Datasets:
uuid
stringlengths 1
6
| article
stringlengths 10
449
| lead
stringlengths 3
1.19k
|
|---|---|---|
25316 | A területet ma már "Észak-Bangkok technológiai klasztereként" ismerik. | A területet mostantól "Észak-Bangkok technológiai klaszterei" néven ismerik. |
23028 | A gróf-püspökök ezután azért küzdöttek, hogy megvédjék területüket a savoyai hercegekkel szemben, így a Wallis középkori történelme elválaszthatatlanul összekapcsolódott a Sioni egyházmegye történetével. | A gróf-püspököknek meg kellett védeniük területüket a savoyai hercegekkel szemben. |
58666 | Amikor az egyes trópusi depresszió május 28-án kialakult, 1851 óta - az Atlanti-óceán medencéjében a megbízható feljegyzések kezdete óta - ez volt a harmadik alkalom, hogy három egymást követő évben egy szezon előtti ciklon alakult ki, a 2007 májusában kialakult Andrea szubtrópusi vihar és a 2008 májusában kialakult Arthur trópusi vihar után. | A depresszió a 2007 májusában kialakult Andrea (2007) szubtrópusi vihart és a 2008 májusában kialakult Arthur (2008) trópusi vihart követte. |
30555 | Ezt a hangkeltő tevékenységet stridulációnak nevezik, és az ének fajspecifikus. | Ezt a hangkeltő tevékenységet "stridulációnak" nevezik, és az ének fajspecifikus. |
8783 | Néhány másikat, mint Ila, Bharati, Mahi, Hotra, himnuszokon keresztül hívnak és idéznek meg, hogy bizonyos rituálék során kivegyék a részüket. | Néhány további név, mint Ila, Bharati, Mahi és Hotra. |
26159 | Ilyen körülmények között lett Harunori Yonezawa daimjója. | Így lett Uesugi Yonezawa daimjója. |
31394 | Waterson átvette a munkáspárti frakció vezetését a parlamentben. | Mindannyian a munkáspárti frakció élére álltak. |
18195 | Vitorlák, fújtatók, bőrhajók, transzparensek és más rugalmas anyagokból, például vászonból és bőrből készült tárgyak készítésére is használják. | Vitorlákhoz, fújtatókhoz, bőrhajókhoz, transzparensekhez és egyéb rugalmas anyagokból készült tárgyakhoz is használják. |
27654 | Teppei azonban összefut középiskolai szerelmével, Mizuhara Sanae-vel, és megtudja, hogy volt barátnője most a bátyja, Soichiro jegyese. | Teppei azonban összefut középiskolai szerelmével, Mizuhara Sanae-val, és felfedezi, hogy volt barátnője most a bátyja, Soichiro jegyese. |
83718 | A Visztula (; ) Lengyelország leghosszabb és egyik legfontosabb folyója, hossza 1047 km (651 mérföld). | Hossza 1047 km (678 mérföld). |
98801 | Virginia kormányzója Jefferson 1779-1781 között Virginia kormányzója volt. | Jefferson virginiai törvényhozóként és Virginia kormányzójaként is szolgált. |
8038 | Bár ezt a biomot helyesen tajgának nevezik, a boreális erdő kifejezést általában a biom délebbi részére használják, míg a tajga kifejezést gyakrabban csak a sarkvidéki fahatár északi, kopárabb területeire használják. | Kanadában a boreális erdő kifejezést ezen erdők déli részére használják, míg a tajga kifejezést az északi, a sarkvidéki fahatártól délre eső területek leírására. |
34099 | Az egyik egy bahá'í temetés volt a kérésére, amelyen a legközelebbi barátai és kollégái vettek részt. | Az egyik bahá'i temetés az ő kérésére történt, amelyen a legközelebbi barátai és kollégái vettek részt. |
14187 | Amikor Harry és felesége Londonba költözött, már a Weekend magazinnak, valamint a Marilyn és a Valentine tinimagazinoknak is írt rovatot. | Harry 1966-ban költözött Londonba, amikor már zenei újságíróként dolgozott a Weekend magazinnak, valamint a Fleetway magazinok, a Marilyn és a Valentine rovatvezetőjeként. |
