Datasets:
sys
dict | ref
stringlengths 2
759
| src
stringlengths 2
759
|
|---|---|---|
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.9",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix No. 1 to the Apartment Sublease Agreement of 13 May 2016"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Supplement, subletting",
"fluency": "0.4",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Supplement No 1 to the subletting agreement of 13 May 2016"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix No. 1 to the Apartment Sublease Agreement of 13 May 2016"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix 1 to the sublease agreement of 13 May 2016"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix No. 1 to the apartment lease agreement of 13. May 2016"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix 1 to the Lease Agreement of 13 May 2016"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix No. 1 to the Flat Sublease Agreement of 13 May 2016"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix No 1 to the Treaty on the sublease of the apartment of 13 May 2016"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Amendment No. 1 to the Agreement on the sublease of an apartment of 13 December 1998, which was signed by the Council on the application of article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union 19 May 2016"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Amendment No. 1 to the Apartment Sublease Agreement dated 13 May 2016"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.5",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix No. 1 May 2016 to the Apartment Rent Contract of 13. May 2016"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.4",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Appendix 1 to the Treaty on the sublease of the apartment of 13 May 2016"
}
} | Supplement No. 1 to the agreement on the sublease the apartment, of 13th May 2016 | Dodatek č. 1 ke Smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.9",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.75",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The following dates, months and years are concluded by Marta Burešová, r. no. 695604/3017 by: Radimova 8, Prague 6, Postal Code: 169 00 as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"the tenant\") and Karolína Černá, r. no. 136205/891 by: Alfrédova 13, Prague 4, Postal Code: 142 00 as a subtenant on the other hand (hereinafter referred to as \"the subtenant\") together hereinafter also referred to as \"the contracting parties\" this Appendix No. 1 to the Apartment Sublease Agreement of 13 May 2016 (hereinafter referred to as \"Appendix No. 1\")"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně, smlouva o podnájmu, bytem",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": "0.5",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": "0.5",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the following date, month and year, Marta Burešová, r. No 695604/3017, concludes with: Radimova 8, Prague 6, ZIP Code: 169 00 as tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"tenant\") and Karolína Černá, r. No 136205/891 byte: Alfrédova 13, Prague 4, ZIP Code: 142 00 as lodger on the other hand (hereinafter referred to as \"sub-tenant\") together hereinafter referred to as \"the contracting parties\" to this Supplement No 1 to the Subsistence Agreement of 13 May 2016 (hereinafter referred to)"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.75",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.5",
"terminology": "0.5",
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The following dates, months and years are closed by Marta Burešová, r. no. 695604/3017, Apartment: Radimova 8, Prague 6, Postal Code: 169 00 as tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"tenant\") and Karolína Černá, r. no. 136205/891, Apartment: Alfrédova 13, Prague 4, Postal Code: 142 00 as subtenant on the other hand (hereinafter referred to as \"subtenant\"), together as \"Contracting Parties\" this Appendix No."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "smlouva o pronájmu bytu, rodné číslo",
"fluency": "0.6",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, r. no. 695604 / 3017, concludes the following day, month and year with the following apartment: Radimova 8, Praha 6, postal code: 169 00 as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"the tenant\") and Karolína Černá, r. no. 136205 / 891 with the following apartment: Alfrédova 13, Praha 4, postal code: 142 00 as a lodger on the other hand (hereinafter referred to as \"the lodger\") together also as \"the contracting parties\" this Appendix 1 to the Contract for the Sublease of the Apartment of 13 May 2016 (hereinafter referred to as \"Appendix 1\")."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "below, nájemkyně, podnájemkyně",
"fluency": "0.6",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, PSČ, dodatek 1. ke Smlouvě o podnájmu",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": "1",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": null,
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": "1",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The below day, month and year of closing Martha Burger, r no 695604/3017 apartment: Radimova 8, Prague 6, ZIP code: 169 00 as nájemkyně on the one hand, (hereinafter referred to as \"nájemkyně\") and Carolina Black, r. no 136205/891 apartment: Alfrédova 13, Prague 4, postal code 142 00 as podnájemkyně on the other side (hereinafter referred to as \"podnájemkyně\"), together hereinafter referred to also as the \"parties\" this Amendment no. 1 to the Contract for sublease of the apartment of 13. May 2016 (hereinafter referred to as \" Appendix 1“)"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The following days, months and years are concluded by Marta Buešová, R. No. Radimova 8, Prague 6, Postal Code: 169 00 as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"the tenant\") and Karolín Černá, r. No. 136205/891 as an apartment: Alfred 13, Prague 4, Postal Code: 142 00 as lodger on the other hand (hereinafter referred to as \"the lodger\") also jointly as \"the contracting parties\" to this Appendix 1 to the Apartment Sublease Agreement of 13 May 2016 (hereinafter referred to as \"Appendix 1\")"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.8",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "0.5",
