Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "jamüsü cho'ujaaka jülüjüin waa'in tü sümakat proverbios süpüla lotuin sukuwa'ipa wachiajaaya", "spa": "a por que es tan importante para disciplinar en justicia el principio expresado en proverbios" }

{ "guc": "mochoojoyaashi taya pümüin", "spa": "me estas ignorando" }

{ "guc": "Eeshii eekai naküjüin waneeirua wersiikulo süka natüjüin neʼe süpüleerua.* Akatsaʼa nnojoluin shiiʼiranajaain nakuwaʼipa sutuma.", "spa": "Algunas hasta son capaces de recitar pasajes bíblicos de memoria.* Sin embargo, su conocimiento quizás tiene poco o ningún efecto en su modo de pensar o en su forma de vivir." }

{ "guc": "na wayuu nünüikimaajanayaakana maleiwa naküjüin nümüin acab sünain niyamülüinjanain na nü'ünüükana", "spa": "un grupo de profetas falsos le dijo a acab que ganaria la batalla" }

{ "guc": "JAYEECHI: 88, 115", "spa": "CANCIONES 88 Y 115" }

{ "guc": "ichiipana", "spa": "dividivi" }

{ "guc": "¿Jamaluʼulu alin wapüla Jeʼwaa (1) «süka süpüshuaʼa [waaʼin]»? (2) «süka süpüshuaʼa [wakuwaʼipa]»? (3) «süka tü jülüjakat [waaʼin]»?", "spa": "¿Qué significa amar a Jehová a) con todo el corazón? b) con toda el alma? c) con toda la mente?" }

{ "guc": "¿Yaleeiche pia suluʼu tü Paʼaraiisükat?", "spa": "¿Se ve usted en el Paraíso?" }

{ "guc": "Nnojorüleje nunoukteʼerüin tü nukuwaʼipakat, ouktüshije nia naashin.", "spa": "Dice que si no hubiera cambiado quizás estaría muerto, como algunos de sus antiguos compañeros de boxeo." }

{ "guc": "Yootiraapa pia sümaa püpüshi otta paʼaleewainyuu, jülüja paaʼin nanüiki süka eein süpüla naküjain kasain keeʼireein naaʼin.", "spa": "En sus conversaciones cotidianas con amigos y familiares, preste atención a cualquier indicio sobre sus gustos." }

{ "guc": "Alüʼütsü süpüla najaʼttirüin Jesuu soʼu Armagedón na wayuu mojulaashiikana (Alat. Map. 19:​11, 19-21).", "spa": "Cristo pronto completará su victoria sobre esta sociedad perversa en la justa guerra del Armagedón (Rev. 19:11, 19-21)." }

{ "guc": "wekirajüle wayuu sünain tü wiwüliakat nnojoleerü shapaain ma'in waa'in sutuma tü alatakat wamüin", "spa": "ayudar a otros en sentido espiritual alivia la inquietud por nuestros propios problemas" }

{ "guc": "nnojotsü taa'injeein tia eeshii na makana nanoukte'erüinja'a tü mojujirawaakat sulu'ujee tia", "spa": "la mayoria se resuelven con decir lo siento aunque no siempre sea facil hacerlo" }

{ "guc": "asouktushi taya noo'opüna", "spa": "respondi por el" }

{ "guc": "so'ujee tia jouluinjatü ma'in kasachiki naashin luc", "spa": "decadas antes los siervos de jehova comenzaron a predicar que los tiempos se alados de las naciones o tiempos de los gentiles se acabarian en y que a partir de entonces el mundo viviria un periodo de conflictos sin precedentes" }

{ "guc": "anawaawatseja'a müshijee taya sükajee ti'a", "spa": "yo agradeceria eso" }

{ "guc": "anakuwa'ipashi waya", "spa": "que afortunados somos" }

{ "guc": "akaisa'a daniel ni'itaatüjülia sulu'u naa'in noonooinjachin waneepia sümaa tü nuluwataakalü anain maleiwa dan", "spa": "pero el estaba decidido a obedecer la ley de dios daniel mantuvo fuerte su amistad con jehova a pesar de vivir en un pais extranjero" }

