Datasets:

DewiBrynJones
/

evals-ca25-whisper-large-v3-ft-btb-ca-cy

sentence stringlengths 1 387	accent stringclasses 9 values	language stringclasses 2 values	prediction stringlengths 1 673	prediction_language stringclasses 2 values
Sori, y Frenhines, yw e, yn y s- yn y llyfr.	De Ddwyrain	cy	sori, y frenines yw e, yn y s- yn y llyfr.	welsh
O' hi'm yn un fawr iawn.	Canolbarth	cy	Oedd o'm yn un fawr iawn.	welsh
gynllun. A felly, roedden nhw'n dibynnu yn llwyr ar mudiadau fel Cymdeithas yr Iaith.	De Ddwyrain	cy	Gynllun. A felly oedd e o'n nhw'n dibynnu yn llwyr ar mudiadau fel Cymdeithas yr Iaith,	welsh
So sori fi'n mynd i sgipio nhw! Achos fi heb darllen y rhai y y {dau\|2} sleid olaf 'na.	De Ddwyrain	cy	So sori fi'n mynd i sgipo nhw achos fi heb darllen y rai- y y dau sleid olaf yna.	welsh
A'r dod ynghyd de? Mae 'na bobl ti'm 'di gweld ers 'Steddfod	Gogledd Orllewin	cy	A dod ynghyd de. Mae yna bobl ti'm di weld yn Eisteddfod.	welsh
Ydi'r rheswm pam ma' dinasoedd	Gogledd Orllewin	cy	Ydy'r rheswm pam ma' diddorfoedd	welsh
mae e'n cyfateb yym ar y cyfan i ryw {wyth\|8} neu {naw\|9} o ddiwrnodau llawn ar draws y flwyddyn.	De Orllewin	cy	Mae yn cyfateb yym ar y cyfan i ryw wyth neu naw o ddiwrnodau llawn ar draws y flwyddyn.	welsh
so fi'n setio amserydd o sa i'n gwybod {pumtheg\|15} munud rywbeth fel 'na.	De Ddwyrain	cy	So fi'n setio amserydd o sa i'n gwybod, pymtheg munud rywtha hwnna.	welsh
So mae nhw'n gallu meddwl a maen nhw'n gallu dysgu. A maen nhw'n gallu darparu yym	De Ddwyrain	cy	So maen nhw'n gallu meddwl a maen nhw'n gallu dysgu a maen nhw'n gallu darparu yym	welsh
Ie.	Gogledd Orllewin	cy	Ia.	welsh
Jyst ar gyfer y darllenwyr a ar gyfer fi. Felly ma' raid i ti meddwl trwy'r amser amdano yr actorion, y llwyfan, popeth rili nag ife? Felly ma' fe'n ie hollol gwahanol.	De Ddwyrain	cy	Jyst ar gyfer y darllenwyr a ar gyfer fi. Felly ma' raid i ti meddwl trwy'r amser amdano yr actorion, y llwyfan, popeth rili nag yfe? Felly mae fe'n ie hollol gwahanol.	welsh
neu ella bo fi jyst methu deud storis	Gogledd Orllewin	cy	ia ella bo' fi jyst wedi deud storis	welsh
Felly, ia, yym mwynhewch, mae yy 'hein bach yn bach yn boncyrs yym.	Gogledd Orllewin	cy	Felly ia yym mwynhawch, mae yy rhein bach yn bach yn boncyrs yym.	welsh
So Ma' 'na paen massive yn mynd d- drwy siop.	Gogledd Orllewin	cy	So Mae'r plaen massive yn mynd yn siwr.	welsh
Wel, dwi 'di deud wrthi hi, ti'n gwbod fatha dwi ddim yn mynd i fod yn aros i fyny.	Gogledd Orllewin	cy	Wel, dwi di deud wrthi, tibod fatha dydw i ddim yn mynd i fod yn aros i fyny.	welsh
Oedd hwnnw'n un peth, achos dwi'n meddwl, ymm,	Gogledd Orllewin	cy	Oedd hwnnw'n un peth, achos, dwi'n meddwl, yym,	welsh
I helpu gyda diogelu'r data a preifatrwydd eich data.	De Ddwyrain	cy	I helpu gyda diogelu'r data a preifatrwydd eich data.	welsh