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The following day, month and year are concluded by Marta Burešová, No. 695604/3017 by the apartment: Radimova 8, Prague 6, Postal Code: 169 00 as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as the \"tenant\") and Karolína Černá, No. 136205/891 by the apartment: Alfrédova 13, Prague 4, Postal Code: 142 00 as a subleasee on the other hand (hereinafter referred to as the \"subleasee\") together also as the \"contracting parties\""
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.5",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "bytem, rodné číslo, podnájemkyně, smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.6",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The following day, months and year are closed by Marta Burešová, r. no. 695604/3017 by flat: Radimova 8, Prague 6, postal code: 169 00 as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"the tenant\") and Karolína Černá, r. no. 136205/891 by apartment: Alfrédova 13, Prague 4, Postal code: 142 00 as a sub-tenent on the other (hereinafter referred to as \"sub-publisher\") also as a ‘Contracting Party’ this Appendix No 1 to the Agreement on the lodge of an apartment of 13 May 2016 (hereinafter referred to as Appendix No 1)"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "subletting",
"fluency": "0.5",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "bytem, podnájemkyně, dodatek, o podnájmu",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": "0.25",
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The following day, months and year are concluded by Marta Burešová, r. No. 695604/3017 by the apartment: Radimova 8, Prague 6, postcode: 169 00 as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"the tenant\") and Karolína Černá, No. 136205/891 by flat: Alfrédova 13, Prague 4, Postcode: 142 00 as a sub-tenant on the other (hereinafter referred to as the \"tenant\") together also as \"contracting parties\" this Appendix No. 1 to the Agreement on the subletting of the apartment of 13. 2016 (hereinafter referred to as \"Appendix 1\")"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, dodatek, smlouva o pronájmu",
"fluency": "0.6",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "1",
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "695604/3017, Radimova 8, Prague 6, Postal Code: 169 00, as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as the \"tenant\") and Karolína Černá, row no. 136205/891 apartment: Alfrédova 13, Prague 4, postal code: 142 00 as a subtenant on the other hand (hereinafter referred to as the \"subtenant\") together also as \"contracting parties\" this Addendum No. 1 to the Contract for sublease of an apartment of 13 May 2016 (hereinafter referred to as \"Supplement No. 1\")"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "lodger, appendix",
"fluency": "0.5",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Marta Burešová, r. no. 695604/3017 closes by apartment: Radimova 8, Prague 6, ZIP: 169 00 as a tenant on one side (hereinafter referred to as ′′ tenant ′′) and Karolína Černá, r. No. 136205/891 by apartment: Alfredova 13, Prague 4, ZIP code: 142 00 as a lodger on the other side (hereinafter referred to as ′′ tenant ′′) together as a ′′ contracting party ′′ this Appendix No. 1 May 2016 (hereinafter referred to as ′′ Appendix No 1 ′′)"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "supplemet, dodatek",
"fluency": "0.6",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, nájemkyně, podnájemkyně, dodatek ",
"fluency": "0.7",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": "1",
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": "0.25",
"role": null,
"sense": "0.5",
"style": "0.25",
"terminology": "0.25",
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The following day, months and year, Marta Burešová, r. No. 695604/3017 by the apartment: Radimova 8, Prague 6, Postal Code: 169 00 as a tenant on the one hand (hereinafter referred to as \"rentor\") and Karolína Černá, no. 136205/891 apartment: Alfrédova 13, Prague 4, Postal Code: 142 00 as a subtenant on the other (hereinafter referred to as the \"enter\") as well as the “contracting parties” this Supplement No. 1 to the Treaty on the sublease of an apartment of 13 May 2016 (hereinafter referred to as “Dodatek No 1”)"
}
} | On the day, month and year written below Marta Burešová, pers. no. 695604/3017 Address: Radimova 8, Prague 6, 169 00 as the tenant on the one hand (Hereinafter referred to as "the tenant") and Karolína Černá, pers. no. 136205/891 Address: Alfrédova 13, Praha 4, 142 00 As a lessee on the other (Hereinafter referred to as "the lessee") collectively also referred to as "the Contracting parties" have agreed on this Supplement No. 1 to the Agreement on the sublease the apartment, of 13th May 2016 (hereinafter referred to as the "Supplement No. 1") | Níže uvedeného dne, měsíce a roku uzavírají Marta Burešová, r. č. 695604/3017 bytem: Radimova 8, Praha 6, PSČ: 169 00 jako nájemkyně na straně jedné (dále jen "nájemkyně") a Karolína Černá, r. č. 136205/891 bytem: Alfrédova 13, Praha 4, PSČ: 142 00 jako podnájemkyně na straně druhé (dále jen "podnájemkyně") společně dále také jako „smluvní strany“ tento Dodatek č. 1 ke Smlouvě o podnájmu bytu ze dne 13. května 2016 (dále jen jako „Dodatek č. 1“) |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "And."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The I."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "AND."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "I."