{ "guc": "pütchikat tüü namüinjatü na wawalayuu jieyuukana jee na tooloyuukana", "spa": "claro este consejo sirve por igual para las cristianas y para los cristianos" }

{ "guc": "alinjachi nia wapüla süka süpüshua'a waa'in süka tü jülüjakat waa'in jee süka watsüin", "spa": "tambien significa amarlo con todo nuestro corazon mente y fuerzas" }

{ "guc": "pa'atapaja anooipa'a", "spa": "espera fuera" }

{ "guc": "Jülüjüinjatü maʼin waaʼin waneʼewai wakua tü pütchi sümakat 1 Pedro 5:9: «Anakaja ayatüle jia sünain katsüin jaaʼin sünain anoujaa [...], süpüla nnojolüinjatüin jaaʼinrüin tü nüchekakat jüpüleerua Satanás».", "spa": "Cada uno de nosotros debe tomar en serio el consejo que se encuentra en 1 Pedro 5:9: “Pónganse en contra de él, sólidos en la fe”." }

{ "guc": "jülüjaa paa'in tom", "spa": "concentrate tom" }

{ "guc": "piirakaa sümüin tü ayaakuaakat", "spa": "vea la ilustracion del principio" }

{ "guc": "Waaʼinrüle shia, nnojoleerü yaletüin waaʼin jee waneepieena waya nümaa Jeʼwaa suluʼu kaʼikat süpüshuaʼa.", "spa": "Así seremos modestos y andaremos con Jehová para siempre." }

{ "guc": "anaakua'ipalün", "spa": "estuvo bueno" }

{ "guc": "7 Wanaa sümaa nikirajüin Jesuu watta saalii wayuu saaʼu wanee uuchi, müshi nia: «Talata jia süka süpüshuaʼa jaaʼin süka nuwalaajeenain jia chi Maleiwa chakai iipünaa; meerü jukuwaʼipa maʼaka nakuwaʼipa na nünüikimaajanakana Maleiwa sünain müliain naya atumawaa» (Mat. 5:12, TNM).", "spa": "7 En el Sermón del Monte, Jesús dijo: “Regocíjense y salten de gozo, puesto que grande es su galardón en los cielos; porque de esa manera persiguieron a los profetas antes de ustedes” (Mateo 5:12)." }

{ "guc": "paapaja jayatta'a", "spa": "escucha atentamente" }

{ "guc": "talatapu'ushi tom", "spa": "tom estaba emocionado" }

{ "guc": "Nüküjaka Saúl nnojoluin mojuin tü naaʼinrakat otta niʼitaain naaʼu na israeliitakana nayain kasirüin tü kasa mojusü naaʼinrakat (1 Sam. 13:10-14).", "spa": "Pero en vez de reconocer su error, Saúl puso excusas y hasta culpó a otros por lo que él había hecho (1 Samuel 13:10-14)." }

{ "guc": "tachuntuin anain nukuwa'ipa", "spa": "deseo que salga bien" }

{ "guc": "letiisia aa", "spa": "sofia si" }

{ "guc": "süküjüin tü wiwüliakat shieerüin kasalajanain nümüin tü kasa naainjakat su'unnaa tü miitkat juya", "spa": "pero la biblia muestra que seran juzgadas de acuerdo a lo que hagan despues de su resurreccion" }

{ "guc": "nnojo waa'inrüin wanee kasa mojujiraajeenaka atuma na wawalayuukana roma cor", "spa": "no queremos causar divisiones ni dentro ni fuera de la congregacion" }

{ "guc": "Aluwataanüshi Jesuu nutuma Maleiwa süpüla taashinjatüin wayuu nutuma suulia kaainjalaa (Roma 5:19).", "spa": "En armonía con la voluntad de Dios, Jesús sacrificó su vida y de ese modo anuló el efecto de la desobediencia del primer hombre (Romanos 5:19)." }

