Datasets:

AmineNumeric

/

zinditranslate

like 0

{ "dyu": "An ka bɛrɛ dumu.", "fr": "Alors, mangeons des lithodomes" }

{ "dyu": "A ye a bugɔ a tigɛw kɔnɔn", "fr": "Il frappa dans ses mains." }

{ "dyu": "Ji fani gobele la wa?", "fr": "Un verre d’eau ?" }

{ "dyu": "Sanfè moyen agiw tougoula moyen agiw daminan la dou yé moyen agi laban gboun ola, omi laban bébin san waga kélé ni kèmè lorou man djaman binkanla.", "fr": "Le Moyen Âge Central a été précédé par le Haut Moyen Âge et suivi par le Bas Moyen Âge, qui par convention se termine vers 1500. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Dinga gbanni ni kaba karanma miw bôni tarô wa yorô gbanni dôw rô miw yé dougou koro gbanna yèrèman.", "fr": "La fosse est soit chauffée avec des pierres chaudes provenant d'un feu, soit la chaleur géothermique réchauffe naturellement certaines zones du sol. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Um tino tchi o yorô la", "fr": "Je ne les y enverrai plus." }

{ "dyu": "O fouroula a mèna", "fr": "Ils sont depuis mariés." }

{ "dyu": "Ni yé dugu kônô ni seenko sugu tchanman, taga bari là waliman siguinanhu anglèw ya bari la mi itè tagalà ofè.", "fr": "A text in French: Si vous vivez dans une ville où la culture de la boisson est variée, allez dans les bars ou les pubs des quartiers que vous ne fréquentez pas.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Primati tôw bôko tè, hominidew te tagama ni o bolow ye tugu walima u te doninw tâ n'aye tugu walima o ta kèla ka pan pan yiriw tchè tugu.", "fr": "Les hominidés n'utilisent plus leurs mains pour marcher, porter des charges lourdes ou se balancer d'une branche à l'autre d'un arbre comme les autres primates. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Wa kelé ni kèmè cbegi ni biworo", "fr": "mille huit cent soixante-six." }

{ "dyu": "Wara ni jaraw, ni Warani kalaw be grupu kélénan. O grupu be wélé ko Genus Panthera. Kogo sogow mi togo fola kulé kan boni lo.", "fr": "Le tigre fait partie de la même famille (genre Panthera) que les lions, les léopards et les jaguars. Ces quatre félins sont les seuls capables de rugir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Kunu an tun bi minɛni kɛla", "fr": "hier nous pêchions." }

{ "dyu": "Ni lé yi ni yèlè mani kôrô yé", "fr": "Tel est le sens de cet amendement." }

{ "dyu": "Ni Obèni, ka dafani sandji ségui Allen recherchi Musachi kan.", "fr": "A text in French: Si elle est confirmée, la découverte complète les huit années de recherche du Musashi menées par Allen.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Italiyen kan fonnon lé bé fô lobê dougoukonnon bara kêla hou fê ka sôrô Latin bé fô batoyôrô hou léla.", "fr": "A text in French: L’italien est également la langue de tous les jours utilisée par la plupart des personnes qui travaillent dans l’état, tandis que le latin est souvent utilisé dans les cérémonies religieuses.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ah kagni ah ni tché", "fr": "C’est bien… merci…" }

{ "dyu": "O be univerisite kalande deme ka barake oka folissen ra ani karan tchogoya funafolihou.", "fr": "Ceci permet aux étudiants de travailler à leur rythme tout en contrôlant la vitesse à laquelle leurs sont délivrées les informations pédagogiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Sani a béssé Simpsonw man Simon tou ka baarakè massalabolo chaman la.", "fr": "A text in French: Avant les Simpsons, Simon avait travaillé sur plusieurs séries, occupant divers postes.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ko kana nan", "fr": "Qu'elles ne viennent pas" }

{ "dyu": "Murray bin na sêti fôlônan kô dakoun djidjali sababoula. Min kêla tchêw filaw yé sôrôli kê sêti tôw bêla.", "fr": "A text in French: Murray a perdu le premier set au tie break après que les deux hommes ont gardé leur service pendant tout le set.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Tagama bagaw bè ssé ka bè ni coungoconon few tien li kè law dou ye o man degui ka mi ye o bo yoro lo.", "fr": "Les voyageurs peuvent rencontrer des animaux nuisibles qu'ils ne connaissent pas dans leur région d'origine." }