}
} | I. | I. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provision"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory Provisions"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provisions"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Introductory provision"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Úvodní ustanovení"
}
} | Introductory Provisions | Úvodní ustanovení |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.9",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, the Apartment Sublease Agreement was concluded between the tenant on the one hand and the subtenant on the other hand, on the basis of which the tenant let the subtenant use Apartment No. 4 (area of 49 m²) with a size of 1+1/L on the 1st floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, Postal Code: 142 00, k. ú. Kamýk (hereinafter referred to as \"the apartment in question\" and hereinafter referred to as \"The Apartment Sublease Agreement\"), including the equipment and accessories specified in the Apartment Sublease Agreement."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Supplement, subletting",
"fluency": "0.4",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, a subletting agreement was concluded between the tenant, on the one hand, and the sub-tenant, on the other, under which the tenant left to the tenant to use Apartment No 4 (acreage 49 sqm) in size 1+1/L on the 1st upper floor of a house in Prague 4, Alfrédova 13, ZIP code: 142 00, k. ú. Kamýk (also referred to as \"the apartment in question\" and hereinafter referred to as \"the subletting agreement\"), including in the subletting agreement for an apartment of specified equipment and accessories."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, an apartment sublease agreement was concluded between the tenant on the one hand and the sublessee on the other, on the basis of which the tenant let the sublessee use apartment No. 4 (area of 49 m²) with a size of 1+1/L on the 1st floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, postal code: 142 00, k. ú. Kamýk (hereinafter also \"the apartment in question\" and hereinafter referred to as \"the Apartment Sublease Agreement\"), including specified equipment and accessories in the Apartment Sublease Agreement."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, a sublease agreement was concluded between the tenant, on the one hand, and the lodger, on the other, under which the tenant let the lodger use apartment No 4 (49 m ²) with a size of 1 + 1 / L on the 1st floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, postal code: 142 00, kú. Kamýk (\"the apartment in question\" and \"the sublease agreement\"), including in the sublease agreement for an apartment with specified furnishings and accessories."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "13. in May 2016, a lease agreement was concluded between the tenant on the one hand and the tenant on the other hand, on the basis of which the tenant left the tenant to use apartment No. 4 (Area 49 m2) of 1+1/L in 1. above ground floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, postcode: 142 00, K. account. Kamýk (hereinafter referred to as the \"apartment in question\" and hereinafter referred to as the \"apartment lease agreement\"), including in the apartment lease agreement specified equipment and accessories."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, a lease agreement was concluded between the tenant on the one hand and the lodger on the other hand, on the basis of which the tenant left the tenant to use apartment 4 (area 49 m ²) of 1 + 1/L on the first floor of the house in Prague 4, Alfred 13, postal code: 141/L. oh. Kamýk (hereinafter referred to as the \"Apartment Rental Agreement\"), including in the Contract on the Sublease of the Apartment of Specified Equipment and Accessories."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, an Agreement on the sublease of an apartment was concluded between the tenant on the one hand and the subleasee on the other, on the basis of which the tenant let the subleasee use apartment No.4 (area 49 m2) of size 1+1/L on the 1st floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, postal code: 142 00, k. ú. Kamýk (hereinafter also referred to as the \"subject flat\" and hereinafter referred to as the \"Agreement on the sublease of an apartment\"), including in the Agreement on the sublease of a specified apartment."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.5",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, a sublease agreement was concluded between the tenant on the one hand and the lodger on the other, on the basis of which the tenant left the lodger to use apartment No. 4 (exameter 49 m2) with a size of 1+1/L on the 1st floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, Postal Code: 142 00, k. ú. Kamýk (hereinafter referred to as the \"subject apartment\" and hereinafter referred to as the \"Agreement on the sublease of the apartment), including in the Contract on the lodgings of an apartment of more specified equipment and accessories."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 June 2005, the Council adopted Joint Action On 15 May 2016, a contract for the sub-lease of an apartment was concluded between the tenant and the sub-tenant on the other, on the basis of which the tenant left the sub-tenant for use apartment No. 4 (acreage 49 m²) of 1+1/L in 1. above-ground floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, postal code: 142 00, k. ú. Kamýk (hereinafter referred to as the \"apartment in question\" and hereinafter referred to as the \"Contract for the sublet of the apartment\"), including in the Contract for the sublet of the apartment specified in the equipment and accessories."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, an Apartment Lease Agreement was concluded between the tenant on the one hand and the subtenant on the other, on the basis of which the tenant left the subtenant to use apartment No. 4 (area 49 m2) of 1 + 1 / L in the 1st floor. floor of a house in Prague 4, Alfrédova 13, postal code: 142 00, cadastral district Kamýk (hereinafter also \"the apartment in question\" and hereinafter referred to as the \"Apartment sublease agreement\"), including the equipment specified in more detail in the apartment sublease agreement and accessories."