Datasets:

AmineNumeric

/

zinditranslate

like 0

{ "dyu": "Nin mɔgɔkɔrɔba nin.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Baou fora,anitché", "fr": "je vous remercie." }

{ "dyu": "ka to bara la moini kelen ale", "fr": "En ferait un moine, lui…" }

{ "dyu": "o ye ɲɔngɔn kunbɛn kolfak marala", "fr": "0" }

{ "dyu": "sogo fagala min bɛ sogo fagalon ɲanaman kaɲi ka bɛgɛn balo cogo lon", "fr": "Un chasseur sachant chasser doit connaître la vie des animaux." }

{ "dyu": "y'a ɲinigɛ wa?", "fr": "Je vous ai demandé ?" }

{ "dyu": "AAA jaa gwalɛn cɛ", "fr": "Ah! le courageux garçon !" }

{ "dyu": "Saboun ka sira den wolofila", "fr": "sept rue de la Chabourne" }

{ "dyu": "Ni be kèla bôda dô dôbôli i'na fô dougalen sôrôkèlaw be sanfèla dansigininw gnansôrô dougalen sôrôta kônôn.", "fr": "Cela devient moins problématique à mesure que les fabricants de lentilles atteignent des normes plus élevées dans la production de lentilles." }

{ "dyu": "N bina a daminɛ.", "fr": "Je vais commencer." }

{ "dyu": "O ka fô ksaranna laban ra ko, badji dakun filèli tun ka yira ko tsunami dô tun kèra. Wulibali tsunami kow ye ra Pago Pago ni Niue fan fè.", "fr": "A text in French: D'après le dernier bulletin, les relevés du niveau de la mer indiquent qu'un tsunami s'est produit. Une activité tsunami précise a été enregistrée près de Pago Pago et de Niue.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "I lanibera k'a bi n'a dia ye", "fr": "Tu es sûr qu’il aimera." }

{ "dyu": "yɔntan bi ni san tan ni wolonfila ye", "fr": "Yonta a dix sept ans." }

{ "dyu": "A b'o laɲini kelen nin lo yalala.", "fr": "Il vise le même objectif." }

{ "dyu": "Bretɔnn ka kalan faw", "fr": "des professeurs de breton." }

{ "dyu": "Hotbrou ka sira, Barjouville", "fr": "0" }

{ "dyu": "Elicôpitèriw yé tônmôgôw tan ni fila djigui ani dgoguida dôrôpén tou yé noukala kélén karinin.", "fr": "A text in French: Des hélicoptères ont secouru les douze membres d'équipage et la seule blessure déplorée était un nez cassé.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ji yɔrɔni tununa ka ban", "fr": "L'île a quasiment disparu." }

{ "dyu": "N tun lanib'a ra.", "fr": "Si je le croyais !" }

{ "dyu": "Aw bi fɛ n bi ta filɛ wa?", "fr": "0" }

{ "dyu": "Gnongon famou y'a bali", "fr": "C’est scandaleux" }

{ "dyu": "Mobiri ta kongo konon taga bé se ka ke ni baase jaminidjan, SUV, sedan waliman train gari n'a sigi yoro lani ye.", "fr": "Le camping en voiture est possible si vous disposez d'un grand monospace, d'un SUV, d'une berline ou d'un break avec des sièges qui s'allongent. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Konyanyini ka ko munu yira o fana kèra sababu ye faamuli ba sɔrɔla kɔnɔninw jolo bɔ cogo la.", "fr": "Cette découverte permet également de mieux comprendre l'évolution des plumes chez les oiseaux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Bentilo lo koulo kè", "fr": "C'est l'acteur Fabrizio Bentivoglio qui joue le rôle de Nava." }

{ "dyu": "sui ka sira peyimenad kɔnɔn", "fr": "0" }

{ "dyu": "A tina mɛ ka tɛmɛ wagati kelen kan.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Ko a ka bara da kura nin yi gwɛlɛya dɔni sɔrɔ o kama a tara sigi n'a ka balimaya Mɔntreyal.", "fr": "Ses nouvelles fonctions prennent effet le et il s'installe à Montréal avec sa famille." }

{ "dyu": "Ko o yi tun ɲɛnaman d'a ma tun min beyi Rɔnsar .", "fr": "On lui attribue de beaux vers de Ronsard." }