{ "dyu": "Turusimu wagatiw ka teli ka bougou kulu gaariw la Indienw ya tile bô ba wagati ra.", "fr": "La saison touristique des stations de montagne culmine généralement pendant l'été indien." }

{ "dyu": "Ɔn! Mɔgɔfu !", "fr": "Tiens ! un petit crevé !" }

{ "dyu": "Mangan koun be dounia fanbè, ou ye môgô chaman minè kata ou kiti tchèliko la, ani Icelandi ni Pakistan djamana fila bèè kountiguiw k'aw yèrè séng'bô mârâ la.", "fr": "Des manifestations ont eu lieu un peu partout dans le monde, il y a eu plusieurs poursuites pénales, et les dirigeants des gouvernements islandais et pakistanais ont tous deux démissionné." }

{ "dyu": "Trans bɛ bi boɲɛ ani ka fɔnɔni na.", "fr": "N'importe quel trans qui se respecte vomirait Laly." }

{ "dyu": "Dugumènènin jamakulu kèlèbolo be tagama ani ka gnaga la dakun wèrè la fana.", "fr": "A text in French: Les colonies de fourmis de l’armée marchent et nichent également dans différentes phases.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Bedaride ka sira Mɔnte .", "fr": "0" }

{ "dyu": "A yira koko yèna", "fr": "Comme c’est bien présenté" }

{ "dyu": "O ka nana na yan", "fr": "Qu'il ne vienne pas" }

{ "dyu": "Fred ye tropicali founoufounou bela fariman ye mi gnongon man ye ban worodougoula ani térébô kabi satelliti la fefle daminanla, wa a ye hurricani sabagnan donron le ye térébô 35°W kata tere binan.", "fr": "Fred est le cyclone tropical le plus violent jamais enregistré dans le sud et l'est de l'Atlantique depuis l'avènement de l'imagerie satellite, et seulement le troisième ouragan majeur enregistré à l'est de 35°W." }

{ "dyu": "Finfinkala nɛrɛmuguman ti n fɛ.", "fr": "Je n’ai pas de crayon jaune." }

{ "dyu": "A tounbi fë ka djougou man kè ,a ma sé", "fr": "Willow essaie un sort mais est distraite par une nouvelle dispute avec Anya." }

{ "dyu": "A bamuso ka kɛnɛ", "fr": "Comment va votre mère ?" }

{ "dyu": "A toun ti lara", "fr": "Il n'en revenait pas." }

{ "dyu": "Sama finman deen mugan ni saba", "fr": "Vingt-trois éléphants noirs." }

{ "dyu": "Gnongon yé bi saint Jean", "fr": "Elle se rencontre à Saint-Vincent et à la Guadeloupe." }

{ "dyu": "cɛumani t'en komi tubabu", "fr": "Aussi beau qu'une rose." }

{ "dyu": "Winerban ka ko lo", "fr": "quatre rue Victor Subit, soixante-neuf mille cent Villeurbanne" }

{ "dyu": "Ubé nile wélé ko chimiki pH fén. Aw bésé ka tagamasignè dô lalaga ni suu dji wuléman yé.", "fr": "C'est ce qu'on appelle le pH d'un produit chimique. Vous pouvez fabriquer un indicateur en utilisant du jus de chou rouge." }

{ "dyu": "Kabini duniya lguèri filanan la Atlantique Nord ka kunkôta sôrrô kamasôrô Amarikinw tumbé môgôw ni donni dow lataga la angleterri la Atlantiki kôgôji sira fê.", "fr": "A text in French: L'un des exemples récents les plus remarquables de cette situation a été la campagne North Atlantic pendant la Seconde Guerre mondiale. Les Américains tentaient de faire traverser l'océan Atlantique à des soldats et du matériel pour aider la Grande-Bretagne.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Station ma djogo falén, hali sanfè station fo mi kèra a la gyroscope kele na a damina waati la, fo kata bô espace kônô.", "fr": "A text in French: La station a maintenu son attitude, malgré la perte d'un gyroscope plus tôt au cours de la mission de la station spatiale, jusqu'à la fin de la sortie spatiale.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "A m'a mè, sorassiw n'oula maramaféngw dona kasso lou kônô ani ka gaz foroto kasso kônômogow kan.", "fr": "Bientôt, des officiers équipés de matériel antiémeute pénétrèrent dans la cour et coincèrent les détenus avec des gaz lacrymogènes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Artemis batoli kè yoro mi bè Ephesus, we tiyen ni le Juillet caro télé mouga ni kélé na, san kemin saba ni bilorou ni woro Issa wolo san gnanfè, ka laa wili a man ka taa do a la Herostratus bolo.", "fr": "Le temple d'Artémis à Ephèse a été détruit le 21 juillet 356 avant J.-C. lors d'un incendie criminel commis par Herostratus." }