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On May 13., 2016, a contract for rent of an apartment was concluded between the tenant on the one hand and the tenant on the other hand, whereby the tenant left the tenant to use apartment no. 4 (area 49 m2) size 1 + 1 / L on the 1. th floor of a house in Prague 4, Alfredova 13, ZIP: 142 00, k. ú. Kamýk (hereinafter referred to as the ′′ apartment in question ′′ and hereinafter referred to as the ′′ apartment rental agreement ′′), including in the agreement on renting an apartment closer to specified equipment and accessories."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.4",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.75",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": "0.25",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On 13 May 2016, the Treaty on the sublease of the apartment was concluded between the tenants on the one hand and the sublease on the other hand, on the basis of which the tenant left the subleases to use the apartment no. 4 (reason 49 m2) of 1+1/L in the 1st floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, Postal code: 142 00, k. ú. Kamýk (hereinafter referred to as the \"subjectable apartment\" and as well as the “Contract on the sublease of the apartment”), including the Treaty on the sublease of the apartment closer to the specified equipment and accessories."
}
} | On 13th May 2016, the tenant and the lessee closed the Agreement on the sublease of the apartment, under which the tenant let the lessee use the apartment No. 4 (area 49 m²) of size 1+1/L in the ground floor of the house in Prague 4, Alfrédova 13, Post Code: 142 00, Kamýk (hereinafter referred to as the “apartment in question” and “Sublease agreement”), including the equipment and amenities as specified in the Sublease agreement. | Dne 13. května 2016 byla mezi nájemkyní na straně jedné a podnájemkyní na straně druhé uzavřena Smlouva o podnájmu bytu, na základě které nájemkyně přenechala podnájemkyni do užívání byt č. 4 (výměra 49 m²) o velikosti 1+1/L v 1. nadzemním podlaží domu v Praze 4, Alfrédova 13, PSČ: 142 00, k. ú. Kamýk (dále též "předmětný byt" a dále jen jako „Smlouva o podnájmu bytu“), a to včetně ve Smlouvě o podnájmu bytu blíže specifikovaného vybavení a příslušenství. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": "0.75",
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment in question is the housing cooperative \"Bytové družstvo Alfrédova 13\", ID No: 123 45 678, based in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, Postal Code: 142 00 (hereinafter \"the Housing Cooperative\")."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment in question is the housing association ‘Housing cooperative Alfrédova 13’, ID: 123 45 678, located in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, Postal code: 142 00 (hereinafter referred to as \"Housing Cooperative\")."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment in question is the housing cooperative \"Housing cooperative Alfrédova 13\", ID No.: 123 45 678, based in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, postal code No.: 142 00 (hereinafter referred to as \"Housing cooperative\")."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the flat in question is the housing association \"Housing Cooperative Alfrédova 13,\" IČ: 123 45 678, with its registered office in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, postal code: 142 00 (\"Housing Cooperative\")."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment is the housing cooperative \"Housing cooperative Alfrédova 13\", ID: 123 45 678, with registered office in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, ZIP code: 142 00 (hereinafter referred to as \"Housing cooperative\")."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The apartment is owned by the housing cooperative \"Housing Cooperative Alfred 13,\" ID: 123 45 678, based in Prague 4, Kamýk, Alfred 13, Postal Code: 142 00 (hereinafter referred to as \"Housing Cooperative\")."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": "0.75",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment in question is a housing cooperative - Alfrédova 13-Bytová družstvo, ID: 123 45 678, with its registered office in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, Postal Code: 142 00 (hereinafter referred to as \"Bytová družstvo\")."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment in question is the housing cooperative \"House Cooperative Alfredova 13\", ID No.: 123 45 678, based in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, Postal Code: 142 00 (hereinafter referred to as the \"House Cooperative\")."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment in question is the housing cooperative \"Housing cooperative Alfrédova 13\", Id. No.: 123 45 678, with its registered office in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, Postcode: 142 00 (hereinafter referred to as \"Housing Cooperative\")."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.1",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": "0.75",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": "1",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the flat in question is the housing cooperative \"Bytové družstvo Alfrédova 13\", IČ: 123 45 678, with its registered office in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, postal code: 142 00 (hereinafter referred to as the \"Bytové družstvo\")."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment is a housing team ′′ Alfredova 13 \", ID: 123 678 45, based in Prague 4, Kamýk, Alfredova 13, ZIP: 142 00 (hereinafter referred to as ′′ Housing Team ′′)."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "cooperative",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.75",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "cooperative",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The owner of the apartment is the housing cooperative “Apartment cooperative Alfrédova 13”, ID: 123 45 678, based in Prague 4, Kamýk, Alfrédova 13, Postal code: 142 00 (hereinafter referred to as \"Apartment Cooperative\")."
