translation
translation |
|---|
{
"cmn": "真看不出你人高马大的，连一张桌子都搬不动",
"yue": "睇唔出你牛高馬大，搬張枱都唔夠力"
} |
{
"cmn": "你有胆量就过来吧！",
"yue": "你夠膽就過嚟吖嗱！"
} |
{
"cmn": "我真没看过",
"yue": "我真係未睇過"
} |
{
"cmn": "吃这么少饭，我挺不住",
"yue": "食咁少飯，我頂唔順嘅"
} |
{
"cmn": "上次跷课去打电动被老师罚了，下次不再跷课了，一朝被蛇咬，十年怕井绳",
"yue": "上次走堂去打機比老師罰，下次唔再走堂了，見過鬼就怕黑"
} |
{
"cmn": "有什么事进来再说吧",
"yue": "你有咩事翻入嚟先講吖"
} |
{
"cmn": "既然天天一起吃饭，光会吃是不行的，我怎么样也要出一分力",
"yue": "日日一齊食飯，淨係識得食又唔得嘅，點都要出翻一分力吖"
} |
{
"cmn": "这些是我负责的，你别管得太宽",
"yue": "呢啲嘢係我負責你唔好踩過界"
} |
{
"cmn": "你们小心一点",
"yue": "你哋醒定啲呀"
} |
{
"cmn": "你帮我把风",
"yue": "你幫我睇水"
} |
{
"cmn": "你比我还清楚",
"yue": "你清楚過我喎"
} |
{
"cmn": "好不容易才做完",
"yue": "幾難先至做完"
} |
{
"cmn": "捆得那么松，多容易让它跑掉",
"yue": "綁得咁鬆，容乜易畀佢走咗"
} |
{
"cmn": "你的那件事很不好办",
"yue": "你嗰件事好撠手"
} |
{
"cmn": "从昨天起每个月要给家里钱",
"yue": "由琴日起個個月要畀錢過屋企"
} |
{
"cmn": "那只狗他买回来几天，怎知道他妈说不让他养了",
"yue": "隻狗佢買翻嚟幾日，點知佢媽咪唔畀養"
} |
{
"cmn": "默写当然比听写难啦",
"yue": "背默梗係難過讀默喇"
} |
{
"cmn": "他们俩是水火不相容的，一见面就吵架",
"yue": "佢兩個撈亂骨頭嘅，見親面就嗌"
} |
{
"cmn": "看见他这德行就叫人气炸了",
"yue": "睇見佢嘅鬼樣就眼火爆囉"
} |
{
"cmn": "我不抽烟",
"yue": "我唔食煙㗎"
} |
{
"cmn": "平足爬山不方便",
"yue": "鴨乸蹄爬山唔方便"
} |
{
"cmn": "小子，我看你是走运了",
"yue": "靚仔，算你好彩呀"
} |
{
"cmn": "打扮得古古怪怪，太难看了",
"yue": "著成古靈精怪噉，太肉酸喇"
} |
{
"cmn": "我看错了你",
"yue": "我睇錯你"
} |
{
"cmn": "这块地真硬，怎么锄也锄不进去",
"yue": "呢笪地真實，鋤極都鋤唔入"
} |
{
"cmn": "事情做得八九不离十了",
"yue": "單嘢做得七七八八嘞"
} |
{
"cmn": "大老远的你也来看望我，您真的很关心我",
"yue": "你咁遠都嚟睇我，真係有心喇"
} |
{
"cmn": "你不吭声，我当你答应了",
"yue": "你唔出聲，我當你應承㗎囉"
} |
{
"cmn": "我有点头晕",
"yue": "我見暈吖"
} |
{
"cmn": "怀孕期间",
"yue": "佗住啤啤嘅時候"
} |
{
"cmn": "他眼力很好，一眼就看出这件衣服有多长",
"yue": "佢好眼利，一眼就睇出件衫有幾長"
} |
{
"cmn": "他每次都不会有什么好事儿",