{ "guc": "nnojoliipeje'e nayain ne'e müin akuwa'ipa namüiwa'a eepu'ushii na makana akuwa'ipa sümaiwa paala", "spa": "desde la antigüedad ha habido quienes se han sentido asi" }

{ "guc": "nnojoliinjana waya mache'ein süchiirua aa'inraa kasa mojusü sutuma moteerüin shia naa'in je'waa waashin saa'ujee anamiain nia", "spa": "no podemos seguir cometiendo pecados graves y esperar que jehova nos muestre bondad inmerecida y nos perdone" }

{ "guc": "Wanee kasa waaʼinrajatka shia anain wanüiki namüin saaʼu naʼyataain maʼin nümüin Jeʼwaa.", "spa": "También significa felicitarlos por su duro trabajo." }

{ "guc": "Süküjüin nunoujünüinjachin anain Jesucristo, chi aluwataakai suluʼu Nuluwataaya Maleiwa, chi ouktakai süpüla katüinjatüin woʼu waneepia.", "spa": "Además, promueve la fe en el Rey reinante de dicho gobierno, Jesucristo, quien murió para que pudiéramos alcanzar la vida eterna." }

{ "guc": "Jamüshiijaʼa eejiraale waya sümaa wanee ayuulii jee shiale sümaa tü mojuukalü aaʼin, eesü shiale jülüjüin waaʼin mojutüin nümüin Maleiwa tü waʼyataainkat nümüin kashiwai.", "spa": "Si estamos batallando con una enfermedad o con una depresión, por ejemplo, podría llegar a parecernos que el tiempo que dedicamos cada mes al ministerio es muy poca cosa para Dios." }

{ "guc": "Joonoo sümaa tü namakat jümüin süpüla jütüjüin nanainjee (Prov. 13:20).", "spa": "Aprovechen los consejos que les den y benefíciense de su sabiduría (Prov. 13:20)." }

{ "guc": "15 Kettaapa tü miitkat juya, maainjaleerü wayuu jee nnojoleerü ouktaa.", "spa": "15 Al final de los mil años, la humanidad obediente ya estará libre del pecado y la muerte." }

{ "guc": "eesüja'a kapüleere namüin naainjüin tia wainmale na'yataain", "spa": "su horario les permite asistir a las reuniones y salir a predicar cada semana" }

{ "guc": "müliachonsü naa'in wanee jintüi sünain alü'üjaa makat aka saa'in tia", "spa": "imaginese lo dificil que era para un ni o como yo cargar con uno de aquellos fonografos" }

{ "guc": "süpüla wo'ttüin sünain ekirajaa wayuu sünain tü wiwüliakat kasa waa'inrüinjatka süka tü karalouktacheinkat", "spa": "como podemos usar los tratados para comenzar cursos biblicos" }

{ "guc": "te'raajüichipa chi putünajutü", "spa": "conoci a tu amigo" }

{ "guc": "machikisü tasapia", "spa": "perdi mi boleto" }

{ "guc": "anasü akanajünakaa sünainjee", "spa": "la paga es buena" }

{ "guc": "12 Aire wapüla Jeʼwaa, waneepieena waya nümaa suulialeʼeya wanee kasayaakejeʼe.", "spa": "12 Si amamos a Dios, también seremos más leales a él que a cualquier cosa, como un equipo deportivo, nuestra escuela o nuestro país." }

{ "guc": "jotaa", "spa": "arder" }

{ "guc": "achuntajana waya kaaliinwaa nümüin ja'itairü kapüleein jee mapüleein tü alatakat wamüin", "spa": "debemos pedirle que nos ayude no importa si nuestros problemas son grandes o peque os" }

{ "guc": "paa'inwajirawaa sümaa wayuu naataka e'iruku nünainjee waneeshia wayuu naainjüin maleiwa tü wayuukalüirua süpüshua'a tü wattakat saalin shi'ipapa'a sainküin mmakat süpüla eeinjatüin shia süpa'a aluwataaushikana hechos", "spa": "como jehova los perdono liberalmente a ustedes asi tambien haganlo ustedes la unidad racial" }