94587 | Felixstowe egy tengerparti város az angliai Suffolk északi-tengeri partján. | Felixstowe egy város Angliában, Suffolkban. |
102262 | Bremer arról számolt be, hogy tervezik Szaddám bíróság elé állítását, de azt állította, hogy egy ilyen per részleteit még nem határozták meg. | Paul Bremer azt mondta, hogy Szaddámot bíróság elé fogják állítani, de azt még nem tudja, hogy milyen tárgyalásról van szó. |
38672 | Derendingen egy község Svájcban, Solothurn kanton Wasseramt körzetében. | Derendingen község Svájcban, Solothurn kanton Wasseramt körzetében. |
30199 | Úgy tervezték, hogy a 2d kéket az 1d feketével egy időben adják ki, azonban ez kétséges - a legkorábbi postai bélyegző, amelyet ezek közül az egyiket láttak, 1840. május 8-án, két nappal később, mint a Penny Blacket. | A 2d kéket a Penny Blackkel egy időben akarták kibocsátani. |
20380 | London: Adams and Charles Black Limited, 1955, ugyanabban az évben, amikor Johann Sebastian Bach és Domenico Scarlatti is született. | Johann Sebastian Bach és Händel ugyanabban az évben született. |
21937 | Selsey, Anglia, Egyesült Királyság - 1043 után a part menti erózió miatt többnyire elhagyatott. | Dunwich, Anglia, Egyesült Királyság - a part menti erózió miatt elveszett. |
39835 | A Megalibgwilia robusta egy hosszú csőrű echidna volt. | A Megalibgwilia ramsayi egy nagy, hosszú csőrű echidna volt, amelynek erőteljes mellső lábai az ásáshoz szükségesek. |
4154 | Itt Benjamin épített egy durva kunyhót, és elkezdett szarvasmarhákat tenyészteni, valamint begyűjteni minden vadmarhát és lovat, amit a hegyekben talált. | Épített egy kunyhót, és elkezdett szarvasmarhákat tenyészteni. A közeli hegyekben vad szarvasmarhákat és lovakat is talált. |
16107 | A Roxbury Latin Schoolba járt, 1958-ban a Harvard College-ban szerzett diplomát, majd 1961-ben a Cambridge-i Egyetemen fiziológiából és membrán biofizikából doktorált. | Főiskolai diplomáját 1958-ban a Harvard Egyetemen szerezte, majd 1961-ben a Cambridge-i Egyetemen doktorált. |
68146 | A környezetvédelem, a munka, a nők, az egészségügy és a választói jogok kérdései is a középpontban állnak. | Figyelmet kapnak továbbá olyan problémák, mint a környezet, a munka (és a munkaetika), a nők, az egészségügy és a választói jogok. |
82523 | 1982-ben ez az épület lett a Queanbeyan Art Centre. | 1982-ben ház lett a Queanbeyan Art Centre. |
103915 | Az Exalead ( angolul) egy francia keresőmotor, amely részt vesz a Quaero projektben. | Az Exalead [eg'zæli:d] egy francia keresőmotor, amely részt vesz a Quaero projektben, új keresési technikákat vezet be. |
25707 | Ezután minden forgatókönyvhöz egy sor lehetséges kimenetel tartozik. | Minden perdikciónak különböző lehetséges kimenetelei vannak. |
7428 | A Severn folyó a város közepén folyik keresztül, a 12. századi Worcester katedrális felett. | A Severn folyó a város közepén folyik keresztül, a katedrális pedig a folyóra néz. |
65643 | A fejük fölött kötegbe kötött ruháikkal úsztak át a túloldalra, mindhárman elvesztették a kötegüket. | A fejük fölé kötött ruhákkal úsztak át. |
52476 | Erzsébet az északi grófok 1569-es lázadásától eltekintve fenntartotta a kormányzat viszonylagos stabilitását, hatékonyan csökkentette a régi nemesség hatalmát és kiterjesztette kormánya hatalmát. | Erzsébet kormánya az északi grófok 1569-es lázadásától eltekintve viszonylag békésen működött, és képes volt csökkenteni a régi nemesség hatalmát és kiterjeszteni kormánya hatalmát. |
90244 | Egyéni mérkőzés 07:07 7 John Cena legyőzte Sabu-t. | Egyéni mérkőzés 07:07 7 John Cena legyőzte Sabu-t. |