{ "dyu": "Equateur Djamanan ni djamanan werew tchiai ya kognabouola Minisry kan kan ka ni bataki tchiaintiguigna, de ban ka lakagnan ni lagnini chaman ye.", "fr": "Cette lettre doit être légalisée par le Ministère des affaires étrangères équatorien et respecter certaines conditions." }

{ "dyu": "Tirɛn be sɔnsoribuguw fana kɔnɔ.", "fr": "Un train de banlieue existe également." }

{ "dyu": "Kuru minu be guun na yan yôrô kera yo dugukolo korotani, o ko u kera yo jôlôkô Elisvort Kurura, Mininezota Galasie be a tarana fila.", "fr": "Les montagnes de la péninsule se fondent dans le plateau, puis réapparaissent pour former la chaîne montagneuse d'Ellsworth, longue de 360 km et traversée par le glacier du Minnesota." }

{ "dyu": "Mule kama a degunilo ?", "fr": "Pourquoi êtes-vous gêné ?" }

{ "dyu": "Djamakourou ra bassiguibériya woloni tè bi téré sekow ka labôlisira dô sèbè tchènimoussoya fanfè, bilayôrôyé mi yamarouyasèbè lafèrèni koumagnongonyassira milliyon yirikaw djetiguiyara.", "fr": "Le mécontentement de la communauté a entraîné les efforts actuels visant à concevoir une politique relative au contenu à caractère sexuel du site qui héberge des millions de médias libres d’accès." }

{ "dyu": "A bi la Wiskɔnsɛn ra.", "fr": "Nous vivons au Wisconsin." }

{ "dyu": "bolola tlon ka Di nunu kulon kɛla ninw ye", "fr": "0" }

{ "dyu": "Mi kôrô yé ka mankan la min, kèni mi boro nouyé, ani ka kôrôssi kè iyé mi yélà ani kassa é bôlà.", "fr": "Sept points de retard, Johnson est deuxième avec 2243 points." }

{ "dyu": "A bi na peinture kè", "fr": "Prenez donc un pot de peinture" }

{ "dyu": "Kɛmɛjata la an ya feerefɛn biseegi ɲɔgɔ lo wari sara la Ameriki Central dugu dɔw la. Anw ba a jati.", "fr": "Pourtant, 80 % de nos marchandises étaient taxées par des droits de douane dans les pays d’Amérique centrale. Nous vous soignons." }

{ "dyu": "Neinmaya feinw gbèlèman kôrô leye ko gbeèlèya min'besse ka tchianriba kei, ka mogow djigui tiguè, waliman ka mogow faga.", "fr": "Le temps violent est le terme générique pour tout phénomène météorologique dangereux susceptible de causer des dommages, de graves bouleversements sociaux ou la perte de vies humaines." }

{ "dyu": "a tɔ fɔ", "fr": "Deux mimes gémissent." }

{ "dyu": "Bissaba ani livrou", "fr": "0" }

{ "dyu": "Tumanina o bɔra jira Myriɛli saara", "fr": "Quand ils sortent de l'eau, Muriel est morte." }

{ "dyu": "Koho tani be sukolo man, o kôrô le ye ko bonogonnaka kôrôni fari kôrô fen deni kokorobo ye.", "fr": "A text in French: « En se basant sur ce fossile, on en déduit que la séparation s’est faite bien avant que ce à quoi on s’attendait d’après les preuves moléculaires.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "tu ma juma lo a bi n'a taga delinikɛ", "fr": "Quand est-ce que vous irez à Delhi ?" }