{ "guc": "ashapatawaa", "spa": "v.i. preocuparse." }

{ "guc": "jamayaa jia japüshua'a", "spa": "como estan todos" }

{ "guc": "jamakuwa'ipai nütamaain süchikijee nüshanaain", "spa": "como pudo levantarse y recuperar su paso espiritual" }

{ "guc": "Müsü nünüiki Pablo namüin na anoujüshii chajanakana Roma: «Saaʼu matsüin waaʼin sünain tü wanoulakat, nükaaliijain waya chi Naaʼinkai Maleiwa sümaʼinruʼu waʼatapajüin tia kaʼikat.", "spa": "Pablo escribió a los cristianos de Roma: “El problema de lo que debemos pedir en oración como necesitamos hacerlo no lo sabemos, pero el espíritu mismo aboga por nosotros con gemidos no expresados." }

{ "guc": "Müsü tayakai kamüinjatüin tia pütchikat.", "spa": "Muchas veces he sentido que esos artículos los han escrito solo para mí." }

{ "guc": "süchikijee naapüin tü karalouktakat pücheküin pütüjaain saa'u tü shiimainkat", "spa": "despues de saludar a la persona y presentarse le entrega un tratado le gustaria saber la verdad" }

{ "guc": "püshanaale pütamaa nnojo alin pümüin pükaaliinjünüin", "spa": "si se cae acepte ayuda y levantese" }

{ "guc": "12 Nüküjüin Jeʼwaa nükajee Jeremías, nüikkaleʼerüinjatüin wanee pütchi jeket namaa na anoujüshii aluwataainjanakana nümaa Kürisüto süpüla nayainjanain nupueulosein.", "spa": "12 Jehová reveló mediante Jeremías su propósito de establecer “un nuevo pacto” con una nueva nación, el Israel espiritual." }

{ "guc": "wainmashaata na wawalayuu a'yataakana ma'in sainküin mma sünain akumajaa piichi outkajaalee jee weteet", "spa": "otros miles de voluntarios estan construyendo salones del reino y sucursales por todo el mundo" }

{ "guc": "tachajaataapa tanajüin kasa yarüttüsü sulu'u", "spa": "busco en la red sitios de contenido indecente" }

{ "guc": "saashin salmo atkaainjachi palajana chi aluwataaikai shiasa'a süchikijee tia kasaaleechi nia", "spa": "el salmo dice que el rey primero pelea la guerra y luego celebra la boda" }

{ "guc": "Watta naalii na wayuu nnojoliikana ekirajaain sünain tü Wiwüliakat noumainpaʼa otta kapüleepuʼusü namüin oʼunaa sünain tü outkajawaakat.", "spa": "Muchos extranjeros tal vez no podían estudiar la Biblia o ir a las reuniones en su país." }

{ "guc": "pu'unaje'eraiwa palajana taya eemüin aiyüitaakaja'a eera taya nüpüla", "spa": "primero me vas a llevar a donde el a visitarlo puede ser que todavia me quiera" }

{ "guc": "nnojo joonooin sümaa tü mojusü keejiakat sümüin tü ji'iruku jookot süpüla ouktaa roma", "spa": "es verdad que no podemos evitar por completo el pecado" }

{ "guc": "ke'ireesü naa'in niakai wanee mansana", "spa": "el quiere una manzana" }

{ "guc": "Wainmatua najachajuuin na aʼyataashiikana nümüin Jeʼwaa chaa Egipto.", "spa": "A fin de cuentas, no era la primera vez que los siervos de Dios habían estado en peligro bajo el dominio egipcio." }

{ "guc": "eeshii eekai namüin aashin a'yataashiain taya püpüleerua maka ne'e taya putuma", "spa": "ante ese rechazo quizas han cometido el error de decir como me tratas asi" }