"yue": "佢次次都冇好帶挈㗎"
} |
{
"cmn": "我没注意，不知道他去哪儿了",
"yue": "我唔覺眼，唔知佢去咗邊"
} |
{
"cmn": "睡得这么晚才起来吃饭",
"yue": "瞓到咁晏先起身食飯"
} |
{
"cmn": "你这个混蛋",
"yue": "你個衰佬吖"
} |
{
"cmn": "我们怎么联络呢？",
"yue": "我哋點聯繫呀？"
} |
{
"cmn": "穿这样的衣服，不怕丢人现眼！",
"yue": "著件噉嘅衫，唔怕醜死鬼！"
} |
{
"cmn": "什么也帮不上忙，你真是窝囊废",
"yue": "乜都幫唔到手，你真係廢"
} |
{
"cmn": "今天一定要讲清楚，要不然说啥也不行",
"yue": "今日一定要講清楚，唔係乜都假"
} |
{
"cmn": "做错了事大家都不承认，每次都是我来背黑锅",
"yue": "做錯嘢個個都唔認，次次都係我食死貓"
} |
{
"cmn": "你别这么快说死了，这事还是有两种可能的",
"yue": "你唔好咁快講死，呢件事仲係兩睇嘅"
} |
{
"cmn": "有事好说，用不著把事情搞大嘛",
"yue": "有事慢慢講，使乜你攪到咁大件事？"
} |
{
"cmn": "我回来了",
"yue": "我翻嚟啦"
} |
{
"cmn": "别那么轻易答应，让人家觉得你太贱",
"yue": "咪應承得咁容易，畀人覺得你好cheap"
} |
{
"cmn": "那家伙很无赖，别跟他来往",
"yue": "嗰個嘢好爛，咪同佢行"
} |
{
"cmn": "羊肉要剔了骨再卖",
"yue": "羊肉要起骨至賣"
} |
{
"cmn": "我的书你别弄乱了啊",
"yue": "我啲書你唔好整亂晒吓"
} |
{
"cmn": "他吃不下就别勉强他吃",
"yue": "佢食唔落就唔好扤佢食"
} |
{
"cmn": "这种事不能干的！",
"yue": "呢味嘢唔做得㗎！"
} |
{
"cmn": "先生，您从哪儿来？",
"yue": "先生，你係邊度嚟㗎？"
} |
{
"cmn": "我总是怀疑这里头有什么蹊跷",
"yue": "我硬係思疑呢裡頭有乜景轟"
} |
{
"cmn": "他最爱蹭吃蹭喝的占便宜",
"yue": "佢最識黐飲黐食搵人著數"
} |
{
"cmn": "你戒吃肉吧，吃素好，脾气不会那么暴躁",
"yue": "你戒食肉啦，食齋好吖，啲脾氣唔會咁躁㗎"
} |
{
"cmn": "他把头包扎起来，一定是受了伤",
"yue": "佢紮住個頭一定係受咗傷"
} |
{
"cmn": "哪里有厕所？",
"yue": "邊度有屎坑？"
} |
{
"cmn": "在香港，谁都要会说几句英文",
"yue": "喺香港地，人人都要識翻幾句英文"
} |
{
"cmn": "全摆出来，尽可以看个够",
"yue": "擺晒出嚟，任睇唔嬲"
} |
{
"cmn": "真是气死我了",
"yue": "真係吹Ｑ脹"
} |
{
"cmn": "我又做错了什么？",
"yue": "我又做錯啲咩啫？"
} |
{
"cmn": "我应该问你才对",
"yue": "應該我問你至啱"
} |
{
"cmn": "叫寿星来切蛋糕",
"yue": "叫壽星公切蛋糕"
} |
{
"cmn": "你说什么？",
"yue": "你講咩嘢？"
} |
{
"cmn": "你疯了吗，站在马路中间",
"yue": "你發神經呀，企喺馬路中心"
} |
{
"cmn": "跟他说那么多干嘛",
"yue": "使乜同佢講耶穌呀"
} |
{
"cmn": "什么事脸色这么差，不舒服吗？",