69923 | A garázsrock a rock and roll nyers formája, amely először az Egyesült Államokban és Kanadában volt népszerű 1963 és 1967 között. | A garázsrock a rock and roll nyers formája. |
45229 | Nevét Wales római kori nevéről, Cambria-ról kapta, ahol először tanulmányozták az ebből a korból származó kőzeteket. | Nevét a Cymru / Wales római nevéről kapta, mivel az ebből a korból származónak vélt kőzeteket ott tanulmányozták először. |
92086 | A közszereplő jogi kifejezés a rágalmazási keresetek (becsületsértés és rágalmazás), valamint a magánélet megsértése kapcsán alkalmazott jogi kifejezés. | A közszereplő a rágalmazási keresetek (becsületsértés és rágalmazás), valamint a magánélet megsértése kapcsán alkalmazott jogi kifejezés. |
88925 | Például az a osztva b-vel így írható: "a osztva b-vel", "a by b" vagy "a over b". | Például az a osztva b-vel így íródik Ez hangosan felolvasható: "a osztva b-vel" vagy "a felett b". |
60533 | Anne Rice (született Howard Allen O'Brien, 1941. október 4.) gótikus és vallásos témájú könyvek bestsellerszerzője, New Orleansból, Louisiana államból származó amerikai írónő. | Anne Rice (született 1941. október 4-én) amerikai horror/fantasy könyvek szerzője. |
102664 | Az első iskolát 1857-ben alapították. | Az első iskola 1857-ben indult. |
337 | A kikötő vagy kikötő, vagy kikötő olyan hely, ahol a hajók az időjárás elől menedéket találnak, vagy ahol tárolják őket. | A kikötő vagy kikötő olyan hely, ahol a hajók menedéket találhatnak. |
99012 | A Waldpolenz napelempark beruházási költségei mintegy 130 millió eurót tesznek ki. | A waldpolenz-i napelempark beruházási költségei mintegy 130 millió eurót tesznek ki. |
13410 | Scrivener, Terry Fox, 2000, 233. o. Halál Terry Foxot ma Kanada nemzeti hősének tekintik. | Kanadában hősként tartják számon. |
20859 | A mérkőzésük a Royal Rumble-ból, a WrestleMania előtt két hónappal megrendezett fizetős eseményből eredt. | A mérkőzésük a Royal Rumble-ból, a WrestleMania előtt két hónappal megrendezett fizetős eseményből származik. |
3561 | Amikor Williamson elhagyta a déli országokat, hogy elhidegült feleségével éljen a wisconsini Milwaukee-ban, zenekarát Cotton kezében hagyta. | Egy fellépés után Sonny Boy kilépett a zenekarból, hogy feleségével éljen Milwaukee-ban. A zenekart Cotton kezében hagyta. |
37965 | VI. Károly (1368. december 3. - 1422. október 21.), akit a Valois-ház tagjaként 1380-tól 1422-ig Franciaország királya volt. | VI. Károly francia király (1368. december 3. - 1422. október 21.), 1380-tól haláláig Franciaország királya volt. |
15516 | Az 1950-es években a hi-fi gyűjtőfogalommá vált, és bizonyos mértékig kiszorította a fonográfot és a lemezjátszót. | Az 1950-es években a "hi-fi" gyűjtőfogalommá vált, és bizonyos mértékig felváltotta a "fonográf" és a "lemezjátszó" kifejezést. |
79229 | A dobótorony csak Young negyedik szezonjában került vissza a jelenlegi helyére; a hatodik szezonjáig nem viselt kesztyűt. | A dobótorony csak Young negyedik szezonjában került vissza a jelenlegi 60 láb, 6 hüvelyk pozícióba. Kesztyűt csak a hatodik játékévében viselt. |
10372 | Savonarola az olasz reneszánsz idején, 1475-ben lett domonkos szerzetes, és belépett a bolognai San Domenico kolostorba. | Savonarola 1475-ben lett domonkos szerzetes, és belépett a bolognai San Domenico kolostorba. |
37335 | American Hockey Association (1992-1993) - 1992 és 1993 között létező kisebb profi liga. | American Hockey Association (1992-1993) - 1992 és 1993 között létező kisebb profi liga. |
