Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "akatsa'a nnojoluin süshajünüin tia ka'ikat sulu'u exodo", "spa": "no obstante esta secuencia de fechas no se especifica en exodo" }

{ "guc": "apüreesajünüshinka taya saaliijee nnojoluin surulaaleein taya", "spa": "le pregunte si me iban a meter de nuevo en la carcel" }

{ "guc": "6, 7. (1) ¿Kasa waaʼinrajatka wekirajapa suluʼu tü outkajaaleekat? (2) ¿Kasa waaʼinrajatka wekirajapa wayuu?", "spa": "6, 7. a) ¿Cómo pueden dar buen uso a la Biblia quienes enseñan a la congregación? b) ¿Cómo podemos dar buen uso a las Escrituras al dirigir estudios bíblicos?" }

{ "guc": "jamüshija'a wanee wawala kachonshi nüshajüin wamüin wanee karaloukta süpüla nüküjüin wamüin yarüttüin nünüiki wanee wachon chaa sulu'u tü piichi outkajaaleekat", "spa": "por ejemplo un padre nos escribio una nota para contarnos que uno de nuestros hijos estaba diciendo malas palabras en el salon del reino" }

{ "guc": "o'utuupüro'u", "spa": "octubre de" }

{ "guc": "koo'omüinsü nunoula timoteo sutuma sünüiki tü karaloukta nuluwataakat pablo nümüin", "spa": "la carta de pablo de seguro fortalecio la fe de timoteo pues le recordo que jehova habia destruido por su hipocresia a core y a sus seguidores" }

{ "guc": "10 Ashajünawaisü süchiki tü paʼaraiisü eekat maaʼulu suluʼu tü karalouktairua weitajakat.", "spa": "10 Nuestras publicaciones hablan a menudo del paraíso espiritual." }

{ "guc": "saashin tü wiwüliakat jüüjüüinjana waya namüin na sülaülashiikana mma", "spa": "la biblia ense a que debemos obedecer a los gobiernos humanos" }

{ "guc": "so'ujee tü juyakat ashajünüsü sünain tü rewiisütakat despertad", "spa": "en los ultimos a os la mayoria de los numeros de despertad" }

{ "guc": "kee'ireesüle naa'in maleiwa katüinjatüin po'u waneepia sümaa talatüin paa'in yaa saa'u mmakat", "spa": "dios tambien desea que usted disfrute de la vida que el siempre quiso para nosotros" }

{ "guc": "2 Na wayuukana müshii aka saaʼin higo naashin Jeʼwaa.", "spa": "2 En una ocasión, Jehová habló de los higos, pero no para explicar sus ventajas nutricionales." }

{ "guc": "jarai naa'uka chi ama kasuutaikai", "spa": "quien es este jinete" }

{ "guc": "jamüsü jashichika shia", "spa": "por que esta enfadada" }

{ "guc": "Ashutüshi Ciro saaʼu Babilonia, nukumajüin wanee süpüna wüin süpüla nojunujeʼerüin tü süchikat.", "spa": "Para ello realizó una maravillosa obra de ingeniería a fin de desviar las aguas del río que la atravesaba; por decirlo así, lo secó." }

{ "guc": "nnojoishi taya talatüin", "spa": "no estoy contento" }

{ "guc": "Na laülaashiikana, ekirajaʼawaliinjana weinshi.", "spa": "Los ancianos también deben dedicar tiempo a estudiar." }

{ "guc": "Mojusü maʼin naaʼin na kachonshiikana sülatüle tia namüin.", "spa": "Esto es muy doloroso para la familia." }

{ "guc": "püsee amüin te", "spa": "le gusta el te" }

{ "guc": "¿Jarat tü pütchi aʼwanajaanakat suluʼu Traducción del Nuevo Mundo ojuʼitakat 2013?", "spa": "¿Qué otros cambios se hicieron en la edición revisada de 2013?" }

{ "guc": "Müleka ayatüle wekirajaain nünain Jeʼwaa jee woonoole sümaa nünüiki, wainmeerü tü kasa anasü weʼreetkat jee naaʼinmajeena waya (paashajeʼera Hebreokana 6:10-12).", "spa": "Si seguimos aprendiendo sobre Jehová y obedeciéndole, veremos cómo nos bendice y nos protege (lea Hebreos 6:10-12)." }

