input_text
stringlengths 6
15.2k
| target_text
stringlengths 4
1.69k
|
|---|---|
Concedieri colective la 15 societăţi din energie. | Concesiuni colective pentru 15 companii energetice. |
Angajaţii vor beneficia de măsuri de protecţie socială | Angajații vor primi măsuri de protecție socială. |
Instanţa anulează amenda de 100.000 lei dată de ASF fostei şefe a NN Pensii și obligă Autoritatea să-i plătească acesteia și daune morale. | Curtea a anulat amendamentul de 100.000 de lire sterline dat de ASF fostului șef al NN Pension și a obligat Autoritatea să-l plătească și daune morale. |
Victorie obținută de litigatorii ZRP, coordonați de Cosmin Vasile | Victorie obținută de litigatorii ZRP, coordonată de Cosmin Vasile |
Wolf Theiss, alături de Revetas în achiziționarea proiectului Marina în România. | Wolf Theiss, împreună cu Revetas în achiziționarea proiectului Marina în România. |
Ce avocați au lucrat la această tranzacție | Ce au lucrat avocații la această tranzacție |
Avocații Radu și Asociații SPRL obțin o soluție de referință privind suspendarea executării unui act administrativ normativ | Avocații Radu și Asociațiile SPRL obțin o soluție de referință privind suspendarea executării unui act administrativ de reglementare |
Acțiunea fraților Sukyas, care cer României 909 mil. | Acţiunea fraţilor Sukyas, care cer România 909 mii de dolari. |
€, respinsă în prima instanță de un tribunal din SUA | Procesul continuă. | €, respinsă în primul proces de către o instanță din SUA Procesul continuă. |
Ce onorarii primesc firmele de avocați care apără statul | Ce onoruri primesc firmele de avocatură care apără statul |
Avocații Voicu & Filipescu au avut o agendă extrem de încărcată în prima parte a anului, cu foarte multe mandate în toate ariile de practică. | Avocații Voicu & Filipescu au avut o agendă extrem de ocupată în prima jumătate a anului, cu o mulțime de mandate în toate domeniile de practică. |
Daniel Voicu (Managing Partner): Având în vedere că 2018 a fost un an bogat în proiecte ample și încasările au fost, desigur, pe măsură | Daniel Voicu (Partnerul de Management): Având în vedere că 2018 a fost un an bogat în proiecte mari și veniturile au fost, desigur, la măsura în care |
Diferend judiciar împotriva autorităților fiscale, câștigat cu ajutorul avocaților NNDKP | Fundația Baylor Marea Neagră poate continua să doneze medicamentele necesare pentru tratarea afecțiunilor severe | Discuția judiciară împotriva autorităților fiscale, câștigată cu ajutorul NNDKP Lawyers Baylor Black Sea Foundation poate continua să doneze medicamentele necesare pentru tratamentul bolilor severe |
Mitel & Asociații, avocații Immofinanz în vânzarea fostei platforme Ventilatorul și a unei clădiri de birouri către dezvoltatorul imobiliar One United Properties | Mitel & Associations, Avocați Immofinanz în vânzarea fostului platformă Ventilator și o clădire de birou pentru dezvoltatorul imobiliar One United Properties |
Niculeasa Law Firm obţine anularea unor măsuri ale Curţii de Conturi privitoare la prejudicii în legătură cu auditul unor programe bugetare publice | Niculeasa Law Firm primește anularea măsurilor Curții de Conturi cu privire la daune legate de auditul programelor bugetare publice |
Mușat & Asociații a găzduit o masă rotundă pe subiecte legate de ePrivacy. | Muscat & Associations a găzduit o masă rotundă pe subiecte legate de ePrivacy. |
Au conferențiat experții Facebook | Expertii de pe Facebook |
Guvernul încearcă să accelereaze ritmul de colectare prin acordarea de noi bonificații pentru plata impozitului pe venit și a contribuțiilor sociale | Guvernul încearcă să accelereze rata de colectare prin acordarea de noi bonusuri pentru plata impozitului pe venit și a contribuțiilor sociale |
ONG-urile care apără Roşia Montană - intervenţie în procesul de arbitraj deschis de Gabriel Resources împotriva României | ONG-uri care apără Muntele Roșu – intervenție în procesul de arbitraj deschis de Gabriel Resources împotriva României |