Yym	Gogledd Orllewin	cy	Yym	welsh
Look how it flows in the wind off my desk fan.	De Ddwyrain	en	look at where it flows in the wind off my desk fan.	english
Aidial nai.	Gogledd Orllewin	cy	Yn iawn, nai.	welsh
Sori carry on.	De Orllewin	cy	Sori, carry on.	welsh
A 'di Saesneg ddim fel 'na de.	Gogledd Orllewin	cy	Ond i Saesneg ddim fel'a de.	welsh
O'n i fel "feed my lambs" .	De Orllewin	cy	O'n i fel, feed my lambs.	welsh
streic, ond ma' Hywel yn deud rywbeth yy lot o pethe Hywel Francis yn deud lot o pethe diddorol yn y llyfr yma,	De Ddwyrain	cy	y streic, ond ma' Howell yn deud rywbeth, lot o pethe, Howell Ffrens yn deud lot o pethe diddorol yn y llyfr yma.	welsh
Ond y cwestiwn ydy.	Gogledd Orllewin	cy	Ond y cwestiwn ydi	welsh
so ti ie. isie sôn am am hwnna fath o beth?	De Orllewin	cy	So ti isie ia sôn am am hwnna fath o beth?	welsh
Os dwi'n trosi rwbath dwi isio tymheredd eitha isel.	Gogledd Orllewin	cy	Os dwi'n trosi rywbeth dwi isio tymedau eitha isel.	welsh
A golchi ffwrch yn nŵr yr heli.	De Orllewin	cy	A golchi ffwrch y nŵr yr heli.	welsh
Ac yn rywbeth, dan ni angen help yy Iesu a'r Ysbryd Glân i ddygymod gyda a brwydro gyda trwy ein bywyd.	De Orllewin	cy	Ac yn rywbeth dan ni angen help yy Iesu a'r Ysbryd Glân i ddygymod gyda a brwydro gyda trwy ein bywyd.	welsh
mhm	Canolbarth	cy	M-hm.	welsh
Heina di'r rhei sy 'di mynd i'r trafferth i dicio a deud wedyn Cymraeg. Felly ia, ia felly ma' 'na chydig bach, ond ond dim darlun cyflawn o gwbl.	Gogledd Orllewin	cy	heina ydy'r rei sydd wedi mynd i'r trafferth i dicio a deud wedyn Cymraeg, felly ia, ia. Felly ma' yna chydig bach, ond ond dim darlun cyfon o gwbl.	welsh
Gwd achan.	De Orllewin	cy	Diolch yn fawr.	welsh
Jyst swnio fel gwynt i fi ia.	Gogledd Orllewin	cy	Sut ti'n neud y gwynt i fi ia?	welsh
Ella fydd 'na dipyn bach o tangerines na siocled yma.	Gogledd Orllewin	cy	Cefna bach o tangerines, yna tsiocled yma.	welsh
Ia, yn sicr na. Mae o'n syniad bendigedig ia. yn dydy. Ac awn ni ddim i mewn i hyn rŵan.	Gogledd Ddwyrain	cy	Ia, yn sicr na. Mae'n syniad bendigedig yn dydi? Ag gawn ni ddim i mewn i hyn rŵan.	welsh
Yym so mae'r stori ni heddiw yn a- rili arwain ni fyny nawr at y Pasg.	De Orllewin	cy	Yym so ma'r stori ni heddiw yn a- rili arwen i fyny nawr at y Pasg.	welsh
So, sgert cwl ia.	Gogledd Orllewin	cy	So sgert cwl, ia.	welsh
Mae'n deud lleoliadau penodol. Mae'n deud Stryd Llyn a mae'n deud	Gogledd Orllewin	cy	Mae'n deud lleoliadau penodol, mae'n deud stryd llyn a mae'n deud	welsh
A gweud yr newyddion wrtho fe.	De Orllewin	cy	A gweud i'r newyddion wrtha fe.	welsh
A	De Orllewin	cy	A	welsh
bod e yn contract nhw bo' nhw ddim yn gallu tynnu mics nhw off, 'cause imagine, if they just took their mics off every time they wanted to have a private chat. Tibod be'? I reckon it's in their contract Ie. that they're not allowed to.	De Ddwyrain	cy	Bod e yn contract nw bo' nhw ddim yn gallu tynnu mics nhw off, because imagine if they just took their mics off every time they want to have a private chat. Timod be'? I reckon it's in their contract that they're not allowed to.	welsh
