Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "pu'ulaa sünainjee jaluataa", "spa": "para de quejarte" }

{ "guc": "nnojo shapaain paa'in taya chi pümaleiwasekai", "spa": "el nos dice no tengas miedo porque estoy contigo" }

{ "guc": "Apütaalaasü neʼe maaʼulu shiʼipa soʼutku tia karaloʼutakalüirua süka machikin saʼatairua otta amojujaasü shia.", "spa": "Y de muchos de esos escritos antiguos solo quedan fragmentos, pues algunas partes se han perdido o están muy dañadas." }

{ "guc": "jamüshija'a esteban nütüjaa aa'u shiimain süso'iraainjatüin naa'in na ouktüshiikana aluw", "spa": "asi sucedio con esteban quien murio convencido de que volveria a vivir" }

{ "guc": "naashin aaron wanee wayuu a'yataakai sünain akumajaa kemion eeshii wayuu a'yata'alaaka ne'e soo'opünaa naa'in sünain wanee kasa", "spa": "un mecanico llamado aaron comenta la mayoria de la gente cree que es humillante tener un empleo de baja categoria" }

{ "guc": "Müsia neʼe tü naaʼinrakat Maleiwa nüka Moisés otta Jesuu ouktapa naya. Naaʼinrüin tia suulia mojutajüin naya sutuma wayuu (Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9).", "spa": "Dios hizo algo parecido con los cuerpos de Moisés y Jesús para impedir que la gente los profanara (Deuteronomio 34:5, 6; Lucas 24:3-6; Judas 9)." }

{ "guc": "sütütüle'erüin naa'in chia wawalakai tia pütchikat naashaje'erataalaka joo wersiikulo paashaje'era nahum", "spa": "luego lee del mismo modo el versiculo lea nahum" }

{ "guc": "naashin pablo kekiinjana naya sükajee tia otta naa'inrüinjatü tü kee'ireekat naa'in maleiwa", "spa": "segun pablo porque esto les daria sabiduria y les ayudaria a vivir de una manera digna de jehova para que lo agradaran" }

{ "guc": "APANSAAJAKA SHIA: Jesuu namaa na anoujüshii chainjanakana iipünaa", "spa": "PARTES: Jesús y el Israel espiritual" }

{ "guc": "Aneekünüshi Jesukürisüto nutuma Maleiwa süpüla nuluwataainjachin saaʼu wayuu süpüshuaʼa (Salmo 2:4-8).", "spa": "Dios ha escogido a su Hijo, Jesucristo, para que gobierne a la humanidad (Salmo 2:4-8)." }

{ "guc": "kasa nikirajaka anain waya pablo süchiki tü piichi naashajaakalü achiki", "spa": "que aprendemos de la ilustracion de una casa grande" }

{ "guc": "Naainjeerü Jesuu tia ayatüle naaʼinrüin chi achepchieekai süpüshuaʼa tü niʼitaakat nüpüleerua: aapaa tü kasa choʼujaakat sümüin nanoula na anoujüshiikana.", "spa": "Observe que Jesús efectúa el segundo nombramiento después de llegar y ver que el esclavo ha estado “haciéndolo así”, es decir, que ha estado suministrando fielmente alimento espiritual." }

{ "guc": "Taashajeʼerapajaʼa tü Wiwüliakat weinshi, oʼunawaisü taya sünain tü outkajawaakat jee sünain aküjaa pütchi nnojorüle ayuulin maʼin taya.", "spa": "Ya no puedo hacer tanto como antes, pero todavía leo la Biblia todos los días. Y siempre que puedo, voy a las reuniones y salgo a predicar." }

{ "guc": "müle wakuwa'ipa mayaa sükaaliinjeena waya süpüla warütkaain nünainmüin je'waa", "spa": "todo esto nos ayudara a acercarnos mas a jehova" }

{ "guc": "paapaa nümüin", "spa": "daselo" }

{ "guc": "Müshi nia: «Oʼuraajüshi taya waneepia, shiasaʼa süchikijee toʼuraajüin, nükatchinrüin taaʼin Jeʼwaa nükajee chi naaʼinkai.", "spa": "“Oro constantemente y, después de orar a Jehová, siento que su espíritu me fortalece." }

{ "guc": "Wekirajaa sünain apünüinsü kasa talatüinjatka atuma waaʼin sünain aʼyatawaa nümüin Jeʼwaa (Hab. 3:18).", "spa": "Analicemos tres de ellas (Habacuc 3:18)." }

