Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "mekietsat shiki jaraimuin", "spa": "noventa y cinco" }

{ "guc": "eeshiche süpüla alin wapüla maleiwa watüjaale saa'u tü shiimainkat nüchiki", "spa": "seria mas facil amarlo si conocieramos la verdad acerca de el" }

{ "guc": "paashaje'erüin süpushua'a", "spa": "lo leiste todo" }

{ "guc": "Müsü sünüiki Alateetkat Mapeena 19:9 süchiki tia: «Anataʼaleeshijaʼa maʼi chi wayuu eenajinnakai sünainmüin tü miʼiraa shikiirakat kaʼwayuusein chi Anneetchonkai».", "spa": "“Felices son los invitados a la cena de las bodas del Cordero”, declara Revelación 19:9." }

{ "guc": "Aishaatashi maʼin wapüla Jeʼwaa nümaa Jesuu saaʼujee tü kasa naainjakat wapüleerua.", "spa": "Amamos mucho a Jehová y a Jesús por este maravilloso regalo." }

{ "guc": "püküja jamüin eeka süpüla nu'utünüin aa'in moises nutuma faraon piirakaa sümüin tü ayaakuaakat", "spa": "a por que podia parecer que moises estaba en peligro" }

{ "guc": "jamüsü püshapajaaka", "spa": "cual es el apuro" }

{ "guc": "watta saalii tü kasa mojusü alatawaikat wamüin saaliijee niain aluwataain satanaa saa'u mmaka", "spa": "por desgracia vivimos en el mundo de satanas" }

{ "guc": "tü sünüiki jietka türa nnojotsü pansaain", "spa": "la gramatica de esa mujer es deficiente" }

{ "guc": "Müsü tü Wiwüliakat: «Noʼotoopa Noé suluʼumüin tü anuakat, aʼitüsü tü juyakat sünain miyoʼuin maʼi shia süpüla ouktajatüin tü wayuukolüirua süpüshuaʼale» (Mateo 24:37-39).", "spa": "En la Biblia leemos: “No hicieron caso hasta que vino el diluvio y los barrió a todos” (Mateo 24:39)." }

{ "guc": "eeshii wawalayuu ouktakana apüshi jee ouktakana a'aleewain", "spa": "muchos testigos perdieron a familiares y amigos pero querian ayudar con la biblia a sus vecinos" }

{ "guc": "jamüinjatü süpüla pu'unüinjachi", "spa": "como vas a ir" }

{ "guc": "pansaaipa tanükika", "spa": "tome una decision" }

{ "guc": "Aijiraashii na wayuukana namaa nachonnii sutuma tü ai naʼwaajakalü oʼu Maleiwa sümaa napüshi.", "spa": "La adoración en familia puede ayudar a los jóvenes y a los mayores a estar más unidos." }

{ "guc": "jamüshii talataka naya namaa sutuma nakaaliinjüin naya sünain aküjaa tü pütchi anasükat sainküin mmaka süpüshua'a mat", "spa": "el resto de los que componen la novia esta muy agradecido a estas virgenes que son compa eras suyas por su apoyo a la predicacion de las buenas nuevas del reino en toda la tierra" }

{ "guc": "müshi nia namüin sünain tayain nüjünalain chi tashikai nünülialu'u nm süpüla laülawaa nnojoishi kasajachin taya jümüin", "spa": "les dijo a sus enemigos yo he venido en el nombre de mi padre pero ustedes no me reciben si algun otro llegara en su propio nombre recibirian a ese" }

{ "guc": "jamüsü nüneeka wanee pueulo maleiwa yaa mmapa'a süpüla shikeraajüin tü sümakat mateo", "spa": "por que hace falta una estructura visible para realizar la labor descrita en mateo" }

{ "guc": "«Wanaa sümaa nekirajüin na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa wanee wayuuirua teʼraajüin, ‹¿Jaraliiche naya?", "spa": "“Mis vecinos empezaron a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová y yo pensé: ‘¡Qué nombre tan raro para una religión!" }

{ "guc": "kasa saa'inraka lily süpüla ayatüinjatüin sükaaliinjain carol", "spa": "que le ayudo a una hermana a soportar los defectos de otra hermana" }

