0434\u043d\u0430\u044f,\u00bb \u2014 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0432 \u0422\u0432\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439.\n"}

151

{"en": "Character Jo Karev (Camilla Luddington) also got some major support from husband Alex (Justin Chambers) after she checked into a psychiatric facility for 30 days to deal with her issues.\n", "ru": "\u0414\u0436\u043e \u041a\u0430\u0440\u0435\u0432, \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438\u043d\u044f \u041a\u0430\u043c\u0438\u043b\u043b\u044b \u041b\u0430\u0434\u0434\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0435\u0440\u044c\u0435\u0437\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0443 \u043e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043c\u0443\u0436\u0430 \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430 (\u0414\u0436\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d \u0427\u0435\u043c\u0431\u0435\u0440\u0441), \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 30 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u043b\u0435\u0433\u043b\u0430 \u0432 \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u0430\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0440\u0430\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438.\n"}

152

{"en": "He dropped to one knee and proposed to her all over again.\n", "ru": "\u041e\u043d \u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e \u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u043e \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b \u0435\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435.\n"}

153

{"en": "\"Marry me again, please,\" Alex said.\n", "ru": "\u00ab\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438 \u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0437\u0430\u043c\u0443\u0436 \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437,\u00bb \u2014 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441.\n"}

154

{"en": "No. of women in science field far from satisfactory; need to increase participation: President Kovind\n", "ru": "\u041f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u041a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0434: \u00ab\u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d \u0432 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043b\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e; \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u043e\u0432\u044b\u0441\u0438\u0442\u044c \u0432\u043e\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u00bb\n"}

155

{"en": "President Ram Nath Kovind on Thursday said the participation of women in the field of science in the country is far from satisfactory and steps need to be taken to ensure greater involvement of girl students in the area.\n", "ru": "\u0412 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0420\u0430\u043c \u041d\u0430\u0442\u0445 \u041a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0434 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d \u0432 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043b\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u043c\u0435\u0440\u044b, \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043e\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u043a \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c.\n"}

156

{"en": "In his address on the 78th foundation day celebrations of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), he said achievements in the field of science and technology will become more wholesome and desirable if there is a greater participation of girl students and of women in this area.\n", "ru": "\u0412 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 78-\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f \u0441\u043e \u0434\u043d\u044f \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430 \u041d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u041f\u0440\u043e\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0418\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043e\u043d \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u043a \u0438 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d.\n"}

157

{"en": "In this context, he said Project Director of Chandrayaan-2 mission M Vanitha and Mission Director Ritu Karidhal have become household names.\n", "ru": "\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u043e\u043d \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0427\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430\u044f\u043d-2 \u041c. \u0412\u0430\u043d\u0438\u0442\u0445\u0438 \u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0420\u0438\u0442\u0443 \u041a\u0430\u0440\u0438\u0434\u0445\u0430\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438.\n"}

158

{"en": "We have to take the necessary steps to ensure greater participation of girl students and of women in science and technology.\n", "ru": "\u041c\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0440\u044b, \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043e\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u043a \u0438 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d \u0432 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0443 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438.\n"}

159

{"en": "\"When this happens, our scientific achievements will become even more wholesome and more desirable,\" the President said.\n", "ru": "\u00ab\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442, \u043d\u0430\u0448\u0438 \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438,\u00bb \u2014 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442.\n"}

160

{"en": "\"None of our successes will have any meaning without equal opportunities for our girl-children,\" he added.\n", "ru": "\u00ab\u041d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0439,\u00bb \u2014 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b \u043e\u043d.\n"}

161

{"en": "Science and Technology Minister Harsh Vardhan, Principal Scientific Advisor K VijayRaghavan and CSIR Director General Shekhar Mande were also present at the event.\n", "ru": "\u041d\u0430 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439 \u0425\u0430\u0440\u0448 \u0412\u0430\u0440\u0434\u0445\u0430\u043d, \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u043d\u0438\u043a \u043f\u043e \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u043c \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438 \u041a. \u0412\u0438\u0434\u0436\u0430\u0439\u0420\u0430\u0433\u0445\u0430\u0432\u0430\u043d \u0438 \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430 \u041d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u041f\u0440\u043e\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0418\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0428\u0435\u043a\u0445\u0430\u0440 \u041c\u0430\u043d\u0434\u0435.\n"}