342 | Az élelmiszerexportban a kávé, a makadámiadió, az ananász, az állatállomány és a cukornád szerepel. | Fontos exportcikk a cukor, az ananász, a makadámiadió és a kávé. |
2692 | Számos pekingi irodaházat evakuáltak, köztük a 2008-as nyári olimpiai játékok szervezőinek média irodáinak otthont adó épületet is. | Pekingben számos irodaházat evakuáltak. Köztük volt a 2008-as nyári olimpiai játékok szervezőinek médiairodáit tartalmazó épület is. |
35423 | Német neve Eszett (, az sz lexikalizált kifejezése) vagy scharfes S (éles S), és hangtalan s-nek ejtik. | A ß betű (más néven éles S, németül: esszett vagy scharfes S) a német ábécé egyik betűje. |
99547 | Miután a konstantinápolyi érsek, Nesztoriosz által tanított nesztoriánizmust az első efezusi zsinaton elvetették, Eutyches, egy konstantinápolyi archimandrita jelent meg szögesen ellentétes nézetekkel. | Miután az első efezusi zsinaton elutasították a nesztoriánizmust, amelyet Nestorius, konstantinápolyi érsek tanított, Eutyches, egy konstantinápolyi archimandrita új nézetekkel állt elő. |
60395 | A második mérkőzés a WWE női bajnoki címéért zajlott, ahol Beth Phoenix megvédte címét Melina ellen. | Az utolsó mérkőzésen Beth Phoenix megvédte WWE női bajnoki címét Melina ellen. |
63796 | ISBN 1564782115 Lásd még Osztrák tudósok listája Megjegyzések és hivatkozások Külső hivatkozások A Wittgenstein-portál A műveket elektronikus kiadásban a norvégiai Bergeni Egyetemen szerkesztik. | Wittgenstein műveit elektronikus kiadásban szerkesztik (és CDROM-on árulják) a norvégiai Bergeni Egyetemen. |
452 | A Föld az egyetlen olyan bolygó az univerzumban, amelyről tudjuk, hogy életnek ad otthont. | A Föld az egyetlen olyan bolygó az Univerzumban, amelyről az emberek tudják, hogy életet hordoz. |
21261 | A legtöbb diák "kedves" vagy "jó" tanárnak tartja. | A legtöbb diák "kedves" vagy "jó" tanárnak tartja. |
16680 | Sok katonai létesítményt erődnek neveznek, bár nem mindig erődítettek. | Számos katonai létesítményt erődnek neveznek, bár nem mindig erődítettek. |
43698 | Hhohho kerületben található, amelynek egyben a fővárosa is. | A város a Hhohho kerületben található. |
65101 | A deduktív érvelés informális tévedései a premisszák és a következtetés közötti alapvető eltérést tartalmaznak, ami érvénytelenné teszi az érvelést. | A deduktív érvelés minden informális tévedése alapvető szakadást tartalmaz a premisszák és a következtetés között. |
35180 | Az egerek visszavonulnak, és magukkal viszik halott vezérüket. | Az egerek visszavonulnak, magukkal víve halott vezérüket. |
69180 | A McFly egy brit pop punk/pop rock zenekar, amely 2004-ben vált először híressé. | A McFly egy brit pop-rock együttes, amely először 2004-ben vált híressé. |
64057 | Édesanyja Betsy Plumleigh Teape volt. | Az anyja Betsy Plumleigh Babbage volt. |
42054 | A máglya meggyullad, Brünnhilde felszáll Grane nevű lovára, és belovagol a lángokba. | Meggyújtja a tüzet, amely fellobban, és Grane lován belelovagol a lángokba. |
19304 | Miközben az uniós erők tovább támadták a dombot, Richard Page őrnagy - a Marionban állomásozó konföderációs tüzérszázadok parancsnoka - 10 puskás Parrott puskákból álló ütegével lőtt, hogy megpróbálja lelassítani az uniós támadást. | Richard Page őrnagy, a konföderációs tüzérség parancsnoka és négy darab 10-pounderes Parrott-puskából álló ütege tüzelni kezdett, hogy megpróbálja lassítani a rohamot. |