{ "dyu": "dɔnkili gɔman", "fr": "Une chanson pas chic ?" }

{ "dyu": "Pɔmu kelen bi tabalikan", "fr": "Il y a une pomme sur la table." }

{ "dyu": "Dosɛn sira tan ni naani.", "fr": "quatorze route du Dossen" }

{ "dyu": "A tun be na n filɛ wagati dɔw la", "fr": "Il venait souvent me voir." }

{ "dyu": "Alé fana lo siga tara", "fr": "C'est encore le plus sûr et le plus court." }

{ "dyu": "A ka Masaya ka kan ka kɛ san kelen le ye", "fr": "Son mandat est alors d'un an." }

{ "dyu": "Ibi sèbè li kè na tchin wa", "fr": "Tu mords le tableau ?" }

{ "dyu": "Plassi ni tôgô lara Jacques râ", "fr": "Place Jacques Fougerat, quarante-deux mille six cent trente Régny" }

{ "dyu": "Monasteri flèli la, mousso ya fani dota kan ko kunbirikourou tinmin ani oya gamankèkou datougou fanan.", "fr": "Lorsqu'elles visitent un monastère, les femmes doivent porter des jupes couvrant leurs genoux et avoir les épaules également couvertes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Farilabanatohou ka dounougnan farignanagbe bena daminan cogokalo tere mougan ani nani fo kata se soumanmonkalo tere lorou san waga fila ni mougan ani kele. A gnaladje dohou bena ke Japon djamana dougou dohou konnon.", "fr": "Les paralympiques se tiendront du 24 août au 5 septembre 2021. Certains événements se tiendront dans d’autres localisations à travers le Japon." }

{ "dyu": "Latvia ani Slovaquie jamanaw ka o ya doho lassoumaya ACTA la.", "fr": "La Lettonie et la Slovaquie ont toutes deux retardé le processus d'adhésion à l'ACTA." }

{ "dyu": "A y'a kɛ ka wagati jan.", "fr": "Il le fit donc à retardement." }

{ "dyu": "Kabini san 1966, Sundarbans tun ye yôrô latanganin lo ye. Ka fara o kan, o ko bii tilen ni ra, yôrô tôgô la, Bengal Masa Wara den 400 ani kolo kalakala laman den 30,000.", "fr": "Sundarbans est une réserve naturelle depuis 1966, vous pourrez y trouver environ 400 tigres du Bengale royal et 30 000 cerfs tachetés." }

{ "dyu": "Mou koson socété dô bè fè ka do kalan sigui labin waguati tchinni tchogo la ? Lagnini kélé min bè ka kalan labinni miriya labaara yé ko koura kèli.", "fr": "A text in French: Pourquoi une organisation voudrait-elle s’imposer le fastidieux processus de création d’une structure d’apprentissage ? L’un des objectifs liés à la mise en pratique de concepts organisationnels d’apprentissage est l’innovation.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Fo ka na sé bî la, AOLsera ka IM logofiè la bognan a yere sagoya la, saboula mogo tchaama be barake ni aye Amerikin djamana cononnon la.", "fr": "A text in French: Jusqu'à maintenant, AOL a été capable de faire bouger et de développer le marché de la messagerie instantanée à son propre rythme, du fait de son utilisation répandue aux États-Unis.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "n kelen ta", "fr": "Pour moi tout seul" }

{ "dyu": "Kalé bina kè mèri yé yani san dama bi", "fr": "La plupart des compositions sont anonymes." }

{ "dyu": "taga fan tani duuru jangrenie", "fr": "quinze rue Jean Grenier" }

{ "dyu": "Kerawotrɛd lo.", "fr": "C'est Keraotred." }

{ "dyu": "Lonbɛ wulafɛ i kun be o yɔrɔ la.", "fr": "Chaque soir, tu étais là-bas." }

{ "dyu": "Boli ka sira tanisabanan", "fr": "0" }

{ "dyu": "A la pantɔnlɔn ba bolo", "fr": "Il a son pantalon." }

{ "dyu": "Yongondan mi kabo o beye san kônôn, o be kèla Decembrou kalo le polo tolo tanyoro, Las Cañitas.", "fr": "Le plus grand tournoi de l'année se déroule en décembre sur les terrains de polo de Las Cañitas. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Ni kalan fa tchièni toumbi yèlè la", "fr": "Ce petit précepteur riait." }