Bizlawyer ® este marcă înregistrată. | Bizlawyer este o marcă comercială înregistrată. |
Conţinutul acestui site este proprietatea agenţiei Bullet Media. | Conținutul acestui site este deținut de Bullet Media. |
Este interzisă republicarea sau redistribuirea conţinutului editorial fără acordul prealabil scris al agenţiei Bullet Media. | Reproducerea sau redistribuirea conținutului editorial este interzisă fără consimțământul scris prealabil al Bullet Media. |
Peste trei milioane de elevi vor reveni , luni, la şcoală după vacanţa de iarnă. | Peste trei milioane de elevi se vor întoarce la școală luni după sărbătorile de iarnă. |
Semestrul întâi continua până pe 31 ianuarie, urmând ca elevii să intre în vacanţă din 1 până pe 9 februarie. | Primul semestru continuă până la 31 ianuarie, urmat de studenții care intră în vacanță de la 1 la 9 februarie. |
Anul şcolar 2013-2014 a început pe 16 septembrie. | Anul școlar 2013-2014 a început pe 16 septembrie. |
Vacanţa de iarnă a durat între 21 decembrie 2013 şi 5 ianuarie 2014, elevii urmând | Vacanțele de iarnă au durat între 21 decembrie 2013 și 5 ianuarie 2014, studenții următoarele: |
În data de 1 decembrie 2013, de Ziua Națională a României, cetățeanul I.V. | 1 decembrie 2013, în ziua națională a României, cetățeanul I.V. |
din comuna Dobârlău, jud. | de la oraş, jud. |
Covasna, se afla împreună cu familia în centrul municipiului Sfântu Gheorghe. | Covasna, a fost cu familia sa în centrul municipalității St. George. |
În jurul orei 19:00, acesta s-a urcat singur pe scena amplasată în centrul municipiului Sfântu Gheorghe, cu | La ora 19.00, el s-a urcat pe scena situata in centrul orasului St. George, cu |
Şcolarizarea în învățământul dual și profesional pentru anul școlar 2019-2020. | Burs în educație profesională și duală pentru anul școlar 2019-2020. |
Pentru anul în curs nu există la Carei clase cu predare în limba română la învăţământul tip dual | În acest an nu există nicio clasă cu predare în limba română la educația de tip dublă |
Pentru a naviga pe acest site trebuie sa aveti Javascript activat. | Pentru a naviga pe acest site trebuie să activați JavaScript. |
Va rugam activati aceasta optiune din setarile browser-ului dvs. | Vă rugăm să activați această opțiune din setările browserului. |
Forumul românilor din Elveţia • Vezi subiect - Copiii si varstnicii din parohie va solicita ajutorul ! | Forumul românesc în Elveția • Vezi subiectul - Copiii și bătrânii din parohie vor cere ajutor! |
Numele meu este Lucian Pozna si sunt preot paroh al localitatii Dobarlau- Vale, jud. | Numele meu este Lucian Pozna și sunt preot parohial al orașului Dobarlau-Vale, evreu. |
Am intrat pe acest forum cu speranta de a intalni oameni deosebiti care vor binevoi sa ajute copilasii si varstnicii din parohia noastra . | Am intrat în acest forum cu speranța de a întâlni oameni speciali care vor fi bineveniti pentru a ajuta copiii și bătrânii din parohia noastră. |
Suntem un satuc de munte, cu aproximativ 130 de case, destul de izolat de marile orase, de aici venind si posibilitatea foarte redusa a oamenilor de a-si gasi un loc de munca. | Suntem o groapă de munte, cu aproximativ 130 de case, destul de izolate de orașele mari, de aici vine și foarte mică șansă a oamenilor de a găsi un loc de muncă. |
Sunt copii si varstnici cu nevoi speciale printre ei, foarte saraci, cu probleme de sanatate care traiesc in lipsuri destul de mari, carora de-abia le ajung putinele venituri pentru traiul de pe o zi pe alta. | Există copii și bătrâni cu nevoi speciale printre ei, foarte săraci, cu probleme de sănătate care trăiesc în deficiențe destul de mari, a căror venituri mici pentru viață vin din zi în zi. |
Am incercat sa ii ajut si eu dupa posibilitati, dar din pacate posibilitatile pe care le am sunt destul de limitate, motiv pentru care am indraznit sa apelez la bunavointa dvs. | Am încercat să-i ajut pentru posibilitățile, dar, din păcate, posibilitățile pe care le am sunt destul de limitate, de aceea îndrăznesc să vă cer bunătatea. |