100316 | Thomas Spurgeon (1856. szeptember 20. - 1917. október 17.) brit református baptista prédikátor a Metropolitan Tabernacle-ben, a híres Charles Haddon Spurgeon (1834-1892) két nem egypetéjű ikerfia közül az egyik. | A híres Charles Haddon Spurgeon (1834-1892) két nem egypetéjű ikerfia közül az egyik. |
4625 | Keay, 215. o. Az 1010-1200 közötti időszakban a Chola területek a Maldív-szigetek déli szigeteitől egészen északra, a Godavari folyó partjáig terjedtek Andhra Pradeshben. | A Chola területek a Maldív-szigetek szigeteitől délre egészen északra, a Gangesz folyó partjáig terjedtek Bangladesben. |
15837 | A Telford United F.C. egy angol labdarúgócsapat volt a shropshire-i Telfordban. | A Telford United Football Club egy angol labdarúgóklub. |
22374 | A hétköznapi nyelvfilozófia vagy nyelvfilozófia egy olyan filozófiai iskola, amely a hagyományos filozófiai problémákat úgy közelíti meg, mint amelyek a filozófusok félreértéseiben gyökereznek, amelyeket azáltal alakítanak ki, hogy elfelejtik, mit jelentenek valójában a szavak egy nyelvben. | A közönséges nyelvi filozófusok úgy gondolták, hogy az analitikus filozófusoknak az a problémájuk, hogy elfelejtik, mit jelentenek valójában a szavak. |
88983 | 10 2006-os évad A Super Girl harmadik évada 2006. április 2. és szeptember 30. között került adásba. | 2004-es évad A Super Girl első évadát 2004. május 6-tól szeptember 22-ig sugározták. 10 2006 A harmadik évadot 2006. április 2. és szeptember 30. között sugározták. |
93752 | A tényleges díszlet építése 2008 márciusának közepén kezdődött. | A tényleges díszlet építése március közepén kezdődött. |
86740 | A Razorlight egy 2002-ben alakult angol indie rock zenekar. | A Razorlight egy angol-svéd indie rock zenekar. |
36611 | Az 1-es járat 59 percig közlekedik Roydon, Harlow Town, Harlow Mill, Sawbridgeworth, Bishop's Stortford, Stansted Mountfitchet, Elsenham, Newport (Essex), Audley End, Great Chesterford és Whittlesford Parkway állomáson. | 1 tph a Stansted repülőtérre, Roydon, Harlow Town, Harlow Mill, Sawbridgeworth, Bishop's Stortford és Stansted Mountfitchet megállóhelyeken, 35 perc alatt. |
53127 | A Grosvenor-híd, gyakran alternatív nevén Victoria Railway Bridge, a Temze folyó felett Londonban, a Vauxhall-híd és a Chelsea-híd között átívelő vasúti híd. | A Grosvenor Bridge, gyakran más néven Victoria Railway Bridge, a Temze folyó felett átívelő vasúti híd Londonban, a Vauxhall Bridge és a Chelsea Bridge között. |
13729 | A korabeli gyermekeket általában a születés másnapján keresztelték meg; mivel csak a keresztelési jegyzőkönyv maradt fenn, nincs dokumentum a születés pontos dátumára vonatkozóan. | A korabeli gyermekeket általában a születés másnapján keresztelték meg, de nincs írásos bizonyíték arra, hogy ez Beethoven esetében így történt volna. |
7852 | Christopher Paolini a montanai Paradise Valleyben nőtt fel. | A montanai Paradise Valleyben él. |
90209 | Egyesülve meneteljünk hazánkért, őseinkért. | Hazánkért, elődeinkért Együtt meneteljünk, egységesen meneteljünk. |
10573 | Még ugyanebben az évben megszületett a lánya és névadója, Patricia, akit Tricia néven ismertek. | 1946-ban megszületett a Tricia Nixon Cox nevű lánya, Tricia Nixon Cox. |
34978 | A Kerberos megköveteli, hogy az érintett hosztok órái szinkronizálva legyenek. | A Kerberos megköveteli, hogy az összes érintett állomás órája szinkronizálva legyen. |
32772 | Blum egy harmadik erő létrehozását javasolta a balközép és a jobbközép pártokkal, a gaullistaokkal és a kommunistákkal szemben. | Blum egy harmadik erő létrehozását javasolta a balközép és a jobbközép, a gaullistaokkal és a kommunistákkal szemben. |