{ "guc": "shia süka niyaawajaain naa'in david suulia naainjala sal", "spa": "porque david estaba arrepentido de corazon" }

{ "guc": "jamüinjatü nukuwa'ipa wanee anoujashi sümüin nu'wayuuse", "spa": "b como debe tratar el esposo cristiano a su esposa" }

{ "guc": "9 Choʼujaasü maʼin aijiraain chi toolokoi sümaa tü jietkat «süka paaʼinwajiraajeenain» naya (Col. 3:14).", "spa": "9 La cualidad más importante en el matrimonio es el amor, “un vínculo perfecto de unión” (Col. 3:14)." }

{ "guc": "yülaa", "spa": "v.e. estar roto, -ta; estar quebrado, -da; estar partido, -da." }

{ "guc": "ja'isü ka'ika so'uka'i", "spa": "hoy es un dia soleado" }

{ "guc": "a'ülüjaajiraashii waya waneepia saaliijee tü sunoujakalü anain", "spa": "la vi tan entusiasmada que me parecio que se habia vuelto una fanatica" }

{ "guc": "Puchunta kaaliinwaa nümüin Jeʼwaa otta paaʼinra tü nümakat wanee wawala alapalaakai naaʼu na wawalayuukana, müsü nünüiki yaa: «Süküjünüle wamüin jeketüinjatüin sukuwaʼipa waküjia pütchi, anasü waaʼinrüle shia süka sünainpünaain shia tü waʼyataainkat nümüin Maleiwa.", "spa": "Ore a Jehová y piense en lo que dijo un superintendente viajante. Él dijo que cada método nuevo de predicar es otra forma de servir a Jehová y de mostrarle nuestra fe y lealtad." }

{ "guc": "Niainjachiaa Jeʼwaa naʼwaajaka na israeliitakana naaʼinruʼu Elías. Nnojotpejeʼe alatüin tia.", "spa": "Elías probablemente esperaba que entonces el pueblo se volviera a la adoración pura, pero eso no ocurrió." }

{ "guc": "süpüla müin jukuwa'ipa kojutüinjatü jümüin tü ka'wayuuseekat ma'aka kojutüin shia nümüin je'waa", "spa": "para lograrlo hagan suyo el punto de vista de dios sobre la union matrimonial" }

{ "guc": "jameetche wakuwa'ipa so'u ka'ikat tia", "spa": "no lo sabemos con exactitud" }

{ "guc": "Na Laülaashii Jülüjakana Aaʼin na Aküjüliikana Pütchi sainküin Mma, nnojotsü naaʼinrüin tia.", "spa": "Pero el Cuerpo Gobernante no se deja llevar por lo que le gusta a la mayoría de la gente." }

{ "guc": "achijiraichipa tom", "spa": "tom esta despierto" }

{ "guc": "Waneʼewai sukua tü célulakat, eesü ADN suluʼu (ácido desoxirribonucleico).", "spa": "Nuestro cuerpo, por ejemplo, tiene unos cien billones (cien millones de millones) de células." }

{ "guc": "süpülapünaa wana'lüin tü sulu'ukat waa'in jülüja waa'in tüü jamüsü sukuwa'ipa naa'in na judio eejanakana nükalio'u jeremias", "spa": "a fin de prepararnos para tal examen podemos hacernos esta pregunta cual era la condicion de corazon de la mayoria de los judios contemporaneos de jeremias" }

{ "guc": "jalapünainjatü o'ttain watuma", "spa": "donde comenzamos" }

{ "guc": "Anuu tü nachuntajatkat na nikirajüinkana: «Taata Maleiwa [...].", "spa": "Les dijo a sus discípulos que pidieran: “Venga tu reino." }

{ "guc": "makalaka eejüinjatüin waa'in suulia sümalajaain wanoula waainjüinjatü tü nümakat maleiwa otta jüüjüüinjana waya nümüin chi naa'inkai", "spa": "por eso debemos mantenernos alerta en sentido espiritual y confiar por completo en jehova y en la guia que recibimos mediante su espiritu santo" }