, a celor cu sufletul deschis spre ajutorarea aproapelui aflat in dificultate, si sa va rog ca in cazul in care dispuneti de lucruri care nu va mai folosesc (hainute, incaltaminte, jucarii, medicamente, alimente, etc ) si care credeti ca ar putea fi utile altora sa le trimiteti pe adresa parohiei, spre a le fi distribuite. | Pentru cei cu suflet deschis să ajute vecinul în dificultate, și să se roage la tine că dacă ai lucruri care nu te mai folosesc (fake, rușine, jucării, droguri, alimente, etc.) și că crezi că ar putea fi util pentru alții să le trimită la parohie, să fie distribuite. |
Totodata as ruga pe cei care trimit ceva pe adresa parohiei sa scrie un pomelnic pentru a ne putea ruga pentru dansii. | În același timp, le voi ruga celor care trimit ceva la biserică pentru a scrie o penilă, astfel încât să putem ruga pentru dansuri. |
Afişează mesajele din ultimele: Toate mesajele1 zi7 zile2 săptămâni1 lună3 luni6 luni1 an Sortează după AutorDată mesajSubiect CrescătorDescrescător | Arătați mesajele din ultimul: Toate posturile1 zi7 zile2 săptămâni1 lună3 luni6 luni1 an Sort by AuthorMessage DataSubject GrowerDescrever |
Mergi la: Selectaţi un forum ------------------ Social Viaţa în Elveţia Zürich Geneva Lucerna Lausanne Basel Ticino Berna Aargau Munca în Elveţia Politică Cultural Din Romania Noi intre noi Întâlniri Călătorii Prietenii Familie şi copii Umanitar Mă numesc... Despre una, despre alta General Articole pe site Util Sfaturi practice Mica publicitate Adrese utile Recomandările tale Feedback Sugestii şi reclamaţii Se caută voluntari | Găsiți la: Alegeți un forum ------ Viața socială în Elveția Geneva Lucerna Lausanne Basel Ticino Berna Aargau Munca în Elveția Politica culturală Din România Noi printre noi Întâlniri Călătorie Prieteni Familia și Copiii Omenirea apel... Despre unul, despre alt articol general Articole utile Sfaturi practice Mică publicitate Sfaturi utile Sfaturi utile Sfaturi utile Sfaturi utile Sfaturi utile Sfaturi utile Sfaturi utile Sfaturi utile |
Sunteţi în secţiunea: Prima pagină > Proceduri parlamentare > Dezbateri > Calendar 2018 > 20-03-2018 | Sunteți aici: Acasă > Proceduri parlamentare > Dezbateri > Calendar 2018 > 20-03-2018 |
1.4 Benkö Erika - declaraţie politică: "De ce împiedică Prefectul judeţului Covasna sărbătorirea zilei de 15 martie - Ziua maghiarilor de pretutindeni? | 1.4 Benkö Erika – declaraţie politică: „De ce Prefectul Cotei Covasna împiedică sărbătoarea zilei de 15 martie – Ziua Ungariei peste tot? |
În fiecare an, comunitatea maghiară din Transilvania sărbătoreşte aniversarea Revoluţiei din 1848. | În fiecare an, comunitatea maghiară din Transilvania sărbătorește aniversarea Revoluției din 1848. |
Pentru noi această zi înseamnă sărbătoarea libertăţii şi demnităţii. | Pentru noi, această zi este o sărbătoare a libertății și a demnității. |
În acest an, am constatat cu bucurie că doamna prim-ministru Viorica Dăncilă le-a trimis maghiarilor din România un mesaj demn de această sărbătoare, un mesaj european, demn de un lider european. | Anul acesta, sunt bucuros să văd că prim-ministrul Viorica Dăncilă a trimis un mesaj demn de această sărbătoare, un mesaj european demn de un lider european. |
Viorica Dăncilă a înţeles spiritul zilei de 15 martie. | Cunoaștem spiritul zilei de 15 martie. |
În schimb, am constatat cu regret faptul că preşedintele ţării a ignorat complet sărbătoarea noastră, iar prefectul judeţului Covasna a făcut tot posibilul să împiedice organizarea comemorărilor. | În schimb, am constatat cu regret că președintele țării a ignorat complet sărbătoarea noastră, iar prefectul comitetului Covasna a făcut tot posibilul pentru a împiedica organizarea comemorărilor. |