{ "guc": "Shiainjatpajaʼa wekirajaaka anain pienchisü kasa najaʼlajeʼerüinjatka Jeʼwaa süpülapünaa anain tü mmapaʼakat nutuma sümaa talatüin waya suluʼu.", "spa": "Pero en este artículo hablaremos de cuatro problemas que él eliminará antes de crear un mundo pacífico y feliz." }

{ "guc": "tia makalü yaa shia so'utku tü pütchi anasükat süchiki nuluwataaya maleiwa mat", "spa": "esta noticia es parte de las buenas nuevas del reino" }

{ "guc": "(Piirakaa sümüin tü ayaakuaa suluʼukat süpana 9).", "spa": "(Vea la foto del principio del artículo)." }

{ "guc": "acheküshi jaa pümüin tü pütchika ee'itaanaka sünain tüü", "spa": "te ajustaras a las normas establecidas" }

{ "guc": "Nütüjaapa saaʼu José sünain nanoukteʼerüin nakuwaʼipa, nüküjüin namüin niain chi nawalakai.", "spa": "Cuando José vio que sí habían cambiado, les dijo que él era su hermano." }

{ "guc": "shia kee'ireeka naa'in talatüinjatüin waa'in waneepia yaa saa'u tü mmakat", "spa": "porque desea que disfrutemos para siempre de la vida en la tierra" }

{ "guc": "jalakuwaleechi nia sünain o'unaa yaa", "spa": "y donde quieres que vaya" }

{ "guc": "Anuu sooʼomüin sünüiki: «Wainmaleeshiʼiya na wayuu ouktakana juyawai sutuma jamü noulialeʼeya na ouktakana sutuma SIDA, malaria otta kamüsoina».", "spa": "Y otro estudio declara: “El hambre mata a más personas cada año que el SIDA, la malaria y la tuberculosis juntos”." }

{ "guc": "aleewale waya maa'utpünaa nümaa chi maleiwakai sükaaliinjeena waya süpüla anain wakuwa'ipa watta ka'i sulu'u jamüin", "spa": "seguir el consejo biblico de hacernos amigos de dios es una manera muy practica de prepararnos para el futuro" }

{ "guc": "mapu'usüche nakuwa'ipa na nikirajüinkana jesuu ma'aka naa'in wanee süchepchiee babilonia", "spa": "han tenido que vivir los cristianos algo parecido al cautiverio en babilonia" }

{ "guc": "kasaka'a waa'inrüinjatüin süpüla wee'iyatüin alin nia wapüla", "spa": "pero como podemos demostrar que realmente lo amamos" }

{ "guc": "kaseerü paainjaka müleka cho'ujaale püküjüin alawaa jee pii'iratüin sukuwa'ipa tü püküjüinjatkat süpüla anainjatüin pukuwa'ipa", "spa": "que hariamos si se nos presenta la oportunidad de beneficiarnos si no decimos toda la verdad o si cambiamos algun detalle" }

{ "guc": "a'ala ne niakai", "spa": "el es pajero" }

{ "guc": "te'ejena türa", "spa": "ese auto es mio" }

{ "guc": "Eetaashii na nnojoliikana asakireʼerüin naaʼin sünain tia süka sukumajaain wayuu otta kasa süpüshuaʼa sünainjee tü evolucionkot naashin.", "spa": "Otras afirman que no tiene sentido planteárselas porque la vida es el resultado de un proceso evolutivo." }

{ "guc": "süka wekirajaainnapain sünain tü karalouktakat levitico watüjaaitpa aa'u kasapülajatüin nüshajirüin shia je'waa sulu'u tü wiwüliakat tim", "spa": "despues de analizar estas perlas espirituales no es cierto que entendemos mejor por que jehova incluyo el libro de levitico en su palabra" }

{ "guc": "ayata punoujain sünain shiimain tü sümakat tü wiwüliakat ja'itaichi pikirajünüin koleejialu'u sünainjeejatüin ala'ala tü wayuukalüirua", "spa": "tal vez haya quienes te presionen para que creas que la evolucion es un hecho probado pero tienes muy buenas razones para confiar en el relato biblico de la creacion" }