}
} | The owner of the flat in question is a housing cooperative "Team of Owners of House Alfrédova 13, Prague 4", ID: 123 45 678, with registered office at Prague 4, Alfrédova 13, postal code: 142 00 (hereinafter referred to as “Housing Cooperative”). | Vlastníkem předmětného bytu je bytové družstvo „Bytové družstvo Alfrédova 13“, IČ: 123 45 678, se sídlem v Praze 4, Kamýk, Alfrédova 13, PSČ: 142 00 (dále jen "Bytové družstvo"). |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.75",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of the declaration made by the tenant in the Agreement on sublease of the apartment, the husband of the tenant (Mr Martin Bureš, r. No: 760305/3920) expressed his consent to the conclusion of the Agreement on sublease of the apartment before signing the Agreement on sublease of the apartment."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of a statement made by the tenant in the Subletting Agreement, the tenant's husband (Mr Martin Bureš, No: 760305/3920) expressed his agreement to the conclusion of the Subletting Agreement before signing the Subletting Agreement."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.75",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of the declaration made by the tenant in the Apartment Sublease Agreement, the tenant's husband (Mr. Martin Bureš, r. no.: 760305/3920) expressed his agreement to the conclusion of the Apartment Sublease Agreement before signing the Apartment Sublease Agreement."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of the declaration made by the tenant in the sublease agreement, the husband of the tenant (Mr Martin Bureš, r. No.: 760305 / 3920) expressed his consent to the conclusion of the sublease agreement before signing the sublease agreement."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": "0.5",
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of a statement made by the tenant in the apartment lease agreement, the tenant's husband (Mr Martin Bures, r.no: 760305/3920) expressed his agreement to the apartment lease agreement before signing the apartment lease agreement."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of the statement made by the tenant in the Apartment Rental Agreement, the tenant's husband (Mr Martin Bureš, r. No.: 760305/3920) expressed his agreement to conclude the Apartment Rental Agreement before signing the Rental Agreement."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.25",
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of a statement made by the tenant in the Flat Sublease Agreement, the tenant's spouse (Mr. Martin Bureš, No.: 760305/3920) expressed his consent to the conclusion of the Flat Sublease Agreement before signing the Flat Sublease Agreement."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of a statement made by the tenant in the Contract on the sublease of the apartment, the tenant's husband (Mr. Martin Bureš, r. No.: 760305/3920) expressed his consent to the conclusion of the Contract for lodgings of the apartment."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of a statement made by the tenant in the Apartment Sublet Agreement, the tenant's husband (Mr. Martin Bureš, r.no. 760305/3920) expressed his agreement to conclude the Contract for the sublease of the apartment before signing the Agreement on the sublet of the apartment."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.1",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": "0.5",
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Based on the statement made by the tenant in the Apartment Sublease Agreement, the tenant's husband (Mr. Martin Bureš, d. No .: 760305/3920) expressed his consent to the conclusion of the Apartment Sublease Agreement before signing the Apartment Sublease Agreement."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.5",
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Based on the statement made by the tenant in the apartment rental agreement, the husband of the tenant (Mr. Martin Bureš, r. No.: 760305/3920) before signing the apartment lease agreement, I agree to the conclusion of the apartment complex."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "rodné číslo",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "0.5",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "rodné číslo",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "On the basis of a statement made by the tenant in the Treaty on the sublease of the apartment, the spouse expressed the tenant (pan Martin Bureš, no.: 760305/3920) before signing the Treaty on the sublease of the apartment his consent to the conclusion of the Treaty on the sublease of the apartment."