{ "dyu": "Tchè min tôgô ko Costello ka fô ko wagati min nukileyèri kuran bôli nafarasôrôsira kèra wulibali ye, Australikaw tun man kan ka a bara la lô.", "fr": "M. Costello a déclaré qu'alors que la production d’énergie nucléaire devient économiquement viable, l'Australie a tout intérêt à poursuivre son utilisation." }

{ "dyu": "Dougou deni min sigira sen kan", "fr": "La commune créée prend alors le nom de Jullouville." }

{ "dyu": "A taara.", "fr": "0" }

{ "dyu": "faransi barakɛ yɔrɔw fana bi ni gɛlɛya cama ye komi n ka dugu", "fr": "L’industrie française connaît de grandes difficultés, de même que ma région." }

{ "dyu": "Ma dabo ni shi kama", "fr": "Trente-trois petites femmes." }

{ "dyu": "Anw bi taga mi", "fr": "n’approchait de celle-ci." }

{ "dyu": "dɔw ba fɔ ko a be gafekalan nɔgɔya, hali ni sɛbɛli ka gwɛrɛ wagati dɔw la barisa mɔgɔ ka kan lɔn ni wale tari mankutunan be bara kɛ i n'a fɔ kumasen fɔ ka yira fɛn.", "fr": "On peut également dire qu’elle facilite la lecture, bien que l’écriture soit quelque peu compliquée par la nécessité de savoir si un verbe ou un adjectif est utilisé sous une forme substantivisée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A ka imaili tchi sigiyɔrɔ kalansoba kaladenw dow man minw caman ka fɔ aye ko o benan jatigiya di aman gwansan.", "fr": "Il a envoyé un e-mail aux étudiants de l'université locale et a reçu un nombre impressionnant d'offres d'hébergement gratuit. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Aya tchieintiguiya fanan ko alle sonnan ko bei ni goundo kakan, Roe ya kow toun deini bei omikan.", "fr": "Il a également confirmé sa conviction personnelle au droit implicite à la vie privée, dont dépend la décision de Roe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Bi yi lɔn juman lo ye?", "fr": "Quel jour on est aujourd’hui ?" }

{ "dyu": "aluw alu ba kalan na", "fr": "Vous, vous lisez." }

{ "dyu": "Kɛlɛkɛmuruw tun bi firinfirin na.", "fr": "0" }

{ "dyu": "Korôsi li kèla hou ta lo", "fr": "vingt-quatre rue des Sentinelles, vingt-huit, trois cent dix à Toury" }

{ "dyu": "A ko tchogo kèla bolo fara chiaman mi ka kè obé djidja ka dounignako gnanabô.", "fr": "A text in French: Ces pratiques ont conduit à des disciplines distinctes, axées sur l'apport des solutions aux problèmes de la vie quotidienne.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "N ma delikani ye", "fr": "Je n'ai jamais vu ça encore." }

{ "dyu": "ele i bi n'a taga donkɛ wa", "fr": "Toi tu iras danser ?" }

{ "dyu": "A ka bi fla lé do ani dinminli fla Washington ka sé sôrô Atlanta Thrasher kan lorou saba.", "fr": "A text in French: Il a marqué 2 buts et fait 2 passes décisives durant le match contre les Atlanta Trashers, remporté 5-3 par Washington.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Kunu n tun be jigɛ ɲinina", "fr": "Hier je pêchais." }

{ "dyu": "Kalan fa kaɲ ka kɛ dɔɔnin?", "fr": "Faut-il moins d’enseignants?" }

{ "dyu": "i ni cee ɲafɛ mɔgɔ", "fr": "Merci, monsieur le président." }

{ "dyu": "A ba golora le", "fr": "Il l’a dans la peau." }

{ "dyu": "Kah foh a gnaman tibétainw ta dina mi bé boudhisi ye, a seri kanogoh kateme Aleke ye la ka kundalini Yoga lagnini ko foh kan koro ani sira o sira djen ni kanou ye.", "fr": "A text in French: En principe, le bouddhisme tibétain est très simple. Il se compose du Kundalini Yoga, de la méditation et de la voie de l'amour universel.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "sira kɛmɛ ni biwolonfila ni kɔfɛta", "fr": "cent vingt-sept rue de Charrière" }