162

{"en": "Mr Kovind called upon the scientific community to take calculated risk.\n", "ru": "\u041a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0434 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043b \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0438\u0441\u043a.\n"}

163

{"en": "There, he said, lies the possibility of developing truly transformative technologies and innovations.\n", "ru": "\u041e\u043d \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f \u043f\u043e\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0439 \u0438 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u0439.\n"}

164

{"en": "He said the academic, scientific institutions, industry and entrepreneurs must collaborate to ensure that scientific research can move from labs to industry, agricultural fields, incubation centres and start-ups.\n", "ru": "\u041e\u043d \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435, \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0438\u043d\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u043c \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u0438\u0437 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0445\u043e\u0437\u044f\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044f, \u0432 \u0438\u043d\u043a\u0443\u0431\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u044b \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u0430\u043f\u044b.\n"}

165

{"en": "Mr Vardhan also presented the President a Fuel Cell Prototype developed by CSIR labs.\n", "ru": "\u0412\u0430\u0440\u0434\u0445\u0430\u043d \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442\u0438\u043f \u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 \u043b\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f\u0445 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430 \u041d\u0430\u0443\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u041f\u0440\u043e\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0418\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439.\n"}

166

{"en": "This is the first indigenous prototype and the fuel cells use hydrogen to produce electricity.\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0442\u0438\u043f \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0438 \u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0434 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430.\n"}

167

{"en": "Fast broadband roll-out held up by legal requirement on landlords\n", "ru": "\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c\n"}

168

{"en": "Thousands of central London residents are being \"locked out\" of the quickest broadband by a legal requirement for landlords to give permission before fibre can be installed.\n", "ru": "\u0422\u044b\u0441\u044f\u0447\u0438 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0430 \u00ab\u043e\u0442\u0440\u0435\u0437\u0430\u043d\u044b\u00bb \u043e\u0442 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c \u0434\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0442\u043e\u0432\u043e\u043b\u043e\u043a\u043d\u0430.\n"}

169

{"en": "Bosses at Openreach, the firm responsible for linking up homes to fibre networks capable of supporting \"ultrafast\" broadband, say they face huge obstacles in securing so-called \"wayleave\" agreements that give them the right to enter apartment or office blocks.\n", "ru": "\u0420\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e Openreach, \u0444\u0438\u0440\u043c\u044b, \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432 \u043a \u043e\u043f\u0442\u043e\u0432\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0442\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u044c \u00ab\u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0443\u044e\u00bb \u043f\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u044f\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e \u0442\u0430\u043a \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u043c \u00ab\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0430\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0434\u0430\u044e\u0442 \u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0444\u0438\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f.\n"}

170

{"en": "The problem is most acute in the City where complex layers of foreign ownership have made it hard to identify who the freeholders are, resulting in years of costly delay.\n", "ru": "\u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0435 City, \u0433\u0434\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0438 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u0438\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u043b\u043e \u043a \u0433\u043e\u0434\u0430\u043c \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0440\u0436\u0435\u043a.\n"}

171

{"en": "Figures from Openreach suggest it has been unable to gain consent from the owners of 848 high-rise buildings - containing 9,941 residential or business premises - in the City alone.\n", "ru": "\u0426\u0438\u0444\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 Openreach, \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0435\u0432 848 \u0432\u044b\u0441\u043e\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439, \u2013 \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043e 9 941 \u0436\u0438\u043b\u043e\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0444\u0438\u0441\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2013 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e City.\n"}

172

{"en": "Affected residents have spoken of their frustration at being left with slow internet speeds in the heart of the Square Mile.\n", "ru": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0436\u0438\u043b\u044c\u0446\u044b \u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0445 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0441 \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u041a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043b\u0438.\n"}

173

{"en": "Civil servant Tim Figures, who lives in an apartment near the Gherkin tower, said he can access only \"basic\" broadband services despite lobbying for more than a year for fibre to be installed.\n", "ru": "\u0413\u043e\u0441\u0441\u043b\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0422\u0438\u043c \u0424\u0438\u0433\u0443\u0440\u0435\u0441, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441 \u0431\u0430\u0448\u043d\u0435\u0439 \u041a\u043e\u0440\u043d\u0438\u0448\u043e\u043d, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0435\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u00ab\u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435\u00bb \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u044b, \u043d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e\u0435 \u043b\u043e\u0431\u0431\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 \u043e\u043f\u0442\u043e\u0432\u043e\u043b\u043e\u043a\u043d\u0430.\n"}