Noi, în judeţul Covasna, observăm cu nedumerire faptul că în timp ce premierul ţării a transmis un salut cordial cu ocazia acestei sărbători, prefectul, reprezentantul Guvernului, face tot posibilul să strice bucuria comunităţii locale prin amendarea cu câte 10.000 de lei a primarului din Sfântu Gheorghe, respectiv celui din Târgu Secuiesc pentru folosirea simbolurilor comunităţii maghiare. | Noi, în comitatul Covasna, observăm cu indignare că, în timp ce prim-ministrul țării a trimis un salut cordial în această sărbătoare, prefectul, reprezentantul Guvernului, face tot posibilul pentru a distruge bucuria comunității locale prin modificarea primarului Sf. George, respectiv primarului Feței Secuian pentru utilizarea simbolurilor comunității maghiare. |
Şi a făcut acest lucru, în ciuda faptului că în ultimii 27 de ani a fost posibilă sărbătorirea acestei zile folosind aceleaşi simboluri naţionale, ca să nu mai vorbim de faptul că legislaţia în vigoare asigură folosirea de către minorităţile naţionale din România a simbolurilor naţionale ale acestora, cu ocazia diverselor festivităţi. | Și a făcut acest lucru, în ciuda faptului că în ultimii 27 de ani a fost posibil să se sărbătorească această zi folosind aceleași simboluri naționale, fără a menționa că legislația actuală asigură utilizarea de către minoritățile naționale în România a simbolurilor lor naționale, în ocazia diferitelor sărbători. |
Comportamentul prefectului a jignit profund comunitatea maghiară din judeţul Covasna şi activitatea dânsului dăunează convieţuirii paşnice dintre comunităţi. | Comportamentul prefectului a ofensat profund comunitatea maghiară din cartierul Covasna și activitatea dâns dăunează comuniunii pașnice între comunități. |
Aş vrea să închei discursul meu citând cuvintele doamnei Viorica Dăncilă: "În Europa de astăzi, deosebirile între etnii şi culturi trebuie să reprezinte o sursă de înţelegere şi respect reciproc. | Aș vrea să termin discursul cu cuvintele doamnei Viorica Dăncilă: „În Europa de astăzi, diferențele etnice și culturale trebuie să fie o sursă de înțelegere și de respect reciproc. |
Astfel, România promovează dezideratul european «unitate în diversitate» şi susţine, cu determinare, atât libera exprimare a identităţii etnice, cât şi promovarea elementelor identitare de limbă, tradiţie, patrimoniu cultural". | Astfel, România promovează dorința europeană de „unitate în diversitate” și susține, cu hotărâre, atât libertatea de exprimare a identității etnice, cât și promovarea elementelor de identitate ale limbii, tradiției, patrimoniului cultural. |
Sper că şi prefectul judeţului Covasna va citi aceste cuvinte şi le va ţine în minte, căci au fost scrise de liderul Guvernului, al cărui reprezentant local este şi domnul prefect. | Sper ca prefectul județului Covasna să citească și aceste cuvinte și să le păstreze în minte, pentru că au fost scrise de liderul guvernului, al cărui reprezentant local este prefectul. |
Pentru mine este foarte ciudat şi de neînţeles faptul că reprezentantul local al Guvernului nu este de acord cu mesajul premierului, şi, în acest caz, este foarte clar că prefectul trebuie demis. | Pentru mine este foarte ciudat și incomprehensibil faptul că reprezentantul local al Guvernului nu este de acord cu mesajul prim-ministrului, și în acest caz este foarte clar că prefectul trebuie să renunțe. |
Adresa poştală: Palatul Parlamentului, str.Izvor nr.2-4, sect.5, Bucureşti luni, 12 noiembrie 2018, 21:44 | Adresa poștală: Palatul Parlamentului, str.Izvor nr.2-4, secțiunea 5, București Luni, 12 noiembrie 2018, 21:44 |
Traseu pentru un weekend fericit – de la Mălăiești la Vârful Omu, prin Hornul Mare și înapoi prin Valea Cerbului | Trail pentru un weekend fericit – de la Mălăiești la Top Omu, prin Marele Horn și înapoi prin Valea Cerbului |
Munții Retezat – colț cu fericirea. | Muntele este un colț de fericire. |
De la Cabana Pietrele spre Vârful Peleaga și înapoi prin Tău’ dintre Brazi. | De la Cabana la Pietrele până la vârful Peleagei şi înapoi prin Tă’ printre Brazy. |