{ "dyu": "Aw ye nin jati n ye", "fr": "Contez ça pour moi." }

{ "dyu": "Tumamina Liggins tumbé barala dôrôtôrôsola, aka bara wôlôwôlônita enkèti dôh damina aya lafinè tuma la.", "fr": "Lorsqu'il travaillait à l'hôpital, Liggins a commencé à enquêter sur les accouchements prématurés pendant son temps libre." }

{ "dyu": "I dôgô mousso toun kadi nyé", "fr": "J’aimais ta sœur." }

{ "dyu": "kalandenw manca an ga gwata jukɔrɔ", "fr": "Il y a peu d'élèves à mon stand." }

{ "dyu": "jan pomie ka sira mugan ni saaba nan", "fr": "vingt-trois rue Jean Pomier, quatre-vingt-treize mille sept cents Drancy" }

{ "dyu": "Turquie min be faragwèla (min be wele fanan ko Easter Thrace tari Rumelia min be Balkan dugu o ra min nunu lamini ni lo ni jii ye) be dugu kèmèjata saba lo bô.", "fr": "La Turquie européenne (Thrace orientale ou Roumélie dans la péninsule balkanique) comprend 3 % du pays." }

{ "dyu": "viɲ ka sira tan ni fla", "fr": "0" }

{ "dyu": "Tsunami kibaru mafo mogo ye. Jakarta Geophysics agency ta fƆla, tsunami kibaru mafo mogo ye komi dugu kolo yere yere fagan te woro ani demi buƆ appareil ta jaté minan la.", "fr": "Aucune alerte au tsunami n’a été émise et, selon l’agence de géophysique de Jakarta, aucune alerte au tsunami ne sera émise parce que le séisme n’a pas atteint la magnitude 6,5 requise. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "A tounbi yorô djoumè école la?", "fr": "Où avez-vous été à l’école ?" }

{ "dyu": "Wɔru ni tun be yi a ka marayɔrɔla", "fr": "le chien était dans sa niche." }

{ "dyu": "Abi se à", "fr": "C'est possible ?" }

{ "dyu": "A bi na mule kɛ?", "fr": "Qu’est-ce que vous ferez ?" }

{ "dyu": "Ani obô yôrô, bori Tours Barcelone ani Copenhague bori myé Copenhague, djonan faralà oka Prague bori Tour Prague ani otô.", "fr": "A text in French: Ayant ses racines dans le Running Tours Barcelona de Barcelone et le Running Copenhagen de Copenhague, elle a rapidement été rejointe par le Running Tours Prague basé à Prague et d'autres.\nWhat's the text in Dyula?" }

{ "dyu": "Ni chariaw blakoun'ye ka mogow teimin djia djamanfla nignongon tchai.", "fr": "Ces exigences visent à assurer un flux migratoire organisé entre les deux pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Françaisw yêlêmani li kè ni sababou yé mogow gbèrè ban la djon ya man djamana gbèrèw ro ow do ka ow ya kèlè daminan.", "fr": "La Révolution française a également inspiré de nombreuses autres classes ouvrières réprimées d’autres pays à entamer leur propre révolution." }

{ "dyu": "A fana yi strimèr yé télé kan", "fr": "Il est aussi streamer sur la chaîne Twitch LeStream." }

{ "dyu": "Sira biwɔrɔ rɛne palis", "fr": "trois cents rue René Palix" }

{ "dyu": "Mɔgɔ minw tun be dunanjigiso ra o fama bɛ tun bɔra “United Emirates Arab”.", "fr": "Les clients de l’hôtel étaient principalement des ressortissants des Émirats arabes unis." }

{ "dyu": "Ko mɔgɔ minnu bi mɔgɔw kun li k'o siginin lo Zaspɛr.", "fr": "Au nord il est limitrophe de l’arrondissement de Verviers en province de Liège." }

{ "dyu": "fɛn cama le tan bolo ka ko cama dɔ kɛ min ye an ba fɛ", "fr": "On manque d'un bon moyen de propulsion intersidéral." }

{ "dyu": "A ni ce Kursɔn cɛ.", "fr": "0" }

{ "dyu": "A tun fanin bɛ ni nafolo ye.", "fr": "Il était plein de ressources." }

{ "dyu": "“Ni a kela fere ta le ye, an ka kan ka doh sôrô. O ye, tagaboloman ko te kisebarika energi nucléairi nan”, messieu Costello le ka fôh.", "fr": "\"\"\"Si cela devient un marché rentable, nous nous devons d'y être présent. Il n'y a en principe aucune opposition à l’énergie nucléaire\"\" a déclaré M. Costello.\"" }

