Datasets:

Anssi

/

europarl_dbca_splits

like 0

the whole process took about eighteen months.

der prozeß nahm insgesamt etwa achtzehn monate in anspruch.

what this simply meant was that local authorities and local communities must be given a greater say in the spending of european monies in their areas.

hiermit war ganz einfach gemeint, daß örtliche behörden und örtliche gemeinden bei der verwendung europäischer mittel in ihren gebieten mehr zu sagen haben sollten.

the vote will take place on thursday, 17 january 2008.

die abstimmung findet am donnerstag, dem 17. januar 2008, statt.

madam president, honourable members, i believe that the importance and necessity of passenger name record (pnr) data have become clear in recent years.

frau präsidentin, meine damen und herren abgeordnete, ich glaube, dass die bedeutung und die notwendigkeit der fluggastdatensätze (pnr) in den letzten jahren deutlich geworden sind.

with the safety network, we will achieve clarity together with the necessary flexibility.

mit dem sicherheitsnetz schaffen wir klarheit und die nötige flexibilität.

the eu is prepared to strengthen international cooperation in this area both in the context of the next npt review conference and also in other forums.

die eu ist darauf vorbereitet, die internationale zusammenarbeit auf diesen beiden gebieten im rahmen der nächsten nvv-überprüfungs-konferenz sowie in anderen foren zu stärken.

in particular i refer to the paragraphs of the report deleted and therefore suppressed by a majority vote of the parliament.

ich beziehe mich hier insbesondere auf die absätze in dem bericht, die herausgenommen, d. h. durch eine mehrheitsentscheidung des parlamentes gestrichen wurden.

some of you took what i said negatively, as though i were attaching priority to the sword rather than to the budget or the currency.

jemand wollte negative schlüsse ziehen, als würde eher dem schwert als der waage und der währung priorität beigemessen.

erasmus programmes are also open for some iraqis, so we are pursuing that.

auch erasmus-programme stehen einigen irakern offen, so machen wir hier also weiter.

after all, we are all glad that some of mr virgin's amendments, and our own, have been adopted.

wir alle sind doch schon froh, daß einige der veränderungsvorschläge von herrn virgin und von uns übernommen wurden.

first, if an additive consists of or contains genetically-modified organisms, then it should only be authorised if it poses no risk to human health or the environment.

erstens, besteht ein zusatzstoff aus gentechnisch veränderten organismen oder enthält er solche organismen, darf dieser zusatzstoff nur zugelassen werden, wenn er für die menschliche gesundheit und die umwelt unbedenklich ist.

that is the unavoidable and minimum requirement of nice and it is a major and central target.

dies ist die unbedingte mindestanforderung an den europäischen rat von nizza und eine wichtige und zentrale zielsetzung.

these are things that we welcome.

das sind dinge, die wir begrüßen.

in this respect, i would like to thank the belgian presidency for their commitment to transposition.

es gibt spielzeuge, die immer noch erneut getestet werden müssen, obwohl sie bereits in anderen mitgliedstaaten zertifiziert wurden.

it is the money side that we have to somehow cure if we are going to stop the financial crisis from spilling over and overwhelming the real economy.

diese geldseite ist es, die wir irgendwie kurieren müssen, wenn wir verhindern wollen, daß die finanzkrise sich immer weiter ausbreitet und die reale wirtschaft mit sich reißt.

we must not lose sight of the bigger picture.

wir dürfen die größeren zusammenhänge nicht aus den augen verlieren.

the debate scheduled for wednesday will be an initial opportunity to do this.

die für mittwoch vorgesehene debatte ist eine erste gelegenheit dazu.

the second area, completely unexplored, is the migration of women within the european union.

der zweite und gänzlich unerforschte bereich ist die migration von frauen innerhalb der europäischen union.

europe has been struggling for years against an innovation brain drain - creative people who would rather head to the united states because they believe that it is easier there.

europa kämpft schon seit jahren mit einer abwanderung hochqualifizierter kräfte - kreative menschen, die es eher in die vereinigten staaten zieht, weil es ihrer meinung nach dort einfacher ist.

the czech republic, however, does not have a presidential system and the government can bring an action against such a president for exceeding his authority.

die tschechische republik hat jedoch kein präsidialsystem, und die regierung kann eine klage gegen so einen präsidenten wegen überschreitung seiner befugnisse erlassen.

bananas are the world's fourth most important crop, after rice, wheat and maize, and make a major contribution to food security.

bananen sind weltweit das viertwichtigste landwirtschaftliche erzeugnis nach reis, weizen und mais und tragen erheblich zur ernährungssicherheit bei.

in such instances, meals or refreshments must be offered, as well as hotel accommodation for a maximum of two nights.

in diesen fällen müssen mahlzeiten oder erfrischungen sowie hotelübernachtungen für höchstens zwei nächte angeboten werden.

the evening spent with him must have been a memorable one indeed.

es muss ja ein beeindruckender abend mit ihm gewesen sein!