Cred c-am să-mi fac negreșit un cadou de 1 martie și-am să plec joi la Brașov. | Cred că voi primi un cadou pe 1 martie și voi merge la Brassov joi. |
Dacă ești iubitor de munte, alergător montan, parapantist, schior, alpinist sau pur și simplu îndrăgostit de natură, mă poți înțelege… | Dacă sunteți un iubitor de munte, un călător de munte, un parapantist, un skier, un scriitor de munte sau pur și simplu un iubitor de natură, mă puteți înțelege... |
Ajungem Mari caută 1.000 de voluntari pentru copii și tinerii institutionalizati, din centre de plasament din Bucuresti și alte 25 de judete | Căutăm 1.000 de voluntari pentru copii și tineri instituționali, din centrele de plasare din București și alte 25 de judecători. |
Începe Alpin Film Festival – 5 zile de proiecții de filme internaționale și românești, fotografie și carte | Festivalul de Film Alpin – 5 zile de proiecții internaționale și românești de film, fotografie și carte |
Fericirea se învață, dar cu o condiție – aceea de a fi atenți la nevoile celor care ne iubesc și au nevoie de dragostea noastră. | Fericirea este învățată, dar cu o condiție – să fim atenți la nevoile celor care ne iubesc și au nevoie de dragostea noastră. |
Asumat, echilibrat, rațional. | sigur, echilibrat și rațional. |
Când dăruiești, dincolo de a cere iubire,… | Când dăruieşti, în afară de a cere dragoste, |
Send me nudes when you get home, so I know you’re safe. | Trimite-mi norocuri când te întorci acasă, așa că știu că ești în siguranță. |
Nu e puțin lucru să dai tot ce ai mai bun din tine și să cercetezi, alături de alți oameni, ca și tine, dorinţa… | Nu e un lucru mic sa dai tot ce ai cel mai bun din tine si sa explorezi, impreuna cu ceilalti oameni, ca tine, dorinta... |
Inspirație pentru toată lumea! | Inspirație pentru toți! |
La ce fel de evenimente puteți merge dacă aveți curiozități nesfârșite și vă plac artiștii, scriitorii, poeții sau filosofii de secol 21 | Ce fel de evenimente puteți merge dacă aveți curiozități nesfârșite și doriți artiști, scriitori, poeți sau filozofi ai secolului al XXI-lea |
Panta Rei Selectează o lună noiembrie 2018 septembrie 2018 iulie 2018 iunie 2018 mai 2018 aprilie 2018 martie 2018 februarie 2018 ianuarie 2018 decembrie 2017 noiembrie 2017 septembrie 2017 august 2017 mai 2017 aprilie 2017 februarie 2017 ianuarie 2017 septembrie 2016 august 2016 iulie 2016 iunie 2016 mai 2016 aprilie 2016 martie 2016 februarie 2016 ianuarie 2016 decembrie 2015 noiembrie 2015 octombrie 2015 septembrie 2015 iunie 2015 mai 2015 februarie 2015 ianuarie 2015 martie 2014 februarie 2014 ianuarie 2014 | Panta Rei Alege o lună noiembrie 2018 septembrie 2018 iulie 2018 iunie 2018 mai 2018 aprilie 2018 martie 2018 februarie 2018 ianuarie 2018 decembrie 2017 noiembrie 2017 septembrie 2017 august 2017 mai 2017 aprilie 2017 februarie 2017 ianuarie 2017 septembrie 2016 august 2016 iulie 2016 iunie 2016 mai 2016 martie 2016 februarie 2016 ianuarie 2016 decembrie 2015 noiembrie 2015 octombrie 2015 septembrie 2015 iunie 2015 mai 2015 ianuarie 2015 martie 2014 februarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie 2014 ianuarie |
Rezultatele la simulările examenelor naţionale vor fi afişate în 31 martie, la unităţile de învăţământ, şi vor fi analizate prin discuţii cu elevii, dezbateri în clasă, şedinţe cu părinţii şi la nivelul consiliului profesoral, în vederea îmbunătăţii performanţelor şcolare. | Rezultatele simulărilor naționale vor fi afișate pe 31 martie la unitățile de învățământ și vor fi analizate prin discuții cu studenții, colegii de clasă, întâlniri cu părinții și la consiliul de predare, în scopul îmbunătățirii performanței școlii. |
La simulările examenelor de BAC 2017 şi Evaluarea Naţională 2017 Sunt așteptați să participe cei peste 450.000 de elevi din clasele a VIII-a, a XI-a şi a XII-a. | La simulările de examen BAC 2017 și National Evaluation 2017, se așteaptă să participe mai mult de 450.000 de elevi din clasele VIII, XI și XII. |