{ "guc": "tü mojukalü aa'ujee shia na wayuu keejiakana amüin aapawaa nneerü apülajüneesü wainma kasa noulia aküjüneesü namüin tü naa'inrajatkat jee tü nnojoluinjatkat naa'inrüin eesüja'a maa müle pünüiki", "spa": "no sorprende que tanta gente piense que los partidos politicos estan llenos de corrupcion" }

{ "guc": "tia süpülajatü naa'inrüin na nikirajüinkana tü nuluwataakalü anain naya tia pütchikat sulu'usü mateo sünainmüin", "spa": "la parabola de los talentos es una de las cuatro ilustraciones que aparecen en mateo a" }

{ "guc": "22:9). 11 Keeʼireesü naaʼin Jeʼwaa shiʼraajüinjachin nia wayuu sainküinjee mmakat süpüshuaʼa.", "spa": "11 Hoy día, Jehová quiere que personas de todo el mundo aprendan de él, y nosotros podemos ayudarlas a conocerlo." }

{ "guc": "¿Kaseerü püneekaka?", "spa": "¿Cómo usará usted su libertad de elección?" }

{ "guc": "talataa jaa'in", "spa": "pasenla bien" }

{ "guc": "süpülajatü ne'e sütüjaanüin aa'u tü shiimain shikirajakalü anain tü wiwüliakat", "spa": "su unico objetivo es dar a conocer las verdades de la biblia" }

{ "guc": "wanaa sümaa nüküjüin pütchi jesuu chaa galilea arütkaashi nünainmüin jesuu wanee wayuu mayeinshi sutuma aja'tta ata mar", "spa": "el relato continua cuando alcanzo a ver a jesus el leproso cayo sobre su rostro y le rogo diciendo se or si tan solo quieres puedes limpiarme" }

{ "guc": "«Motoleeya jaaʼin naainjala chi eekai kaainjalain juulia.»", "spa": "“Continúen [...] perdonándose liberalmente unos a otros.”" }

{ "guc": "te rüin ne e watua", "spa": "solo le vi una vez" }

{ "guc": "aashin püchechereerüin paa'in su'unnaa tia kasa watüjaajeetka aa'u sutuma süso'iraain naa'in jesuu", "spa": "el sacrificio de jesus y su resurreccion garantizan que la muerte desaparecera" }

{ "guc": "Waaʼinra tü nümakat Pablo: «Shia anaka aluʼu müleka talatüle neʼe jaaʼin waneʼewai jukua sümaa tü eekai eein jümaʼana».", "spa": "Obedeciendo el consejo del apóstol Pablo de estar “contentos con las cosas presentes”." }

{ "guc": "jamüshiija'a wayakana nuu'uliwo'u waya noe", "spa": "hoy dia todos los seres humanos venimos de noe y su familia" }

{ "guc": "waneeshire wayuu sünain aküjaa pütchi nnojoleerü nuuntüin nüküjüin pütchi sümüin wayuu süpüshua'a sainküin mmakat", "spa": "esta claro que un cristiano no puede predicar el solo a gente de todas las naciones" }

{ "guc": "müleka juu'ulaale suulia nii'irateerü jukuaippa maleiwa", "spa": "debemos leer la biblia todos los dias meditar en lo que leemos y pedirle su espiritu santo" }

{ "guc": "9 Süpüla yapainjanain waya süpüla tia outkajawaakat, waashajeʼerüinjatü suluʼu tü Wiwüliakat süchiki tü naainjakat Jesuu süpülapünaa naapajiraain nikii.", "spa": "9 Si seguimos el programa de lectura bíblica para la Conmemoración que aparece en el folleto Examinando las Escrituras diariamente, podremos meditar en lo que Jesús hizo en los días anteriores a su muerte." }

{ "guc": "taashaje'erüipa wanee karalo'uta", "spa": "lei una carta" }

{ "guc": "¿Anasüche tü naaʼinrakat?", "spa": "¿Diríamos que ha sido honrado?" }

{ "guc": "oo'ulaasü tü juyakat suulia a'itaa sülatapa pienchi shikii ka'i jee pienchi shikii ai", "spa": "al cabo de cuarenta dias y cuarenta noches dejo de llover" }