{ "guc": "Niʼrüin Jeʼwaa namüliala na nuuʼuliwoʼukana Israel, müshijeseʼe nüneeküin Moisés süpüla nujuʼitirüin naya chejee Egiptojee (Éx.", "spa": "Jehová vio los sufrimientos de los israelitas y decidió liberarlos por medio de Moisés (Éx." }

{ "guc": "Aitaʼaleeshiijaʼa maʼin waya nüpüla Jesuu.", "spa": "¡Cuánto nos ama Jesús!" }

{ "guc": "(Piirakaa sümüin tü ayaakuaa suluʼukat süpana 27.)", "spa": "(Vea la foto del principio del artículo.)" }

{ "guc": "püshaittapüin golf münakat", "spa": "te gusta el golf" }

{ "guc": "nm paashaje'era pütchi", "spa": "vea el parrafo" }

{ "guc": "mapünajüinsat shia je manaajaalasat shia shiküin nnojotpaja e'rüin jamü shia süka shikinnüin nütüma chi jüshikai maleiwa chakai iipünaa", "spa": "tampoco ofendio a nadie con lo que dijo explico cosas muy importantes pero siempre con palabras sencillas" }

{ "guc": "anuu nünüiki jesuu anata'aleeshiija'a ma'i jia e'rakana sünain che'ojaain chi maleiwakai jümüin mateo", "spa": "de hecho jesus dijo felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual" }

{ "guc": "Sünainjee tia, aleeweena maʼin waya nümaa Jeʼwaa.", "spa": "Así podemos tener una buena amistad con Jehová, es decir, una buena salud espiritual." }

{ "guc": "¿Jamüshii woʼuraajüinjanaka? 4", "spa": "¿Debería usted orar? 4 PÁGINAS 3 A 7" }

{ "guc": "müsia pukuwa'ipa", "spa": "le pasa a usted lo mismo" }

{ "guc": "nnojoishi yaain miichipaa", "spa": "no esta en casa" }

{ "guc": "kasa wayuu tü kasa pülasü naa'inreetkat kürisüto süka tü najapü nikiakat", "spa": "que cosas inspiradoras de temor efectuara cristo con su mano derecha" }

{ "guc": "2. (1) ¿Kasa natüjaaitpaka aaʼu na aküjüliikana pütchi? (2) ¿Jarat tü apünüinsü pütchi wekirajaainjatkalü anain?", "spa": "2. a) ¿Qué hemos tratado de entender mejor a lo largo de los años? b) ¿Qué tres preguntas vamos a analizar?" }

{ "guc": "¿Shiimainchejeʼe eein chi Yolujaakai? 3", "spa": "¿Existe el Diablo? 3" }

{ "guc": "jamüsü mojuka tü naainjakat", "spa": "donde esta el problema" }

{ "guc": "epetshatashi waya", "spa": "estabamos borrachos" }

{ "guc": "meimmoluinsai nia müshijese'e waneepiain nia nümaa je'waa oo'ulaka nümaa david", "spa": "el necesito valor para ser leal a jehova y a david por que" }

{ "guc": "o’ttaa(3)", "spa": "V. o'utaa." }

{ "guc": "Eesü tü nuchuntakalü aaʼujee tia wamüin.", "spa": "Hay muchas razones." }

{ "guc": "jamüshi pia", "spa": "que te pasa" }

{ "guc": "jamüsü paa'in saa'ujee tü kasa naapakat pümüin je'waa", "spa": "como se siente usted al pensar en como jehova nos da todo lo necesario" }

{ "guc": "Otta müsia, nnojoishii naya atüjüin maʼin karaloukta naashin na wayuukana.", "spa": "Eran pocos, y el mundo no los consideraba personas muy instruidas." }