Proba de la matematică le-a dat bătăi de cap celor de la clasa a XII-ea, în special la subiectul al III-lea, pe care mulți l-au considerat prea dificil. | Examenul de matematică a dat șefilor clasei XII, în special pe subiectul III, pe care mulți îl consideră prea dificil. |
Notele obţinute nu se trec în catalog. | Notele nu sunt incluse în catalog. |
În situaţia excepţională în care se doreşte acest lucru, elevul trebuie să solicite profesorului consemnarea notelor în catalog, precizează Ministerul Educaţiei. | Într-o situație excepțională, în cazul în care acest lucru este dorit, elevul trebuie să ceară profesorului să înregistreze notele în catalog, a declarat Ministerul Educației. |
Citroen Xsara Picasso a fost unul dintre cele mai ciudate monovolume produse în Franța. | Citroen Xsara Picasso a fost unul dintre cele mai ciudate monovolume produse în Franța. |
S-a dovedit a fi însă practic, excelent pentru o familie numeroasă și extrem de longeviv. | S-a dovedit a fi practic, excelent pentru o familie numeroasă și extrem de lungă de viață. |
Succesul acestui model a fost atât de mare în vestul Europei, încât Citroen are acum în gam ... | Succesul acestui model a fost atât de mare în Europa de Vest încât Citroen are acum în jocuri de noroc... |
în Google Play Disponibila in Google Play în AppStore Disponibila in AppStore în Windows Store Disponibila pentru Windows Phone | în Google Play disponibil în Google Play în AppStore disponibil în AppStore în Windows Store disponibil pentru Windows Phone |
Cookie-ul strict necesar trebuie să fie activat în orice moment, astfel încât să putem salva preferințele pentru setările cookie-urilor. | Cookie-ul strict necesar trebuie activat în orice moment, astfel încât să putem salva preferințele pentru setările cookie. |
Terminalul ruleaza pe baza sistemului de operare Android versiunea Gingerbread si este primul smartphone al Acer dotat cu tehnologie NFC. | Terminalul funcționează pe baza versiunii sistemului de operare Android Gingerbread și este primul smartphone Acer echipat cu tehnologia NFC. |
Acest site utilizează cookie-uri pentru a vă oferi cea mai bună experiență de utilizare posibilă. | Acest site utilizează cookie-uri pentru a vă oferi cea mai bună experiență de utilizator posibilă. |
Informațiile cookie sunt stocate în browserul dvs. | Informațiile despre cookie-uri sunt stocate în browser-ul dvs. |
și efectuează funcții precum recunoașterea dvs. | și să îndeplinească funcții precum recunoașterea ta. |
atunci când vă întoarceți pe site-ul nostru și ajutând echipa noastră să înțeleagă ce secțiuni ale site-ului le găsiți cele mai interesante și mai utile. | când reveniți la site-ul nostru și ajută echipa noastră să înțeleagă care secțiuni ale site-ului găsiți cel mai interesant și util. |
Dacă dezactivați acest cookie, nu vă vom putea salva preferințele. | Dacă dezactivați acest cookie, nu vom putea salva preferințele dvs. |
Aceasta înseamnă că de fiecare dată când vizitați acest site, va trebui să activați sau să dezactivați cookie-urile din nou. | Acest lucru înseamnă că de fiecare dată când vizitați acest site, va trebui să activați sau să dezactivați cookie-urile din nou. |
Mergeam prin parc, cu vreo două săptămâni în urmă. | Am trecut prin parc în urmă cu două săptămâni. |
Depănam o discuție cu un prieten. | Am avut o conversație cu un prieten. |
Frig, dar soare afară. | Este rece, dar soarele este afară. |
Pe o bancă, două bătrânele vorbesc în razele fără putere ale astrului din depărtare. | Într-o bancă, doi bătrâni vorbesc în raze impotente ale stelei îndepărtate. |
Nimic interesant, de altfel. | Nimic interesant altfel. |
Trecând, însă, aud cum îi e rostit numele. | Dar când mă duc, ascult numele lui. |
Fără să vreau, tresar. | Nu vreau, nu vreau să fac. |
Loc, moment și atenție total sincronizate. | Locul, timpul și atenția sunt complet sincronizate. |
Coincidență perfectă. | O coincidenţă perfectă. |