{ "guc": "süchikijee süso'iraain naa'in waraittüshi nia namaa na nikirajüinkana jee su'unnaa tia nüküjüin namüin tü pütchi ashajünakat nüchiki sulu'u tü nüchikimaajatkat maleiwa", "spa": "tras su resurreccion mientras hablaba con dos discipulos que iban de camino a emaus les interpreto cosas referentes a el en todas las escrituras" }

{ "guc": "¿KASA MAA SÜKÜJAKA TÜ WIWÜLIAKAT?", "spa": "¿QUÉ MÁS DICE LA BIBLIA?" }

{ "guc": "tasha'wale'erüin tü oo'ulakawaaka", "spa": "suspendi las pruebas" }

{ "guc": "tü karalo'utaka tüü jeketü", "spa": "este libro es nuevo" }

{ "guc": "Alateerü namüin tü alatakat sümüin tü majayünnüü maaʼinjasatkat: «Na majayünnüü apanapakana nia, ekerotshii jooluʼu nümaa suluʼumüin tü miichikat sünainmüin tü ekawaakat.", "spa": "En ese momento tal vez empiecen a suplicar: “¡Señor, señor, ábrenos!”." }

{ "guc": "(1) ¿Kasa naainjaka Jesuu soʼujee juyaka 1914?", "spa": "LOS JINETES HAN HECHO SU APARICIÓN" }

{ "guc": "¿Kasa jülüjüinjatka waaʼin waneekajatpa tü washaittüinjatkat, tü wanajüinjatkat otta tü waapajüinjatkat?", "spa": "¿Qué deberíamos tener presente al elegir nuestras diversiones?" }

{ "guc": "sunouktünaka joo mapa tia sulu'u tü karalouktakat santificado sea tu nombre sulu'uka inkülee oju'itüsü shia so'u tü juyakat", "spa": "no obstante en el libro santificado sea tu nombre publicado en espa ol en explico que nabot representaba a los ungidos y jezabel a la cristiandad" }

{ "guc": "müshi'iya naya akaaliinjünüshii sünain aapiraa wayuu natuma napüshua'a na a'yataashiikana nümüin maleiwa mat tnm", "spa": "en realidad en esta obra de advertir a la gente participan los domesticos de cristo es decir todos los siervos de dios" }

{ "guc": "ne'raleeinya na ka'wayuuseshiikana shiimain pütchikat tia paashaje'era proverbios", "spa": "estas palabras se cumplen de modo especial en el matrimonio y la vida familiar lea proverbios" }

{ "guc": "akaaliinjünüshii naya natuma na nawalayuukana paashaje'era aluwataaushikana jee filipos", "spa": "tanto a nivel individual como de congregacion querian apoyarlos lea hechos y filipenses" }

{ "guc": "ounejaanüshi taya sünain ekirajawaa ja'rai kashi nueva york", "spa": "me invitaron a este curso de cinco meses en nueva york" }

{ "guc": "eeshi maleiwa wamaa nnojoishii süpüla namüinjanain na judiokana no'unüle sünain wanee atkawaa", "spa": "por tanto los judios nunca mas podrian entrar en una guerra diciendo que dios estaba con ellos" }

{ "guc": "shiimainre anain nümüin maleiwa tü atkawaa eekat sainküin tü mmakat jarai kamaaka nia", "spa": "conocer las respuestas a estas preguntas puede influir en lo que usted opine sobre las guerras" }

{ "guc": "antüshi taya süpüla achuntaa anaawa", "spa": "vine a disculparme" }

{ "guc": "Kojutüshaatasü nümüin Maleiwa tü nünüliakat, müsüjeseʼe nüshajirüin shia wainmatua suluʼu tü ashajuushi sümaiwajatkat (paashajeʼera Ezequiel 38:23).", "spa": "Por eso es tan importante que el nombre de Dios esté en las traducciones de la Biblia. Jehová hizo que su nombre apareciera miles de veces en los manuscritos antiguos (lea Ezequiel 38:23)." }

{ "guc": "sotüsu taa'in", "spa": "yo recuerdo" }

{ "guc": "püwala taya", "spa": "soy tu hermano" }

{ "guc": "majaashi pürinsipechonkai süpa'a mmakaa", "spa": "exclamo el principito al azar" }

{ "guc": "kasa paa'inrajatka süpüla puuntüin tia", "spa": "vea tambien el recuadro sus estudiantes de la biblia mas importantes" }