{ "dyu": "Yôrôdô dansiguili kèkafilè, yôrômi ité na minan kôtougouni wa mi sèmèni iya loniyara ani ni ignonni nga kè ka ara kôrôssi, i béssé ka djèmèli konnon.", "fr": "Essayez de viser un endroit où vous ne serez pas pris à nouveau. Il est possible également, qu'en fonction de vos compétences et de si vous avez été repéré ou pas, vous voudrez peut-être attendre les secours." }

{ "dyu": "Tamaki Drive kô dji da oyé Watemata Harbour, sugu ba myé Mission Bay ani Helier myé Central Auckland (dugu tchèman yôrô).", "fr": "Les plages de Tamaki Drive se trouvent sur le port de Waitemata, dans la banlieue chic de Mission Bay et de Saint Heliers dans le centre d’Auckland." }

{ "dyu": "Ko maliya ni dusubɔ kama ko Liza ye a ɲafɔ a ka bagenbagaw nunu ye.", "fr": "Déçue et révoltée, Lisa raconte cela à ses parents." }

{ "dyu": "Denbayaw ma teli ka takisi ta Charlotte, hali ni tuman dɔw la mɔgɔ mako ba be se o man.", "fr": "En général, les familles n’utilisent pas de taxis à Charlotte, bien que ces derniers puissent se révéler utiles dans certaines circonstances." }

{ "dyu": "Ma djabi ni 'ama", "fr": "Je n’ai pas su répondre." }

{ "dyu": "A bi see dɔnkilila ni dɔnkɛla", "fr": "Il sait chanter et danser." }

{ "dyu": "A bi na kè ne kofè", "fr": "Ce sera sans moi, j'ai une famille." }

{ "dyu": "mɔgɔ den tan ni naani min bi I ka so", "fr": "quatorze traverse Picasso" }

{ "dyu": "olugu a diara o ye", "fr": "Elles, elles ont aimé." }

{ "dyu": "Nunuw ye papiye ye.", "fr": "Ceux-là sont des livres." }

{ "dyu": "Nin ko ni gɛlɛyara aw bolo", "fr": "ça vous a coûté cher." }

{ "dyu": "Gnongon dan ni bina kè fo kilé nani", "fr": "La compétition se déroule sur quatre jours au lieu de trois." }

{ "dyu": "N lanib'a ra k'a bina diya a ye.", "fr": "Je suis sûr qu’elle aimerait." }

{ "dyu": "N tun bin'i baden kanu.", "fr": "j'aimerais ta sœur." }

{ "dyu": "Samoa jamana capitali tƆgƆ ye Apia. O dugu sigini be Upolu kan (kogo ji keni be kan dugu mi lamini).", "fr": "Apia est la capitale des Samoa. La ville se trouve sur l'île d'Upolu et compte un peu moins de 40 000 habitants. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" }

{ "dyu": "Sigilan fiman mugan ni naani.", "fr": "Vingt-quatre chaises noires." }

{ "dyu": "A tun ninsɔn mandi", "fr": "Il est malheureux" }

{ "dyu": "An bi yɔrɔ min na komi ɲinan tɔgɔtɔgɔni bana dɔ fanga nana boyɛn o fɛ.", "fr": "Cette année-là, une épidémie de dysenterie mortelle sévit dans la garnison." }

{ "dyu": "a ta sira kilenin ni fɛ", "fr": "Allez tout droit." }

{ "dyu": "An bina doumouni kè", "fr": "Peste soit du farceur!" }

{ "dyu": "tulon kɛ sɛ la ne le ma.", "fr": "C’est à moi de jouer." }

{ "dyu": "A bina kèdi", "fr": "0" }

{ "dyu": "San bâ fila a ni tani dourou", "fr": "En deux mille quinze, j’ai demandé la création d’un EPIDE en Guadeloupe." }

{ "dyu": "Yɔrɔ sumana", "fr": "l'atmosphère se refroidit." }

{ "dyu": "En Ti bè gninikan", "fr": "On interroge tout le monde." }

{ "dyu": "Nin bi yɛlɛko t'en", "fr": "Cela est marrant." }