67614 | Gondolatai most Ginnyre vonatkoznak, és az utolsó fejezet egyik fontos cselekménypontja, hogy Harry véget vet bimbózó románcuknak, hogy megvédje Ginnyt Voldemorttól. | Most a gondolatai Ginny Weasleyre, Ron húgára vonatkoznak, és ez egy létfontosságú cselekménypont az utolsó fejezetben, amikor Harry véget vet bimbózó románcuknak, hogy megvédje őt Voldemorttól. |
62742 | Jerilderie után Hart a bandával együtt bujkált, és 1879 nagy részében a banda sápadt és megfoghatatlan figurák maradtak, bár Hart megjelent egy St. Kilda-i orvosi rendelőben, hogy egy lábbetegség miatt kezeljék. | Jerilderie után Hart 1879 nagy részében a bandával együtt bujkált, bár Hart mégis felkereste egy St. Kilda-i orvost, hogy lábproblémája miatt kezeltesse magát. |
95229 | Rybnik város Dél-Lengyelországban, a Sziléziai vajdaságban. | Rybnik város Lengyelországban, a Sziléziai vajdaságban. |
26645 | A teljes kárt 81,2 milliárd dollárra becsülték, és legalább 1836 ember vesztette életét a viharban; a Katrina az Egyesült Államok történetének legköltségesebb hurrikánja, megelőzve az 1992-es Andrew hurrikánt, és 1928 óta a leghalálosabb hurrikán az Egyesült Államokban. | A Katrina volt az USA történetének legköltségesebb hurrikánja. |
26487 | Davis klarinétot tanult a londoni Royal College of Musicban, ahol zongorista képességeinek hiánya miatt nem vehetett részt karmesteri órákon. | Davis a Christ's Hospital iskolájába járt, mielőtt a londoni Royal College of Music-on klarinétot tanult volna. |
15604 | Amerikai függetlenségi háború: Charleston, Dél-Karolina elfoglalják a brit erők. | Brit erők. |
9829 | A magas kalória-, telített zsír- és cukortartalom miatt az elhízás és a fogászati problémák egészségügyi kockázatot jelentenek. | A forró csokoládé sok kalóriát, telített zsírt és cukrot tartalmaz. |
37710 | Amikor lehetősége nyílt arra, hogy spanyol királyné legyen (V. Fülöp spanyol király feleségeként), visszautasította, mert ez azt jelentette volna, hogy le kellett volna mondania protestáns hitéről. | Lehetséges házasságok és házasság Györgyhöz A spanyol királlyal való házasságot azért utasította vissza, mert ez a protestáns hitéről való lemondással járt volna. |
24482 | Lincoln nem nagyvárosi kerületének lakossága körülbelül 101 000 fő - a 2001-es népszámlálás szerint Lincoln teljes városi területének lakossága 120 779 fő volt. | Lincoln lakossága 101 000 fő. |
5199 | Szeléné minden éjjel lecsúszott a Milétosz melletti Latmus hegy mögé. | Latmus hegye Milétosz közelében. |
923 | Az állatgondozó az állatkertben dolgozó munkavállaló, aki az állatok etetéséért és napi gondozásáért felelős. | Az állatgondozó egy állatkert dolgozója. Ők felelősek az állatok etetéséért és napi gondozásáért. |
25753 | A Royals két World Seriesben vett részt, 1985-ben nyert. | A csapat egy World Series bajnoki címet szerzett 1985-ben. |
52061 | Hiszek Jézus Krisztusban, az ő egyszülött Fiában, a mi Urunkban, aki a Szentlélektől fogantatott, Szűz Máriától született, Poncius Pilátus alatt szenvedett, keresztre feszítették, meghalt és eltemették; leszállt a halottak közé. | Hiszek Jézus Krisztusban, az ő egyszülött Fiában, a mi Urunkban. Ő a Szentlélek ereje által fogantatott és Szűz Máriától született. Szenvedett Poncius Pilátus alatt, keresztre feszítették, meghalt és eltemették. Hiszek Jézus Krisztusban, az ő egyszülött Fiában, a mi Urunkban, aki a Szentlélek által fogantatott, Szűz Máriától született, Poncius Pilátus alatt szenvedett, keresztre feszítették, meghalt és eltemették; leszállt a pokolba. |