{ "guc": "jalasü takatto'ui yaa", "spa": "donde esta mi bolso" }

{ "guc": "niakai atamaashi watta maalü", "spa": "el se levanta temprano" }

{ "guc": "Mojusü naaʼin Jeʼwaa müleka numuloire wanee wawala suluʼu akuwaʼipaa mojusü, tü keeʼireekat naaʼin Jeʼwaa shia niyaawajaainjachin naaʼin chia wayuukai suulia naainjala süpüla katüinjatüin noʼu (Ezeq. 33:11).", "spa": "La Biblia explica que Dios no desea que el pecador se pierda, sino que “se vuelva de su camino y realmente siga viviendo” (Ezeq. 33:11)." }

{ "guc": "pütüjeere soo'omüin pikirajaa sünain tü karalouktakat kasa shikirajaka ma'in tü wiwüliakat ekirajaaya nakumajala na aküjüliikana pütchi nüchiki je'waa", "spa": "si desea mas informacion consulte el capitulo del libro que ense a realmente la biblia publicado por los testigos de jehova" }

{ "guc": "jalasü te'ejenaka yaa", "spa": "donde esta mi coche" }

{ "guc": "piirakaa sümüin tü ayaakuaa sulu'ukat süpana", "spa": "vea la foto del principio del articulo" }

{ "guc": "sükajee tia aluwataayakat ala'ajaaneerü süpüshua'a tü perulawaa aashajaanakat nüchiki maleiwa jee müsia aneerü sukuwa'ipa tü mmapa'akat", "spa": "el sabia que ese reino santificaria el nombre de su padre y solucionaria de una vez por todas nuestros problemas" }

{ "guc": "Müsü sukuwaʼipa süpüla nekirajünüinjanain otta suʼuninnüinjatüin nakuwaʼipa na anoujüshiikana.", "spa": "Por todos estos medios se dirige y alimenta a la congregación cristiana." }

{ "guc": "Nümakalaka Pedro sümaa yalayalain naaʼin: «Wayuukai chii, yaakai jiʼrüin jooluʼu sünain anaa, anashi süka nüpülain Jesucristo chi Nazaretjeʼewaikai.", "spa": "Pedro acababa de curar a un hombre que había nacido paralítico, y ellos quisieron saber quién le había dado el poder para hacerlo." }

{ "guc": "jamüshi aika ma'in süpüla tü majayütkat chi jima'ai arüleejüikai", "spa": "por que amaba la sulamita al pastor" }

{ "guc": "anachonsü tü majayülü aikalü apüla pia", "spa": "es muy bella la se orita que te ama" }

{ "guc": "7 Niʼitaain Jesuu najapuluʼu na chainjanakana aluwataain iipünaa tü aküjaakat pütchi maʼaka saaʼin niʼitaain nneerü chi laamakai najapuluʼu na nüchepchiakana (Mat. 25:14).", "spa": "Pues bien, al decir a sus seguidores que hicieran nuevos discípulos, en realidad les estaba encargando “sus bienes”, sus talentos (Mat. 25:14)." }

{ "guc": "cho'ujaasü ma'in tü aküjaakat pütchi süpüla shikeraajüinjatüin tü kee'ireekat naa'in maleiwa süpüleerua wayuu", "spa": "la predicacion es muy importante porque ayuda a que se cumpla lo que dios quiere para los seres humanos" }

{ "guc": "¿Kasa naaʼinrajatka na laülaashiikana nalapalaapa naaʼu na nawalayuukana?", "spa": "Cuando los problemas se tratan a tiempo, en muchos casos pueden resolverse antes de que se agraven." }

{ "guc": "pu'una wepialu'ujee", "spa": "vayase de nuestra casa" }

{ "guc": "PUSOUKTA SHIʼIPAJEE", "spa": "¿QUÉ CONTESTARÍA?" }

{ "guc": "Aneerü wakuwaʼipa wanaʼrüle tü waaʼinkat otta wasünneʼerüle tü kasa mojusü suluʼukat", "spa": "Examinar el corazón y arrancar de él los malos deseos nos traerá bendiciones" }

{ "guc": "jamüsü sa'ajapüin sünain jo'uuchon shia", "spa": "como de peque o es" }