Ie	De Orllewin	cy	Ie.	welsh
dre yn agos ia.	Gogledd Orllewin	cy	Dre yn agos, ia.	welsh
T'mod. Ie, oedd Olivia	De Ddwyrain	cy	T'mod? Ie, oedd Olivia.	welsh
addysg wleidyddol yn wir oedd treulio chwe sadwrn yn casglu yng Nghaergybi.	De Orllewin	cy	addysg gwleidyddol yn wir oedd treulio chwe Sadwrn yn casglu yng Nghaergybi.	welsh
Yr Inner Relief Road hefyd, mae hi'n sôn am Tinnitus traffig.	Gogledd Orllewin	cy	Yr un y relief rod hefyd, mae'n mae'n sôn am tinnitus y traffig.	welsh
O'n ni ishe gofyn O'n ni ishe gweld barn ti am hwn cause I'm just like	De Ddwyrain	cy	Ni isie gofyn, wel ni isie gweld barn ti am hwn because I'm just like	welsh
Na, o'dd e ddim actually o'n ni'n trio gwrando allan amdano fe.	De Ddwyrain	cy	Na, oedd e ddim allan oedd e? O'n i'n trial gweld o allan oedd e?	welsh
jyst gwbod bod os ti'n gwbod cwpl o tricks, ti'n mynd i bod yn rili dda ar maniffesto.	De Ddwyrain	cy	jyst gwbod bod, os ti'n gwbod cwpl o tricks, ti'n mynd i bod yn rili dda at maniffesto.	welsh
Oh, I don't know, mae Shaq, ww.	De Ddwyrain	cy	Oh, I don't know, mae mae Shaq, oh.	welsh
do, a fi timod, ma' ma' ishe ambell waith yndoes e.	De Orllewin	cy	Ie, a fi, ti'mod, mae mae isie, mae'n bell waith yn does e?	welsh
Mwynhewch	Gogledd Orllewin	cy	Mwynewch.	welsh
A mae di'n mynd yn viral. Wwp wwp. A fi mor falch nath e mynd yn viral achos	De Ddwyrain	cy	A mae di mynd yn viral! Wwp wwp! A fi mor falch nath e mynd yn viral achos	welsh
I'm from the Rhondda Valleys and I'd say it like that	De Ddwyrain	en	I've found the Rhondda ddalis, and I'd say it like that.	welsh
Oedd e'n gweud bod e'n mynd i fod yn sych.	De Orllewin	cy	Odd e'n gweud bod e'n mynd i fod yn sych.	welsh
yym fyddwch chi 'di cael digon o fapiau erbyn diwedd y cyflwyniad dwi'n siŵr,	Gogledd Orllewin	cy	yym fyddech chi wedi cael digon o fapiau ar fynd i fod â cyflwyniad fi'n siŵr.	welsh
Ac m- mae 'na lot o fysys yn y llun dan ni'n gweld ar hyn o bryd.	Gogledd Orllewin	cy	Ac m- mae yna lot o fysys yn y llun dan ni'n gweld ar hyn o bryd.	welsh
Honestly oedd pawb yna	De Ddwyrain	cy	Honestly oedd pawb yna	welsh
{Naw mil chwech cant ac un deg pump\|9615} sy'n byw yn Dre.	Gogledd Orllewin	cy	Nawr mil chwe chant a un deg pump sy'n byw yn dre.	welsh
Oes 'na gynrychiolaeth dda o bobl ifanc ym myd llenyddiaeth?	Gogledd Orllewin	cy	Oes yna gynrychiolaeth dda o bobl ifanc ym myd llenyddiaeth?	welsh
Ia.	Gogledd Orllewin	cy	Ia.	welsh
Ok rhaid bod e'n mynd nes chwarter wedi?	De Ddwyrain	cy	Ok, rhaid bo' nhw mynd ers chwarter wedi.	welsh
{Un ar ugain\|21} yng Nghaernarfon, {deuddeg\|12} yn Aberystwyth.	Gogledd Orllewin	cy	Un ar ugain yng Nghaenharfon, deuddeg yn Aberystwyth.	welsh