}
} | On the basis of the statement made by the tenant in the Sublease agreement, the tenant's husband (Mr. Martin Bureš, pers. no.: 760305/3920) expressed his agreement to the conclusion of the Sublease agreement for the apartment before signing the Sublease agreement. | Na základě prohlášení učiněného nájemkyní ve Smlouvě o podnájmu bytu vyjádřil manžel nájemkyně (pan Martin Bureš, r. č.: 760305/3920) před podpisem Smlouvy o podnájmu bytu svůj souhlas s uzavřením Smlouvy o podnájmu bytu. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "By signing this Appendix No. 1, the tenant then declares that her husband also expressed his consent to this Appendix No. 1."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "By signing this Supplement No 1, the tenant then declares that her husband has also given his consent to this Supplement No 1."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "By signing this Appendix No. 1, the tenant declares that her husband has also given his consent to this Appendix No. 1."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "By signing this Appendix 1, the tenant then states that her husband has also given his consent to this Appendix 1."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The tenant, by signing this Appendix 1, then declares that her husband has also agreed to this Appendix 1."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The lessee, by signing this Appendix 1, then declares that her husband has given his consent to this Appendix 1."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "By signing this Appendix No. 1, the lessee then declares that her husband has also expressed his consent to this Appendix No. 1."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The tenant, signing this Appendix No. 1, then declares that even with this Appendix No 1, her husband expressed his consent."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The lessee, by signing this Appendix No. 1, declares that even her husband has agreed to this Appendix No. 1."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "By signing this Addendum No. 1, the tenant then declares that her husband has also agreed to this Addendum No. 1."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Tenant by signing this Appendix No. 1 then declares that even with this Appendix No. On 1 her husband agreed."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The tenant by signing this Appendix No. 1 declares that even with this Supplement 1 he expressed his husband's consent."
}
} | By signing this Supplement No. 1, the tenant then declares that her husband has also given his consent to this Supplement No. 1. | Nájemkyně podpisem tohoto Dodatku č. 1 pak prohlašuje, že i s tímto Dodatkem č. 1 vyjádřil její manžel souhlas. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.9",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Article III of the Agreement on sublease of the apartment, entitled \"Period of sublease\", the tenant and the subtenant agreed that the apartment in question will be let to the subtenant for a specified period from 13 May 2016 to 31 December 2018."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Supplement, subletting",
"fluency": "0.4",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Article III of the subletting agreement, entitled ‘Term of the sublease’, the tenant and sub-tenant have agreed that the apartment in question will be let to the sub-tenant for a fixed period from 13.5.2016 until 31.12.2018."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Article III of the Sublease Agreement, entitled ‘Sublease Period’, the tenant and the sublessee agreed that the apartment in question would be let to the sublessee for a fixed period of time from 13 May 2016 to 31 December 2018."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "1",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Article III of the sublease agreement, entitled \"Period of sublease,\" the tenant and the subtenant agreed that the apartment in question would be left to the subtenant for use for a fixed period from 13 May 2016 to 31 December 2018."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In art. III of the apartment lease agreement, called \"sublease period\", the tenant and the tenant agreed that the apartment in question will be left to the tenant for use for a fixed period from 13. 5. 2016 to 31. 12. 2018."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.5",
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Art. III The Lodging Agreement, entitled \"Tenancy Period,\" agreed between the tenant and the lessee that the apartment in question would be left to the lodger for a fixed period of use from 13. 5. 2016 to 31. 12. 2018."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Art. III of the contract for the sublease of an apartment, entitled \"Period of sublease,\" the tenant and the subleasee agreed that the apartment in question would be left to the subleasee for use for a fixed period from 13. 5. 2016 to 31. 12. 2018."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.5",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": "0.75",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Art. III of the sublease agreement, entitled \"Funding time\", was agreed by the tenant and the lodger that the apartment in question would be left to the sublee for use for a fixed period of time from 13.5. 2016 to 31 December 2018."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Article 3(1) of Regulation ( III Contracts for the sublease of the apartment, entitled 'Period of subletting', the tenant and the sub-tenant agreed that the apartment in question would be left to the sub-tenant for a fixed period from 13 January 2008 to 31 December 2004. 5. 2016 to 31. 12. 2018."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Article III of the Apartment Sublease Agreement, entitled “Sublease Period”, the Lessee and Subtenant agreed that the apartment in question would be left to the Subtenant for use for a definite period from 13 May 2016 to 31 December 2018."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": "0.75",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Article III Contracts for renting an apartment, entitled ′′ Rent period \", have agreed that the tenant and tenant will be left to the lodger for use for a fixed term from 13. 5. 2016 to 31. 12. 2018."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.4",
"markable": "čl",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "čl",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "0.25",
"style": null,
"terminology": "0.5",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": "0.25",
"inconsistency": null,
"markable": "čl",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": "1",
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "In Art. III of the Treaty on the sublease of the apartment called “The Job Period” with the tenant and the subtenant agreed that the relevant apartment will be left for use for a definite period of 13. 5. 2016 until 31. 12. 2018."