{ "guc": "püshajaa paapajaka", "spa": "toma apuntes" }

{ "guc": "mütsiiyapüsü", "spa": "era negro" }

{ "guc": "a'luwataashii naya sulu'umüin waneeirua mma naatajatü eere noo'ulaanüin nekirajaain sünain tü wiwüliakat", "spa": "asi que huyeron a algunos paises donde pudieran estudiar la biblia con libertad" }

{ "guc": "a'yataweeshii ma'in waya nümüin süka süpüshua'a waa'in tim", "spa": "deseamos de todo corazon llevar a cabo la obra de evangelizador" }

{ "guc": "eesü wanee kasa wekiirüka", "spa": "tenemos una teoria" }

{ "guc": "nnojoishi cho'ujaain pia wamüin", "spa": "no te necesitamos" }

{ "guc": "pika otta püsaa maala", "spa": "coma y beba" }

{ "guc": "pütüjaa aa'u kasain saainjüin eva", "spa": "sabes que fue" }

{ "guc": "Asouktüinjana naya saaʼu tü naainjalakat sükajee tü ashajuushikat sünain tia karalouktakat.", "spa": "Y los muertos fueron juzgados de acuerdo con las cosas escritas en los rollos según sus hechos." }

{ "guc": "tamüin erükai chira", "spa": "ese es mi perro" }

{ "guc": "sümaiwa paala eepu'usü wanee piichi aapiria wayuu e'nnüsü yalejeechiki kasain alatüin wattapünaa sutuma rewiisütakat tüü wayaawata aa'u jamüin sünainpünaaka tü sümakat tü wiwüliakat tü kasa alatakat maa'ulu", "spa": "consuela a la gente anunciando que el reino de dios un gobierno que se halla en los cielos pronto acabara con la maldad y transformara la tierra en un paraiso" }

{ "guc": "asawaa", "spa": "v.t. beber (bebida alcohólica)." }

{ "guc": "eesü süpüla püsouktain tamüin", "spa": "puede usted responder" }

{ "guc": "Atütülaasü saaʼin tia wawalakat süpüla ayatüinjatüin shia sünain tü aʼyatawaa aapünakat sümüin (Sal. 44:25, 26; Is. 41:10, 13).", "spa": "Eso le dio fuerzas para seguir adelante (Salmo 44:25, 26; Isaías 41:10, 13)." }

{ "guc": "¿Kasa wayaawataka aaʼu sünainjee süshajia tü Wiwüliakat?", "spa": "¿Qué aprendemos de la forma en que está escrita la Biblia?" }

{ "guc": "nnojotpeje'e nüsirajiraain ne'e nümüiwa'a wanee wayuu süpüshua'a tü kasa alatakat nümüin", "spa": "deberiamos entonces echarle al creador la culpa de nuestros errores" }

{ "guc": "sütüjaapeje'e saa'u tia tü nu'wayuusekat shapaasüjese'e saa'in sutuma", "spa": "ademas hace poco tuvo serios problemas de salud" }

{ "guc": "ajalajaajeerü sünain palirü ka'i", "spa": "estara listo pronto" }

{ "guc": "Nüküjüin Jesuu suluʼu Mateo 6:33 (TNM), naapeerüin Maleiwa süpüshuaʼa tü choʼujaakat nümüin chi wayuu palajanakai atuma tü Nuluwataayakat.", "spa": "En Mateo 6:33 se encuentra la garantía de Jesús de que Dios satisfará las necesidades de quienes ponen el Reino en primer lugar en su vida." }

{ "guc": "Nüküjüin wamüin alin waya nüpüla otta nükaaliinjeenain waya süpüla ayatüinjanain waʼyataain nümüin (Jer. 31:3; 2 Cor. 4:16).", "spa": "También nos asegura que nos ama y nos ayuda a seguir sirviéndole con aguante (Jer. 31:3; 2 Cor. 4:16)." }

{ "guc": "mojushije achajaaire nia", "spa": "que seria un mal explorador" }

{ "guc": "kepiasü shimiiwa'a shiakalü", "spa": "ella vive sola" }

{ "guc": "müsü tü wiwüliakat nüchiki süka shiimüin nünoula nünain maleiwa nükumajakalaka wane anua hebreokana", "spa": "la biblia dice por fe noe construyo un arca fe en que" }