ni'n gweithio 'na bob blwyddyn a ni'n ffeindio rywffordd o fwynhau e!	De Orllewin	cy	Ni'n gweithio yna bob blwyddyn a ni'n ffeindio rhyw ffordd o fwynhau e.	welsh
Ydw yy 'sa chdi'm yma heblaw am hynna.	Gogledd Orllewin	cy	Yndw, yy. Sa chdi a mam a blau am hynna?	welsh
Ma' ’na {un\|1} llywodraeth fuodd mewn grym am flynyddoedd wedi mynd a ma' ’na lywodraeth newydd wedi codi.	De Orllewin	cy	Ma' ’na un llywodraeth fuodd mewn grym am flynyddoedd wedi mynd, a ma' ’na lywodraeth newydd wedi codi.	welsh
Amser ni'n gweithio 'na	De Orllewin	cy	am sut ni'n gweithio yna?	welsh
'ma 'ma dan ni'n cael darlun clir a grim iawn o yr byd sydd yn nineteen eighty four	Gogledd Orllewin	cy	ma- ma- dan ni'n cael darlun clir a grym iawn o yr byd sydd yn nineteen eighty four.	welsh
Fel 'na?	Gogledd Orllewin	cy	Fela?	welsh
Yym Ma 'di cael ei diseinio gena yym {MTI\|en} sef Moscow Technological Institute.	Gogledd Orllewin	cy	Mae di cael ei ddesauo gan yy MTI, sef Moscow Technological Institute.	welsh
"I'm the bloke" Wel, mae'n deud helo, bla, bla, bla.	Gogledd Orllewin	cy	I'm the bloke, wel, mae'n deud helo, bla, bla, bla.	welsh
*You should care, you should care, you should care.	De Ddwyrain	cy	Oh you you should care, you should care, you should care.	welsh
Sori, be' wedes ti jyst nawr?	De Ddwyrain	cy	Sori, be wedais ti jyst nawr?	welsh
{DPO\|en} maen nhw'n galw hwnna, Directed Preference Optimisation.	Gogledd Orllewin	cy	Dee Pee Oh maen nhw'n galw hwnna, Directive Preference Optimisation.	welsh
spooky iawn	Gogledd Orllewin	cy	spooky iawn	welsh
Mae'n anodd genna i gred- Ti di clywed nhw'n dweud am yr feddalwedd oedd gennyn nhw yn Euston i yrru roced i'r Lleuad	Canolbarth	cy	Mae'n anodd genna'i gread. Ti di clywed nhw'n dweud am yr feddalwedd oedd gennyn nhw yn Eistedd i yr Uroced, yr Lleuad.	welsh
a nawn i roi y sort of nawn i dorri e fel bod bod hwn bod rywbeth yn dod cyn 'ny	De Orllewin	cy	a wnawn ni rhoi y sort of wnawn ni dorri e fel bod bod hwn, bod rywbeth yn dod cynni.	welsh
Yym probably yn yy Astrology.	Gogledd Orllewin	cy	Yym probably yn yy astrology.	welsh
os dwi'n gywir.	Gogledd Orllewin	cy	Os dwi'n gywir.	welsh
Mae'n golygu rhoi presgripsiynau digidol a presgripsiynau ar waith ar draws yr holl lleoedd sy'n darparu gofal.	De Ddwyrain (dysgu)	cy	Mae'n golygu rhoi presgripsiynau digidol a presgripsiynau ar waith ar draws yr holl lleoedd sy'n darparu gofal.	welsh
Ma' pawb ti'n gyfarwydd.	De Ddwyrain	cy	Ma' pawb yn mynd i gyfarwydd.	welsh
Neu falle bo' chi yn meddwl bo' chi fel coeden sydd angen falle ei ei torri, ei thrin yym angen codi ffens dros rai pethe.	De Orllewin	cy	Neu falle bo' chi yn meddwl bo' chi fel coeden sydd angen falle i i torri i trin yym angen codi ffens dros rai pethe.	welsh