{ "guc": "¿Kasa weeʼiyataka aka müin Jeʼwaa maʼaka saaʼin wanee piichi wamüin?", "spa": "¿Cómo podemos demostrar que Jehová es nuestra “verdadera morada”?" }

{ "guc": "taainjala tü ma'aka", "spa": "yo tengo la culpa" }

{ "guc": "eesü süpüla a'itüin nieewe", "spa": "puede que nieve" }

{ "guc": "je tshii", "spa": "de que tama o" }

{ "guc": "Nüküjüin Jesukürisüto tü waainjüinjatkat. Müshi nia: «Kateena oʼu waneepia na ayatakana ekirajaain püchiki piakai, chi Maleiwa shiimainshikai otta tachiki tayakai Jesukürisüto, chi püjünalakai» (Juan 17:3, NM).", "spa": "Jesucristo mostró el sencillo paso que debemos dar: “Esto significa vida eterna, el que estén adquiriendo conocimiento de ti, el único Dios verdadero, y de aquel a quien tú enviaste, Jesucristo” (Juan 17:3)." }

{ "guc": "te'rüipa tü mojukoo sünain", "spa": "ya veo el problema" }

{ "guc": "Waaʼinrapa tia, wasakireʼera waaʼin sünain tüü: «¿Kasa shikirajaka anain taya tia nüchiki Jeʼwaa?", "spa": "Mientras lo hacemos, podríamos hacernos estas preguntas: “¿Qué me enseña esto sobre Jehová?" }

{ "guc": "Shiasaʼa tamaka nümüin: «¿Jama Maleiwa?", "spa": "¿Qué dirán mis feligreses y mi familia?”." }

{ "guc": "okolojoosü", "spa": "ella se mudo" }

{ "guc": "Soʼu tia, na judíokana nnojoishii naya nanainpünaain na wayuu nnojoliikana judíoin süka nnojoluin wulein nakuwaʼipa naashin.", "spa": "En aquella época, los judíos consideraban impuros a quienes no eran de su raza y evitaban toda relación con ellos." }

{ "guc": "Nuchuntüin apünüinsü kasa choʼujaaka maʼin süpüla nekeraajüinjatüin tia aʼyatawaakat.", "spa": "Primero pide que sus discípulos no formen parte del sucio mundo de Satanás." }

{ "guc": "naapüin je'waa nikii chi nüchon waneeshikai süpüla su'ttaainjatüin wayuu süpüshua'a suulia ouktaa", "spa": "que hizo envio a su querido hijo a la tierra para que naciera como un hombre perfecto igual a adan" }

{ "guc": "sükaaliinjüinya waya tia wetsiikulokot süpüla kojutüleeinjatüin wamüin tü wakuwa'ipakat nümaa je'waa süpüla waa'inrüin waneepia tü anakat nümüin otta süpüla we'itaashaatain waa'in sünain nikeraajeerüin tü nümakat wamüin", "spa": "pero este versiculo tambien puede ayudarnos a todos a valorar mas nuestra amistad con jehova ademas puede ayudarnos a estar mas decididos a obedecerlo y a seguir esperando todo lo que el nos ha prometido" }

{ "guc": "16 Kottapa na 144.000 anoujashiikana chaa iipünaa, ¿aainjüneetche «tü miʼiraa shikiirakat kaʼwayuusein chi Anneetchonkai»?", "spa": "16 Tan pronto como los 144.000 estén en el cielo, ¿podrá celebrarse la boda del Cordero?" }

{ "guc": "ojuttinnüsü tia nojo'loopa sedequias suulia aluwatawaa amos", "spa": "esta cayo cuando sedequias dejo de ser rey" }

{ "guc": "¿Kasa shikirajaka anain waya tü naainjakat Jeʼwaa nümüin Abraham?", "spa": "¿Qué aprendemos de la manera en que Jehová trató a Abrahán?" }

{ "guc": "müsia ne'e tü sümakat tü wiwüliakat", "spa": "yo jehova soy tu dios aquel que te ense a para que te beneficies a ti mismo aquel que te hace pisar en el camino en que debes andar" }

{ "guc": "soto jaa'in nasouktüinjanain na tepichikana saa'u tü nanoujakalü anain", "spa": "y les ense a como responder a quienes afirman que los cientificos han probado en sus laboratorios que la vida surgio por si sola" }

{ "guc": "sulu'u tü wiwüliakat eesü pütchi ee'iyataka jamüin nünüiki je'waa süchiki tü shaittaakat", "spa": "y los cabezas de familia tambien pueden escoger el entretenimiento de su familia" }