{ "guc": "müsia sukuwa'ipa chaa nepal eere kepiain piama shikii mekietsatmüin miyoone wayuu", "spa": "recientemente la sucursal envio al equipo de traduccion al maya a una region en la que los traductores pueden hablar y oir esa lengua todos los dias" }

{ "guc": "sümaiwa paala sünainpünaayaasü waa'inru'u tü aküjaakat pütchi tia piamasükat wersiikulo", "spa": "antes pensabamos que ambos pasajes se referian a la misma actividad la predicacion" }

{ "guc": "Nüleʼejapa Jesuu suʼunnaa tü müliaa miyoʼusükat, kettaajeerü nejeetse Maleiwa nanain na aluwataainjanakana iipünaa, na katayüliikana oʼu saaʼu tü Mmakat.", "spa": "En la parábola de los talentos, Jesús se centra en los ungidos que estén vivos en la Tierra durante la gran tribulación." }

{ "guc": "Shiasaʼa süchikijee, wasakireʼerüinjatü waaʼin sünain tüü: «¿Jameeiche taya tayale müin akuwaʼipa?", "spa": "Y preguntándonos: “Si yo estuviera en su lugar, ¿cómo me sentiría?" }

{ "guc": "¿Jamüsü watüjaaka saaʼu tia?", "spa": "¿Por qué podemos decir esto?" }

{ "guc": "Keeʼireepejeʼe naaʼin Jeʼwaa waaʼinrüin tü waneekakat wanaapünaa sümaa tü nümakat suluʼu tü Wiwüliakat.", "spa": "Eso sí, él espera que cumplamos con lo que decidimos hacer siguiendo la guía de su Palabra." }

{ "guc": "washatüinjatü nukuwa'ipa jesuu nnojoluinjatü yaletayaain waa'in namüin na waneeinnua filip", "spa": "el ejemplo de jesus debe impulsarnos a todos a ser humildes al tratar con los demas" }

{ "guc": "Yarüttaleesia maʼin sukuwaʼipa wayuu maaʼulu yaa.", "spa": "Pues bien, nunca antes la moralidad del mundo entero ha caído tan bajo." }

{ "guc": "so'u tia ekirajünapu'usü maama sünain tü wiwüliakat sutuma wanee aküjüt pütchi nüchiki je'waa kepiapu'usü wa'ütpa'a tia wayuukot", "spa": "por esa epoca una vecina testigo de jehova empezo a visitar a mi madre para hablarle de la biblia" }

{ "guc": "¿Jamüshii eeka süpüla wakayalaain nuulia Maleiwa sutuma tü nneetkat?", "spa": "¿Cómo puede el dinero convertirse en una trampa?" }

{ "guc": "anale saa'in pümüin paashajaa namaa na aküjüliikana pütchi nüchiki je'waa jee shiale paashaje'erüin tü pütchi pansaasü nekirajaakalü anain sulu'ujee tü wiwüliakat tü sulu'ukat jw org", "spa": "si lo desea hable con los testigos de jehova o lea el fruto de su cuidadosa investigacion que aparece publicado en el sitio de internet jw org" }

{ "guc": "kasa naa'inraka je'waa süpüla eeinjanain wanee wayuu a'yataakana nümüin yaa mmapa'a", "spa": "y como volvio a tener jehova un pueblo en la tierra" }

{ "guc": "makalaka niiyajüin na ayuuishiikana otta nüso'ire'erüin naa'in na ouktüshiikana", "spa": "prueba de ello es que curo enfermos y resucito muertos" }

{ "guc": "jama piakai", "spa": "y usted" }

{ "guc": "eekajasa'a chi kakumajalakai tia maa müsü taa'in", "spa": "pero por otro lado estaba expuesto a malas influencias" }

{ "guc": "Eejeerü wayuu eekai suʼutünüin aaʼin sütüma wayuu, eejeerü eekai ouktüin sütüma jamü, eejeerü eekai ouktüin sütüma ayuulii, je eejeerü eekai suʼutünüin aaʼin sütüma wasashi» (Alateetkat Mapeena 6:8).", "spa": "Y se les dio autoridad sobre la cuarta parte de la tierra, para matar con una espada larga y con escasez de alimento y con plaga mortífera y por las bestias salvajes de la tierra” (Revelación 6:8)." }