989 | Tovább erősödött, és július 17-én késő este a vihar elérte a 85 km/h-s (50 mph) szélcsúcsot, miközben az új-skóciai Halifax-tól (395 km) délre, mintegy 245 mérföldre tartózkodott. | A vihar gyorsan elérte az 50 mph (85 km/h) szélcsúcsot. Ekkor körülbelül 245 mérföldre (395 km) délre volt az új-skóciai Halifax-tól. |
78268 | A klasszikus maja művészetben a kagylókat sokféleképpen használják, többek között festék- és tintatartóként az elit írástudók számára, kürtként vagy trombitaként, valamint kézifegyverként (a harcosok úgy tartják, hogy a kezüket a nyílásba dugják). | A klasszikus maja művészetben a kagylókat sokféleképpen ábrázolják, többek között festék- és tintatartóként az elit írnokok számára, kürtként vagy trombitaként, valamint kézifegyverként (amelyet a harcosok a kezüket a nyílásba dugva tartanak). |
12477 | A középkori latin a latin nyelv középkorban használt formája volt, elsősorban a tudományos eszmecsere és a középkori római katolikus egyház liturgikus nyelve, de a tudomány, az irodalom, a jog és a közigazgatás nyelveként is használták. | Elsősorban a tudósok által és a középkori római katolikus egyház liturgikus nyelveként használták, de a tudomány, az irodalom és a közigazgatás nyelveként is. |
23718 | Mindazonáltal a biológiában számos példa van a molekuláris felismerésen alapuló önszerveződésre, leginkább a Watson-Crick bázispárosodásra és az enzim-szubsztrát kölcsönhatásokra. | De a biológiában számos példa van ezekre a struktúrákra, különösen a Watson-Crick bázispárosodásra és az enzim kölcsönhatásokra. |
49621 | Az élethű vagy anatómiailag helyes babákat egészségügyi szakemberek, egészségügyi iskolák és szociális munkások használják az orvosok és ápolók különböző egészségügyi eljárásokra való felkészítésére vagy a gyermekek szexuális zaklatásának kivizsgálására. | Az élethű vagy anatómiailag helyes babákat az egészségügyi szakemberek, az egészségügyi iskolák és a szociális munkások arra használják, hogy orvosokat és ápolókat képezzenek ki különböző egészségügyi eljárásokra, vagy hogy felderítsék a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélések eseteit. |
36446 | Az adathalászat elleni védelmet is bevezették ebben a kiadásban. | Ebben a kiadásban bevezetésre került az Internet Explorer számára az adathalászat észlelése. Az adathalászat elleni védelem mostantól az Internet Explorer mellett a Mozilla Firefoxhoz is integrálható. |
1042 | John of Gaunt 1399-ben meghalt, és Richárd minden magyarázat nélkül érvénytelenítette azokat a jogi dokumentumokat, amelyek lehetővé tették volna, hogy Henrik automatikusan örökölje Gaunt földjeit; ehelyett Henriknek Richárdtól kellett volna kérnie a földeket. | A következő évben Gaunt János meghalt, és Richárd nem engedte meg Henriknek, hogy Gaunt földjeit örökölje. Ehelyett Henriknek Richárdtól kellett kérnie a földeket. |
674 | A muszlimok nem viselhetnek zavaró képeket és szimbólumokat tartalmazó ruházatot, hogy ne vonják el a mögöttük állók figyelmét az ima közben. | A muszlimok nem viselhetnek olyan képekkel és szimbólumokkal díszített ruházatot, amelyek ima közben elvonhatják a mögöttük állók figyelmét. |
33169 | Az alga nevét az Atlanti-óceán Sargasso-tengeréről kapta, ahol számos Sargassum faj nagy mennyiségben fordul elő. | Nevét az Atlanti-óceán Sargasso-tengeréről kapta, ahol nagy mennyiségben fordul elő több Sargassum-faj. |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
README.md exists but content is empty.
Use the Edit dataset card button to edit it.
- Downloads last month
- 41