174

{"en": "It means it can take up to an hour to download a single TV episode and uploading files is \"incredibly slow.\"\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043a\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0434\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u0441\u0430, \u0430 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u00ab\u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u00bb.\n"}

175

{"en": "With fibre, downloading an entire HD film takes a few minutes.\n", "ru": "\u0421 \u043e\u043f\u0442\u043e\u0432\u043e\u043b\u043e\u043a\u043d\u043e\u043c \u0441\u043a\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e HD \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442.\n"}

176

{"en": "The 48-year-old said: \"Working from home can cause huge problems if I need to do anything beyond a basic email.\"\n", "ru": "48-\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0439 \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b: \u00ab\u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb.\n"}

177

{"en": "Mr Figures said the managing agent of his building had approached the freeholder about access for Openreach but it had refused to sign a wayleave agreement.\n", "ru": "\u0413-\u043d \u0424\u0438\u0433\u0443\u0440\u0435\u0441 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442, \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u043e\u043c, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u043b\u0441\u044f \u043a \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0443 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 Openreach, \u043d\u043e \u0442\u043e\u0442 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0430.\n"}

178

{"en": "He added: \"It's incredibly frustrating, we're just stuck in this legal limbo.\"\n", "ru": "\u041e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b: \u00ab\u042d\u0442\u043e \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e \u0434\u043e\u0441\u0430\u0434\u043d\u043e, \u043c\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u044f\u043b\u0438 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u043e\u043c \u0432\u0430\u043a\u0443\u0443\u043c\u0435\u00bb.\n"}

179

{"en": "The freeholder doesn't have to pay anything, there is no liability, all they have to do is sign an agreement giving Openreach permission to lay cables.\n", "ru": "\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c, \u043d\u0435\u0442 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0432\u0441\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0435\u043c\u0443 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c, \u2013 \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0434\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 Openreach \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0443 \u043a\u0430\u0431\u0435\u043b\u044f.\n"}

180

{"en": "Openreach boss Chris Selly said he wants a change in the law to give the company the same legal rights to enter as gas, electricity and water suppliers.\n", "ru": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 Openreach \u041a\u0440\u0438\u0441 \u0421\u0435\u043b\u043b\u0438 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0434\u0430\u0441\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0442\u0435 \u0436\u0435 \u044e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0449\u0438\u043a\u0438 \u0433\u0430\u0437\u0430, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u043e\u0434\u044b.\n"}

181

{"en": "Kim Mears, Openreach's head of strategic infrastructure development, said the firm had been able to access only 44 per cent of City buildings, adding: \"It's a real tortuous drawn-out process.\"\n", "ru": "\u041a\u0438\u043c \u041c\u0435\u0430\u0440\u0441, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044e \u0432 Openreach, \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0444\u0438\u0440\u043c\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043a 44 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432 City, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0432: \u00ab\u042d\u0442\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043c\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u0442\u044f\u0436\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u00bb.\n"}

182

{"en": "Joker is chilling, unnerving and absolutely brilliant\n", "ru": "\u0414\u0436\u043e\u043a\u0435\u0440 \u043b\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0442 \u0434\u0443\u0448\u0443, \u043e\u0431\u0435\u0441\u043a\u0443\u0440\u0430\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d\n"}

183

{"en": "Joaquin Phoenix turns in an Oscar worthy performance as a comic-book villain whose power once lay in his ambiguous mythology, but has now been bolstered in Joker by an unflinching deep dive into his origins.\n", "ru": "\u0425\u043e\u0430\u043a\u0438\u043d \u0424\u0435\u043d\u0438\u043a\u0441 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0433\u0440\u0443, \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u0443\u044e \u041e\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430, \u043a\u0430\u043a \u0437\u043b\u043e\u0434\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0438\u043a\u0441\u043e\u0432, \u0447\u044c\u044f \u0441\u0438\u043b\u0430 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u043d\u0435\u043e\u0434\u043d\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0444\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0414\u0436\u043e\u043a\u0435\u0440\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0431\u0435\u0441\u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0435\u0433\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a\u0438.\n"}