{ "dyu": "Mais ni tounou na dè", "fr": "Mais celui-ci a disparu." }

{ "dyu": "NASA kourouni bara gninmôgo N. Wayne Hale Jr djounior kikanto ko kanagadji bénan konnon fila wati tèmè ni kô.", "fr": "A text in French: Le chef du programme de la navette de la NASA, N. Wayne Hale Jr., a dit que la mousse était tombée « après le temps qui nous préoccupe ».\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Wa ni te na ke jaati a ka amina koye sabu yendelogolaw benan tugu yongon ko do mobiliu kônnôn.", "fr": "Cependant, cela ne devrait pas trop vous inquiéter, car les touristes sont souvent mélangés pour remplir les voitures. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Mobili bi a fè wa", "fr": "Avez-vous une voiture?" }

{ "dyu": "A ɲa y'a juma le ye?", "fr": "Quelle est la logique?" }

{ "dyu": "ohh ale fana ye dɔwɛrɛ ye", "fr": "Eh bien, c’est particulier…" }

{ "dyu": "I ka yɔrɔ cɛkaɲi", "fr": "Il fait beau." }

{ "dyu": "Ika mobili boli ni a sèrèsèrè mi lon, oni mobiliba boli té kélé gné.", "fr": "Contrairement aux gros véhicules, vous êtes probablement déjà familiarisé avec la conduite de votre voiture et connaissez ses limites. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "I ka da ala ko i borokenedeou labilla le ni ibe foli kera ka gnan wati mina. I fan kana o ma magamaga kodjougou.", "fr": "A text in French: Vérifiez que votre main soit détendue le plus possible lorsque vous jouez chaque note correctement. Essayez également de ne pas faire de mouvements inutiles avec vos doigts.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Denbaya miw beyi ni denw yé uwmachèya, nga dunnandjiguiyôrô dow soona ka ladjiguiyali yôrô diw ma.", "fr": "A text in French: Les familles avec enfants sont rares, mais certaines auberges les acceptent dans des chambres privées.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Mogow fari konon baraw sigui ni bè kotougouni ka dji, alissa téé ani weé gnongon nanw tchaaman mi ka ssoro ka la soundogo ro, kossa i bè wili sou fè ka chiguinin kè.", "fr": "Les autres possibilités fondées sur le biorythme incluent le fait de boire beaucoup de liquides avant de s'endormir (notamment de l'eau ou du thé, réputés pour être diurétiques), ce qui vous contraint à vous réveiller pour uriner." }

{ "dyu": "Ayé déguénan toumannan, Lenz bénan ayanèguèsso kan, mi kèla borikèla Xavier Zayat ka mangbè.", "fr": "Pendant le tour d'échauffement, Lenz est tombé de sa moto, puis a été heurté par son compagnon de course Xavier Zayat. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "lamu min be bii bii galasi patinw kan be dilan ni dakun fila lo ye ani wo kurunin dɔ o cɛ. Dakun fila nunun be patin lasigi kɔsɔbɛ galasi kan, hali ni a jɛngɛnin lo.", "fr": "A text in French: La lame d'un patin à glace moderne est dotée de deux extrémités avec un creux concave situé entre les deux. Ces deux extrémités permettent une meilleure adhérence à la glace, même lorsqu'elles sont inclinées.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "N lanibala", "fr": "Je suis certain." }

{ "dyu": "San 1965, Mars kallow telé Tanni Ségui, a keira mogo follow yé ka bouoh aya fuzé konon ka tagaman fôgnon ka; a kelen tora keineiman muniti tanni fla gôgonan.", "fr": "Le 18 mars 1965, il a effectué la première activité extravéhiculaire habitée, ou « sortie dans l'espace », restant seul à l'extérieur du vaisseau spatial pendant un peu plus de douze minutes." }

{ "dyu": "Diinan kounma Maldova kônon bi kérétignin Orthodoxi yé.", "fr": "A text in French: La principale religion en Moldavie est le christianisme orthodoxe.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "N ko kad'a ye kojugu.", "fr": "Elle m'aime beaucoup." }