{ "guc": "tounekain tom so'uka'i", "spa": "llame hoy a tom" }

{ "guc": "Felisa: 91 touyase maaʼulu, anaajaaichipa taʼwayuuse otta nnojoluitpa wanaawain sütsüin taaʼin maʼakaapuʼu sümaiwa.", "spa": "Felisa: Ahora tengo 91 años y estoy viuda." }

{ "guc": "Kamaneere waya namüin na wayuukana otta kapürale waaʼin nakuwaʼipa, neʼreerü naatain wakuwaʼipa, waküjeerü namüin tü sümakat tü Wiwüliakat otta naʼwaajeechi Maleiwa (Mat. 5:16).", "spa": "Siendo amables y considerados, dejamos brillar nuestra luz, destacamos el valor de los principios bíblicos y damos gloria a nuestro Padre celestial (Mat. 5:16)." }

{ "guc": "jarai achekakai wanee asüüshi", "spa": "quien necesita un trago" }

{ "guc": "sulu'u www jw org", "spa": "en jw org" }

{ "guc": "Eesüjaʼa süpüla weʼrüin sünain wanaawain tü wakuwaʼipakat.", "spa": "Tal vez descubramos que tenemos más cosas en común de las que creíamos." }

{ "guc": "Piama juya süchikijee tia, alatüshii suulia 12.000 na laülaashii oʼunakana sünain tia ekirajaaleekat chaa Patterson otta tü Weteet chakat Brooklyn.", "spa": "Durante los siguientes dos años, más de 12.000 ancianos asistieron a esta escuela en Patterson y en el Betel de Brooklyn." }

{ "guc": "nükatatpaja'a naya je'waa suulia tia so'u tü juyakat so'uje'ere'eya tia ayaawatüna aa'u jaraliin na shiimainkana anoujüin nünain maleiwa", "spa": "pero en jehova los libero con lo que hizo una clara distincion entre ellos y la mala hierba los cristianos falsos" }

{ "guc": "Wanaa sümaa naapüinjanain na israeliitakana wanee wayuu nümüin Jeʼwaa, nnojoishi naʼajüin nia, naapüin süpüla niʼyataainjachin waneepia suluʼu tü aʼwaajüleekat Maleiwa.", "spa": "Cuando se ofrecía a una persona como ofrenda quemada, significaba que esa persona serviría a Dios por el resto de su vida." }

{ "guc": "Nakalioʼu na nikirajüinkana Jesuu, müshi Pablo: «Aashajaashi chi Naaʼinkai Maleiwa paala sümaiwa naka na nünüikimaajanakana Maleiwa sünain aküjaa sümüin wayuu süchiki tü alateetkat soʼuweena tü kaʼi alüʼütkat süpüla sajaʼttüinjatüin tü kasakat süpüshua. Naküjain süchiki wane wayuuirua ayouktüinjatkat tü sünoulakat süpüla jüüjüüinjatüin sümüin wane alawaa ekirajünakat sütüma yolujaa» (1 Timoteo 4:1).", "spa": "En el siglo primero, el apóstol Pablo advirtió: “La expresión inspirada dice definitivamente que en períodos posteriores algunos se apartarán de la fe, prestando atención a expresiones inspiradas que extravían y a enseñanzas de demonios” (1 Timoteo 4:1)." }

{ "guc": "kekiishi pia", "spa": "eres inteligente" }

{ "guc": "«Saaʼu alin maʼi waya nüpüla chi Maleiwakai, anakaja aijiraale waya wapüshua», müshi chi aluwataaushikai Juan (1 Juan 4:7-11).", "spa": "El apóstol Juan escribió: “Si Dios nos amó así a nosotros, entonces nosotros mismos estamos obligados a amarnos unos a otros” (1 Juan 4:7-11)." }