"yue": "做咩事呀面色咁差嘅，唔舒服呀？"
} |
{
"cmn": "你教他，白费力气了",
"yue": "你教佢呀，枉費心機啦"
} |
{
"cmn": "小心别削著手哇",
"yue": "因住㓟損手吖"
} |
{
"cmn": "你还想像以前那么欺负人吗，妄想！",
"yue": "你仲想好似舊時咁蝦人呀，夜啲啦！"
} |
{
"cmn": "你现在要我选择？",
"yue": "你而家要我揀？"
} |
{
"cmn": "来到后发现原来他女朋友也在那里",
"yue": "去到發現原來佢女朋友都喺到"
} |
{
"cmn": "说什么？",
"yue": "講乜嘢？"
} |
{
"cmn": "这里人很多",
"yue": "呢度好多人"
} |
{
"cmn": "迅速地干活",
"yue": "啦啦聲做嘢"
} |
{
"cmn": "你支持不支持这个方案？",
"yue": "你支唔支持呢個方案呀？"
} |
{
"cmn": "他开小差走了",
"yue": "佢鬆咗人咯"
} |
{
"cmn": "给海关没收了那些东西",
"yue": "畀海關執咗嗰啲嘢"
} |
{
"cmn": "发生了什么事",
"yue": "發生咩事呀"
} |
{
"cmn": "暑假我常常去游泳",
"yue": "暑假我時時去游水"
} |
{
"cmn": "他挺傲慢的，平时都不理我们",
"yue": "佢好高竇嘅，平時都唔睬我哋"
} |
{
"cmn": "几乎没有了",
"yue": "冇乜滯囉"
} |
{
"cmn": "用不著老在这儿唉声叹气",
"yue": "唔使成日喺度唉唉聲"
} |
{
"cmn": "九层楼那么高，他都敢跳下来",
"yue": "九樓咁高佢都夠膽死跳落嚟"
} |
{
"cmn": "这些糨糊很黏",
"yue": "呢啲漿糊好黐"
} |
{
"cmn": "别捉弄人",
"yue": "唔好撚化人"
} |
{
"cmn": "要讲原则性，有靠山也不行",
"yue": "要講原則性，有人事都唔得"
} |
{
"cmn": "为了试制这种新产品，他经常熬夜",
"yue": "為咗試製呢種新產品，佢經常捱更抵夜"
} |
{
"cmn": "要紧不要紧？",
"yue": "緊唔緊要？"
} |
{
"cmn": "他不想说就别揭穿他了",
"yue": "佢唔想講就無謂督爆佢啦"
} |
{
"cmn": "上学要走多远？",
"yue": "翻學要行幾遠？"
} |
{
"cmn": "你先冷静一下",
"yue": "你冷靜啲先吖"
} |
{
"cmn": "是不是真的？",
"yue": "係咪真㗎？"
} |
{
"cmn": "你爬那么高，当心摔了下来",
"yue": "你擒咁高，因住笪咗落嚟"
} |
{
"cmn": "你现在住在哪里？",
"yue": "你而家住喺邊呀？"
} |
{
"cmn": "他只分到一颗糖，当然不愿意了",
"yue": "佢分得一粒糖梗係唔制喇"
} |
{
"cmn": "你不要跟他说那么久了！",
"yue": "你唔好同佢嗲咁耐喇！"
} |
{
"cmn": "不好意思，麻烦你啦",
"yue": "唔好意思，麻煩到你"
} |
{
"cmn": "这是闻讯处，有什么事吗？",
"yue": "呢度係問訊處，有乜嘢事？"
} |
{
"cmn": "不要在门缝偷看人家",
"yue": "唔好喺門罅䁓人哋"
} |
{
"cmn": "稍后我一定把你们一网打尽！",
"yue": "遲啲我實捉晒你哋！"
} |
{
"cmn": "绳子这么细不行的",
"yue": "條繩咁幼唔得嘅"
} |