}
} | In Art. III of the Sublease agreement, entitled “Term of the Lease,” the tenant and the lessee agreed that the apartment in question would be rented to the tenant for a fixed period from 13th May 2016 to 31st December 2018. | V čl. III Smlouvy o podnájmu bytu, nazvaném „Doba podnájmu“, se nájemkyně a podnájemkyně dohodly, že předmětný byt bude podnájemkyni přenechán k užívání na dobu určitou od 13. 5. 2016 do 31. 12. 2018. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.9",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Supplement, subletting",
"fluency": "0.4",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "1",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.6",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.5",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.2",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.3",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Ii."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": false,
"errors": "Appendix, treaty",
"fluency": "0.4",
"markable": "II",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.6",
"markable": "II",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "II",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "II."
}
} | II. | II. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix No. 1"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix 1"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix 1"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix 1"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "0.25",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject matter of Appendix 1"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix 1"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix 1"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject Supplement No 1"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.5",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix 1"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject of Appendix No. 1"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.25",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject Appendix No. 1"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "supplement",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "supplement",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": "0.25",
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Subject Appendix 1"
}
} | Subject of the Supplement No. 1 | Předmět Dodatku č. 1 |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": "0.25",
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Since both contracting parties are interested in the continuation of the relationship established by the Agreement on the Rent of the Apartment, they agreed to extend the lease for another two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment in question until 31 December 2020 inclusive."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As both parties have an interest in the continuation of the relationship established by the Lease Agreement, they have agreed to extend the lease for a further two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment in question until 31.12.2020 inclusive."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Since both contracting parties have an interest in the continuation of the relationship established by the Apartment Lease Agreement, they agreed to extend the lease for another two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment until 31 December 2020 inclusive."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As both parties are interested in the continuation of the relationship established by the lease agreement, they have agreed to extend the lease for another two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment until 31 December 2020 inclusive."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Since both parties are interested in the further duration of the relationship established by the apartment lease agreement, they have agreed to extend the lease for another two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment in question until 31. 12. 2020 inclusive."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Since both parties are interested in the continuation of the relationship established by the Lease Agreement, they have agreed to extend the lease for a further two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment until 31. 12. 2020 inclusive."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As both parties are interested in continuing the relationship established by the Flat Lease Agreement, they have agreed to extend the lease for another two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment until 31. 12. 2020 inclusive."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "As both parties have an interest in the continuation of the relationship established by the Housing Rental Treaty, they have agreed to extend the lease for a further two years, i.e. the tenant is entitled to use the apartment in question until 31 December 2020 inclusive."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Since both parties have an interest in the continued duration of the relationship established by the Tenancy Agreement, they have agreed to extend the lease for a further two years, i.e. for a further two years. the lessee is entitled to use the apartment in question until 31 December 2006. 12. 2020 inclusive."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.1",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Given that both parties are interested in the further duration of the relationship established by the Apartment Lease Agreement, they have agreed to extend the lease for another two years, ie the tenant is entitled to use the apartment until 31 December 2020 inclusive."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "1",
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Since both parties are interested in the further duration of the relationship established by the apartment rental agreement, the rent extension has been agreed for another two years, i.e. The tenant is entitled to use the apartment in question until 31. 12. 2020 including."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "předmětný",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": "1",
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "předmětný",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Since both contracting parties are interested in the further duration of the relationship established by the Treaty on the lease of the apartment, the lease of lease by another two years, i.e. tenant is entitled to use the apartment until 31. 12. 2020 including."