{ "guc": "aisü taya süpüla tü ekirajütka", "spa": "mis profesores me adoran" }

{ "guc": "talatüshi ma'in nia naashin", "spa": "el dice que esta muy feliz" }

{ "guc": "¿Jama eere wanee wayuu nnojoika anoujeein nünain Jeʼwaa sutuma mmoluin nia seema tü nameetkat na nüpüshikana otta na naʼaleewainyuukana? Pükaaliinja nia sükajee tü sümakat Isaías 51:12, 13 (paashajeʼerapa).", "spa": "O piense en esta otra situación: si una persona interesada en la verdad le teme a la reacción de sus amigos o familiares, usted podría reforzar su decisión de servir a Jehová ayudándole a razonar sobre el pasaje de Isaías 51:12, 13 (léalo)." }

{ "guc": "kekiishi jia", "spa": "son listos" }

{ "guc": "Nüneeküin shia Jeʼwaa süka alin shia nüpüla otta nütüjaa aaʼu soonooinjatüin sümaa nünüiki.", "spa": "Ella tendría que dar a luz y criar al Hijo de Dios. Jehová le dio este gran honor porque la quería y confiaba en ella." }

{ "guc": "taküjer müin tü alatakat nümuin talaüla chi kepiakai sau uchi", "spa": "te contare lo que le paso a mi tio el que vive alla en el cerro" }

{ "guc": "maicheshi tom", "spa": "tom esta desnudo" }

{ "guc": "natüjaa aa'u na israeliitakana nikeraajüin maleiwa süpüshua'a tü nümakat", "spa": "asi es los israelitas sabian que las promesas y profecias de dios se cumplen" }

{ "guc": "Makalaka sütüjaajeerüin aaʼu wayuu süpüshuaʼa yalayalain naaʼin Jeʼwaa sünain atkawaa (Zac. 14:3).", "spa": "Entonces quedará más claro que nunca que el Soberano del universo es un poderoso guerrero (Zac. 14:3)." }

{ "guc": "akatsa'a shi'rüin müin anakai saa'in sukuwa'ipa napüshi otta nanoula waneeinnua wayuu o'unakana wattamüin sünain a'yatawaa", "spa": "por otro lado veia que otros se habian ido lejos y sus familias parecian sobrevivir en sentido espiritual" }

{ "guc": "nüküjüin jesuu namüin na nikirajüinkana nükaaliinjeenain naya je'waa müleka palajanale natuma tü nuluwataayakat paashaje'era mateo tnm", "spa": "jesus les prometio a sus discipulos que dios les daria todo lo que necesitaran si ponian el reino en primer lugar en su vida lea mateo" }

{ "guc": "5 ¿Jamüshiiche kaainjalaka jee ouktaka waya?", "spa": "5 ¿Por qué pecamos y morimos?" }

{ "guc": "letiisia shiimainpaja'a tia", "spa": "sofia pues si" }

{ "guc": "asülajüna amüinchii naya nnojotsü cho'ujaain namüin akaaliinjünaa eeshii na wawalayuu makana", "spa": "algunos testigos creen que como reciben una ayuda economica estos hermanos ya estan bien atendidos" }

{ "guc": "keenaa", "spa": "v.i. 1. derramarse. 2. gotear." }

{ "guc": "aka'aya na laülaashiikana mojutüyaasai je'waa namüin a'yataashii ne'e saawano'u tü ka'i nükatalakalü je'waa süpüla nu'waajünüin", "spa": "los ancianos de la ciudad en vez de dar el ejemplo en apoyar la adoracion verdadera hacen negocios los sabados" }

{ "guc": "chi wawala kasaatkai shiainjatü aichonka nüpüla nu'wayuuse jee chi wawala nnojoiyüikai kasaalüin shiainjatü aichonka nüpüla tü wawala kasaalüinjachikai amaa nia", "spa": "este pasaje deja claro que no esta bien coquetear" }

{ "guc": "Tü akuwaʼipaa nnojoluinjatkat nashatüin shia nakuwaʼipa otta nasheʼinpala na manoujüinsalii chajanakana Roma.", "spa": "Para los cristianos de Roma de aquel tiempo, alrededor del año 56 de nuestra era, el “sistema de cosas” se refería a las normas, costumbres, conducta y modo de vestir que caracterizaban al mundo romano." }