{ "guc": "alatüsü wamüin wapüshua'a wayakana tü alatakat namüin na jima'aliikana jee na majayünnüükana", "spa": "los adultos tambien tienen que enfrentar muchos de los problemas que tratan esos articulos" }

{ "guc": "Je aapünüsü nümüin chi naajuchikai wane chajaruuta miyoʼushaata maʼi. Eʼitaanüshi nia süpüla nütkeʼerüinjatüin wayuu yaa mmaluʼu je süpüla suʼuniraainjatüin saaʼin waneʼewai sükua» (Alateetkat Mapeena 6:4).", "spa": "“Salió otro, un caballo de color de fuego; y al que iba sentado sobre él se le concedió quitar de la tierra la paz para que se degollaran unos a otros; y le fue dada una gran espada” (Revelación 6:4)." }

{ "guc": "¿Jamakaʼa naainjaka shia?", "spa": "Entonces, ¿por qué lo hizo?" }

{ "guc": "kasawayuu tia", "spa": "que ha sido eso" }

{ "guc": "ayatapaja'a naya sünain tü nanoujakalü anain na natuushinuukana mat", "spa": "y sin importar adonde iban los judios llevaban consigo su religion" }

{ "guc": "¿Jamüinjatü sukuwaʼipa tia watuma?", "spa": "Pero ¿cómo podemos hacerlo?" }

{ "guc": "nütüjaa aa'u eduardo shiain anain nüle'ejüle nipialu'umüin sümaa nüpüshi süka shiain kee'ireein naa'in je'waa tia", "spa": "eduardo sabia que jehova queria que volviera con su familia" }

{ "guc": "keenakatche ma'in nakuwa'ipa na ka'wayuusekana müleka nama'üjiraale nakuwa'ipa sümaa wayuu nnojotkat na'wayuusein sutuma noo'ulaain nüma'ülapalajüin naya satanaa", "spa": "seria tragico que satanas se aprovechara de su falta de autodominio y que uno de los dos cometiera adulterio" }

{ "guc": "¿Pütüjawee aaʼu sooʼomüin süchiki tü kasa anasü naaʼinrüinjatkat Maleiwa?", "spa": "¿Le gustaría conocer más detalles sobre esas promesas?" }

{ "guc": "Wattairü saalii miyoone wayuu alatüitka sooʼopünaa tü mmakat, wainma tia noulia na 144.000 aluwataainjanakana nümaa Jesuu.", "spa": "Estos fueron comprados de entre la humanidad como primicias para Dios y para el Cordero”." }

{ "guc": "2 Süpüla punoutuin tü alatakat pümüin", "spa": "2. Nos ayuda a resolver los problemas" }

{ "guc": "kasa naainjaka jesuu süpüleerua tü niikat", "spa": "que ejemplo dio jesus en cuanto al cuidado de los padres" }

{ "guc": "Paaʼinmajiraain suulia mojuin pukuwaʼipa.", "spa": "Evitar los problemas cuando sea posible." }

{ "guc": "Nia Jesuu «Pütchi» münakai amüin süka nünüikimaajachin nia Maleiwa (Juan 1:1, 14).", "spa": "Ese título, “la Palabra”, corresponde a Jesucristo, ya que él es el portavoz de Dios (Juan 1:1, 14)." }

{ "guc": "nm noota", "spa": "ambas son suyas" }

{ "guc": "aisü teika tapüla", "spa": "quiero a mi madre" }

{ "guc": "Aluʼujasaʼa Amasías, nnojoishi aʼyataain nümüin Jeʼwaa süka süpüshuaʼa naaʼin.", "spa": "Él no le sirvió a Jehová “con corazón completo”." }

{ "guc": "Talatashaanashii maʼin waya.", "spa": "¡Qué tiempos tan felices!" }

{ "guc": "Wachajaa sukuwaʼipa süpüla watütüleʼerüin naaʼin na wawalayuukana chapa waya sünain tü outkajawaakat, sünain aküjaa pütchi, wekaapa namaa jee wayamaajapa naya.", "spa": "Busquemos formas de interesarnos de corazón por los demás cuando estemos en el Salón del Reino, en la predicación, en una comida juntos o cuando los llamemos por teléfono." }

{ "guc": "süpülee mi ira", "spa": "rincon artistico" }

{ "guc": "Nnojotpejeʼe watüjaain aaʼu jamüinjatüin sukuwaʼipa watuma süpüla wanoukteʼerüin tia, jaʼitainna woʼuraajüin maʼin sümaa jülüjain waaʼin shia (Ecl. 8:16, 17).", "spa": "Aunque oremos sobre estas preocupaciones y pensemos mucho en ellas, no podemos saber cómo solucionaremos todo (Eclesiastés 8:16, 17)." }