{ "guc": "Nayamüjüin naya otta eʼikaajüshii natuma. Noutkajeʼerüin tü wayuukalüirua süpüla shiʼrajüin sukua tia.", "spa": "Para ello, rodearon a 2 Testigos bautizados y 30 personas que asistían a nuestras reuniones y, a continuación, juntaron a los habitantes del lugar para que vieran cómo les daban latigazos a estas víctimas inocentes hasta hacerlas sangrar." }

{ "guc": "¿Jamüsü süpüla eeinjatüin tü kasaalüükat otta kasapülajatü shia?", "spa": "Pero ¿cómo llegó a existir el matrimonio, y qué propósito tiene?" }

{ "guc": "¿Jameerü wakuwaʼipa müleka wekirajaale sünain tü nukuwaʼipakat Jeʼwaa?", "spa": "Incrementará el aprecio que sentimos por nuestro Padre celestial." }

{ "guc": "11 ¿Alanaʼaleeinjatche watuma nojutü na shikiipüʼükana iküleesia?", "spa": "11 Ahora bien, ¿debemos honrar de modo especial a los líderes religiosos?" }

{ "guc": "makalaka nukumajüin je'waa tü mmakat sümaa anain ma'in shia süpüla wainmainjatüin eküülü sulu'u", "spa": "por eso mismo nuestro creador dise o la tierra para que produjera alimento en abundancia" }

{ "guc": "mo'uulesai tom", "spa": "tom se quedo ciego" }

{ "guc": "isho'ukoo tüü shia wanee müsü aka saa'in isho'u miichi pa'ajatü", "spa": "este parecia el pozo de un pueblo" }

{ "guc": "ayatapeje'e ne'e ouktüin wayuu maa'ulu yaa nnojoishi eein wanee wayuu kepikai ama'ana shia eclesiastes", "spa": "y sin embargo estamos muy lejos de conquistar a la muerte" }

{ "guc": "Süpüla ayatüin waaʼinrüin «tü anasükat sümüin wayuu», acheküshii wakatalüinjanain kaʼi süpüla wakaaliinjain naya. Waaʼinrüle tia, talateena maʼin waya (Col. 1:10; Aluw. 20:35, TNM).", "spa": "Si lo hacemos, seremos más felices y seguiremos “llevando fruto en toda buena obra” (Colosenses 1:10; Hechos 20:35)." }

{ "guc": "püpüta yaa'aiyaa tü wanee kasairua eekalü püma'ana püshe'ein pürülia", "spa": "deja aqui algunas de las cosas que tu tienes tu ropa tu cuchillo" }

{ "guc": "nnojorüleje üttüin ma'in naa'in absalon nnojoishije'e nu'utüin aa'in amnon chi nuwalaichikai sam", "spa": "o imaginese cuanto odio tendria absalon en su corazon para llegar a matar a su medio hermano amnon" }

{ "guc": "Nnojoishii joo jamajüin naya atumawaʼaya noʼunajaale jalapünaa yaa.", "spa": "No se conocían los controles de inmigración ni las aduanas. ¿Y qué hay de la seguridad?" }

{ "guc": "nükaaliinjain taya je'waa sükajee shiakalia süpüla tasünne'erüin sulu'ujee taa'in tü mojuukalü aa'in", "spa": "estoy convencida de que jehova la uso para curar mis heridas emocionales" }

{ "guc": "manneetsesai süpüla niya'lajüin süsüne'e tü ne'ejenakat nüle'ejapa isayülia wanee semaana süpüla nüchekajüin ni'yataain", "spa": "curt que es precursor y superintendente de circuito sustituto acepto una invitacion para visitar una congregacion situada a dos horas y media de su casa" }

{ "guc": "jamalu'utche eera tü nümakat jesuu nüchiki wanee emüliee maa'insai", "spa": "que significa la parabola del hijo prodigo" }

{ "guc": "Niapuʼushi neʼe nümüiwaʼa nümaaka chi Nüshikai chaa iipünaa (Prov. 8:22).", "spa": "Al principio vivía solo con su Padre (Proverbios 8:22)." }

{ "guc": "pi'yataa ne'e", "spa": "limitate a trabajar" }