I'm sick of people saying that I'm copying other people because I'm not. You know? Mae 'na jyst, you know? Every- at one point everyone just wanted to be in a receptionist. You know? Honestly. Hard work.	De Ddwyrain	en	I'm sick of people saying that I'm copying other people. Because I'm not. You know? Mae'n jyst you know, every- at one point, everyone just wanted to be a receptionist. You know? Honestly. Hard work.	welsh
Ma' petha'n symud ymlaen 'lly, so os wna i ddim gyrru fo heddiw yym bydd o fory efallai pan mae'n gyrru fo	Gogledd Orllewin	cy	ma' petha'n symud ymlaen lly, so os wna i ddim gyrraedd fo heddiw yym bydd o fory efallai pan mae'n gyrraedd.	welsh
sdim rhaid chi neud hynna. Na, na. O, ma' fe yn y wrong. O, y cyclist sydd â'r bai.	De Ddwyrain	cy	Ma- sdim rhaid i chi neud hwnna na na o ma' fe yn y rong o the cyclist sydd ar bai	welsh
O'n i gweld hwnna'n tarfu braidd ar yr nofel, ond 'na fo.	Gogledd Orllewin	cy	O'n i'n gweld hwnna'n taru braidd ar yr na fo	welsh
Mae ots gan bobl am enwa lleoedd, ac ma' 'na enwa lleoedd o'n cwmpas yn llythrennol ym mhob man.	Gogledd Orllewin	cy	Ma' otsh gan bobl am enwa lleoedd, ac ma' na enwa lleoedd o'n cwmpas yn llythrennol ym mhob man.	welsh
Dwi rhy on it.	Gogledd Orllewin	cy	Dwi'r rhy onest.	welsh
Ond mae'r rhai sy'n ennill, maen nhw'n rhedeg yr holl ffordd i fyny a dwi'm yn gwybod ie sut.	De Orllewin	cy	Ond ma' rhai sy'n ennill, maen nhw'n rhedeg yr holl ffordd i fyny a dwi'n mwy ofn sut.	welsh
"awrite?" tibod math o beth,	Gogledd Orllewin	cy	What? tibod, math o beth.	welsh
Mae 'na rhai jobs dwi'n gallu dallt pam bod trowsus yn yr uniform a pethau.	Gogledd Orllewin	cy	Mae yna rhai jobs dwi'n gallu dallt pam bod trowsus yn yr uniform a pethau.	welsh
Like a hen in a liquor store.	Gogledd Orllewin	cy	Nai cael hen yn y liquor store.	welsh
So tibod os ti'n sôn am be o'n i'n {bump\|5} neu {bedair\|4} oed pryd 'ny?	De Orllewin	cy	So tibod ti jyst yn sôn am be o'n i'n bump neu bedair oed pryd ni?	welsh
Mwy na degawd mae hyn yn Mae hynna'n dderbyniol, yndi	Gogledd Orllewin	cy	Mwy na degawd, mae hyn yn Mae'n dderbyniol yndi.	welsh
Ti yn gofio fo?	Gogledd Orllewin	cy	Ti yn gofio fo?	welsh
I'm going on a date in a minute actually.	De Ddwyrain	en	Go on a date with him in a minute actually.	welsh
dwi'm mewn sefyllfa i arestio neb nadw, ond, yym, fedra i ddod a'r stori i'r wyneb,	Gogledd Orllewin	cy	dwi mewn sefyllfa i arestio neb, nadw, ond yym fedra i ddod â'r stori i'r wyneb,	welsh
naethon ni neud sioe o enw Ffabinogion	De Ddwyrain	cy	wnaethon ni neud sioe o'r enw fabinogion,	welsh
Er mwyn arbed yr arian, ond	De Orllewin	cy	Er mwyn arben diddordeb yn dda iawn ond	welsh
Mae 'na dau dudalen efo'r teitl, llun bach ac wedyn llun dros un dudalen mawr.	Gogledd Orllewin	cy	Mae yna dau dudalen efo'r teitl llun bach a wedyn llun dros un dudalen mawr.	welsh