{ "guc": "paa'inreerü tü kasa anasükat ma'aka naa'in je'waa müleka jülüjale paa'in tü jülüjakat naa'in sal prov gal", "spa": "pero mientras mas nos esforcemos por pensar y actuar como jehova quiere mas facil se nos hara pensar como el y hacer lo correcto" }

{ "guc": "antitshi taya wiino", "spa": "traigo vino" }

{ "guc": "Atalatalaajeerü paaʼin süka piʼrüin pülüʼülüin eeʼewaijachire pia.", "spa": "Eso le da la seguridad de que se va acercando a su destino." }

{ "guc": "aya lajayaawaa", "spa": "fingir comprar" }

{ "guc": "nnojotsü süpüla waküjüin sünain pütchikat tüü jamüin alawaaka tü aküjünakat nüchiki maleiwa sünain niain kasirüin tü müliaakat", "spa": "en estos breves articulos no podemos analizar todas las razones por las que algunos dicen que dios es cruel" }

{ "guc": "Aluʼuinjaʼa jooluʼu, nnojorüle sunoujüin wayuu sünain nünüiki Moisés, aainjeechi nia kasa pülasü süka tü wunuʼukat süpüla sunoujünüin sünain shiimüin nuluwanaajalain nia Jeʼwaa.", "spa": "Con ese milagro, Moisés podría demostrar que Jehová lo había enviado y que lo apoyaba." }

{ "guc": "keemashaateerü ma'in tia ka'ikat naashin joel wanee nünüikimaajachi maleiwa joel sof", "spa": "el profeta joel lo describe como un dia de oscuridad y tenebrosidad" }

{ "guc": "poolojoo yootchon wüin", "spa": "hierve un poco de agua" }

{ "guc": "wekirajaa sünain pienchisü kasa waa'inrajatka süpüla keraainjatüin wakuwa'ipa", "spa": "veamos cuatro cosas que podemos hacer para prepararnos" }

{ "guc": "maa'ulu nnojoluitpa naainjüin tia", "spa": "pero en los ultimos a os algo ha cambiado" }

{ "guc": "chi naa'inkai maleiwa shia tü nütchinkat", "spa": "el espiritu santo no es parte de una trinidad sino el poder de dios en accion" }

{ "guc": "o'ula", "spa": "lecho" }

{ "guc": "piraka palajana", "spa": "mire hacia adelante" }

{ "guc": "ayaawajaashi naa'in david sutuma sünüiki abigail", "spa": "abigail ayudo a david a ver algo que no habia visto antes y asi resolvio la crisis" }

{ "guc": "taa'inrüipa'a", "spa": "ya lo hice" }

{ "guc": "Müleka jüüjüüle jia tamüin, taapeerü jümüin tü eemerawaakat süka anamiain maʼi taya» (Mat. 11:28-30).", "spa": "Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera” (Mateo 11:28-30)." }

{ "guc": "14 Süpüla watüjainjanain süpüleerua aküjaa pütchi, nikirajüin waya Jeʼwaa süpüla wountüin waaʼinrüin tia.", "spa": "14 Hasta aquí hemos visto que Jehová nos ha dado herramientas y métodos para ayudarnos a predicar." }

{ "guc": "¿Jameerü wakuwaʼipa mapa sutuma? (2) ¿Kasa naaʼinreetka Jeʼwaa saashin Isaías 41:10, 13?", "spa": "CIERTA hermana es precursora regular y está casada con un anciano." }

{ "guc": "nieechi chi püchon tamakaima'a achiki pümüin", "spa": "nada menos que princesa" }

{ "guc": "watta naalii na wayuu makana anüiki", "spa": "en algunas culturas es normal que dos personas que acaban de conocerse se pregunten en que trabajan" }

{ "guc": "woutiisashi mapa chia wayuukai otta misioneerosü piamasü nüchonnii mapa", "spa": "el hombre tambien se bautizo y con el tiempo sus dos hijas llegaron a ser misioneras" }

{ "guc": "¿Kasa kachiiruaka naaʼin na judíokana?", "spa": "¿Qué debía hacer con su corazón la mayoría de los judíos?" }

{ "guc": "¿Jamüinjatü sukuwaʼipa natuma?", "spa": "¿Cómo?" }