{ "guc": "Noonoole na israeliitakana sümaa tü nuluwataakalü anain Jeʼwaa, aluwataayüliijee sümaa sacerdootein naya ( paashajeʼera Éxodo 19:​5, 6*).", "spa": "De hecho, les daba a los israelitas la oportunidad excepcional de convertirse en “un reino de sacerdotes” si obedecían las leyes de Jehová (lea Éxodo 19:5, 6)." }

{ "guc": "Müshi nia: «Antüna anainrü tü pünüikikat, tekaka shia. Talatüsü maʼin taaʼin sutuma tü pünüikikat; eʼnnaajünüshi taya sükajee tü pünüliakat piakai Jeʼwaa, chi wainmakai asurulaatse» (Jer. 15:16, TNM).", "spa": "Él dijo: “Fueron halladas tus palabras, y procedí a comerlas; y tu palabra llega a ser para mí el alborozo y el regocijo de mi corazón; porque tu nombre ha sido llamado sobre mí, oh Jehová Dios de los ejércitos” (Jeremías 15:16)." }

{ "guc": "Eetaashii na makana: «Shia wanee kasa aainjünaka süpüla sotuinjatüin saaʼin wayuu sajaʼttinnüin Jerusalén otta tü aʼwaajüleekat».", "spa": "Algunos lo consideran una majestuosa obra de arte; otros, un homenaje al poder de la Roma imperial, y otros, un monumento dedicado a la caída de Jerusalén y su templo." }

{ "guc": "müle pukuwa'ipa kasa anaka süpüla paa'inrüin", "spa": "si usted se siente asi que puede ayudarle" }

{ "guc": "Nnojoleerü ouktüin wayuu mapa. ¡Talatashaatasü waaʼin sutuma watüjaain saaʼu tia!", "spa": "¡Qué bueno saber que Jehová va a eliminar a nuestro último enemigo, la muerte!" }

{ "guc": "so'u wanee ka'i o'unüshi timoteo nipialu'ujee watta watta müshi suulia nipia okolojooshi", "spa": "timoteo se aleja a paso firme del que habia sido su hogar concentrado en lo que tiene por delante" }

{ "guc": "o'uneeshiya taya müshi wayuukai", "spa": "de verdad que quiero ir dijo el hombre" }

{ "guc": "matüjüinsat a'wüinjawaa tü nümakat", "spa": "en la biblia hay muchas profecias que nos dicen que le ocurrira a la humanidad y podemos conocerlas" }

{ "guc": "¿Kasa naaʼinrajatka na kachonshiikana mojule maʼin naaʼin sutuma nujuʼitüin wanee nachon?", "spa": "Si un miembro de su familia deja a Jehová, ¿qué le ayudará a usted a sobrellevar el dolor?" }

{ "guc": "süpüla sotuinjatüin waa'in waneepia naapajiraain nikii jesuu waa'u nüikkale'erüin sukuwa'ipa wanee outkajawaa waainjaka juyawai", "spa": "para que no olvidaramos el rescate jesus instituyo una celebracion anual" }

{ "guc": "PALAJANA WATUMA TÜ SÜNAINPÜNAAKAT WANOULA", "spa": "DEMOS PRIORIDAD A LAS COSAS ESPIRITUALES" }

{ "guc": "jalakuainjani waya", "spa": "adonde iremos" }

{ "guc": "naashin watta naalii wayuu pansaasü ma'in sünüiki traduccion del nuevo mundo de las santas escrituras", "spa": "muchos lectores consideran que la traduccion del nuevo mundo de las santas escrituras es exacta confiable y de facil lectura" }

{ "guc": "ashajünüsü sulu'u tü wiwüliakat nachiki waneeinnua wayuu mojujiraakana akuwa'ipa", "spa": "la biblia nos habla de algunos desacuerdos o conflictos que algunas personas tuvieron con otras" }