184

{"en": "Pulling back the curtain on the Joker was a risk, but it's one that pays off hugely here as Phoenix's portrayal of the character, who has been played many ways by many actors to varying degrees of success, is unique and if anything, more terrifying, as this story is so grounded in a quasi-reality and the most real-worldly Gotham we've seen.\n", "ru": "\u041f\u0440\u0438\u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0437\u0430\u0432\u0435\u0441\u0443 \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b \u043d\u0430\u0434 \u0414\u0436\u043e\u043a\u0435\u0440\u043e\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e \u0440\u0438\u0441\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e, \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0440\u0438\u0441\u043a, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0430 \u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0424\u0435\u043d\u0438\u043a\u0441\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0438\u0433\u0440\u0430\u043b\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0430\u043c\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u044b \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u043e\u043c, \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0438, \u0432\u043e \u0432\u0441\u044f\u043a\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435, \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0443\u0436\u0430\u0441\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0432 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0437\u0438\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0413\u043e\u0442\u044d\u043c\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043c\u044b \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0438.\n"}

185

{"en": "What transpires on screen is chilling, unnerving, completely compelling, anxiety-inducing, sleep-disturbing, and absolutely brilliant.\n", "ru": "\u0422\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0435, \u043b\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0442 \u0434\u0443\u0448\u0443, \u043e\u0431\u0435\u0441\u043a\u0443\u0440\u0430\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442, \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043d \u0438 \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e.\n"}

186

{"en": "Joker is a character study that explores how a mentally ill aspiring stand-up comedian, Arthur Fleck, becomes the homicidal clown we're familiar with, and the film deftly walks the tightrope of making him a somewhat sympathetic character without pushing this aspect too far.\n", "ru": "\u0414\u0436\u043e\u043a\u0435\u0440 \u2013 \u044d\u0442\u043e \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436\u0430, \u0432 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0441\u0438\u0445\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u0430\u043f-\u043a\u043e\u043c\u0438\u043a, \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440 \u0424\u043b\u0435\u043a, \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u043b\u043e\u0443\u043d\u043e\u043c-\u0443\u0431\u0438\u0439\u0446\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u044b \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c, \u0438 \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u043d\u043e \u043b\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0435\u0433\u043e \u0432 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0440\u043e\u0434\u0435 \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435, \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e.\n"}

187

{"en": "The balancing act is truly engaging.\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u0431\u0430\u043b\u0430\u043d\u0441\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u0443\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e.\n"}

188

{"en": "Phoenix gives the performance of the year here, but DeNiro is also at the top of his game once again and his involvement in the project really solidifies the Scorsese-ian undertones that pepper the film.\n", "ru": "\u0424\u0435\u043d\u0438\u043a\u0441 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0443\u044e \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u0443\u044e \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0433\u043e\u0434\u0430, \u043d\u043e \u0438 \u0414\u0435 \u041d\u0438\u0440\u043e \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0438\u043a\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0421\u043a\u043e\u0440\u0441\u0435\u0437\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c.\n"}

189

{"en": "This is not a comic-book movie and aside from a few hat-tips to Batman lore, it is completely its own beast, and that is precisely why it works so well; there is no format, there is no convention and there are no rules.\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0438\u043d\u043e \u043f\u043e \u0441\u044e\u0436\u0435\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0438\u043a\u0441\u0430 \u0438, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432 \u0432 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u044b \u043f\u0440\u043e \u0411\u044d\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430, \u044d\u0442\u043e \u0430\u0431\u0441\u043e\u043b\u044e\u0442\u043d\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f, \u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c; \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043d\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430, \u043d\u0435\u0442 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b.\n"}

190

{"en": "You might not put on a happy face for a while after the credits roll, but it is so worth the weird dreams that will likely follow.\n", "ru": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0435-\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0439\u0434\u0443\u0442 \u0442\u0438\u0442\u0440\u044b, \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0442\u0435\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043d\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435, \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0442.\n"}

191

{"en": "Saudi Arabia To Offer Tourist Visas For First Time, Abolish Abaya Rule\n", "ru": "\u0421\u0430\u0443\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u044f \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0437\u044b, \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0432 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a \u0430\u0431\u0430\u0439\u0435\n"}