}
} | Since both Contracting parties are interested in continuing the relationship established by the Sublease agreement, they have agreed to extend the lease for a further two years, i.e. the lessee is entitled to use the apartment until 31st December 2020. | Vzhledem k tomu, že obě smluvní strany mají zájem na dalším trvání vztahu založeného Smlouvou o nájmu bytu, dohodly se prodloužení nájmu o další dva roky, tj. nájemkyně je oprávněna předmětný byt užívat až do 31. 12. 2020 včetně. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the Apartment Lease Agreement remain unchanged."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the lease agreement remain unchanged."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the Residential Lease Agreement remain unchanged."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.5",
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the tenancy agreement remain unchanged."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Other provisions of the apartment lease agreement remain unchanged."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the Rental Agreement remain unchanged."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.9",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the Housing Lease Agreement remain unchanged."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": "0.75",
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"inconsistency": "0.75",
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the Housing Treaty remain unchanged."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the Apartment Rental Agreement remain unchanged."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.4",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.1",
"conflicting": false,
"errors": "I.",
"fluency": "0.1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.25",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Other provisions of the Apartment Lease Agreement remain unchanged."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": "1",
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "The other provisions of the apartment rental agreement remain unchanged."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "1",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "1",
"markable": "nájmu",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "nájmu",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Other provisions of the Treaty on the lease of the apartment remain unchanged."
}
} | The other provisions of the Sublease agreement remain unchanged. | Ostatní ustanovení Smlouvy o nájmu bytu zůstávají nezměněna. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.9",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.9",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně, smlouva o podnájmu, bytem",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.8",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "smlouva o pronájmu bytu, rodné číslo",
"fluency": "0.6",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.3",
"conflicting": true,
"errors": "below, nájemkyně, podnájemkyně",
"fluency": "0.6",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, PSČ, dodatek 1. ke Smlouvě o podnájmu",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.8",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.8",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "rodné číslo",
"fluency": "0.8",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "appendix",
"fluency": "0.5",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "bytem, rodné číslo, podnájemkyně, smlouva o podnájmu bytu",
"fluency": "0.6",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.5",
"conflicting": false,
"errors": "subletting",
"fluency": "0.5",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "bytem, podnájemkyně, dodatek, o podnájmu",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": "0.5",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": "1",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Iii."
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": false,
"errors": "",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, dodatek, smlouva o pronájmu",
"fluency": "0.6",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": false,
"errors": "lodger, appendix",
"fluency": "0.5",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.6",
"conflicting": true,
"errors": "podnájemkyně",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": {
"adequacy": "0.4",
"conflicting": true,
"errors": "supplemet, dodatek",
"fluency": "0.6",
"markable": "III",
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"adequacy": "0.7",
"conflicting": true,
"errors": "rodné číslo, nájemkyně, podnájemkyně, dodatek ",
"fluency": "0.7",
"markable": "III",
"uid": "user_1"
},
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"tootranslated": null,
"typography": null,
"uid": "user_0"
},
"user_1": {
"conflict": null,
"disappearance": null,
"grammar": null,
"inconsistency": null,
"markable": "III",
"nontranslated": null,
"role": null,
"sense": null,
"style": null,
"terminology": null,
"typography": null,
"uid": "user_1"
},
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "III."
}
} | III. | III. |
{
"CUNI-DocTransformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final Provisions"
},
"CUNI-T2T-2018": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"CUNI-Transformer": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"OPPO": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"Online-G": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"PROMT_NMT-eTranslation": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"SRPOL": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"UEDIN-CUNI": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
},
"newstest2020-online-b.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final Provisions"
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final clause"
},
"zlabs-nlp": {
"annotation_p1": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null
},
"annotation_p2": {
"user_0": null,
"user_1": null,
"user_2": null,
"user_3": null,
"user_4": null
},
"translation": "Final provisions"
}
} | Final Provisions | Závěrečná ustanovení |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
WMT20 Markables
This dataset contains human annotated translation quality of terminologies/markables. Read the paper here and please cite it as:
@inproceedings{zouhar2020wmt20,
title={WMT20 Document-Level Markable Error Exploration},
author={Zouhar, Vil{\'e}m and Vojt{\v{e}}chov{\'a}, Tereza and Bojar, Ond{\v{r}}ej},
booktitle={Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation},
pages={371--380},
year={2020},
url={https://aclanthology.org/2020.wmt-1.41}
}
Data types
| Document | Direction | Lines | Markable Occurences | Description | Source |
|---|---|---|---|---|---|
| kufrc | cs->en | 29 | 73 | housing lease agreement | SMLprodl |
| kufre | en->cs | 29 | 70 | housing lease agreement | SMLprodl |
| autoc | cs->en | 18 | 11 | Brno Grand Prix article, highway accident report | denik.cz.201550+blesk.cz.189684 |
| euroe | en->cs | 13 | 15 | Greta Thunberg's U.N. speech article | rt.com.113881 |
| broukc | cs->en | 90 | 28 | Supreme Audit Office audit report | KA_13_04 |
| brouke | en->cs | 90 | 18 | Supreme Audit Office audit report | KA_13_04 |
| Total | - | 269 | 215 | - | - |
- Downloads last month
- 36