Datasets:
Ayaka
/
MoeDict-cmn-hak-10k

Dataset card Viewer Files Community
mandarin
stringlengths
2
54
hakka
stringlengths
2
54
請問您貴姓？
請問你貴姓？
講話不標準。
講話毋正。
這樣子的人。
恁樣仔个人。
配了一帖藥。
合欸一帖藥。
開個小玩笑。
鬧一下。
鞋底磨損掉。
鞋踭過忒。
飯撥些給你。
飯減兜仔分你。
鴨肉很好吃。
鴨肉當好食。
上下搖動籤筒。
搐籤筒。
他對人很熱忱。
佢對人當熱誠。
他很會補衣服。
佢盡會補衫。
他整晚沒合眼。
佢歸暗晡無𥍉目。
他有意要嚇人。
佢存心愛嚇人。
他給馬蹄踢到。
佢分馬蹄踢著。
住在學校宿舍。
棧學寮。
做人要有良心。
做人愛有天良。
再穿一件衣服。
著加一領衫添。
十減三等於七。
十減三伸七。
去不去隨便你。
去毋去隨在你。
口渴就去喝茶。
肚渴就去食茶。
吃柚子要剝皮。
食柚仔愛剝皮。
嘰嘰叫個不停。
嘰嘰滾。
塗上一點鹽巴。
挲鹽。
大風吹翻屋頂。
屋頂分大風掀忒。
恭喜你升官了。
恭喜你升官哩。
患淋巴結病變。
發癧仔。
把竹竿架上去。
摎竹篙架上去。
擠壓使其密實。
揤拶來。
攪動風車篩穀。
攪穀。
時間就是金錢。
時間就係金錢。
有半個小時了。
有半點鐘了。
有空來我家玩。
有閒來吾屋下尞。
永遠平靜安寧。
永靖。
沒有任何理由。
無緣事故。
派人打聽消息。
使人打探消息。
用牙齦磨啊磨。
糜啊糜仔。
田鼠很會挖洞。
田鼠當會掘窟。
瘦巴巴的樣子。
瘦夾夾仔。
空出一點時間。
空出一息時間。
笑得東倒西歪。
笑到會揌。
詛咒他人生病。
發脹。
請問老伯貴姓？
請問阿伯上姓？
這仰做妥當嗎？
恁樣做妥當無？
那小孩很頑皮。
該細人仔盡郎當。
酒卻沒有帶來。
酒嗄無擐著。
長不大的樣子。
奀孱。
魚尾擺來擺去。
魚尾蹳來蹳去。
一甲子是六十年。
一甲子係六十年。
下小雨也要撐傘。
落細雨毛仔乜愛擎遮仔。
不然你要怎麼樣？
無你愛仰般？
不要亂說人是非。
毋好亂講人个長短。
乾脆全部給你了。
將就全部分你啦。
人生知己有幾人？
人生知己有幾儕？
他做事很有條理。
佢做事情當有條理。
他又在那吹牛了。
佢又在該落下𪘒了。
他是申時出生的。
佢係申時出世个。
他用麻繩綁東西。
佢用麻索綑東西。
做人要知道報恩。
做人愛曉得報恩。
做壞事會有報應。
做壞事會有報應。
偷東西是犯法的。
偷東西係犯法个。
全部幫我包起來。
通盤摎𠊎包起來。
別那麼奸詐好嗎？
莫恁奸詐好無？
呵！事情沒做完。
呵！事無做忒。
呵！有這麼多人。
呵！有恁多人。
嗯！有沒有錯呀？
嗯！有毋著無？
噯！來幫我一下。
噯！來同𠊎𢯭手。
噯？真是這條路？
噯？敢係這條路？
在網子上卡住了。
佗網仔項卡等了。
報紙一份賣十元。
報紙一份賣十個銀。
大丈夫說話算話。
大丈夫講話算話。
奶奶用杓子澆菜。
阿婆用杓嫲淋菜。
媽媽總是向著他。
阿姆總係向等佢。
嫂嫂在田裡工作。
阿嫂在田肚做事。
學堂裡朗朗書聲。
學堂肚朗朗書聲。
家父是公務人員。
家嚴係公務人員。
將桌子擺放妥當。
裁桌。
將穀用工具翻晒。
蕩穀。
怎麼找都找不到。
任尋尋無。
我們是同班同學。
𫣆兜係同班同學。
我和她是堂姊妹。
𠊎摎佢係叔伯姊妹。
我媽媽是閩南人。
吾姆係學老人。
我的妹妹是老師。
吾老妹係教書先生。
把橘子剝開來吃。
摎柑仔擘開來食。
提著褲子的上緣。
捙褲頭。
放水後才可洗澡。
放水了後正做得洗身。
春神住在春宮裡。
春神戴在春宮肚。
時間要延長一些。
時間愛挷較長兜。
月光明亮的樣子。
月光華華。
有人吃蝦會敏感。
有人食蝦公會敏感。
朋友，珍重再見！
朋友，珍重再見！
服侍父母要盡心。
侍奉爺哀愛盡心。
梅花越冷越開花。
梅花緊冷緊開花。
水在容器中晃蕩。
滉激。
淚流不止的樣子。
淚漣漣。
烹飪時加入香料。
菣香。
牛是溫馴的動物。
牛仔係馴良个動物。
犯人要抓抓起來。
罪犯愛捉捉起來。
獸蹄息肉的部位。
蹄仁。
瓜果的內質部分。
瓜瓤。
穀粒空虛不實在。
冇穀。