192

{"en": "Visas in Saudi are currently restricted to expat workers, their dependents and Muslim pilgrims.\n", "ru": "\u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u0430\u0443\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0437\u044b \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c, \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u044b\u043c \u0447\u043b\u0435\u043d\u0430\u043c \u0438\u0445 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439 \u0438 \u043f\u0430\u043b\u043e\u043c\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c-\u043c\u0443\u0441\u0443\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d\u0430\u043c.\n"}

193

{"en": "Saudi Arabia said Friday it will offer tourist visas for the first time, opening up the ultra-conservative kingdom to holidaymakers as part of a push to diversify its economy away from oil.\n", "ru": "\u0412 \u043f\u044f\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0421\u0430\u0443\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u044f \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0437\u044b, \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044f \u0443\u043b\u044c\u0442\u0440\u0430\u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u043b\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0438 \u0438 \u0443\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0435\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043d\u0435\u0444\u0442\u0438.\n"}

194

{"en": "Kickstarting tourism is one of the centrepieces of Crown Prince Mohammed bin Salman's Vision 2030 reform programme to prepare the biggest Arab economy for a post-oil era.\n", "ru": "\u0420\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0430 \u2014 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b \u0440\u0435\u0444\u043e\u0440\u043c \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0430 \u041c\u0443\u0445\u0430\u043c\u043c\u0435\u0434\u0430 \u0431\u0438\u043d \u0421\u0430\u043b\u043c\u0430\u043d\u0430 \u00ab\u0412\u0438\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 2030\u00bb \u043f\u043e \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0435 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043a\u043e\u0439 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u043a\u0438 \u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u043d\u0435\u0444\u0442\u044f\u043d\u043e\u0439 \u044d\u0440\u0435.\n"}

195

{"en": "The announcement comes just two weeks after devastating attacks on Saudi Arabia's oil infrastructure -- blamed by Washington on Iran -- which roiled global energy markets and raised fears of a wider regional conflict.\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043e \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0434\u0432\u0435 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043e\u043a\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0434\u0430\u0440\u0430 \u043f\u043e \u043d\u0435\u0444\u0442\u044f\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u0440\u0430\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0421\u0430\u0443\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0412\u0430\u0448\u0438\u043d\u0433\u0442\u043e\u043d \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0438\u043b \u0418\u0440\u0430\u043d \u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u044b\u0435 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0440\u044b\u043d\u043a\u0438 \u0438 \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043b \u043e\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u0430.\n"}

196

{"en": "\"Opening Saudi Arabia to international tourists is a historic moment for our country,\" tourism chief Ahmed al-Khateeb said in a statement.\n", "ru": "\u00ab\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0435 \u0421\u0430\u0443\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b,\u00bb \u2014 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043f\u043e \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u043c \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0410\u0445\u043c\u0435\u0434 \u0410\u043b\u044c-\u0425\u0430\u0442\u0438\u0431.\n"}

197

{"en": "Visitors will be surprised... by the treasures we have to share -- five UNESCO World Heritage Sites, a vibrant local culture and breathtaking natural beauty.\n", "ru": "\u041f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0437\u044f\u0442\u2026 \u0441\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0449\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c: \u043f\u044f\u0442\u044c \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0412\u0441\u0435\u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u041d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0438\u044f \u042e\u041d\u0415\u0421\u041a\u041e, \u044f\u0440\u043a\u0430\u044f \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0432\u043e\u0441\u0445\u0438\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430.\n"}

198

{"en": "Saudi Arabia will open applications for online tourist visas to citizens of 49 countries on Saturday, Bloomberg News quoted Khateeb as saying.\n", "ru": "\u0421\u0430\u0443\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u0438\u0437\u044b \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0430\u043c 49 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u0432 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0443, \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0425\u0430\u0442\u0438\u0431\u0430 Bloomberg News.\n"}

199

{"en": "Khateeb said the kingdom will also ease its strict dress code for foreign women, allowing them to go without the body-shrouding abaya robe that is still mandatory public wear for Saudi women.\n", "ru": "\u0425\u0430\u0442\u0438\u0431 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0441\u043b\u0430\u0431\u0438\u0442 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0441\u0441-\u043a\u043e\u0434 \u0434\u043b\u044f \u0438\u043d\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e\u043a \u0438 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442 \u0438\u043c \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0435\u043b\u043e \u0430\u0431\u0430\u0439\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043e\u0434\u0435\u044f\u043d\u0438\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0443\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d \u0432 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445.\n"}